1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Bem-vindos à Terra dos Sonhos!
O Expresso Turbisco agradece!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Graças a Deus.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Este porquinho precisava mijar
a viagem toda. Saiam da frente.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbisco, quanta consideração!

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Não estou ajoelhado, estou morrendo.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Esperem aí.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Que diabos é a estranha fumaça verde?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Tome. Roubei do Ovaldo.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Vejam, logo após o Monte Ominoso!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Ei, parem de se preocupar.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Deve ser um exército vindo matar vocês.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Vou comer algo.
Pareço gordo? Vocês parecem.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
É, você vai morrer logo.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Quem atacaria a Terra dos Sonhos?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Tirando Bentwood, Dankmire
ou a Terra das Máquinas.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Ou aqueles adolescentes que atropelamos.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Tem um número impressionante
de inimigos para a sua idade.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Aceite, Bean,
nós não fomos talhados para liderar.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Não consegue nem cuidar das botas.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Que saudade de calçados…

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Posso não ser talhada…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
-Nem apta a liderar.
-Nem capacitada.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Nem sociopata a ponto de liderar.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Garota, você é o tipo errado de loucura.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Este reino não precisa de mais loucura.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Muito bem, o Zøg parou de…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Ou dormiu, ou está paradinho
com raiva silenciosa.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Muito bem, Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Entre de mansinho e deixe o poodle assado
perto pra ele cheirar, mas não demais.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Ele já comeu almofadas dormindo.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Entre e saia voando.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Pronto? Muito bem.
Fez seu testamento, né? Bom. Pode ir.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Ei, espere aí.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Isso não é poodle, tem gosto de shih-tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
A catapulta não!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbisco? Poderia vir aqui, por favor?

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
CAPÍTULO 29
A LOUCURA DO REI

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Você voltou?
Trouxe armas e dinheiro de Bentwood?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Não, falhei majestosamente.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Esse devia ser o lema da família.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Espere aí, Oona, vai a algum lugar?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
De novo!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Hora de trocar de pele e partir, Bean.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Quanto mais ficar em terra,
mais fraca pareço no mar.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Pirataria faz perder a cabeça,
não é engraçado. Ou é?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Mas não vou conseguir sem você!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Elfo e Luci são tudo que tenho,
o que não é muita coisa.

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Se não for agora,
não voltarei na hora menos esperada.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Uma Oona poderosa
ajudará mais a Bean no futuro.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Mas talvez não tenhamos futuro
se for agora.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Uma fumaça maligna vem pra cima de nós.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Deixa de drama. Sou rainha nisso. Avante!

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, não!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Saberá o que fazer.
É mais capaz do que não acha.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Adeus, maluquete.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Como lagartixa.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Lagartixa, não, salamandra!

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Que gostoso!

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Sim, e quando eu puser glitter,
vai parecer um fodão da pesada.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek. E nova fada irritada de que gosto.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Oi, Oona, o que está pegando?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
As ventosas.
Vou picar a mula por um tempo.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
Mas e eu?
Não quero ficar na Terra dos Sonhos.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean e o pai me esgotam emocionalmente.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Além disso, não sou mais o bonitinho.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Mas com umas cicatrizes
e minha tatuagem pelada, será meu sonho.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Adeus, Derek. Eu te amo. Não me siga.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Que fala mais ambígua…

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Mamãe, espere!
Minhas necessidades superam seu desdém!

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Içar velas!

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Eu sabia.

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Engoli muita água do mar.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek e Oona. Sentirei falta dela.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Caramba! Ela levou as drogas.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Não, a fumaça foi
da Terra Ruim pra Terra Pior Ainda!

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Devem ser os adolescentes bocudos
se chapando no mato.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Que bom que os atropelamos!

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Vamos criar uma gangue e expulsar o Elfo.
O nome é "Luci e Amiga".

