1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Добро пожаловать в Дримландию.
Спасибо, что выбрали «Лыко Экспресс».

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Слава богу.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Поросеночку всю дорогу хотелось пи-пи.
Все в сторону.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Лыко, какой ты внимательный.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Я не кланяюсь, я умираю.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Минутку.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Что это за странный зеленый дым?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Держи. Украл у Одвала.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Это сразу за Зловещей горой!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Да не волнуйтесь вы.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Наверняка просто враги
идут сюда вас убивать.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Пойду покушаю.
Эй, я не толстый? Вы-то вот да.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Да, ты скоро умрешь.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Но кому надо нападать на Дримландию?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Помимо Бентвуда.
Или Данкмира. Или Стимленда.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Или тех подростков,
что мы переехали по пути.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
У тебя внушительное число врагов
для такой юной особы.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Признай, Бин,
никому из нас не суждено править.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Ты за ботинками-то уследить не можешь.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Скучаю по обуви.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Пусть мне не суждено править…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
- Или не дано.
- Или не хватает мозгов.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Или социопатии недостаточно.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
У тебя сдвиг по фазе не в ту сторону.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Королевству уже хватит сдвинутых.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Так, Зог перестал…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Он или крепко заснул,
или сидит тихонько и бесится.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Так, Абнер.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Поднеси ему жареного пуделя так,
чтобы он мог его унюхать, но не близко.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Он во сне целые подушки съедает.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Потом быстро убегай.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Готов? Хорошо.
Завещание написал? Хорошо. Иди.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Эй, минутку.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Это не пудель, на вкус как ши-тцу.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Только не катапульта!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Лыко? Зайди на минуточку.

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
ГЛАВА XXIX
БЕЗУМИЕ КОРОЛЯ ЗОГА

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Вернулась? Привезла
деньги и оружие из Бентвуда?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Нет, я знатно облажалась.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Это должен быть наш семейный девиз.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Уна, ты куда-то собралась?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Еще раз «оу»!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Пора менять кожу и линять, Бин.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Чем дольше я на земле,
тем более слабой кажусь на море.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Пиратство - беспощадный бизнес,
это вам не шутка. Или шутка?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Но я не справлюсь без тебя!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
У меня есть лишь Эльфо и Люцик -
так себе помощники.

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Не уйду сейчас -
не смогу вернуться нежданно-негаданно.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Сильная Уна полезнее для Бин в будущем.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Если ты уйдешь, будущего может не быть.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
На нас надвигается
какое-то злобное облако.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Не драматизируй, это моя фишка.
Процветания вам.

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Уна, нет!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Ты поймешь, что делать.
Ты способнее, чем не думаешь.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Пока, сумасшедшая девчонка.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Как геккон.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Не геккон, а тритон!

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Приятно.

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
А я еще блесток сыпану -
будешь круто смотреться.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Дерек. И новая злобная фейка,
которая мне нравится.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Привет, Уна, как жизнь?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Вверх ногами.
Слушайте, мне тут нужно отплыть.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
А как же я? Я не хочу тут оставаться.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Бин и папа эмоционально изматывают.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
А я уже больше не хорошенький.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Но пара шрамов и тату
в виде голой меня - будешь хоть куда.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Пока, Дерек. Я тебя люблю.
Не ходи за мной.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Противоречивое напутствие.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Мама, подожди!
Мои нужды сильнее твоих насмешек!

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Поднять паруса!

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Так и знала.

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Наглотался морской воды.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Дерек и Уна. Я буду по ней скучать.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Чёрт! Она забрала с собой наркотики.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
О нет, дым переместился
из Злых Земель в Земли Еще Злее.

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Наверняка те подростки
опять курят траву в лесу.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Я рад, что мы их переехали.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Организуем банду и выгоним Эльфо.
Назовем «Люцик плюс один».

