1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
Božíčku! Nečekala jsem,
že jednou budu splétat vlasy královně.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Čekala jsem,
že dřív budete mrtvá v příkopě.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,743
Proč mi při každém splétání vlasů

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,369
musíš připomínat, že umřu?

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
Copy škodí mozku.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
Fajn, ať máme tu korunovaci z krku.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
Úklido, přines moje královské bufy.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
A co vaše skleněné střevíčky, paní?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
Vy smrti neujdete.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
BEAN A JEJÍ PÁD

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,937
NOUZOVÁ KORUNOVACE
A VĚŠENÍ KOROUHVÍ

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,068
Když teď budeš královna,
tak všichni trochu postoupíme po žebříčku?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,738
Říkal jsem si, když jsme tak nerozluční,

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
že bychom se mohli rozdělit i o trůn.

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Existuje koruna pro nejlepší přátele?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,579
Jako tvůj nový královský atentátník

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
můžu zařídit, aby Elfo komicky,

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,918
ale podezřele, spadl ze schodů.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Kluci, to je vážná věc.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,632
Sedět na trůnu znamená
obrovskou, nesnesitelnou zodpovědnost.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
Když už, tak to musím dělat správně.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
Ano, jistě.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
Neodpovědělas mi na tu korunu pro přátele.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
Tak jste se ukázala. Pojďme se jim ukázat.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,895
Pěkné šaty. Tak spusťme ten cirkus.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Beanička, sladká jablíčka.

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
Teď mě pěkně poslouchejte.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Z Bean bude královna.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,614
A královna se nemůže
nadále stýkat s nižšími vrstvami.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Jste propuštěni.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,326
On nám dal kopačky?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
Co teď? Na dostávání kopaček jsi expert.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
Nejlepší je předstírat, žes to nepochopil.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
NOUZOVÁ KORUNOVACE
BAZAR ODLOŽEN

36
00:02:11,172 --> 00:02:12,465
Mám rezervované místo.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
To je neskutečný.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
Nechápu, že mám sedět vzadu

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
s těmi hejsky a obchodníky.

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Jsem přece královský pochlebovač!

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
- Promiňte, tady je obsazeno.
- Mlč.

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
Povstaňte!

43
00:02:47,292 --> 00:02:51,838
Jen jsem chtěl vědět,
jak jsme na tom, pokud jde o náš vztah?

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,592
Pořád vás nemám ráda, ani vaši bulvu,
ale máte cenné zkušenosti.

45
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Prozatím v pořádku.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,179
A nepřátele si chci udržet nablízku.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
V tom případě mě považujte
za prvořadého nepřítele.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
Koruna. Můj oblíbený pořad.

49
00:03:12,901 --> 00:03:18,156
Dámy a pánové,
chlapci a dívky, babizny a dědci,

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
sešli jsme se dnes…

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
Zkrať to!

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
Jaká budou vaše první slova

53
00:03:23,870 --> 00:03:28,958
jako královny Tiabeanie První,
vládkyně skvostné říše Země snů?

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Co je, sakra? Ta koruna je na prd.

55
00:03:34,631 --> 00:03:39,802
„Ta koruna je na prd.“

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
Královno Tiabeanie, kam jdete?

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
Chci promluvit ke všem poddaným,

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
tihle se tváří, jako by spolkli žezlo.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
Jak to ví?

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
NOUZOVÁ KORUNOVACE
BAZAR ZNOVU OTEVŘEN

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
- To je moje kámoška.
- Vážně?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,530
Tak mi možná můžete vysvětlit,
proč celá staletí

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,867
mohli korunovat
jen mužského dědice, a teď tohle.

64
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
Království má svá pravidla
a jen tak mýrnix týrnix je měnit…

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
Hermane, zase se vykláníš z okna.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
Přestaň pokoušet osud.

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Kdo to byl?

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
Dobrý, díky.

69
00:04:17,131 --> 00:04:20,593
To stačí. Klídek.

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
Jestli mi tleskáte, zatímco mluvím,

71
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
asi mě moc neposloucháte.

72
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
Buďte už zticha!

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Děkuji. Poslouchejte.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,231
Přestože vám vládnu,
a proto jsem vám nadřízená a tak,

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
mám pocit, že znám každého z vás.

