1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Välkommen till Drömlandet!
Tack för att ni väljer Turbish Express!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Tack och lov.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Den här lilla grisen måste kissa.
Maka på er.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbish, så omtänksamt.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Jag knäböjer inte, jag är döende.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Vänta lite.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Vad tusan är det för grön rök?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Här. Jag stal den från Odval.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Titta, strax bortom Olycksbådande berget!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Sluta oroa er.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Säkert bara en armé som tänker döda alla.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Jag ska ta mig nåt att äta.
Ser jag fet ut? För det gör du.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Ja, du ska dö snart.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Men vem vill anfalla Drömlandet?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Frånsett Bentwood. Eller Dankmire.
Eller Ånglandet.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Eller tonåringarna
vi körde över där borta.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Imponerande att ha så många fiender
fast du är så ung.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Inse fakta, Bönan,
ingen av oss är född till ledare.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Du kan inte ens hålla reda på dina kängor.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Jag saknar skodon.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Jag må inte vara född att leda…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
-Eller lämpad.
-Eller rustad för det.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Eller sociopatisk nog att leda.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Tjejen, du är galen på fel sätt.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Det sista kungariket behöver
är mer galenskap.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Okej, Zøg har slutat med…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Antingen sover han eller så är han
stilla i sin vrede.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Okej, Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Smyg in och sätt den grillade pudeln så
att han känner doften, men inte för nära.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Han kan äta hela kuddar i sömnen.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Smyg sen ut fort som tusan.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Redo? Har du undertecknat
ditt testamente? Bra. Gå.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Vänta lite.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Det är ingen pudel. Det smakar shih tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Nej! Inte katapulten!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbish, kan du komma in ett tag?

38
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Redan tillbaka?
Fick du pengar och vapen i Bentwood?

39
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Nej, jag misslyckades kungligt.

40
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Det borde vara familjens motto.

41
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Vänta, Oona, ska du nånstans?

42
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Igen!

43
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Det är dags att ömsa skinn och sticka.

44
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Ju längre jag är på land,
desto svagare blir jag till sjöss.

45
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Piratlivet är mördande,
och jag skämtar inte. Eller gör jag?

46
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Jag klarar inte det här utan dig!

47
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Alfo och Luci är allt jag har,
och det är inte mycket.

48
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Om jag inte går nu,
kan jag inte återvända oväntat.

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
En mäktig Oona är större hjälp
för Bönan i framtiden.

50
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Men vi kanske inte har en framtid
om du går.

51
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Olycksbådande moln är på väg hitåt.

52
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Var inte överdramatisk.
Det är mitt jobb. Briljera.

53
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, nej!

54
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Du vet vad du ska göra.
Du är dugligare än du inte tror.

55
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Farväl, galna flicka.

56
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Som en ödla.

57
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Inte ödla, salamander!

58
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Det här känns skönt.

59
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Ja. Och när jag strör på glitter
ser du riktigt tuff ut.

60
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek. Och den nya arga älvan jag gillar.

61
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Hej, Oona, så här hänger du?

62
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Ja, med sugkoppar.
Jag måste sticka iväg ett tag.

63
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
Men jag, då?
Jag vill inte stanna i Drömlandet.

64
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bönan och pappa tär på mina krafter.

65
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Och jag är inte den söta längre.

66
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Ja, men med några ärr och en tatuering
av mig, blir du min drömkille.

67
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Farväl, Derek. Jag älskar dig.
Följ inte efter mig.

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Det där är ett motstridigt budskap.

69
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Vänta, mamma!
Mina behov väger tyngre än ditt hån!

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Hissa segel!

71
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Väntat.

72
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Jag svalde en massa havsvatten.

73
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek och Oona.
Jag kommer att sakna henne.

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Fasen! Hon tog sina droger med sig.

75
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Röken kommer både från stenöknen
och ännu stenigare öknen!

76
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Säkert de där ohängda tonåringarna
som röker på i skogen igen.

77
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Bra att vi körde över dem.

78
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Vi startar ett gäng och kickar Alfo.
Det kan heta "Luci och vän".

79
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Tyst med er.
Jag måste varna min knäppa pappa.

80
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Det botar honom eller dödar honom.

81
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Prinsessan, du är tillbaka.
Vad nytt från Bentwood?