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Quietos, garotos.
Vou alertar meu pai maluco.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Se não o curar, vai matar.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
A princesa voltou.
Que notícias traz de Bentwood?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Nenhuma boa.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Mas topei com Grindl,
velha amiga do Bruxério.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
-Fizeram escola de bruxaria juntos?
-Foi na faculdade do bairro.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Repeti porque trabalhava em excesso.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Não é mole ser mago
e carregador no golfe ao mesmo tempo.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Enfim, preciso falar com meu pai.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Melhor não entrar aí,
a menos que curta morrer.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Melhor vestir armadura antes.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Ou manto da invisibilidade.
Eu tinha um agora mesmo.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Ele não vai machucar a filhinha.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Nem meus punhos de ferro.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Eu aposto no balofo.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Pai?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Sou eu.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
A filha favorita? A bêbada?

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
A grande decepção? A que atirou em você?

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Está tudo bem, pai. Conte comigo.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Não vamos dizer nada
pra irritar o Porco Louco.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
-Puxa o carro!
-Puxa o carro!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Que carro? Onde?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Estava escondido
debaixo do trono desde terça.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Ao menos
este lado da cabeça não está ferido.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Olha esse velho tolo irritado.
Claro que não serve pra governar.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Você acha?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, sabe que…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Mulheres não podem falar
na câmara do conselho.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
É a lei.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
É uma lei estúpida.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Por que não param de ofegar e mudam a lei?

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Só o rei pode mudar a lei.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Mas, agora,
ele não consegue nem se trocar.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Ouviram bem. O rei está de fralda.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Parem de desaprovar!
Temos assuntos mais urgentes!

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Mas que ridículo!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
O rei Zøg é um perigo para si mesmo
e, mais importante, para mim.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Ele deve ser contido
e posto em algum lugar.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
E quem governará o reino?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Com o Derek no mar, ninguém.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Não vai ser fácil abafar isso!

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Sei um lugar pra manter o Zøg
que é à prova de som.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Foi onde pusemos a banda de zydeco.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Verdade. Stan está falando,
é claro, do Manicômio do Velho Castelo.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Se pusermos o Zøg lá,
quem terá coragem de falar com ele?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Eu, não. Hospital me arrepia.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Sim, aquele lugar assusta até a mim.
E sabem que adoro zydeco.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
A princesa bocuda o acalma.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Imagino que sim.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Ela deve ser a única
corajosa ou tola o bastante.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Agora vêm rastejando,
implorando para eu falar com meu pai?

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Só falo se rastejarem e implorarem.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Por favor.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
MANICÔMIO DO VELHO CASTELO
FESTA DE ZYDECO NA 6ª

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Oi, pai, trouxe o jantar.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Com molho?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Escute, precisamos conversar.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Precisamos trabalhar juntos,
mas precisa me deixar ajudar.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Sim, é a sua sopa favorita.
Manteiga derretida.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Enfim, você precisa saber

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
que tem uma coisa vindo
pra Terra dos Sonhos.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Não sabemos se é um exército,
monstro, temporal ou sei lá o quê.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
É uma fumaça verde.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Fumaça verde?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Eu sei, mas tenha calma.
Nós daremos conta junto.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
E, por "nós", digo principalmente você,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
porque, caramba, comandar é estressante.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Entendo perfeitamente por que pirou.
Não estou ajudando, né?

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Mais, por favor.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Sei que sabe o que fazer.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Aí dentro de você,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
junto com a comida
e as peças de xadrez que comeu ontem,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
está aí, né?

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Sim, sei o que está dizendo.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Espere, eu sei o que diz.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Os anos vivendo com um pai resmungão
e distante deram resultado.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Tive uma ideia.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Idiotas…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Tapado.

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Me anuncie com música, Luci.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Muito bem. Todos calados.

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
A princesa tem uma proclamação do rei Zøg.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Quieto, Elfo, ainda não acabei.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Obrigado. Essa peça se chama
"Quieto, Elfo" em mi bemol. Elfo?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Que ótimo! Parem de aplaudir.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Chega. Vamos parando, por favor.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Ainda tem uma pessoa. Vamos parar.

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
-Turbisco!
-Foi mal.

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
A princesa Tiabeanie
traz uma proclamação do rei Zøg.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Por ordem do meu pai,
devemos nos preparar para um ataque.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Além disso, meu pai disse:

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
"Mande os imbecis
fazerem o que você mandar."

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
E por "você", ele quis dizer eu.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Continuando…

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
"Os idiotas são tão tapados
que acreditarão em qualquer coisa."

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Acredito em qualquer coisa
e não sou idiota.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
"Depois que o maior idiota falar, acabe."

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Reunião suspensa.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
O que aconteceu?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zøg?

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zøg!

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dag? Dagmar, é você?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Deixe-me entrar, Zøg, e eu te libertarei.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Finalmente estou ouvindo vozes
fora da minha cabeça.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Pai, trouxe o lanchinho da meia-noite.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Tinha pouca coisa na cozinha,
mas trago bolachas gigantes.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Lembra que executou o inventor delas?

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Ai, não! Pai? Isto é ruim.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Muito ruim.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Quem está aí em cima?

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
É só o Mertz. Apenas o Mertz!

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Não é apenas eu! É só o Turbisco!

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Abaixem a ponte levadiça já

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
ou subo aí e esgano os dois!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
O único jeito de subir aqui
é pela porta secreta à esquerda!

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Será o próximo, Turbisco!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Ei, gente! Viram meu pai?

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Ele foi por ali.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Opa, eu soltei.

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Não!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Que lugar horrendo! Quem manda aqui?

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Quem é esse cara?

204
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
O rei!

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
O que está fazendo aqui?

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Devia proteger o castelo
da fumaça verde que está vindo.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Escute, amigo, volte na moita pro castelo.

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Não pode ficar na rua assim…
Toda essa ralé…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Ficou louco?

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Pai? Cadê você?

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Entre. Está quentinha.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
ÁGUA COM MEU SABOR
15 CENTAVOS A CANECA

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
BECO DOS ELFOS
REDUZA SEU PADRÃO

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Por que tudo fica menor?

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Tá, depois a gente se fala.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Ei, garota!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Agora tem bolhas! Catorze centavos!

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Esqueça.

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
ÁGUA COM MEU SABOR
14 CENTAVOS A CANECA

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Já vendeu alguma caneca?

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
Treze centavos!

222
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Valeu!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Desculpe!

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
PATRULHA DA PESTE Nº 2

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Ai, não, ele está no Salto dos Perdedores!
Acima da Praia do Respingo!

226
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
LELÉ DA CUCA

227
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Oi, pai. Por favor, não fuja.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Vamos, o que foi? Fale comigo.

229
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Agora não fala mais?

230
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Nem grasna, pelos velhos tempos?

231
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Não quer comer bolachas?

232
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Pai, diga algo.

233
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Vamos para casa. O reino precisa de você.
Eu preciso muito que você fale.

234
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Pai, muita gente acha
que você não tem mais jeito.

235
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
E agora está usando a coroa ao contrário,

236
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
e a bunda de fora é um empecilho,

237
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
mas sei que pode melhorar.

238
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
E estarei do seu lado até que melhore.

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Droga! Pai!

240
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
MAL-ASSOMBRADO! ASSUSTADOR!
DESAGRADÁVEL!

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Oi, Beanie! Venha cá! Vamos, Beanie!

242
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
SUBSTITUA SEU FILHO

243
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Muito bem.

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Olá! Parece alguém que conheço.

245
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Acho que não.
Nunca fui preso com pinguços.

246
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Ei!

247
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Brincadeira. Parece que aguenta piada.

248
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Você se olha no espelho todo dia, né?

249
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Pai, voltou a falar!
Vamos pra casa comemorar!

250
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Não viu? Ele fala através de mim,
mas não é de graça.

251
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Não posso me separar desse. É o Sardento.

252
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
É um menino muito levado,
mas é meu favorito.

253
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
É praticamente meu filho,

254
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
mas não amamentaria essa boca
de madeira lascada! Ele morde.

255
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Não se interessa
pelo boneco de sapo sem olhos?

256
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
O interior da bunda é
acolchoado com lírio.

257
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
O boneco desbocado mexe com ele.

258
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
E minha baixa autoestima.

259
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Chega de papo, dentuça viciada em gim.

260
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Ponha numa sacola, por favor.

261
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
BONECOS PARA VENTRÍLOQUO

262
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Instruções de uso ou alertas agourentos?

263
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Puxa vida, não. Aproveite!
Não aceitamos devoluções!

264
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Tchau, Sardento!

265
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
A casa de um homem é seu castelo,
mas isto é um lixo.

266
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
A sala do trono não costuma estar assim,

267
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
mas meu pai teve anos difíceis.

268
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
A Benta só limpa às terças.
Ser rei é de enlouquecer.

269
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Nem me fale!

270
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Pelo jeito como Zøg foi torturado,

271
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
não espanta que ele não fala mais, né?

272
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
É "que ele não fale mais".

273
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Espere aí. Torturado? Como?

274
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Zøg foi abandonado para morrer
com um buraco no peito.

275
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Disseram que a filha amada
havia sido queimada viva.

276
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Foi enterrado vivo num caixão de pinho.
Isso é tortura!

277
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Eu sei.
Tenho amigos que são caixões de pinho.

278
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Princesa, o rei fugiu do manicômio,

279
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
e o aloprado está sentado aí
com um bonequinho lindo no colo.

280
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Será sensato o Zøg ficar desamarrado?

281
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Ele está bem.

282
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
O boneco o acalma e permite que se exprima

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
sem recorrer a grasnados e socos.

284
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
O castelo já tem um bobo. Certo, bobo?

285
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Essa foi boa, Majestade.

286
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
-O reino precisa…
-Acha que ignorar me afasta,

287
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
mas só me deixa mais chato!

288
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Aprendi a lição.

289
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
O reino precisa se preparar

290
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
para a chegada da fumaça verde
e temos uma pergunta.

291
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Qual?

292
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Como nos preparamos
para a chegada da fumaça verde?

293
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Quer saber qual é a coisa mais importante
ao se preparar pra um ataque?

294
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Sim.

295
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
-Aproxime-se.
-Tá.

296
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Mais.

297
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Mais perto.

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Viu? Tome cuidado com a minha mão!

299
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Olha só! Deixou marca!

300
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Ele quer que sejamos vigilantes.

301
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
A grande muralha
não vai deter a fumaça. As redes, idiotas!

302
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Ei, cuidado. Essa escada é meu tio.

303
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Mais importante
do que uma boa defesa é um bom ataque.

304
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Ouviram. Precisamos de armas.

305
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Precisamos de coragem
e estratégia brilhante.

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
-Esconder-se é uma arma?
-Não.

307
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
-Esconder-se é coragem?
-Não.

308
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Esconder-se é uma estratégia brilhante?

309
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Bem, sim.

310
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Sargento Bom de Tato,
sinta a vulnerabilidade.

311
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Sim. Teme se expor às pessoas
e se esconde atrás do sarcasmo.

312
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Falei do plano de batalha,
mas é bom saber.

313
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, cuide de seus problemas.

314
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Precisam estar prontos
para mais uma coisa.

315
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Qual?

316
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Aproxime-se, pois não quero pânico.

317
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Sim?

318
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Mais perto?

319
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Não vou cair nessa de novo. Vai me bater.

320
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Não vou bater, eu prometo!

321
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
-Promete?
-Sim!

322
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
De verdade?

323
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Sem brincadeiras, é uma situação séria.

324
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
-Está bem.
-Combinado.

325
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
-Deve se aproximar.
-Está certo.

326
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Mais perto.

327
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Quer saber o que é importante num cerco?

328
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Quero, sim.

329
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Aproxime-se mais.

330
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
As pessoas não podem sentir fome!

331
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Você prometeu!

332
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Sim, prometi que não ia bater.

333
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Foi por isso que mordi.
Da próxima, eu corto. É.

334
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Vamos estocar comida e bebida.

335
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Trouxemos chiclete normal e de suicídio,

336
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
caso o pior aconteça.

337
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Está bem, coloquem ali.

338
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Uva.

339
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Não, obrigado.

340
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Os preparativos progridem melhor
que nossas fantasias mais loucas.

341
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
E devia ver as fantasias dele!

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Bota doença e depravação nisso!

343
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Ninguém se iguala a ele
em doença e depravação!

344
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Terminou? Logo seremos massacrados.

345
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Estamos trabalhando bem juntos
preparando o reino.

346
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Eu me sinto otimista
com o futuro banho de sangue.

347
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Boa noite, pai.

348
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Boa noite, Bean.

349
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
De agora em diante, me chame de Sardento.

350
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Nada ficará normal tão cedo, né?

351
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
O que você acha?

352
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
ABERTO DESDE 711

353
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Muito bem, bebuns.

354
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Não precisam morrer em casa,
mas não podem morrer aqui. Fora!

355
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Acham que devo afastar meu pai
do boneco que dá suporte emocional?

356
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
E, se eu fizer isso, ele ainda governará?

357
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Aceite. É você quem está governando.

358
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
O boneco só conta piadas velhas de madeira
que magoam pessoas.

359
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bean, você é quem manda.

360
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Quieto, mula.

361
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Só tem um jeito de saber quem manda mesmo.

362
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Bons sonhos, Sardento.

363
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Pai, são 3h da madrugada
e não está na cama.

364
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Nem na cozinha.

365
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Passou pelo meu quarto agorinha?

366
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Pai, o que fez com o Sardento?

367
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Olá, Bean. Sentiu saudades?

368
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Pai, isso não é bom.

369
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Mas, se continuar tentando,
sei que pode melhorar.

370
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
É impossível. Olhe para mim.

371
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Não, olhe para mim.

372
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Sou apenas a casca frágil de um homem.

373
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Nem consigo mais grasnar.

374
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Viu? Eu ia adorar ser o herói da história,

375
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
mas nem consigo segurar uma colher.
Tenho medo delas agora.

376
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Lembra quando me dei
aqueles prêmios de gênio?

377
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Que bom que os prêmios
não estão aqui pra ver isto.

378
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Até você sabe que eu já era, Beanie.

379
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Impossível, pai. Preciso de você aqui.

380
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
E eu preciso de você. Aqui!
Você dá conta disso, Beanie.

381
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Dou conta do quê?
Pai, por favor, não me peça isso.

382
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Se eu não for agora,
talvez nunca consiga voltar.

383
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Mas quem cuidará do reino?

384
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Pai, eu não conseguirei sozinha.

385
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Beanie, você já conseguiu.

386
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Está governando há esse tempo todo.

387
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Obrigada por ser meu pai.

388
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Muita gente me deixou nesta vida,

389
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
mas você sempre esteve comigo.

390
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Seu rosto estúpido, grosseiro
e gritante sempre estava.

391
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Volte, tá?

392
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Seja uma boa rainha, Beanie.

393
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Por mim. E por mim.

394
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
E pelo reino.

395
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
O que diz, princesa?

396
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Meu pai precisa se afastar um pouco.

397
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Está na hora de ir, pai.

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Oi, eu sou o Chazzzzz.

399
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Serei seu cocheiro
e guia turístico pelas próximas 23 horas.

400
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Vou avisando
que a viagem pode ser sacolejante.

401
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Por segurança, mantenha braços
e pernas sempre dentro da carroça.

402
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Tenho um facão.

403
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Nossa rainha.

404
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Legendas: Leandro Woyakoski