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,821
Nakupovala jsem u vás v obchodech
a čůrala do kašen.

77
00:04:39,904 --> 00:04:43,408
Sjížděla se v drogových doupatech
a ztrácela vědomí v sudech.

78
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
A chci, abyste mě považovali
spíš za svou přítelkyni.

79
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
- Ahoj, přítelkyně.
- Ahoj, Tarbíku.

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
Ahoj, přítelkyně.

81
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
Snažně prosím, neodpovídejte.

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Ahoj, Odvale.

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Au, Odvale.

84
00:04:56,212 --> 00:04:59,841
A když vám přítel
třeba chce sdělit něco nepříjemného,

85
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
ale nechce, abyste zpanikařili,
protože je to hodně zlé…

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
Sama se snaží nezpanikařit.

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
Jako vaše královna vám přikazuji,

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
utíkejte spořádaně o život

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,438
a rozhodně se neohlížejte.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Říkala jsem, neohlížejte se!

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Fuj, zelená.

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Velký Josef.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Správně, Velký Josef.

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
A Vepř.

95
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
Kdo to řekl?

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,066
Velký Josef přece zemřel.
Taky vypadá jako mrtvola.

97
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
To se dá zařídit.

98
00:06:00,943 --> 00:06:02,362
Ne, nestřílejte.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,868
Bean, dlouho jsem přemýšlel
o našem dobrodružství v Kremoře,

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
jaks mě pohřbila v písku
a nechala i s Vepřem umřít.

101
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
Přišel jsem se omluvit.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
A co ten děsivý zelený dým?

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
To jsou vepřové klobásy.

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
Vepř má vzadu na voze gril

105
00:06:20,880 --> 00:06:25,134
a já mu každých deset mil hodím klobásu,
když běží dost rychle.

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
Prý se mu proto říká Vepř.

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
- To je pravda?
- Ne.

108
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
A proč bychom ti měli věřit?
Několikrát ses nás snažil zavraždit.

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
I démoni tě považujou za kokota.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
Možná proto, že celý život

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
vymítám démony druhých,
ale ke svým jsem se nedostal.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
Zdá se, že lituje. Možná mluví pravdu.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
Co uděláme, Vaše Veličenstvo?

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
Nevím, já z něho pořád cítím zlo.

115
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
To je mým zevnějškem.
Syndrom zlověstné tváře.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
Chci, aby naše království bylo progresivní

117
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
a nepodléhalo pověrám a kouzlům.

118
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
Dnes se pravdu dozvídáme moderním způsobem

119
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
a nemusí přitom nikdo zemřít.

120
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
Do hladomorny s ním!

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Ahoj, jste zatčeni.

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Teda představoval jsem si to docela jinak.

123
00:07:21,607 --> 00:07:26,070
Velký Josefe, tolik jsem slyšel
o vašem stoicismu a nezdolném duchu.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
Bude mi ctí obojí zlomit.

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,741
Nalož s Vepřem podle libosti,
nikdy nepromluví.

126
00:07:31,409 --> 00:07:34,370
Stane, musím si s vězni
promluvit o samotě.

127
00:07:34,454 --> 00:07:37,039
Královna chce,
abych z nich vymohl informace.

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
Dobrý nápad.

129
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Já budu zatím vymáhat informace z tohohle.

130
00:07:45,923 --> 00:07:49,051
Musíme si promluvit. Poslal byste ho pryč?

131
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Vepři, říkal jsem, ať mě dnes
neobtěžuješ svými šaškárnami.

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
Běž se posadit do kouta.

133
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
Když jsem dostal zprávu, ať se dostavím,

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,730
neříkal jsi, že mě zavřou do hladomorny.

135
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Netušil jsem,
že bude Bean tak nesmiřitelná.

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,486
Kdybys působil trochu veseleji…

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,032
Na veselou tvář já plivu. K podstatnému.

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,909
Myslel jsem, že Zogův konec

139
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
má naší tajné společnosti
přinést velký rozvoj.

140
00:08:16,245 --> 00:08:17,371
Beanin nástup na trůn

141
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
hodil do našich plánů
vidle Tarbíkovy velikosti.