82
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Dåliga nyheter.

83
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Fast jag stötte på Grindl,
Sorcerios gamla vän.

84
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
-Gick ni på trollkarlsskola ihop?
-Snarare ett magicollege.

85
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Jag var överarbetad och tog inte examen.

86
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Det är svårt att vara trollkarl
och golfcaddy samtidigt.

87
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
I alla fall,
jag måste prata med min pappa.

88
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Gå inte in dit,
om du inte har dödslängtan.

89
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Du borde sätta på dig rustning först.

90
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Eller osynlighetsmantel.
Jag hade en här nyss.

91
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Han ger sig inte på pappas flicka.

92
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Eller hennes järnhårda nävar.

93
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Mina pengar är på fetisen.

94
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Pappa?

95
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Det är jag.

96
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Ditt favoritbarn? Hon som super?

97
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Din stora besvikelse? Hon som sköt dig?

98
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Bönan…

99
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Pappa, jag finns här för dig.

100
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Vi säger inget
som retar upp El Porko Loco.

101
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
-Ducka!
-Ducka!

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Dukar? Var då?

103
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Jag har gömt mig bakom tronen
sen i tisdags.

104
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Den här sidan av huvudet
är i alla fall oskadad.

105
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Titta på den blängande gamla dåren.
Inte kan han styra ett land.

106
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Jaså inte?

107
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, du vet att…

108
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Kvinnor inte har yttranderätt i rådet.

109
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Så lyder lagen.

110
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Det är en fånig lag.

111
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Sluta flämta och ändra lagen, vetja.

112
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Bara kungen kan ändra lagen.

113
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Men nu kan han inte ens
ändra på sig själv.

114
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Ni hörde rätt. Kungen är otillräknelig.

115
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Sluta humma! Vi har viktigare ärenden!

116
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Det här är löjligt!

117
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Kung Zøg är en fara för sig själv,
och ännu viktigare, för mig.

118
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Han måste spärras in nånstans.

119
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Vem ska då styra kungariket?

120
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Med Derek till sjöss, ingen.

121
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Det blir svårt att hålla det här hemligt!

122
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Jag vet ett ljudisolerat ställe
där vi kan ha Zøg.

123
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Det var där vi satte zydecobandet.

124
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Just det. Stan menar förstås
Gamla slottets mentalsjukhus.

125
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Men om vi sätter Zøg där nere,
vem vågar prata med honom?

126
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Inte jag. Sjukhus skrämmer mig.

127
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Ja, det stället skrämmer även mig.
Och jag som älskar zydeco.

128
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Nåja, den högljudda prinsessan
har en lugnande inverkan på honom.

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Jag antar det.

130
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Hon är nog den enda
som är modig eller dum nog.

131
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Så nu kommer ni krypande
och bönfaller mig att prata med min pappa?

132
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Jag gör det, om ni kryper och bönfaller.

133
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Snälla.

134
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
GAMLA SLOTTETS MENTALSJUKHUS

135
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Hej, pappa, jag tog med mat.

136
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Med sås?

137
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Jag måste prata med dig.

138
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Vi måste börja samarbeta.
Men du måste hjälpa mig att hjälpa dig.

139
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Ja, det är din favoritsoppa. Smält smör.

140
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
I alla fall borde du veta

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
att en stor grej är på väg mot Drömlandet.

142
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Vi vet inte om det är en armé,
ett monster eller en storm eller nåt.

143
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Det är grön rök.

144
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Grön rök?

145
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Jag vet, men lugn.
Vi klarar det tillsammans.

146
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Och med vi menar jag främst dig,

147
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
för det är skitjobbigt att styra.

148
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Jag fattar varför du blev knäpp.
Inte så uppmuntrande, va?

149
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Mer, tack.

150
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Du vet säkert vad man ska göra.

151
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Nånstans inom dig,

152
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
tillsammans med maten
och schackpjäserna du åt igår,

153
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
finns det kvar, va?

154
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Ja, jag vet vad du menar.

155
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Vänta, jag vet vad du menar.

156
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Att leva med en grymtande, emotionellt
avlägsen pappa ger resultat nu.

157
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Jag har en idé.

158
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Idioter…

159
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Dumskalle.

160
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Ge mig en liten fanfar, Luci.

161
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Tyst nu, allihop.

