1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
Meine Güte! Dass ich mal
Königinnenhaare flechten darf.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Ich hatte immer mit Eurem Tod gerechnet.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,743
Immer wenn du meine Haare flichtst,

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,369
sagst du, ich sterbe.

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
Das tut im Kopf weh.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
Ok, bringen wir die Krönung hinter uns.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
Wischmop, meine königlichen Treter.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
Und Eure Glasschuhe, Ma'am?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
Ihr werdet definitiv sterben.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
KAPITEL XXX
BEANS ABSTIEG

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,937
NOTFALL-KRÖNUNG
UND BANNER-AUFHÄNGEN HEUTE

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,068
Da du jetzt Königin wirst,
werden wir auch befördert?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,738
Da wir drei uns ja so nahestehen,

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
könnten wir uns den Thron doch teilen.

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Gibt's eine Krone für beste Freunde?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,579
Als dein neuer königlicher Killer

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
kann ich Elfo
eine Treppe hinabstürzen lassen,

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,918
auf lustige und doch verdächtige Weise.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Jungs, die Lage ist ernst.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,632
Der Thron ist
eine riesige, schreckliche Verantwortung.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
Aber ich will es richtig machen.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
Ja, natürlich.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
Und die Beste-Freunde-Krone-Sache?

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
Ihr seid da. Ok, Showtime.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,895
Schönes Kleid.
Beginnen wir mit dem Zirkus.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Königin Beanie, scharfe Beanie

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
Ihr hört jetzt ganz genau zu.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Bean wird Königin.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,614
Und die Königin
darf sich nicht mit Unwürdigen abgeben.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Ihr seid entlassen.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,326
Wurden wir abserviert?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
Du kennst dich damit doch am besten aus.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
Ausschlaggebend dabei ist,
den Wink nicht zu kapieren.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
NOTFALL-KRÖNUNG
TAUSCHBÖRSE VERSCHOBEN

36
00:02:11,005 --> 00:02:12,465
Bean reservierte für mich.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Das ist so surreal.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
Ich muss ganz hinten sitzen?

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
Mit Stutzern, Dandys und dem Handelsstand.

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Ich bin ein königlicher Arschkriecher!

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
-Sorry, schon besetzt.
-Fresse.

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
Erhebt euch!

43
00:02:47,292 --> 00:02:51,838
Also, wie sieht es nun
mit unserer Beziehung aus?

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,592
Ich mag weder Sie noch Ihren Augapfel,
aber Sie haben Erfahrung.

45
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Also alles ok.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
Und ich habe meine Feinde gerne nah.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
Dann betrachtet mich
als Euren Feind Nr. Eins.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
The Crown. Meine Lieblingsserie.

49
00:03:12,901 --> 00:03:18,156
Meine Damen und Herren,
Jungs und Mädels, Weiber und Knacker,

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
wir sind hier versammelt…

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
Los jetzt!

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
Und was sind Eure ersten Worte

53
00:03:23,870 --> 00:03:28,958
als Königin Tiabeanie I, Herrscherin
des glorreichen Dreamland-Reiches?

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Was soll das? Die Krone kann mich mal.

55
00:03:34,631 --> 00:03:39,802
"Die Krone kann mich mal."

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
Königin Tiabeanie, wohin geht Ihr?

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
Zu meinen Untertanen,

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
nicht nur die Versnobten
mit Zeptern im Arsch.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
Woher weiß sie das?

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
NOTFALL-KRÖNUNG
TAUSCHBÖRSE FINDET STATT

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
-Sie ist meine Freundin.
-Echt?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,530
Dann erklär mir mal,
wieso über Jahrhunderte

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,867
nur Männer gekrönt wurden, und nun dies?

64
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
Dieses Königreich hat Regeln,
und ändert man die einfach so…

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
Herman, du lehnst dich wieder raus.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
Ruf es nicht herbei.

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Wer war das?

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
Ok, danke.

69
00:04:17,131 --> 00:04:20,593
Ok, das reicht. Beruhigt euch.

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
Wenn ihr jubelt, während ich rede,

71
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
hört ihr nicht zu.

72
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
Ok, Fresse!

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Danke. Nun hört zu.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,231
Ich bin zwar eure Herrscherin
und euch allen demnach überlegen,

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
aber irgendwie kenne ich euch ja alle.

