EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Välkommen till Drömlandet! Tack för att ni väljer Turbish Express!
Tack och lov.
Den här lilla grisen måste kissa. Maka på er.
Turbish, så omtänksamt.
Jag knäböjer inte, jag är döende.
Vänta lite.
Vad tusan är det för grön rök?
Här. Jag stal den från Odval.
Titta, strax bortom Olycksbådande berget!
Sluta oroa er.
Säkert bara en armé som tänker döda alla.
Jag ska ta mig nåt att äta. Ser jag fet ut? För det gör du.
Ja, du ska dö snart.
Men vem vill anfalla Drömlandet?
Frånsett Bentwood. Eller Dankmire. Eller Ånglandet.
Eller tonåringarna vi körde över där borta.
Imponerande att ha så många fiender fast du är så ung.
Inse fakta, Bönan, ingen av oss är född till ledare.
Du kan inte ens hålla reda på dina kängor.
Jag saknar skodon.
Jag må inte vara född att leda…
-Eller lämpad. -Eller rustad för det.
Eller sociopatisk nog att leda.
Tjejen, du är galen på fel sätt.
Det sista kungariket behöver är mer galenskap.
Okej, Zøg har slutat med…
Antingen sover han eller så är han stilla i sin vrede.
Okej, Abner.
Smyg in och sätt den grillade pudeln så att han känner doften, men inte för nära.
Han kan äta hela kuddar i sömnen.
Smyg sen ut fort som tusan.
Redo? Har du undertecknat ditt testamente? Bra. Gå.
Vänta lite.
Det är ingen pudel. Det smakar shih tzu.
Nej! Inte katapulten!
Turbish, kan du komma in ett tag?
Redan tillbaka? Fick du pengar och vapen i Bentwood?
Nej, jag misslyckades kungligt.
Det borde vara familjens motto.
Vänta, Oona, ska du nånstans?
Igen!
Det är dags att ömsa skinn och sticka.
Ju längre jag är på land, desto svagare blir jag till sjöss.
Piratlivet är mördande, och jag skämtar inte. Eller gör jag?
Jag klarar inte det här utan dig!
Alfo och Luci är allt jag har, och det är inte mycket.
Om jag inte går nu, kan jag inte återvända oväntat.
En mäktig Oona är större hjälp för Bönan i framtiden.
Men vi kanske inte har en framtid om du går.
Olycksbådande moln är på väg hitåt.
Var inte överdramatisk. Det är mitt jobb. Briljera.
Oona, nej!
Du vet vad du ska göra. Du är dugligare än du inte tror.
Farväl, galna flicka.
Som en ödla.
Inte ödla, salamander!
Det här känns skönt.
Ja. Och när jag strör på glitter ser du riktigt tuff ut.
Derek. Och den nya arga älvan jag gillar.
Hej, Oona, så här hänger du?
Ja, med sugkoppar. Jag måste sticka iväg ett tag.
Men jag, då? Jag vill inte stanna i Drömlandet.
Bönan och pappa tär på mina krafter.
Och jag är inte den söta längre.
Ja, men med några ärr och en tatuering av mig, blir du min drömkille.
Farväl, Derek. Jag älskar dig. Följ inte efter mig.
Det där är ett motstridigt budskap.
Vänta, mamma! Mina behov väger tyngre än ditt hån!
Hissa segel!
Väntat.
Jag svalde en massa havsvatten.
Derek och Oona. Jag kommer att sakna henne.
Fasen! Hon tog sina droger med sig.
Röken kommer både från stenöknen och ännu stenigare öknen!
Säkert de där ohängda tonåringarna som röker på i skogen igen.
Bra att vi körde över dem.
Vi startar ett gäng och kickar Alfo. Det kan heta "Luci och vän".
Tyst med er. Jag måste varna min knäppa pappa.
Det botar honom eller dödar honom.
Prinsessan, du är tillbaka. Vad nytt från Bentwood?
Dåliga nyheter.
Fast jag stötte på Grindl, Sorcerios gamla vän.
-Gick ni på trollkarlsskola ihop? -Snarare ett magicollege.
Jag var överarbetad och tog inte examen.
Det är svårt att vara trollkarl och golfcaddy samtidigt.
I alla fall, jag måste prata med min pappa.
Gå inte in dit, om du inte har dödslängtan.
Du borde sätta på dig rustning först.
Eller osynlighetsmantel. Jag hade en här nyss.
Han ger sig inte på pappas flicka.
Eller hennes järnhårda nävar.
Mina pengar är på fetisen.