162
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
Prinsessan har en proklamation
från kung Zøg.

163
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Tyst, Alfo, jag är inte färdig.

164
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Tack, det var ett nummer som jag kallar
"Håll käft, Alfo" i Ess-dur.

165
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Jättebra. Sluta applådera.

166
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Det räcker. Sluta nu, tack.

167
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Fortfarande en. Sluta nu.

168
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
-Turbish!
-Förlåt.

169
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
Prinsesssan Tiabeanie har en proklamation
från kung Zøg.

170
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
På order av min pappa
måste Drömlandet bereda sig på ett anfall.

171
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Dessutom sa min far, citat:

172
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
"Säg åt de dumskallarna
att göra som du säger."

173
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
Och med "du", menar han mig.

174
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Jag fortsätter…

175
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
"De idioterna är så dumma
att de tror på vad som helst."

176
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Jag tror på vad som helst,
och jag är ingen idiot.

177
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
"När den största idioten har yttrat sig,
avsluta mötet."

178
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Mötet avslutas.

179
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Vad hände nyss?

180
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zøg?

181
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zøg!

182
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dag? Dagmar, är det du?

183
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Släpp in mig, så släpper jag ut dig.

184
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Äntligen hör jag röster utanför huvudet.

185
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Pappa, jag har lite nattmat med åt dig.

186
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
De hade inte mycket i köket,
men här är några jättekex.

187
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Minns du?
Du avrättade killen som uppfann dem.

188
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Åh nej! Pappa? Det här är illa.

189
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Riktigt illa.

190
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Vem är där uppe?

191
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Det är bara Mertz. Bara Mertz!

192
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Det är inte bara jag! Det är bara Turbish!

193
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Sänk den jädra vindbryggan genast,

194
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
annars kommer jag upp
och stryper er båda två!

195
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Enda vägen upp hit
är den hemliga dörren till vänster!

196
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Din tur sen, Turbish!

197
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Hallå! Har ni sett min pappa?

198
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Han sprang ditåt.

199
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Oj, jag släppte taget.

200
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Nej!

201
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Vilken håla. Vem är det som styr här?

202
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Vem tusan är det där?

203
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Kungen!

204
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Vad gör du här ute?

205
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Du måste skydda slottet
mot den gröna röken som kommer.

206
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Hör på,
du måste smyga tillbaka in i slottet.

207
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Du kan inte stå här ute på gatan…
bland allt slödder.

208
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Är du galen?

209
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Pappa? Var är du?

210
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Hoppa i. Vattnet är varmt och skönt.

211
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
VATTEN MED JAG-SMAK
15 CENT

212
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
ALFGRÄND
SÄNK ERA KRAV

213
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Varför blir det allt ruffigare?

214
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Vi får prata sen.

215
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Hej, tjejen!

216
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Nu med bubblor! 14 cent!

217
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Glöm det.

218
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
VATTEN MED JAG-SMAK
14 CENT

219
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Har du nånsin sålt en mugg?

220
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
Tretton cent!

221
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Tack!

222
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Förlåt!

223
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
PESTPATRULL NR 2

224
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Åh nej, han är vid Losersprånget!
Rakt ovanför Stänkstranden!

225
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
BANANER

226
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Hej, pappa. Spring inte undan, snälla.

227
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Vad är det för fel? Berätta.

228
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Pratar du inte alls nu?

229
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Inte ens snattra lite?

230
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Kom, vi går och tar lite kex.

231
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Pappa, kom igen, säg nåt.

232
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Vi går hem. Kungariket behöver dig. Jag
behöver dig. Framför allt att du talar.

233
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Många människor tror
att du aldrig blir bra igen.

234
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Och nu bär du kronan bak och fram,

235
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
och din bara ända är bara för mycket.

236
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Men jag vet att du kan bi bättre.

237
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Jag stannar vid din sida till dess.

238
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Jädrar! Pappa!

239
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
SPÖKEN! LÄSKIGT!
OTREVLIGT!

240
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Hej, Bönan, här borta! Kom hit!

241
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
BYT UT
DITT BARN

242
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Okej.

243
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Hej, där! Du låter som nån jag känner.

244
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Jag tror inte det.
Jag har aldrig hamnat i fyllecell.

245
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Hallå!