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,821
Ich kaufte bei euch ein,
pinkelte in eure Brunnen.

77
00:04:39,904 --> 00:04:43,408
Ich war high in euren Drogenhöhlen,
lag besoffen in euren Fässern.

78
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
Daher sollt ihr mich
als eure Freundin betrachten.

79
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
-Hi, Freundin.
-Hi, Turbish.

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
Hi, Freundin.

81
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
Bitte nicht reagieren.

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Hi, Odval.

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Au, Odval.

84
00:04:56,212 --> 00:04:59,841
Und wenn eine Freundin
unangenehme Neuigkeiten verkündet

85
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
und keine Panik auslösen will,
weil es üble Neuigkeiten sind…

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
Sie unterdrückt ihre Panik.

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
Als eure Königin befehle ich euch,

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
in gesitteter Weise
um euer Leben zu rennen

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,438
und euch definitiv nicht umzudrehen.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Ich sagte, nicht umdrehen!

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Grün.

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Big Jo.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Ganz richtig, Big Jo.

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
Und Porky.

95
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
Wer war das?

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,066
Big Jo? War der nicht tot?
Er sieht aus ein Kadaver.

97
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Das ist noch machbar.

98
00:06:00,943 --> 00:06:02,362
Nein, nicht schießen.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,868
Bean, seit unserem Abenteuer in Cremorrah
hatte ich Zeit zum Nachdenken,

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
als du mich vergrubst
und mit Porky dem Tod überließt.

101
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
Ich will um Vergebung bitten.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
Und der gruselige grüne Rauch?

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
Das sind die Schweinswürste.

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
Porky hat hinten einen eigenen Grill,

105
00:06:20,880 --> 00:06:25,134
und alle zehn Meilen werfe ich ihm
zum Ansporn ein Würstchen hin.

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
Manche meinen, er heißt deshalb "Porky".

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
-Stimmt das?
-Nein.

108
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
Wieso sollten wir dir trauen?
Du wolltest uns mehrfach abmurksen.

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Auch Dämonen finden dich scheiße.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
Vielleicht habe ich zu lange

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
Dämonen anderer ausgetrieben,
statt meinen eigenen.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
Er wirkt reumütig.
Vielleicht sagt er die Wahrheit.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
Was nun, Eure Majestät?

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
Keine Ahnung, er sieht noch böse aus.

115
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
Das wirkt nur so.
Ich habe ein Resting-Teufel-Face.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
Ich will ein fortschrittliches Königreich,

117
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
keines, das dem Aberglauben
und der Magie verfällt.

118
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
Es gibt moderne Wege der Wahrheitsfindung,

119
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
ohne jemanden zu töten.

120
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
Ab in den Kerker!

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Hi, Sie sind verhaftet.

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Mann, das hatte ich mir
alles anders vorgestellt.

123
00:07:21,607 --> 00:07:26,070
Big Jo, Ihre stoische Art
und unbeugsamer Geist sind berühmt.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
Und ich darf beides brechen.

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,741
Nimm dir Porky gerne vor,
er wird schweigen.

126
00:07:31,409 --> 00:07:34,370
Stan, ich muss die Gefangenen
alleine sprechen.

127
00:07:34,454 --> 00:07:37,039
Ich soll sie für die Königin ausquetschen.

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
Gute Idee.

129
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Dann quetsche ich so lange den hier aus.

130
00:07:45,923 --> 00:07:49,051
Wir müssen reden. Muss er hier sein?

131
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Porky, beschäme mich nicht
mit deinen Eskapaden.

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
Ab in die Ecke.

133
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
Als ich deine Nachricht erhielt,

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,730
stand da nichts von einem Kerker.

135
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Ich ahnte nicht,
dass Bean so nachtragend ist.

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,486
Wäre dein Gemüt einen Tick heiterer…

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,032
Ich spucke auf dein heiteres Gemüt.
Zu den wichtigen Dingen.

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,909
Sollte Zøgs trostloses Ende

139
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
nicht der große Beginn
für unseren Geheimbund sein?

140
00:08:16,245 --> 00:08:17,371
Beans Krönung

141
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
streute eine Turbish-Ladung Sand
ins Getriebe.

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
-Wer ist Turbish?
-Der Fluch meiner Existenz.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
-Der Dicke, der dich begleitete?
-Ja.

144
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
Alles unwichtig.

145
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
Ich bat dich her, damit du hilfst.

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,427
In der Tat. Ich entdeckte wohl

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
eine Schlüsselinformation zum Fluch.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
Die fehlende Seite aus Das Buch der Øgs.
Du hast sie?

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Mein Zweig des Bundes sucht verzweifelt

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
nach Hinweisen zur Bedeutung des Fluchs.

151
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
Ich nehme mit, was kommt.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
Porky will ein Album zusammenstellen,

153
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
aber wir werden sehen.

154
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
Aber guck dir das an.

155
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
KÖNIG XØG

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Die alte Sprache der Alten!

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,703
Kannst du das lesen?

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
Nur mit meiner alten Brille.

159
00:08:59,705 --> 00:09:02,667
Ich muss zur Königin,
ehe sie Verdacht schöpft.

160
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
Sie ist leider weitaus gescheiter
als ihr Vater.

161
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
Hey, ginge eine weniger holprige Straße?

162
00:09:14,053 --> 00:09:15,346
Ja, das ginge.

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,358
"Elfo, nichts wird uns je trennen."

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
Das Ende einer Ära.
Bean ist jetzt eine Königin.

165
00:09:31,779 --> 00:09:35,032
Und zum allerersten Mal
ist sie nicht mehr meine Liga.

166
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Ich muss dich endlich loslassen.

167
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
Und auf der Tauschbörse gibt's dafür nix.

168
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
Was zur Hölle? Oger?

169
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Oh nein, Junior.

170
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
Ich riechen etwas, ich sicher nicht mögen.

171
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Gefällt Euch der neue Thron, Majestät?

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,528
Er gefällt Euch, oder? Ihr hasst ihn?

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
Nein… Probiert das, ja.

174
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
Nettes Extra, oder?

175
00:10:15,615 --> 00:10:18,701
Die Bierhalter sind nett,
aber ehrlich gesagt…

176
00:10:18,784 --> 00:10:21,621
Sollten wir nicht Zeit und Geld
ins Reich investieren?

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
Ihr seid urkomisch, Königin.
Das war ein Witz, oder?

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
Bean!

179
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Oger greifen an, wir sterben alle.

180
00:10:30,212 --> 00:10:33,174
Und ein Oger zerstörte dein Bild,
nicht ich.

181
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
Oger-Alarm läuten!

182
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
Wir haben keinen Oger-Alarm, Majestät.

183
00:10:37,219 --> 00:10:39,388
Wir wurden nie von Ogern angegriffen.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Dann irgendeinen Alarm!

185
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Nicht der Waschbären-Alarm! Alle Alarme!

186
00:10:49,440 --> 00:10:55,112
Alarm!

187
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
Was nun? Kein König wird uns beschützen.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
Ich stehe hier.

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,287
Er meinte,
ein Mann als Anführer wäre besser.

190
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Ja, schon klar. Danke, Bunty.

191
00:11:05,956 --> 00:11:07,083
Gerne doch, Ma'am.

192
00:11:07,166 --> 00:11:09,585
Denk an diese Beleidigung
bei der Revolution.

193
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Wie wäre die bewährte Taktik Eures Vaters?

194
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
Wir werfen Diener runter,

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
bis die Monster vollgefressen abziehen.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Tolle Idee. Wir fangen mit Bunty an.

197
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
Auch wenn Bunty mich nervt,

198
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
werfe ich keine wertvollen Diener
über die Mauer.

199
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
Ich hole meine Kinder.

200
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
Echt nett,
aber es muss eine andere Lösung geben.

201
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
Ich habe nie etwas Härteres getan.

202
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
Fässer los!

203
00:12:03,556 --> 00:12:04,515
Jetzt!

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,233
Gib uns den, den ihr Elfo nennen.

205
00:12:14,316 --> 00:12:16,610
Wieso? Was hat Elfo euch getan?

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,530
Er stechen Auge. Verletzen Gefühle.

207
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
Elfo, stimmt das?

208
00:12:21,073 --> 00:12:24,702
Bean, wer weiß schon,
was im Nebel des Krieges so passiert?

209
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
Du musst dich verstecken, Alter.

210
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
Ich bleibe.

211
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
Ich bin deine Königin,
nicht deine Freundin.