Pappa?
Det är jag.
Ditt favoritbarn? Hon som super?
Din stora besvikelse? Hon som sköt dig?
Bönan…
Pappa, jag finns här för dig.
Vi säger inget som retar upp El Porko Loco.
-Ducka! -Ducka!
Dukar? Var då?
Jag har gömt mig bakom tronen sen i tisdags.
Den här sidan av huvudet är i alla fall oskadad.
Titta på den blängande gamla dåren. Inte kan han styra ett land.
Jaså inte?
Tiabeanie, du vet att…
Kvinnor inte har yttranderätt i rådet.
Så lyder lagen.
Det är en fånig lag.
Sluta flämta och ändra lagen, vetja.
Bara kungen kan ändra lagen.
Men nu kan han inte ens ändra på sig själv.
Ni hörde rätt. Kungen är otillräknelig.
Sluta humma! Vi har viktigare ärenden!
Det här är löjligt!
Kung Zøg är en fara för sig själv, och ännu viktigare, för mig.
Han måste spärras in nånstans.
Vem ska då styra kungariket?
Med Derek till sjöss, ingen.
Det blir svårt att hålla det här hemligt!
Jag vet ett ljudisolerat ställe där vi kan ha Zøg.
Det var där vi satte zydecobandet.
Just det. Stan menar förstås Gamla slottets mentalsjukhus.
Men om vi sätter Zøg där nere, vem vågar prata med honom?
Inte jag. Sjukhus skrämmer mig.
Ja, det stället skrämmer även mig. Och jag som älskar zydeco.
Nåja, den högljudda prinsessan har en lugnande inverkan på honom.
Jag antar det.
Hon är nog den enda som är modig eller dum nog.
Så nu kommer ni krypande och bönfaller mig att prata med min pappa?
Jag gör det, om ni kryper och bönfaller.
Snälla.
GAMLA SLOTTETS MENTALSJUKHUS
Hej, pappa, jag tog med mat.
Med sås?
Jag måste prata med dig.
Vi måste börja samarbeta. Men du måste hjälpa mig att hjälpa dig.
Ja, det är din favoritsoppa. Smält smör.
I alla fall borde du veta
att en stor grej är på väg mot Drömlandet.
Vi vet inte om det är en armé, ett monster eller en storm eller nåt.
Det är grön rök.
Grön rök?
Jag vet, men lugn. Vi klarar det tillsammans.
Och med vi menar jag främst dig,
för det är skitjobbigt att styra.
Jag fattar varför du blev knäpp. Inte så uppmuntrande, va?
Mer, tack.
Du vet säkert vad man ska göra.
Nånstans inom dig,
tillsammans med maten och schackpjäserna du åt igår,
finns det kvar, va?
Ja, jag vet vad du menar.
Vänta, jag vet vad du menar.
Att leva med en grymtande, emotionellt avlägsen pappa ger resultat nu.
Jag har en idé.
Idioter…
Dumskalle.
Ge mig en liten fanfar, Luci.
Tyst nu, allihop.
Prinsessan har en proklamation från kung Zøg.
Tyst, Alfo, jag är inte färdig.
Tack, det var ett nummer som jag kallar "Håll käft, Alfo" i Ess-dur.
Jättebra. Sluta applådera.
Det räcker. Sluta nu, tack.
Fortfarande en. Sluta nu.
-Turbish! -Förlåt.
Prinsesssan Tiabeanie har en proklamation från kung Zøg.
På order av min pappa måste Drömlandet bereda sig på ett anfall.
Dessutom sa min far, citat:
"Säg åt de dumskallarna att göra som du säger."
Och med "du", menar han mig.
Jag fortsätter…
"De idioterna är så dumma att de tror på vad som helst."
Jag tror på vad som helst, och jag är ingen idiot.
"När den största idioten har yttrat sig, avsluta mötet."
Mötet avslutas.
Vad hände nyss?
Zøg?
Zøg!
Dag? Dagmar, är det du?
Släpp in mig, så släpper jag ut dig.
Äntligen hör jag röster utanför huvudet.
Pappa, jag har lite nattmat med åt dig.
De hade inte mycket i köket, men här är några jättekex.
Minns du? Du avrättade killen som uppfann dem.
Åh nej! Pappa? Det här är illa.
Riktigt illa.
Vem är där uppe?
Det är bara Mertz. Bara Mertz!
Det är inte bara jag! Det är bara Turbish!
Sänk den jädra vindbryggan genast,
annars kommer jag upp och stryper er båda två!
Enda vägen upp hit är den hemliga dörren till vänster!