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Тихо вы. Надо предупредить
моего психа-отца.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Это его или излечит, или убьет.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Принцесса, вы вернулись.
Что слышно из Бентвуда?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Ничего хорошего.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Хотя я встретила Гриндла,
старого друга Колдунио.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
- Вы вместе учились в школе магов?
- Скорее, в ПТУ магов.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Я не потянул нагрузку, вылетел.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Трудно быть сразу и магом,
и подносчиком клюшек гольфистам.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Ладно, надо поговорить с папой.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Не ходи туда,
если не любишь того, умирать.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Может, наденете доспехи?

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Или плащ-невидимку.
У меня он был еще минуту назад.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Он не станет обижать свою дочурку.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Да и кулаки у нее имеются.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Я поставлю на того, толстого.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Папа?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Это я.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Твоя любимая дочурка. Пьяница.

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Разочарование твое.
Та, что тебя ранила из пистолета.

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Бини…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Всё хорошо, пап. Я с тобой.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Не говорите ничего,
что может разозлить Безумного Свина.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
- Ложись!
- Ложись!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Что сделать?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Я прятался под троном со вторника.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Ну, хоть с этой стороны
голова еще цела.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Злобный старый дурень.
Очевидно же, что он не может править.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Думаете?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Тиабини, вы же знаете…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Женщинам не позволено
говорить в зале собраний.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Таков закон.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Это тупой закон.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Хватить охать, измените закон.

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Только король может его изменить.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Но сейчас он
даже белье не может сменить.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Да, вы не ослышались.
Король ходит в подгузнике.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Хватит фыркать!
У нас есть более важные дела.

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Это смешно!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Король Зог опасен для себя,
а главное - для меня.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Его нужно скрутить и поместить куда-то.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
А кто будет править?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Дерек в море, так что никто.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Об этом обязательно услышат!

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Я знаю место,
откуда ни звука не просочится.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Там сидит ансамбль креольского зайдеко.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Верно. Стэн говорит
о старом изоляторе для психов.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Но если посадить туда Зога,
кому хватит смелости с ним говорить?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Не мне. Я боюсь больниц.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Даже мне там страшновато.
А ведь я люблю зайдеко.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Ну, наша дерзкая принцесса
умеет его успокаивать.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Полагаю, да.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Только она одна
достаточно смела или глупа.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Ну что, теперь вы ко мне приползли,
умоляя поговорить с папой?

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Я поговорю, если приползете умоляя.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Ну пожалуйста.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
ИЗОЛЯТОР ДЛЯ ПСИХОВ
КОНЦЕРТ ЗАЙДЕКО В ПЯТНИЦУ

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Папа, я принесла тебе ужин.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
С подливкой?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Слушай, нам надо поговорить.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Нам надо действовать вместе.
Но ты должен помочь мне помочь тебе.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Это твой любимый суп.
Растопленное масло.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
В общем, я пришла сказать,

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
что к Дримландии движется одна штука.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Мы не знаем, армия ли это,
монстр или, может, шторм.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Это зеленый дым.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Зеленый дым?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Успокойся, вместе мы справимся.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
И под «мы» я имею в виду
тебя в основном,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
потому что быть главной - такие нервы.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Я понимаю, почему ты сошел с ума.
Ни разу не утешила, да?

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Еще.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Я знаю, что ты знаешь, что делать.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Где-то внутри тебя,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
вместе с едой и шахматами,
что ты вчера съел,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
есть это знание, да?

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Да, я тебя понимаю.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Стоп. Я тебя понимаю.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Годы жизни с кряхтящим,
отстраненным отцом пошли на пользу.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
У меня идея.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Идиоты…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Тупицы.

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Люцик, дай фанфары.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Ладно. Всем замолчать.

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
У принцессы указ от короля Зога.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Заткнись, Эльфо, я еще не всё.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Спасибо. Это был номер
«Заткнись, Эльфо» в ми-бемоле. Эльфо?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Ну ладно, хватит хлопать.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Ну хватит. Давайте остановимся.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Кто-то еще хлопает. Хватит.