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
- Kdo je Tarbík?
- Prokletí mého života.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
- Ten tlouštík, co tě odvedl.
- Aha.

144
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
Zapomeň na to.

145
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
Zavolal jsem tě, abys nám pomohl.

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,427
Ano. Bohužel jsem zřejmě objevil

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
zásadní informaci týkající se Kletby.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
Stránka vytržená z Knihy Ogů? Tys ji vzal?

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Moje větev tajné společnosti

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
zoufale hledá klíče k významu Kletby.

151
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
Když mám příležitost, schraňuji je.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
Vepř je chce nalepit do památníku,

153
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
ale uvidíme.

154
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
No, podívej na tohle.

155
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
KRÁL XOG

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Starobylý jazyk starobylých!

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,703
Dokážeš to přečíst?

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
Jenom se starobylými brýlemi.

159
00:08:59,705 --> 00:09:02,667
Ale musím se vrátit za královnou,
než pojme podezření.

160
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
Je znepokojivě více
při smyslech než její otec.

161
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
Hej, mohl bys jet rovnější cestou?

162
00:09:14,053 --> 00:09:15,346
To bych moh.

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,358
„Elfo, nic nás nerozdělí.“

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
Konec jedné éry.
Bean je teď její veličenstvo.

165
00:09:31,779 --> 00:09:35,032
A vůbec poprvé patří do jiné ligy.

166
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
Asi se tě musím konečně vzdát.

167
00:09:38,286 --> 00:09:40,538
A prodat na bazaru bych tě nemohl.

168
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
Co to sakra je? Zlobři?

169
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Junior, to ne.

170
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
Něco cítím, co mě nelíbí.

171
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Nový trůn vám vyhovuje, Vaše Veličenstvo?

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,528
Líbí se vám, že? Nesnášíte ho, že?

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
Ano, to zkuste.

174
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
Zajímavé vylepšení, že?

175
00:10:15,615 --> 00:10:18,701
Držáky na pivo jsou fajn, ale upřímně,

176
00:10:18,784 --> 00:10:21,621
neměli bychom utrácet
spíš za potřeby království?

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
Jste velmi zábavná, královno.
To byl vtip, že?

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
Bean!

179
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Útočí zlobři, všichni umřeme.

180
00:10:30,212 --> 00:10:33,174
A jeden ze zlobrů zničil tvůj obraz.
Já to nebyl.

181
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
Spusťte zlobří poplach!

182
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
Zlobří poplach nemáme, Veličenstvo.

183
00:10:37,219 --> 00:10:39,388
Zlobři na nás dosud neútočili.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Tak spusťte jakýkoli poplach!

185
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Ale ne mývalí poplach.
Spusťte všechny poplachy!

186
00:10:49,440 --> 00:10:55,112
Poplach!

187
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
Co budeme dělat?
Nemáme krále, aby nás ochránil.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
Já jsem tady.

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,287
Chtěl jen říct, že by nás měl vést muž.

190
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Já vím. Díky, Bunty.

191
00:11:05,956 --> 00:11:07,083
Není zač, paní.

192
00:11:07,166 --> 00:11:09,585
Tu urážku si zapamatuj,
až přijde revoluce.

193
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Je tu neselhávající taktika vašeho otce.

194
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
Házet z hradeb služebnictvo,

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
dokud se netvoři nenasytí a neodejdou.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Skvělý nápad. Začneme s Bunty.

197
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
Ačkoli mě Bunty dost otravuje,

198
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
nebudu házet cenné služebníky z hradeb.

199
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
Můžu přivést některé dítě.

200
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
To je milé, Bunty,
ale musí to jít i jinak.

201
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
Musím přistoupit k nejvyšší oběti.

202
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
Uvolněte sudy!

203
00:12:03,556 --> 00:12:04,515
Teď!

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,233
Vydej toho, co se jmenuje Elfo.

205
00:12:14,316 --> 00:12:16,610
Proč? Co ti Elfo udělal?

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,530
Bodnul bulvy. Zranil city.

207
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
Elfo, je to pravda?

208
00:12:21,073 --> 00:12:24,702
Bean, válečná vřava skryje tolik věcí.

209
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
Musíš se hned schovat, kamaráde.

210
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
Nikam nejdu.

211
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
Nejsem tvoje přítelkyně. Jsem královna.

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
A jako královna ti to přikazuji.

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,178
NEBEZPEČÍ

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,648
Můj zadek.

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,983
Co se děje, Elfo?

216
00:12:56,066 --> 00:12:59,111
Podívej se na mě, Trixy.
Schovávám se jako slaboch.

217
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
Má přítelkyně…

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,991
totiž královna, za mě bojuje,

219
00:13:04,074 --> 00:13:07,453
a já tu jen sedím
s bandou potrhlých strašidel,

220
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
co mi visí na rtech.

221
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
Visíme na rtech.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,919
Protože jsem váš spasitel. To je ono.

223
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
Trogové, vím, jaké to je být jako vy.

224
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
Nepochopení. Odmítaní.
Odstrčení a zapomenutí.

225
00:13:22,551 --> 00:13:25,095
Nozdry. Ujeté kloboučky.

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,265
Ale jestli chcete zachránit,

227
00:13:28,349 --> 00:13:32,812
musíte zachránit zachránce,
aby vás mohli zachránit!

228
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
Chráníme budoucnost!

229
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
- Co dělají?
- Přemýšlejí.

230
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
Kde je Elfo? Chceme ho hned!

231
00:13:42,613 --> 00:13:45,074
- Nikdy!
- Schovává se v zábavném bludišti!

232
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
Elfo?

233
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
Podívejte! Chodí v kruzích!
Nemůžeme se netrefit!

234
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
To se uvidí!

235
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
Elfo ne tam. A bludiště ne zábava.

236
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Teď my vzteklí.

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,925
Dostali jsme všechny!

238
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
A to jsem první den v práci.

239
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
Díky za pomoc!

240
00:14:56,854 --> 00:14:59,356
Pro spasitele cokoli!

241
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Můžeš si ho odnést, jestli chceš.

242
00:15:21,211 --> 00:15:22,129
Je to pravda?

243
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Je tady někdo?

244
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Haló?

245
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
To jsi ty, Vlado?

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
Pro tebe král Vlado. Kdo se ptá?

247
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
- Zabloudil.
- Zabloudil?

248
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Co ti tak dlouho trvalo?

249
00:15:54,203 --> 00:15:57,081
Zajímalo by mě,
co se tomu ubožákovi stalo.

250
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
- Tušil jsem správně! To je…
- Ta věc!

251
00:16:03,754 --> 00:16:05,506
- Právě ta věc!
- Přesně.

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
- Právě ta ona věc.
- Mlč!

253
00:16:07,424 --> 00:16:11,845
Legendární starobylé
sídlo elfí moci, Prckandl.

254
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
Rychle, musíme srovnat ty lebky

255
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
než kdokoli, i ostatní elfové, zjistí…

256
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Uvědomuješ si, co to znamená?

257
00:16:21,438 --> 00:16:25,317
Země snů je dávno ztracený domov elfů!

258
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
Našli jste něco zajímavýho?

259
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
- Ne.
- Rozhodně ne.

260
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
Vysmahněte!

261
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
Zbývá nám už jen tohle mnou ochucené pivo.

262
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
Ještě neslavte. Máme problém.

263
00:16:46,380 --> 00:16:49,675
Dejte nám Elfa a ostatní necháme být.

264
00:16:49,758 --> 00:16:53,387
Když ne, všechny zabijeme
a stejně ho vezmeme.

265
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
To chcete?

266
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Takže když jim vydáme Elfa,
nikoho nezabijí.

267
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Kromě Elfa.

268
00:16:58,600 --> 00:17:01,478
Úžasné. Budeme žít, lidi.

269
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
- Pěkně!
- Hurá!

270
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Promiňte?

271
00:17:05,357 --> 00:17:08,610
Asi bychom se nad tím měli posadit,
abychom se neunáhlili.

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
Bean, nedělej to.
Mám rodinu. Potřebují mě.

273
00:17:12,489 --> 00:17:13,365
Nepotřebujeme.

274
00:17:13,449 --> 00:17:17,494
Připravím katapult. Vystřelíme ho hned.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
Ne, já jim Elfa nedám.

276
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
Ne?

277
00:17:22,875 --> 00:17:23,709
Ne?

278
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Ne. V žádném případě těm netvorům
nevydám nejlepšího přítele.

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,549
Nejsem netvor. To jsou oni.

280
00:17:30,632 --> 00:17:33,010
Tiabeanie, vaše oddanost je obdivuhodná.

281
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Ale jste teď netvor… totiž královnou.

282
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
Máte povinnost chránit celé království,

283
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
nejen svůj nepatrný fanklub.

284
00:17:40,642 --> 00:17:43,687
Potřeby většiny převažují potřeby Elfa.

285
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Ale já vás ochráním. Všechny.

286
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
Dostala jsem vás až sem.

287
00:17:49,068 --> 00:17:53,947
Potřebuju jenom, abyste mi,
oddaní poddaní, jako královně důvěřovali.

288
00:17:54,573 --> 00:17:56,450
Kdo je se mnou?

289
00:17:57,284 --> 00:17:59,328
- Bean…
- Kdo je s královnou?

290
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
Až řeknu „královna“, vy řekněte „Bean“.

291
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
Královna!

292
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
Kde je Elfo?

293
00:18:05,709 --> 00:18:06,627
Co?

294
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
- Bean, pomoc!
- Odvale, zastav to!

295
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Tarbíku, pal!

296
00:18:10,964 --> 00:18:13,008
Nevím, koho neposlechnout.

297
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
Mám tě!

298
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Tudy!

299
00:18:40,702 --> 00:18:44,540
Jak chceš, aby to párátko zadrželo zlobry?

300
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
Ještě jsi neviděla čarodějné koště?

301
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
Ty jsi nějaká čarodějka?

302
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
No, když jsi sama začala…

303
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
Ty starobylé čmáranice. Zjistils něco?

304
00:19:01,557 --> 00:19:05,352
Ty bláznivé runy popisují
dávnou bitvu v Zemi snů

305
00:19:05,435 --> 00:19:08,438
mezi Tiabeaninými předky
a jejich protivníky.

306
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
Poražení protivníci uvalili kletbu

307
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
na všechny následníky trůnu.

308
00:19:12,985 --> 00:19:16,446
Ale kdo jsou ti protivníci?
A co Bean? Píše se tam o ní?

309
00:19:16,530 --> 00:19:20,367
Je to protivně nekonkrétní,
jako když někdo řekne, že dá vědět.

310
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
Tady je plán, Velký Josefe.

311
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
Vepři, od tebe příště
očekávám lepší chování.

312
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
Takhle s Vepřem nemluv. Je citlivý.

313
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
Dám ti vědět.

314
00:19:32,045 --> 00:19:35,299
Vepři, zvedni zadek. Padáme.

315
00:19:35,382 --> 00:19:39,386
Cesta tisíce klobás
začíná jediným snídaňovým párečkem.

316
00:19:56,820 --> 00:19:58,697
Tady jsme v bezpečí, dál to nevede.

317
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
Jestli přežijeme,
musíme víc hrát kolektivní sporty.

318
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
Tady je to děsivý.

319
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Co si tak zazpívat na rozveselení?
Nějaké přání?

320
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Máte to mít!

321
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Král na voze si zahejkal.

322
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Hejky hejk,
hejky hejk.

323
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
Král na voze si zahejkal,

324
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
bude dlouhá noc.

325
00:20:20,427 --> 00:20:21,678
Stačí!

326
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
Vozka na voze si zabodá.

327
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
Body bod,
body bod.

328
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
Vozka na voze si…

329
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Bude dlouhá noc.

330
00:20:33,982 --> 00:20:36,944
No tak! Nechodit okolo horké kaše!

331
00:20:37,027 --> 00:20:39,655
Elfa se nikdy nevzdám! Šaška berete?

332
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
Ne, hrozná šmíra, i na nás.

333
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
Tys je ještě rozzuřila.

334
00:20:52,042 --> 00:20:55,045
Jsem královnou jeden den,
a všechno zkazím.

335
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Jsme napadeni, chtějí nás zabít

336
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
a ani mi nesedí koruna.

337
00:20:59,883 --> 00:21:03,262
To mi vyrazilo dech,
s těma velkýma hlavama u vás v rodině.