Din tur sen, Turbish!
Hallå! Har ni sett min pappa?
Han sprang ditåt.
Oj, jag släppte taget.
Nej!
Vilken håla. Vem är det som styr här?
Vem tusan är det där?
Kungen!
Vad gör du här ute?
Du måste skydda slottet mot den gröna röken som kommer.
Hör på, du måste smyga tillbaka in i slottet.
Du kan inte stå här ute på gatan… bland allt slödder.
Är du galen?
Pappa? Var är du?
Hoppa i. Vattnet är varmt och skönt.
VATTEN MED JAG-SMAK 15 CENT
ALFGRÄND SÄNK ERA KRAV
Varför blir det allt ruffigare?
Vi får prata sen.
Hej, tjejen!
Nu med bubblor! 14 cent!
Glöm det.
VATTEN MED JAG-SMAK 14 CENT
Har du nånsin sålt en mugg?
Tretton cent!
Tack!
Förlåt!
PESTPATRULL NR 2
Åh nej, han är vid Losersprånget! Rakt ovanför Stänkstranden!
BANANER
Hej, pappa. Spring inte undan, snälla.
Vad är det för fel? Berätta.
Pratar du inte alls nu?
Inte ens snattra lite?
Kom, vi går och tar lite kex.
Pappa, kom igen, säg nåt.
Vi går hem. Kungariket behöver dig. Jag behöver dig. Framför allt att du talar.
Många människor tror att du aldrig blir bra igen.
Och nu bär du kronan bak och fram,
och din bara ända är bara för mycket.
Men jag vet att du kan bi bättre.
Jag stannar vid din sida till dess.
Jädrar! Pappa!
SPÖKEN! LÄSKIGT! OTREVLIGT!
Hej, Bönan, här borta! Kom hit!
BYT UT DITT BARN
Okej.
Hej, där! Du låter som nån jag känner.
Jag tror inte det. Jag har aldrig hamnat i fyllecell.
Hallå!
Jag skojar. Du ser ut att tåla skämt.
Du tittar dig väl i spegeln varje morgon?
Pappa, du pratar igen! Kom så går vi hem och firar!
Fattar du inte? Han pratar genom mig. Men det är inte gratis.
Den kan jag inte skiljas från. Han heter Fräken.
Han är väldigt stygg, men han är min favorit.
Han är praktiskt taget min son,
fast jag inte skulle vilja amma hans stickiga trämun! Han bits.
Är ni intresserade av den här ögonlösa groddockan?
Det följer med en G-string.
Den oförskämda dockan tilltalar honom.
Och min låga självkänsla.
Jag är trött på dig, din gindrickare med stora framtänder.
Vi tar den i en påse, tack.
BUKTALARDOCKOR
Några användarinstruktioner eller varningar?
Kära nån, nej. Mycket nöje. Ingen ångerrätt!
Hej då, Fräken!
Det sägs att en mans hus är hans borg, men det här är ett ruckel.
Tja, tronsalen brukar vara i bättre skick,
men min pappa har haft några jobbiga år.
Och Bunty städar bara på tisdagar. Att vara kung kan göra en galen.
Verkligen!
Och som Zøg blev torterad
är det inte konstigt att han 'nte pratar längre.
Det heter "inte pratar längre".
Vänta, torterad? Hur då?
Zøg blev lämnad att dö med ett hål i bröstet.
Han fick höra att hans dotter hade bränts levande.
Han begravdes levande i en trälåda. Snacka om tortyr!
Det borde jag veta. Några av mina bästa vänner är trälådor.
Prinsessan, kungen har rymt från mentalsjukhuset
och nu… sitter han där med en liten buktalardocka i knät.
Är det klokt att ha honom ofjättrad?
Ingen fara.
Dockan håller honom lugn och låter honom uttrycka sig
utan att snattra eller slåss.
Det finns visst redan en livlös docka här. Eller hur?
Den var bra, Ers Majestät.
-Kungariket… -Jag går inte för att du ignorerar mig,
jag blir bara mer irriterande!
Jag ger mig.
Kungariket måste förbereda sig
för ett kommande grönt moln, och vi har en fråga.
Vilken då?
Hur förbereder vi oss för ett kommande grönt moln?
Vill du veta det viktigaste för att vara beredd på en attack?
Ja.
-Kom närmare. -Okej.
Närmare.
Du måste se upp för min hand!
Titta! Det blev ett märke!
Han menar nog att vi måste vara vaksamma.
Muren stoppar inte röken. Hämta näten, idioter!