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
- Лыко!
- Извините.

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
У принцессы Тиабини
указ от короля Зога.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Указом моего отца
Дримландии подготовиться к нападению.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Далее отец говорит, цитирую:

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
«Скажи этим придуркам,
чтобы тебя слушали».

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
«Тебя» - значит «меня».

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Далее.

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
«Эти идиоты такие тупые,
что поверят чему угодно».

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Я верю чему угодно, но я не идиот.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
«Когда самый тупой идиот выскажется,
можете сворачиваться».

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Заседание закрыто.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Что это было?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Зог?

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Зог?

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Дагмар, это ты?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Впусти меня, Зог, и я тебя выпущу.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Наконец-то я слышу голоса не в голове.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Папа, я принесла тебе
полночный перекус.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
На кухне мало чего было,
но я нашла эти новые большие крекеры.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Помнишь, ты еще казнил того,
кто их изобрел?

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
О нет! Папа? Это плохо.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Очень плохо.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Кто там наверху?

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Всего лишь Шит!

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Не всего лишь я! Всего лишь Лыко!

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Быстро опустите мост,

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
не то я поднимусь и задушу обоих!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Сюда можно войти только
через потайную дверцу слева от вас.

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Ты следующий, Лыко!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Ребята, папу не видели?

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Он пошел туда.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Ой, я разжал руку.

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Нет!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Ужасное место. Кто тут главный?

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
А это еще кто?

204
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Король!

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Ты что здесь делаешь?

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Ты должен защищать замок
от приближающегося зеленого дыма.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Приятель, прошмыгни обратно в замок.

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Нельзя вот так ходить по улицам.
Вокруг эти простолюдины…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Совсем спятил?

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Папа, ты где?

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Залезай. Водичка тепленькая.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
ВОДА СО ВКУСОМ МЕНЯ
1 КРУЖКА 15¢

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
АЛЛЕЯ ЭЛЬФОВ
ОПУСТИТЕ ВАШУ ПЛАНКУ

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Почему всё стало таким маленьким?

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Ладно, потом поговорим.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Привет, девчуля!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Теперь с пузырьками! 14 центов!

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Забудь.

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
ВОДА СО ВКУСОМ МЕНЯ
1 КРУЖКА 14¢

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
У тебя хоть раз покупали?

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
13 центов!

222
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Спасибо!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Извините!

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
ЧУМНОЙ ПАТРУЛЬ № 2

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
О нет! Он на Скале Неудачников,
как раз над Шмяк-пляжем.

226
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
БАНАНЫ

227
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Привет, пап. Не убегай.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Ну что случилось? Поговори со мной.

229
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Ты теперь совсем не разговариваешь?

230
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Даже не покурлычешь, как бывало?

231
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Хочешь, пойдем поедим крекеров?

232
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Пап, ну скажи что-нибудь.

233
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Пошли домой. Ты нужен королевству.
И мне нужен. Нужно, чтобы ты говорил.

234
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Многие думают,
что ты не поправишься, пап.

235
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
И правда, корона задом наперед

236
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
и торчащая попа оптимизма не добавляют.

237
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Но я знаю, тебе станет лучше.

238
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Я буду рядом, пока не станет.

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Чёрт! Папа!

240
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
ПРИВИДЕНИЯ! СТРАШНО!

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Бини, я здесь! Иди сюда!

242
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
ЗАМЕНИТЕ СВОЕГО РЕБЕНКА

243
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Ладно.

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Привет! Ты похож на моего знакомого.

245
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Это вряд ли. Я не бывал в вытрезвителе.

246
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Эй!

247
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Шучу. Ты должна понимать шутки.

248
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Ты же смотришь по утрам в зеркало.

249
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Папа, ты разговариваешь!
Пойдем домой, отпразднуем!

250
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Он разговаривает только через меня.
Но это не бесплатно.

251
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Я не могу с ним расстаться.
Это Веснушка.

252
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Он большой хулиган, но он мой любимец.

253
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Он мне почти как сын,

254
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
хотя не хотела бы кормить грудью
кусачий деревянный рот с занозами.

255
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Может, возьмете безглазую лягушку?

256
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Он на руку надевается.

257
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Кажется, кукла-хам ему больше подходит.

258
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Как и моей низкой самооценке.

259
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
С тобой я закончил,
пьянчужка с бобриными зубами.

260
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Заверните, пожалуйста.

261
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
КУКЛЫ ЧРЕВОВЕЩАТЕЛЯ

262
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Есть инструкции
или зловещие предупреждения?

263
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Что вы! Развлекайтесь.
Деньги не возвращаем!

264
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Пока, Веснушка!

265
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Я слышал, что дом человека -
его крепость, но тут как-то промозгло.

266
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
Обычно в тронном зале уютнее,

267
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
но папе в последнее время
трудно пришлось.

268
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Банти убирается только по вторникам.
Когда ты король, с ума можно сойти.

269
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
И не говори!

270
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
А ведь Зога еще так мучили,

271
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
ясен пень, захлопнешь тут пасть, да?

272
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
Ну у тебя и выражения.

273
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Погоди, мучили? Как?

274
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Оставили умирать с дырой в груди.

275
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Сказали, что его милую дочурку
сожгли на костре.

276
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Заживо закопали в деревянном ящике.
Это мучение!

277
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Мне ли не знать.
У меня есть друзья - деревянные ящики.

278
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Принцесса, король сбежал из изолятора

279
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
и теперь этот псих… сидит тут
с очаровательной куклой на коленях.

280
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Разве можно оставлять Зога несвязанным?

281
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Всё нормально.

282
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Кукла его успокаивает
и позволяет самовыражаться

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
не курлыча и не размахивая кулаками.

284
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
А в этом замке уже есть
тупая кукла. Правда, тупица?

285
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Хорошая шутка, ваше величество.

286
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
- Королевству нужно…
- Думаешь, меня можно игнорировать?

287
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
Но я так стану еще надоедливее!

288
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Хорошо, я понял.

289
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Королевству нужно готовиться

290
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
к нападению зеленого дыма,
и у нас есть вопрос.

291
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Какой?

292
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Как нам подготовиться
к нападению зеленого дыма?

293
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Хочешь знать, что самое важное,
когда готовишься к нападению?

294
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Да.

295
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
- Наклонись.
- Ладно.

296
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Ниже.

297
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Ниже.

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Нужно остерегаться моей руки!

299
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Смотрите! Отпечаток остался!

300
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Он хочет сказать,
что надо быть бдительными.

301
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Эта стена не остановит дым.
Несите сети, идиоты!

302
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Осторожнее! Эта лестница - мой дядя.

303
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Что еще важнее:
лучшая защита - это нападение!

304
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Вы его слышали. Нужно оружие.

305
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Нужна храбрость.
Нужна отличная стратегия.

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
- Спрятаться - это оружие?
- Нет.

307
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
- Спрятаться - это храбрость?
- Нет.

308
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
А может, это отличная стратегия?

309
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Ну да.

310
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Сержант Щуп,
прощупай наши слабые места.

311
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Так, ты боишься сближаться с людьми
и прячешься за маской сарказма.

312
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Я имела в виду нашу стратегию,
но пускай так.

313
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Дженкинс, реши свои проблемы.

314
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Осталось последнее приготовление.

315
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Какое?

316
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Подойди ближе,
не хочу пугать остальных.

317
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Да?

318
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Ближе!

319
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Нет, снова я на это не поведусь.
Ты меня ударишь.

320
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Не ударю, честно!

321
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
- Обещаешь?
- Да!

322
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Честно-честно?

323
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Давай без дураков, всё очень серьезно.

324
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
- Ладно.
- Ну хорошо.

325
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
- Подойди ближе.
- Ладно.

326
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Ближе.

327
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Ты правда хочешь знать,
что самое важное при осаде?