246
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Jag skojar. Du ser ut att tåla skämt.

247
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Du tittar dig väl i spegeln varje morgon?

248
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Pappa, du pratar igen!
Kom så går vi hem och firar!

249
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Fattar du inte? Han pratar genom mig.
Men det är inte gratis.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Den kan jag inte skiljas från.
Han heter Fräken.

251
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Han är väldigt stygg,
men han är min favorit.

252
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Han är praktiskt taget min son,

253
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
fast jag inte skulle vilja amma
hans stickiga trämun! Han bits.

254
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Är ni intresserade av
den här ögonlösa groddockan?

255
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Det följer med en G-string.

256
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Den oförskämda dockan tilltalar honom.

257
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Och min låga självkänsla.

258
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Jag är trött på dig,
din gindrickare med stora framtänder.

259
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Vi tar den i en påse, tack.

260
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
BUKTALARDOCKOR

261
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Några användarinstruktioner
eller varningar?

262
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Kära nån, nej. Mycket nöje.
Ingen ångerrätt!

263
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Hej då, Fräken!

264
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Det sägs att en mans hus är hans borg,
men det här är ett ruckel.

265
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
Tja, tronsalen brukar vara i bättre skick,

266
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
men min pappa har haft några jobbiga år.

267
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Och Bunty städar bara på tisdagar.
Att vara kung kan göra en galen.

268
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Verkligen!

269
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Och som Zøg blev torterad

270
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
är det inte konstigt
att han 'nte pratar längre.

271
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
Det heter "inte pratar längre".

272
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Vänta, torterad? Hur då?

273
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Zøg blev lämnad att dö
med ett hål i bröstet.

274
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Han fick höra
att hans dotter hade bränts levande.

275
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Han begravdes levande i en trälåda.
Snacka om tortyr!

276
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Det borde jag veta.
Några av mina bästa vänner är trälådor.

277
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Prinsessan, kungen har rymt
från mentalsjukhuset

278
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
och nu… sitter han där
med en liten buktalardocka i knät.

279
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Är det klokt att ha honom ofjättrad?

280
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Ingen fara.

281
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Dockan håller honom lugn
och låter honom uttrycka sig

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
utan att snattra eller slåss.

283
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Det finns visst redan en livlös docka här.
Eller hur?

284
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Den var bra, Ers Majestät.

285
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
-Kungariket…
-Jag går inte för att du ignorerar mig,

286
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
jag blir bara mer irriterande!

287
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Jag ger mig.

288
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Kungariket måste förbereda sig

289
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
för ett kommande grönt moln,
och vi har en fråga.

290
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Vilken då?

291
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Hur förbereder vi oss
för ett kommande grönt moln?

292
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Vill du veta det viktigaste
för att vara beredd på en attack?

293
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Ja.

294
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
-Kom närmare.
-Okej.

295
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Närmare.

296
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Närmare.

297
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Du måste se upp för min hand!

298
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Titta! Det blev ett märke!

299
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Han menar nog att vi måste vara vaksamma.

300
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Muren stoppar inte röken.
Hämta näten, idioter!

301
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Försiktigt. Den stegen är min farbror.

302
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Ännu viktigare än ett bra försvar
är en bra offensiv.

303
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Ni hörde. Vi behöver vapen.

304
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Vi behöver mod och en lysande strategi.

305
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
-Är att gömma sig ett vapen?
-Nej.

306
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
-Är att gömma sig mod?
-Nej.

307
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Är att gömma sig lysande strategi?

308
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Tja, ja.

309
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Sergeant Överkänslig,
känn var vi är sårbara.

310
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Ja. Du släpper ingen inpå livet
och gömmer dig bakom sarkasm.

311
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Jag menar vår stridsplan,
men bra att veta.

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, jobba med dina problem.

313
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Ni måste göra en sista sak
för att vara redo.

314
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Vilken då?

315
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Kom närmare, jag vill inte
att folk grips av panik.

316
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Jaha?

317
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Kom närmare!

318
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Nix. Jag går inte på det där två gånger.
Du tänker slå till mig.

319
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Jag lovar att inte slå till dig!

320
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
-Lovar du?
-Ja!

321
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Säkert?

322
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Inget skoj nu, det här är allvar.

323
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
-Uppfattat.
-Okej, då.

324
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
-Men du måste komma närmare.
-Okej.

325
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Närmare.

326
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Vill du veta det viktigaste
vid en belägring?

327
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Ja.

328
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Kom närmare.

329
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Se till att folk inte är utan mat!

330
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Du lovade!

331
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Att inte slå till dig, ja.

332
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Därför bet jag dig.
Nästa gång kanske jag skär dig.

333
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Vi måste lagra mat och dryck.

334
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Vi tog med vanligt godis
och även självmordsgodis,

335
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
ifall det skulle gå riktigt illa.

336
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Okej, lägg det där borta.

337
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Vindruvesmak.

338
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Nej, tack.

339
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Förberedelserna verkar gå bättre
än vi kunnat drömma om, sire.

340
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Och ni skulle se hans drömmar!

341
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Snacka om att vara sjuk och depraverad!

342
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Det är det enda han gör!
Snacka om sjuk och depraverad!

343
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Är du klar? För vi riskerar att slaktas.

344
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Vi samarbetar bra
för att rusta kungariket.

345
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Jag är optimistisk
inför det kommande blodbadet.

346
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
God natt, pappa.

347
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
God natt, Bönan.

348
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Kalla mig Fräken hädanefter.

349
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Det här lär inte bli normalt
på ett bra tag, va?

350
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Vad tror du?

351
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
VII-XI
ÖPPET SEDAN ÅR 711

352
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Okej, fullbultar.

353
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Ni behöver inte dö hemma,
men ni får inte dö här. Gå hem nu!

354
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Hör ni, borde jag avvänja pappa från
dockan som ger honom emotionellt stöd?

355
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Och kommer han i så fall att kunna regera?

356
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Inse fakta. Det är du som styr kungariket.

357
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Dockan drar bara gamla träaktiga skämt
som sårar folks känslor.

358
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bönan, det är du som styr.

359
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Tyst, mula.

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Det finns ett sätt
att ta reda på vem som styr.

361
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Sov gott, Fräken.

362
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Pappa, klockan är tre
och du är inte i din säng.

363
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Eller i köket.

364
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Var du i mitt sovrum nyss?

365
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Vart har du gjort av Fräken?

366
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Hej, Bönan. Har du saknat mig?

367
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Pappa, det här är illa.

368
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Men om du anstränger dig,
kan du bli bättre.

369
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
Det är omöjligt. Se på mig.

370
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Nej, se på mig.

371
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Jag är bara ett slappt skal.

372
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Jag orkar knappt snattra längre.

373
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Du ser?
Jag hade gärna varit hjälten i historien,

374
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
men jag orkar inte ens lyfta en sked.
Jag är rädd för dem nu.

375
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Minns du när jag gav mig själv
en massa utmärkelser för genialitet?

376
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Tur att de inte finns här och ser det här.

377
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Även du vet att jag är
bortom räddning, Bönan.

378
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Det får du inte vara, pappa.
Jag behöver dig. Här.

379
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
Och jag behöver dig. Här!
Du klarar det här, Bönan.

380
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Klarar vad?
Snälla pappa, begär inte det här av mig.

381
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Om jag inte går nu,
kanske jag aldrig kan komma tillbaka.

382
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Men vem ska ta hand om kungariket?

383
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Jag klarar det inte ensam.

384
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Det gör du redan.

385
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Du har gjort det hela tiden.

386
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Tack för att du är min pappa.

387
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Många har lämnat mig i mitt liv,

388
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
men jag har aldrig nånsin
varit utan dig förut.

389
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Ditt dumma, plumpa,
skrikande ansikte fanns alltid där.

390
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Så kom tillbaka, okej?

391
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Var en bra drottning, Bönan.

392
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
För min skull. Och för min.

393
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
Och för kungariket.

394
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Vad säger du, prinsessan?

395
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Min pappa måste åka bort ett tag.

396
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Dags att åka, pappa.

397
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Hej, jag heter Chazzzzz.

398
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Jag ska vara din kusk
och turguide de närmaste 23 timmarna.

399
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Ett varningens ord,
det kan bli lite skumpigt.

400
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
För din egen säkerhet,
håll armar och ben inne i vagnen.

401
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Jag har en machete.

402
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Vår drottning.

403
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Undertexter: Bengt-Ove Andersson