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
Myslel jsem, že se zarazí o předkus.

339
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
Zuby mi vyčnívají, ale netrčí do stran.

340
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
- Nebo jo?
- Trošku.

341
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Krutá upřímnost. To je pravý přátelství.

342
00:21:13,105 --> 00:21:14,940
Nikdy jsem pravého přítele neměl.

343
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
O čem to mluvíte, trubky?

344
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
Já ani nevěděl, co slovo přítel znamená.

345
00:21:19,987 --> 00:21:23,156
Pokaždé, když jsem se představil,
uvnitř jsem plakal.

346
00:21:29,913 --> 00:21:32,040
Jestli se z toho společně nedostaneme,

347
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
musíte vědět, že mi budete scházet.

348
00:21:34,918 --> 00:21:37,754
Je mi líto, že jsem vás do toho dostala.

349
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
Tys to nebyla, Bean.

350
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
Ale já nás z toho můžu dostat ven.

351
00:21:42,050 --> 00:21:43,593
Elfo, ne!

352
00:21:47,764 --> 00:21:49,182
Mám ho. Jdeme.

353
00:21:49,266 --> 00:21:51,810
Já tě najdu, Elfo! Dojdu si pro tebe!

354
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Nestarej se, Bean.

355
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Určitě mě stáhnou, opečou a snědí rychle.

356
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Jestli mu zkřivíte vlásek…

357
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Aspoň myslím, že je to vlásek.

358
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
Přísahám, že vás
zabiju všechny až do posledního!

359
00:22:06,742 --> 00:22:11,038
Národ zlobrů vymažu z povrchu země!

360
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
A jestli vám podléhají nějaké kolonie

361
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
nebo území nebo državy,

362
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
můžete zapomenout i na ně!

363
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
Takhle hrozí královna svým nepřátelům.

364
00:22:23,383 --> 00:22:25,052
Bravo, Bean.

365
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
Ahoj, Luci.

366
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
Mami? Jak jsi…

367
00:22:29,765 --> 00:22:31,350
To tys sem přivolala zlobry.

368
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
S tím jsem neměla nic společného.

369
00:22:33,477 --> 00:22:36,438
Ale bavilo mě to. Držela ses.

370
00:22:36,521 --> 00:22:39,024
Neměla ses vracet. Teď jsem královna já.

371
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
Královna čeho? Nikdo tu není.

372
00:22:41,360 --> 00:22:45,197
Všichni tě opustili.
Jako jsi ty opustila otce.

373
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
Já jsem ho… Chtěla jsem mu pomoct.

374
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
Víš co? Nic ti do toho není.

375
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
O mém otci nemáš co mluvit.

376
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
A co s tím uděláš?

377
00:22:54,664 --> 00:22:57,626
Rozmlátím ti hubu.
A Luci ti pokousá kotníky!

378
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
Luci!

379
00:23:00,837 --> 00:23:01,671
Luci?

380
00:23:02,255 --> 00:23:04,841
Překvapila mě,
když jsem na ni civěl.

381
00:23:25,529 --> 00:23:28,281
Ty ze mě vždycky
vytáhneš tu lepší polovičku.

382
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
Ne. Luci, ne!

383
00:23:43,713 --> 00:23:46,466
Co se to děje? Kam nás ta knihovna odnáší?

384
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Dolů, dolů, dolů.

385
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Neříkej už „dolů“.

386
00:23:49,636 --> 00:23:52,639
Až dolů. K tvému osudu.

387
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
- A jsme tady.
- Kde jsme?

388
00:24:00,522 --> 00:24:03,775
Bleskosvodský blázinec. Váš nový domov.

389
00:24:08,321 --> 00:24:10,824
Nemačkej ty knoflíky. K ničemu to není.

390
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
Je to expresní výtah.

391
00:24:29,634 --> 00:24:31,011
Nevěsta dorazila.

392
00:24:36,391 --> 00:24:37,809
Kde to jsem?

393
00:24:37,893 --> 00:24:40,061
Vítej v nebi, Luci.

394
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
Sakra ne!

395
00:24:45,609 --> 00:24:46,568
Sakra jo!

396
00:25:44,000 --> 00:25:49,005
Překlad titulků: Jan Táborský