Försiktigt. Den stegen är min farbror.
Ännu viktigare än ett bra försvar är en bra offensiv.
Ni hörde. Vi behöver vapen.
Vi behöver mod och en lysande strategi.
-Är att gömma sig ett vapen? -Nej.
-Är att gömma sig mod? -Nej.
Är att gömma sig lysande strategi?
Tja, ja.
Sergeant Överkänslig, känn var vi är sårbara.
Ja. Du släpper ingen inpå livet och gömmer dig bakom sarkasm.
Jag menar vår stridsplan, men bra att veta.
Jenkins, jobba med dina problem.
Ni måste göra en sista sak för att vara redo.
Vilken då?
Kom närmare, jag vill inte att folk grips av panik.
Jaha?
Kom närmare!
Nix. Jag går inte på det där två gånger. Du tänker slå till mig.
Jag lovar att inte slå till dig!
-Lovar du? -Ja!
Säkert?
Inget skoj nu, det här är allvar.
-Uppfattat. -Okej, då.
-Men du måste komma närmare. -Okej.
Närmare.
Vill du veta det viktigaste vid en belägring?
Ja.
Kom närmare.
Se till att folk inte är utan mat!
Du lovade!
Att inte slå till dig, ja.
Därför bet jag dig. Nästa gång kanske jag skär dig.
Vi måste lagra mat och dryck.
Vi tog med vanligt godis och även självmordsgodis,
ifall det skulle gå riktigt illa.
Okej, lägg det där borta.
Vindruvesmak.
Nej, tack.
Förberedelserna verkar gå bättre än vi kunnat drömma om, sire.
Och ni skulle se hans drömmar!
Snacka om att vara sjuk och depraverad!
Det är det enda han gör! Snacka om sjuk och depraverad!
Är du klar? För vi riskerar att slaktas.
Vi samarbetar bra för att rusta kungariket.
Jag är optimistisk inför det kommande blodbadet.
God natt, pappa.
God natt, Bönan.
Kalla mig Fräken hädanefter.
Det här lär inte bli normalt på ett bra tag, va?
Vad tror du?
VII-XI ÖPPET SEDAN ÅR 711
Okej, fullbultar.
Ni behöver inte dö hemma, men ni får inte dö här. Gå hem nu!
Hör ni, borde jag avvänja pappa från dockan som ger honom emotionellt stöd?
Och kommer han i så fall att kunna regera?
Inse fakta. Det är du som styr kungariket.
Dockan drar bara gamla träaktiga skämt som sårar folks känslor.
Bönan, det är du som styr.
Tyst, mula.
Det finns ett sätt att ta reda på vem som styr.
Sov gott, Fräken.
Pappa, klockan är tre och du är inte i din säng.
Eller i köket.
Var du i mitt sovrum nyss?
Vart har du gjort av Fräken?
Hej, Bönan. Har du saknat mig?
Pappa, det här är illa.
Men om du anstränger dig, kan du bli bättre.
Det är omöjligt. Se på mig.
Nej, se på mig.
Jag är bara ett slappt skal.
Jag orkar knappt snattra längre.
Du ser? Jag hade gärna varit hjälten i historien,
men jag orkar inte ens lyfta en sked. Jag är rädd för dem nu.
Minns du när jag gav mig själv en massa utmärkelser för genialitet?
Tur att de inte finns här och ser det här.
Även du vet att jag är bortom räddning, Bönan.
Det får du inte vara, pappa. Jag behöver dig. Här.
Och jag behöver dig. Här! Du klarar det här, Bönan.
Klarar vad? Snälla pappa, begär inte det här av mig.
Om jag inte går nu, kanske jag aldrig kan komma tillbaka.
Men vem ska ta hand om kungariket?
Jag klarar det inte ensam.
Det gör du redan.
Du har gjort det hela tiden.
Tack för att du är min pappa.
Många har lämnat mig i mitt liv,
men jag har aldrig nånsin varit utan dig förut.
Ditt dumma, plumpa, skrikande ansikte fanns alltid där.
Så kom tillbaka, okej?
Var en bra drottning, Bönan.
För min skull. Och för min.
Och för kungariket.
Vad säger du, prinsessan?
Min pappa måste åka bort ett tag.
Dags att åka, pappa.
Hej, jag heter Chazzzzz.
Jag ska vara din kusk och turguide de närmaste 23 timmarna.
Ett varningens ord, det kan bli lite skumpigt.
För din egen säkerhet, håll armar och ben inne i vagnen.
Jag har en machete.
Vår drottning.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson