ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Добро пожаловать в Дримландию. Спасибо, что выбрали «Лыко Экспресс».
Слава богу.
Поросеночку всю дорогу хотелось пи-пи. Все в сторону.
Лыко, какой ты внимательный.
Я не кланяюсь, я умираю.
Минутку.
Что это за странный зеленый дым?
Держи. Украл у Одвала.
Это сразу за Зловещей горой!
Да не волнуйтесь вы.
Наверняка просто враги идут сюда вас убивать.
Пойду покушаю. Эй, я не толстый? Вы-то вот да.
Да, ты скоро умрешь.
Но кому надо нападать на Дримландию?
Помимо Бентвуда. Или Данкмира. Или Стимленда.
Или тех подростков, что мы переехали по пути.
У тебя внушительное число врагов для такой юной особы.
Признай, Бин, никому из нас не суждено править.
Ты за ботинками-то уследить не можешь.
Скучаю по обуви.
Пусть мне не суждено править…
- Или не дано. - Или не хватает мозгов.
Или социопатии недостаточно.
У тебя сдвиг по фазе не в ту сторону.
Королевству уже хватит сдвинутых.
Так, Зог перестал…
Он или крепко заснул, или сидит тихонько и бесится.
Так, Абнер.
Поднеси ему жареного пуделя так, чтобы он мог его унюхать, но не близко.
Он во сне целые подушки съедает.
Потом быстро убегай.
Готов? Хорошо. Завещание написал? Хорошо. Иди.
Эй, минутку.
Это не пудель, на вкус как ши-тцу.
Только не катапульта!
Лыко? Зайди на минуточку.
ГЛАВА XXIX БЕЗУМИЕ КОРОЛЯ ЗОГА
Вернулась? Привезла деньги и оружие из Бентвуда?
Нет, я знатно облажалась.
Это должен быть наш семейный девиз.
Уна, ты куда-то собралась?
Еще раз «оу»!
Пора менять кожу и линять, Бин.
Чем дольше я на земле, тем более слабой кажусь на море.
Пиратство - беспощадный бизнес, это вам не шутка. Или шутка?
Но я не справлюсь без тебя!
У меня есть лишь Эльфо и Люцик - так себе помощники.
Не уйду сейчас - не смогу вернуться нежданно-негаданно.
Сильная Уна полезнее для Бин в будущем.
Если ты уйдешь, будущего может не быть.
На нас надвигается какое-то злобное облако.
Не драматизируй, это моя фишка. Процветания вам.
Уна, нет!
Ты поймешь, что делать. Ты способнее, чем не думаешь.
Пока, сумасшедшая девчонка.
Как геккон.
Не геккон, а тритон!
Приятно.
А я еще блесток сыпану - будешь круто смотреться.
Дерек. И новая злобная фейка, которая мне нравится.
Привет, Уна, как жизнь?
Вверх ногами. Слушайте, мне тут нужно отплыть.
А как же я? Я не хочу тут оставаться.
Бин и папа эмоционально изматывают.
А я уже больше не хорошенький.
Но пара шрамов и тату в виде голой меня - будешь хоть куда.
Пока, Дерек. Я тебя люблю. Не ходи за мной.
Противоречивое напутствие.
Мама, подожди! Мои нужды сильнее твоих насмешек!
Поднять паруса!
Так и знала.
Наглотался морской воды.
Дерек и Уна. Я буду по ней скучать.
Чёрт! Она забрала с собой наркотики.
О нет, дым переместился из Злых Земель в Земли Еще Злее.
Наверняка те подростки опять курят траву в лесу.
Я рад, что мы их переехали.
Организуем банду и выгоним Эльфо. Назовем «Люцик плюс один».
Тихо вы. Надо предупредить моего психа-отца.
Это его или излечит, или убьет.
Принцесса, вы вернулись. Что слышно из Бентвуда?
Ничего хорошего.
Хотя я встретила Гриндла, старого друга Колдунио.
- Вы вместе учились в школе магов? - Скорее, в ПТУ магов.
Я не потянул нагрузку, вылетел.
Трудно быть сразу и магом, и подносчиком клюшек гольфистам.
Ладно, надо поговорить с папой.
Не ходи туда, если не любишь того, умирать.
Может, наденете доспехи?
Или плащ-невидимку. У меня он был еще минуту назад.
Он не станет обижать свою дочурку.
Да и кулаки у нее имеются.
Я поставлю на того, толстого.
Папа?
Это я.
Твоя любимая дочурка. Пьяница.
Разочарование твое. Та, что тебя ранила из пистолета.
Бини…
Всё хорошо, пап. Я с тобой.
Не говорите ничего, что может разозлить Безумного Свина.
- Ложись! - Ложись!
Что сделать?
Я прятался под троном со вторника.
Ну, хоть с этой стороны голова еще цела.
Злобный старый дурень. Очевидно же, что он не может править.
Думаете?
Тиабини, вы же знаете…
Женщинам не позволено говорить в зале собраний.
Таков закон.
Это тупой закон.
Хватить охать, измените закон.
Только король может его изменить.
Но сейчас он даже белье не может сменить.
Да, вы не ослышались. Король ходит в подгузнике.
Хватит фыркать! У нас есть более важные дела.
Это смешно!
Король Зог опасен для себя, а главное - для меня.
Его нужно скрутить и поместить куда-то.
А кто будет править?
Дерек в море, так что никто.
Об этом обязательно услышат!
Я знаю место, откуда ни звука не просочится.
Там сидит ансамбль креольского зайдеко.
Верно. Стэн говорит о старом изоляторе для психов.
Но если посадить туда Зога, кому хватит смелости с ним говорить?
Не мне. Я боюсь больниц.
Даже мне там страшновато. А ведь я люблю зайдеко.
Ну, наша дерзкая принцесса умеет его успокаивать.
Полагаю, да.
Только она одна достаточно смела или глупа.
Ну что, теперь вы ко мне приползли, умоляя поговорить с папой?
Я поговорю, если приползете умоляя.
Ну пожалуйста.
ИЗОЛЯТОР ДЛЯ ПСИХОВ КОНЦЕРТ ЗАЙДЕКО В ПЯТНИЦУ
Папа, я принесла тебе ужин.
С подливкой?
Слушай, нам надо поговорить.
Нам надо действовать вместе. Но ты должен помочь мне помочь тебе.
Это твой любимый суп. Растопленное масло.
В общем, я пришла сказать,
что к Дримландии движется одна штука.
Мы не знаем, армия ли это, монстр или, может, шторм.
Это зеленый дым.
Зеленый дым?
Успокойся, вместе мы справимся.
И под «мы» я имею в виду тебя в основном,
потому что быть главной - такие нервы.
Я понимаю, почему ты сошел с ума. Ни разу не утешила, да?
Еще.
Я знаю, что ты знаешь, что делать.
Где-то внутри тебя,
вместе с едой и шахматами, что ты вчера съел,
есть это знание, да?
Да, я тебя понимаю.
Стоп. Я тебя понимаю.
Годы жизни с кряхтящим, отстраненным отцом пошли на пользу.
У меня идея.
Идиоты…
Тупицы.
Люцик, дай фанфары.
Ладно. Всем замолчать.
У принцессы указ от короля Зога.
Заткнись, Эльфо, я еще не всё.
Спасибо. Это был номер «Заткнись, Эльфо» в ми-бемоле. Эльфо?
Ну ладно, хватит хлопать.
Ну хватит. Давайте остановимся.
Кто-то еще хлопает. Хватит.
- Лыко! - Извините.
У принцессы Тиабини указ от короля Зога.
Указом моего отца Дримландии подготовиться к нападению.
Далее отец говорит, цитирую:
«Скажи этим придуркам, чтобы тебя слушали».
«Тебя» - значит «меня».
Далее.
«Эти идиоты такие тупые, что поверят чему угодно».
Я верю чему угодно, но я не идиот.
«Когда самый тупой идиот выскажется, можете сворачиваться».
Заседание закрыто.
Что это было?
Зог?
Дагмар, это ты?
Впусти меня, Зог, и я тебя выпущу.
Наконец-то я слышу голоса не в голове.
Папа, я принесла тебе полночный перекус.
На кухне мало чего было, но я нашла эти новые большие крекеры.
Помнишь, ты еще казнил того, кто их изобрел?
О нет! Папа? Это плохо.
Очень плохо.
Кто там наверху?
Всего лишь Шит!
Не всего лишь я! Всего лишь Лыко!
Быстро опустите мост,
не то я поднимусь и задушу обоих!
Сюда можно войти только через потайную дверцу слева от вас.
Ты следующий, Лыко!
Ребята, папу не видели?
Он пошел туда.
Ой, я разжал руку.
Нет!
Ужасное место. Кто тут главный?
А это еще кто?
Король!
Ты что здесь делаешь?
Ты должен защищать замок от приближающегося зеленого дыма.
Приятель, прошмыгни обратно в замок.
Нельзя вот так ходить по улицам. Вокруг эти простолюдины…
Совсем спятил?
Папа, ты где?
Залезай. Водичка тепленькая.
ВОДА СО ВКУСОМ МЕНЯ 1 КРУЖКА 15¢
АЛЛЕЯ ЭЛЬФОВ ОПУСТИТЕ ВАШУ ПЛАНКУ
Почему всё стало таким маленьким?
Ладно, потом поговорим.
Привет, девчуля!
Теперь с пузырьками! 14 центов!
Забудь.
ВОДА СО ВКУСОМ МЕНЯ 1 КРУЖКА 14¢
У тебя хоть раз покупали?
13 центов!
Спасибо!
Извините!
ЧУМНОЙ ПАТРУЛЬ № 2
О нет! Он на Скале Неудачников, как раз над Шмяк-пляжем.
БАНАНЫ
Привет, пап. Не убегай.
Ну что случилось? Поговори со мной.
Ты теперь совсем не разговариваешь?
Даже не покурлычешь, как бывало?
Хочешь, пойдем поедим крекеров?
Пап, ну скажи что-нибудь.
Пошли домой. Ты нужен королевству. И мне нужен. Нужно, чтобы ты говорил.
Многие думают, что ты не поправишься, пап.
И правда, корона задом наперед
и торчащая попа оптимизма не добавляют.
Но я знаю, тебе станет лучше.
Я буду рядом, пока не станет.
Чёрт! Папа!
ПРИВИДЕНИЯ! СТРАШНО!
Бини, я здесь! Иди сюда!
ЗАМЕНИТЕ СВОЕГО РЕБЕНКА
Ладно.
Привет! Ты похож на моего знакомого.
Это вряд ли. Я не бывал в вытрезвителе.
Эй!
Шучу. Ты должна понимать шутки.
Ты же смотришь по утрам в зеркало.
Папа, ты разговариваешь! Пойдем домой, отпразднуем!
Он разговаривает только через меня. Но это не бесплатно.
Я не могу с ним расстаться. Это Веснушка.
Он большой хулиган, но он мой любимец.
Он мне почти как сын,
хотя не хотела бы кормить грудью кусачий деревянный рот с занозами.
Может, возьмете безглазую лягушку?
Он на руку надевается.
Кажется, кукла-хам ему больше подходит.
Как и моей низкой самооценке.
С тобой я закончил, пьянчужка с бобриными зубами.
Заверните, пожалуйста.
КУКЛЫ ЧРЕВОВЕЩАТЕЛЯ
Есть инструкции или зловещие предупреждения?
Что вы! Развлекайтесь. Деньги не возвращаем!
Пока, Веснушка!
Я слышал, что дом человека - его крепость, но тут как-то промозгло.
Обычно в тронном зале уютнее,
но папе в последнее время трудно пришлось.
Банти убирается только по вторникам. Когда ты король, с ума можно сойти.
И не говори!
А ведь Зога еще так мучили,
ясен пень, захлопнешь тут пасть, да?
Ну у тебя и выражения.
Погоди, мучили? Как?
Оставили умирать с дырой в груди.
Сказали, что его милую дочурку сожгли на костре.
Заживо закопали в деревянном ящике. Это мучение!
Мне ли не знать. У меня есть друзья - деревянные ящики.
Принцесса, король сбежал из изолятора
и теперь этот псих… сидит тут с очаровательной куклой на коленях.
Разве можно оставлять Зога несвязанным?
Всё нормально.
Кукла его успокаивает и позволяет самовыражаться
не курлыча и не размахивая кулаками.
А в этом замке уже есть тупая кукла. Правда, тупица?
Хорошая шутка, ваше величество.
- Королевству нужно… - Думаешь, меня можно игнорировать?
Но я так стану еще надоедливее!
Хорошо, я понял.
Королевству нужно готовиться
к нападению зеленого дыма, и у нас есть вопрос.
Какой?
Как нам подготовиться к нападению зеленого дыма?
Хочешь знать, что самое важное, когда готовишься к нападению?
Да.
- Наклонись. - Ладно.
Ниже.
Нужно остерегаться моей руки!
Смотрите! Отпечаток остался!
Он хочет сказать, что надо быть бдительными.
Эта стена не остановит дым. Несите сети, идиоты!
Осторожнее! Эта лестница - мой дядя.
Что еще важнее: лучшая защита - это нападение!
Вы его слышали. Нужно оружие.
Нужна храбрость. Нужна отличная стратегия.
- Спрятаться - это оружие? - Нет.
- Спрятаться - это храбрость? - Нет.
А может, это отличная стратегия?
Ну да.
Сержант Щуп, прощупай наши слабые места.
Так, ты боишься сближаться с людьми и прячешься за маской сарказма.
Я имела в виду нашу стратегию, но пускай так.
Дженкинс, реши свои проблемы.
Осталось последнее приготовление.
Какое?
Подойди ближе, не хочу пугать остальных.
Да?
Ближе!
Нет, снова я на это не поведусь. Ты меня ударишь.
Не ударю, честно!
- Обещаешь? - Да!
Честно-честно?
Давай без дураков, всё очень серьезно.
- Ладно. - Ну хорошо.
- Подойди ближе. - Ладно.
Ближе.
Ты правда хочешь знать, что самое важное при осаде?
Да, хочу.
Тогда ближе.
Проследить, чтобы люди не голодали!
Ты же обещал!
Я обещал, что не ударю.
Поэтому укусил. В другой раз могу пырнуть.
Нужно запастись едой и питьем.
Мы привезли обычные жвачки и жвачки для самоубийства -
вдруг дела пойдут совсем плохо.
Ладно, положите туда.
Виноград.
Нет, спасибо.
Подготовка идет лучше, чем можно было вообразить!
Вы бы видели, что он воображает!
Блуд и извращения, что тут скажешь!
Кстати, что скажешь о блуде и извращениях?
Ты всё? Нас скоро убивать придут.
Мы отлично вместе работаем, готовим королевство.
Я полна оптимизма по поводу грядущей кровавой резни.
Доброй ночи, пап.
Доброй ночи, Бин.
Отныне зови меня Веснушка.
Что ж… В норму всё быстро не придет, да?
А сама как думаешь?
«VII-XI» РАБОТАЕМ С 711 ГОДА
Ну всё, пьянчужки.
Вы не обязаны сдохнуть дома, но здесь точно нельзя. Валите.
Вам не кажется, что надо отлучить папу от его марионетки?
Сможет ли он без нее править?
Признай: это ты правишь королевством.
Эта марионетка только отпускает грубые, обидные деревянные шутки.
Бин, ты тут главная.
Тихо, мул.
Есть только один способ узнать, кто тут главный.
Спокойной ночи, Веснушка.
Папа, уже три часа ночи, а ты еще не в постели.
И не на кухне.
Ты заходил ко мне в спальню?
Папа, что ты делаешь с Веснушкой?
Привет, Бин. Скучала?
Папа, это нехорошо.
Если бы ты попытался, ты бы точно смог поправиться.
Это невозможно. Посмотри на меня.
Нет, на меня.
Я просто дряблый каркас человека.
Я даже курлыкать больше не могу.
Видишь? Я бы рад стать героем,
но я даже ложку держать не могу. Я их боюсь теперь.
Помнишь, я награждал себя наградами за мудрость?
Хорошо, что эти награды сейчас меня не видят.
Даже ты знаешь, что мне конец, Бин.
Этого не может быть, папа. Ты мне нужен. Здесь.
А ты нужна мне. Здесь! Ты справишься, Бин.
С чем? Папа, не проси меня об этом.
Если я сейчас не уйду, я, возможно, не смогу вернуться.
Но кто будет править королевством?
Папа, я одна не справлюсь.
Бини, ты уже справляешься.
Ты всё это время справлялась.
Спасибо, что ты мой папа.
Меня многие в жизни бросали,
но ты всегда-всегда был рядом.
Твое тупое, грубое орущее лицо всегда было рядом.
Так что возвращайся.
Будь хорошей королевой, Бини.
Ради меня. И меня.
И ради королевства.
Что скажете, принцесса?
Папе нужно на время отойти от дел.
Пора ехать, папа.
Привет, я Чеззззз.
Я буду вашим ословодителем и гидом следующие 23 часа.
Предупреждаю: дорога будет ухабистая.
В целях безопасности не высовывайте из телеги руки и ноги.
У меня есть мачете.
Наша королева.
Перевод субтитров: Марина Ракитина