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
Und als deine Königin befehle ich es.

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,178
GEFAHR

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,648
Mein Arsch.

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,983
Was ist los, Elfo?

216
00:12:56,066 --> 00:12:59,111
Sieh mich an.
Ich verstecke mich wie ein Weichei.

217
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
Während meine Freundin…

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,991
Ich meine, meine Königin kämpft für mich,

219
00:13:04,074 --> 00:13:07,453
während ich hier
bei einem Haufen grausiger Psychos hocke,

220
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
die an meinen Lippen kleben.

221
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
An deinen Lippen.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,919
Weil ich euer Erlöser bin. Ja.

223
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
Trøgs, ich weiß, wie ihr euch fühlt.

224
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
Missverstanden. Abgewiesen.
Weggedrängt und vergessen.

225
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
Nasenlöcher. Schräge Hütchen.

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,265
Aber wollt ihr Erlösung,

227
00:13:28,349 --> 00:13:32,812
müsst ihr eure Erlöser erlösen,
damit wir euch erlösen können!

228
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
Erlösungsparty!

229
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
-Was tun sie?
-Sie überlegen.

230
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
Wo ist Elfo? Wir wollen ihn sofort!

231
00:13:42,613 --> 00:13:45,074
-Niemals!
-Er ist im Spaßlabyrinth!

232
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
-Elfo?
-Elfo?

233
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
Guck! Sie laufen im Kreis herum!
Die verfehlen wir nicht!

234
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
Wir werden sehen!

235
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
Elfo nicht hier.
Und das kein Spaßlabyrinth.

236
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Wir jetzt echt sauer.

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
Geschafft! Alle erwischt!

238
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
An meinem ersten Arbeitstag!

239
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
Danke für die Hilfe!

240
00:14:56,854 --> 00:14:59,356
Alles für unsere Erlöser!

241
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Den dürft ihr gerne mitnehmen.

242
00:15:21,211 --> 00:15:22,129
Ist das möglich?

243
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Ist hier jemand?

244
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Hallo?

245
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
Bist du das, Herrscho?

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
König Herrscho für dich.
Wer will das wissen?

247
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
-Fortgeo.
-Fortgeo?

248
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Wieso dauerte das so lange?

249
00:15:54,203 --> 00:15:57,081
Was wohl dem armen Bastard widerfuhr?

250
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
-Mein Gefühl war richtig! Das…
-Das Ding!

251
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
-Genau das Ding!
-Genau.

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
-Absolut genau das Ding.
-Klappe!

253
00:16:07,424 --> 00:16:11,845
Der sagenumwobene Stuhl
der Elfenmacht, Candyarsch.

254
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
Wir müssen
die Schädel wieder aufschichten,

255
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
bevor andere,
auch andere Elfen, rausfinden…

256
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Ist dir die Bedeutung bewusst?

257
00:16:21,438 --> 00:16:25,317
Dreamland ist
die lang verlorene Heimat der Elfen!

258
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
Herrscho, was gefunden?

259
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
-Nein.
-Definitiv nicht.

260
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Haut ab!

261
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
Wir haben nur noch das Bier mit Ich-Aroma.

262
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
Noch nicht feiern. Es gibt ein Problem.

263
00:16:46,380 --> 00:16:49,675
Gib uns Elfo, und wir lassen Rest in Ruhe.

264
00:16:49,758 --> 00:16:53,387
Sonst wir töten euch alle
und nehmen ihn trotzdem.

265
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
Wie findet ihr das?

266
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Geben wir ihnen Elfo, töten sie niemanden.

267
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Bis auf Elfo.

268
00:16:58,600 --> 00:17:01,478
Fantastisch. Wir überleben, Leute.

269
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
-Cool!
-Hurra!

270
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Entschuldigung?

271
00:17:05,357 --> 00:17:08,610
Sollten wir das Ganze
nicht erst mal durchdenken?

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
Bean, tu das nicht. Ich hab Familie.
Meine Leute brauchen mich.

273
00:17:12,489 --> 00:17:13,365
Tun wir nicht.

274
00:17:13,449 --> 00:17:17,494
Ich bereite das Katapult vor.
Wir schleudern ihn rüber.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
Nein, ich gebe ihnen Elfo nicht.

276
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
-Nein?
-Nein?