328
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Да, хочу.

329
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Тогда ближе.

330
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Проследить, чтобы люди не голодали!

331
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Ты же обещал!

332
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Я обещал, что не ударю.

333
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Поэтому укусил.
В другой раз могу пырнуть.

334
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Нужно запастись едой и питьем.

335
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Мы привезли обычные жвачки
и жвачки для самоубийства -

336
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
вдруг дела пойдут совсем плохо.

337
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Ладно, положите туда.

338
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Виноград.

339
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Нет, спасибо.

340
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Подготовка идет лучше,
чем можно было вообразить!

341
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Вы бы видели, что он воображает!

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Блуд и извращения, что тут скажешь!

343
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Кстати, что скажешь
о блуде и извращениях?

344
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Ты всё? Нас скоро убивать придут.

345
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Мы отлично вместе работаем,
готовим королевство.

346
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Я полна оптимизма
по поводу грядущей кровавой резни.

347
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Доброй ночи, пап.

348
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Доброй ночи, Бин.

349
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Отныне зови меня Веснушка.

350
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Что ж…
В норму всё быстро не придет, да?

351
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
А сама как думаешь?

352
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
«VII-XI»
РАБОТАЕМ С 711 ГОДА

353
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Ну всё, пьянчужки.

354
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Вы не обязаны сдохнуть дома,
но здесь точно нельзя. Валите.

355
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Вам не кажется, что надо
отлучить папу от его марионетки?

356
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Сможет ли он без нее править?

357
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Признай: это ты правишь королевством.

358
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Эта марионетка только отпускает
грубые, обидные деревянные шутки.

359
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Бин, ты тут главная.

360
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Тихо, мул.

361
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Есть только один способ узнать,
кто тут главный.

362
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Спокойной ночи, Веснушка.

363
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Папа, уже три часа ночи,
а ты еще не в постели.

364
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
И не на кухне.

365
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Ты заходил ко мне в спальню?

366
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Папа, что ты делаешь с Веснушкой?

367
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Привет, Бин. Скучала?

368
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Папа, это нехорошо.

369
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Если бы ты попытался,
ты бы точно смог поправиться.

370
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
Это невозможно. Посмотри на меня.

371
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Нет, на меня.

372
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Я просто дряблый каркас человека.

373
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Я даже курлыкать больше не могу.

374
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Видишь? Я бы рад стать героем,

375
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
но я даже ложку держать не могу.
Я их боюсь теперь.

376
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Помнишь, я награждал себя
наградами за мудрость?

377
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Хорошо, что эти награды
сейчас меня не видят.

378
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Даже ты знаешь, что мне конец, Бин.

379
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Этого не может быть, папа.
Ты мне нужен. Здесь.

380
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
А ты нужна мне. Здесь!
Ты справишься, Бин.

381
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
С чем? Папа, не проси меня об этом.

382
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Если я сейчас не уйду,
я, возможно, не смогу вернуться.

383
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Но кто будет править королевством?

384
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Папа, я одна не справлюсь.

385
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Бини, ты уже справляешься.

386
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Ты всё это время справлялась.

387
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Спасибо, что ты мой папа.

388
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Меня многие в жизни бросали,

389
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
но ты всегда-всегда был рядом.

390
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Твое тупое, грубое орущее лицо
всегда было рядом.

391
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Так что возвращайся.

392
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Будь хорошей королевой, Бини.

393
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Ради меня. И меня.

394
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
И ради королевства.

395
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Что скажете, принцесса?

396
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Папе нужно на время отойти от дел.

397
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Пора ехать, папа.

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Привет, я Чеззззз.

399
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Я буду вашим ословодителем
и гидом следующие 23 часа.

400
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Предупреждаю: дорога будет ухабистая.

401
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
В целях безопасности
не высовывайте из телеги руки и ноги.

402
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
У меня есть мачете.

403
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Наша королева.

404
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Перевод субтитров: Марина Ракитина