277
00:17:22,875 --> 00:17:23,709
Nein?

278
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Nein. Ich überlasse meinen besten Freund
nicht diesen Monstern.

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,549
Ich bin kein Monster. Sie sind Monster.

280
00:17:30,632 --> 00:17:33,010
Tiabeanie,
Eure Loyalität ist vortrefflich.

281
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Aber Ihr seid jetzt das Monster…
Die Königin.

282
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
Ihr müsst das ganze Königreich beschützen,

283
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
nicht nur Euren Mini-Fanklub.

284
00:17:40,642 --> 00:17:43,687
Die Bedürfnisse vieler
überwiegen die des Elfos.

285
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Ich kann euch beschützen. Euch alle.

286
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
Ich schaffte es bis hierher, ok?

287
00:17:49,068 --> 00:17:53,947
Ihr, meine loyalen Untertanen,
müsst mir als eurer Königin vertrauen.

288
00:17:54,573 --> 00:17:56,450
Wer kommt mit?

289
00:17:57,284 --> 00:17:59,328
-Bean?
-Mit der Königin?

290
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
Ich sage "Königin", ihr sagt "Bean".

291
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
Königin!

292
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
Wo ist Elfo?

293
00:18:05,709 --> 00:18:06,627
Was?

294
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
-Hilfe, Bean!
-Odval, halt!

295
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Turbish, abfeuern!

296
00:18:10,964 --> 00:18:13,008
Wem soll ich mich widersetzen?

297
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
Hab dich!

298
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Hier rein!

299
00:18:40,702 --> 00:18:44,540
Wie soll ein bisschen Holz
die Oger zurückhalten?

300
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
Nie einen verzauberten Besen gesehen?

301
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
Was bist du, eine Zaubererin?

302
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
Nun, da wir es ansprechen…

303
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
Das alte Gekritzel. Was rausgefunden?

304
00:19:01,557 --> 00:19:05,352
Diese irren Runen berichten
von einem Kampf in Dreamland

305
00:19:05,435 --> 00:19:08,438
zwischen Tiabeanies Vorfahren
und ihren Feinden.

306
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
Die Feinde verloren,

307
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
aber verfluchten alle Thronfolger.

308
00:19:12,985 --> 00:19:16,446
Feinde? Wer sind sie?
Und Bean? Wird sie erwähnt?

309
00:19:16,530 --> 00:19:20,367
Es ist frustrierend vage,
wie die Aussage: Ich melde mich.

310
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
Hier ist der Plan, Big Jo.

311
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
Und Porky,
benimm dich besser nächstes Mal.

312
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
Sprich nicht so mit Porky.
Er ist sensibel.

313
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
Ich melde mich.

314
00:19:32,045 --> 00:19:35,299
Porky, Arsch hoch vom Boden. Wir hauen ab.

315
00:19:35,382 --> 00:19:39,386
Die Reise der tausend Würste
beginnt mit einem Frühstückswürstchen.

316
00:19:56,820 --> 00:19:58,697
Hier oben sind wir sicher. Kein Ausweg.

317
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
Wenn wir überleben,
sollten wir mehr Teamsport treiben.

318
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
Es wird gruselig.

319
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Wie wäre ein netter Song? Sonderwünsche?

320
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Geht klar!

321
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Der König im Karren schreit und schreit

322
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Schreit und schreit

323
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
Der König im Karren schreit und schreit

324
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
Die ganze Nacht

325
00:20:20,427 --> 00:20:21,678
Bitte hör auf.

326
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
Der Fahrer des Karren
Sticht und sticht

327
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
Sticht und sticht

328
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
Der Fahrer des Karren…

329
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Die ganze Nacht

330
00:20:33,982 --> 00:20:36,944
Los! Kein Hinhalten mehr!

331
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
Ich gebe Elfo nie auf! Wie wäre ein Narr?

332
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
Nein, er zu amateurhaft, selbst für uns.

333
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
Jetzt sind sie noch böser.

334
00:20:52,042 --> 00:20:55,045
Einen Tag Königin, und ich ruiniere alles.

335
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Wir wurden überfallen,
alle wollen uns töten,

336
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
und meine Krone passt nicht.

337
00:20:59,883 --> 00:21:03,262
Das war schockierend.
Du und dein Dad habt so fette Köpfe.

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
Nicht mal deine Zähne fingen sie ab.

339
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
Meine Zähne sind herausragend,
aber nicht seitwärts.

340
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
-Oder doch?
-Ein wenig.

341
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Brutal ehrlich. Wahre Freundschaft.

342
00:21:13,105 --> 00:21:14,940
Ich hatte nie einen wahren Freund.

343
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
Was redest du da, Hohlbirne?

344
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
Vor euch wusste ich nicht,
was "Freund" bedeutete.

345
00:21:19,987 --> 00:21:23,156
Immer wenn ich "Hi, ich bin Elfo" sagte,
heulte ich in mich rein.

346
00:21:29,913 --> 00:21:32,040
Wenn wir das nicht überleben,

347
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
sollt ihr wissen, ihr werdet mir fehlen.

348
00:21:34,918 --> 00:21:37,754
Tut mir leid, dass ich euch da reinzog.

349
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
Das hast du nicht getan.

350
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
Aber ich kann uns retten.

351
00:21:42,050 --> 00:21:43,593
Elfo, nein!

352
00:21:47,764 --> 00:21:49,182
Ich haben ihn. Los.

353
00:21:49,266 --> 00:21:51,810
Ich finde dich, Elfo! Ich rette dich!

354
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Lass das, Bean.

355
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Sie werden mich häuten,
grillen und schnell fressen.

356
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Rührt ihr nur ein Haar auf seinem Kopf an…

357
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Das müsste Haar sein.

358
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
Dann bringe ich jeden von euch um!

359
00:22:06,742 --> 00:22:11,038
Ich werde
die Oger-Nation komplett auslöschen!

360
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
Und wenn ihr Kolonien oder Gebiete habt,

361
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
oder Schutzgebiete jeder Art,

362
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
könnt ihr die auch vergessen!

363
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
So droht eine Königin ihren Feinden.

364
00:22:23,383 --> 00:22:25,052
Bravo, Bean.

365
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Hallo, Luci.

366
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
Mom? Moment… Wie…

367
00:22:29,765 --> 00:22:31,350
Die Oger sind dein Werk.

368
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Damit hatte ich nichts zu tun.

369
00:22:33,477 --> 00:22:36,438
Aber die Show gefiel mir. Gut gemacht.

370
00:22:36,521 --> 00:22:39,024
Was willst du hier? Ich bin Königin.

371
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
Königin von was? Alle sind weg.

372
00:22:41,360 --> 00:22:45,197
Sie haben dich verlassen.
So wie du deinen Vater.

373
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
Nein… Ich wollte ihm helfen.

374
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
Das geht dich übrigens nichts an.

375
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Kein Wort über meinen Dad.

376
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
Was hindert mich daran?

377
00:22:54,664 --> 00:22:57,626
Ich zertrümmere deine Visage.
Und Luci beißt dich.

378
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
Luci!

379
00:23:00,837 --> 00:23:01,671
Luci?

380
00:23:02,255 --> 00:23:04,841
Sie überrumpelte mich.
Während ich sie ansah.

381
00:23:25,529 --> 00:23:28,281
Immer holst du
das Gute aus mir heraus, Bean.

382
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
Nein. Nein, Luci!

383
00:23:43,713 --> 00:23:46,466
Was ist los?
Wohin bringt uns dieser Schrank?

384
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Runter, runter, runter.

385
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Sag nicht "runter".

386
00:23:49,636 --> 00:23:52,639
Tief runter. Deinem Schicksal entgegen.

387
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
-Wir sind da.
-Wo sind wir?

388
00:24:00,522 --> 00:24:03,775
Twinkletown Irrenanstalt.
Euer neues Zuhause.

389
00:24:08,321 --> 00:24:10,824
Drück nicht die Knöpfe. Das bringt nichts.

390
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
Das ist ein Expressaufzug.

391
00:24:29,634 --> 00:24:31,011
Die Braut ist da.

392
00:24:36,391 --> 00:24:37,809
Wo bin ich?

393
00:24:37,893 --> 00:24:40,061
Willkommen im Himmel, Luci.

394
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
Zur Hölle, nein!

395
00:24:45,609 --> 00:24:46,568
Zur Hölle, ja!

396
00:25:44,000 --> 00:25:49,005
Untertitel von: Whenke Killmer