1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Witajcie w Dreamland!
Dzięki za korzystanie z Turbish Express.

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Dzięki Bogu.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Ta mała świnka
prawie się posiusiała. Z drogi.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbish, miło z twojej strony.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Ja nie klęczę. Ja umieram.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Chwileczkę.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Co to za dziwny, zielony dym?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Trzymaj. Zwędziłem Odvalowi.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Unosi się tuż za Górą Grozy.

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Nie martwcie się.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Pewnie jakaś armia idzie was wyrżnąć.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Idę coś przekąsić. Mam nadwagę? Bo wy tak.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Niedługo będzie po was.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Kto by napadł na Dreamland?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Poza Bentwood.
Lub Dankmire. Albo Steamland.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Czy nastolatkami, których potrąciliśmy.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Masz sporo wrogów jak na swój wiek.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Pogódź się z faktem,
że władza nie jest nam pisana.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Nie panujesz nawet nad własnymi butami.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Tęsknię za obuwiem.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Może nie jest mi to pisane…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
- Albo brak ci talentu.
- Albo zdolności.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Albo marna z ciebie socjopatka.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Nie masz odpowiedniego zajoba.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Tego akurat najmniej nam potrzeba.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
No dobrze. Zøg przestał…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Albo zasnął, albo zamarł w niemym gniewie.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Dobrze. Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Wejdź po cichu i umieść pieczonego pudla
na tyle blisko, by poczuł jego zapach.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Potrafi zjeść poduszkę przez sen.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Wejdź i wyjdź.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Gotowy? Dobrze.
Sporządziłeś testament? Świetnie. Właź.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Chwila.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
To nie pudel. Smakuje jak shih tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Nie! Tylko nie katapulta!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbish? Pozwól tu na chwilkę.

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
ROZDZIAŁ XXIX
SZALEŃSTWO KRÓLA ZØGA

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Wróciłaś? Z pieniędzmi
i bronią od Bentwood?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Nie, poniosłam totalne fiasko.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Brzmi jak motto rodzinne.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Oona, wybierasz się gdzieś?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
I znowu!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Pora zrzucić skórę i wyjechać.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Pozostając na lądzie,
osłabiam swoją pozycję na morzu.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Piractwo to brutalna branża,
nie żartuję. Lub czyżby?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Nie poradzę sobie bez ciebie!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Mam tylko Elfo i Luciego.
To średnia podpora.

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Jeśli nie odejdę,
nikogo nie zaskoczę nagłym powrotem.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Potężna Oona przyda się w przyszłości.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Nie będzie żadnej, jeśli odejdziesz.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Nadciąga tu jakaś złowieszcza chmura.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Nie dramatyzuj, to moja specjalność.
Teatralny gest.

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, nie!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Wiesz, co robić.
Stać cię na więcej, niż nie myślisz.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Żegnaj, szajbusko.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Jak gekon.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Nie gekon, tylko traszka!

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
To przyjemne uczucie.

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
No. Spryskam jeszcze brokatem
i będziesz wyglądał jak kozak.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek. I wkurzona wróżka, którą polubiłam.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Hej, Oona, jak się trzymasz?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Przyssawkami. Słuchaj, muszę się ulotnić.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
A co ze mną? Nie chcę tu zostać.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean i tata wyczerpują mnie emocjonalnie.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
I nie jestem już taki milusi.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Parę blizn i dziara z moją nagą podobizną,
a będziesz cacy.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Żegnaj, Derek. Kocham cię, nie idź ze mną.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Sprzeczne sygnały.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Zaczekaj, mamusiu!
Moje potrzeby kasują twój gniew!

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Żagle na maszt!

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Wiedziałam.

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Nałykałem się morskiej wody.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek i Oona. Będę za nią tęsknić.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Niech to! Zabrała narkotyki.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Przeszedł z Krainy Złych Wieści
do Krainy Jeszcze Gorszych Wieści.

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
To pewnie te przemądrzałe dzieciaki.
Znów ćpają w lesie.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Dobrze, że ich potrąciliśmy.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Załóżmy gang i wykopmy Elfo.
Nazwiemy się „Luci i kumpela”.

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Zamknijcie się.
Idę ostrzec stukniętego tatę.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Albo go to uzdrowi, albo dobije.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Księżniczko, wróciłaś.
Jak poszło w Bentwood?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Niedobrze.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Ale spotkałam Grindl,
dawną znajomą Sorcerio.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
- Chodziliście do akademii magii?
- Do wieczorowej szkoły pomaturalnej.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Wyrzucili mnie, bo nie wyrabiałem.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Trudno pogodzić uprawianie magii
z noszeniem kijów golfowych.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Dobra, muszę porozmawiać z tatą.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Nie radzę tam wchodzić.
Chyba że lubisz umierać.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Może włóż zbroję.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Albo płaszcz niewidzialności.
Gdzieś go tu miałem.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Nie zadrze z ukochaną córeczką.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
I jej ołowianymi pięściami.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Stawiam na tłuściocha.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Tato?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
To ja.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Twoja ulubiona córka. Ta pijaczka.

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Ta, która cię rozczarowała. I postrzeliła.

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Już dobrze, tato. Jestem przy tobie.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Nie mówmy nic,
co rozjuszyłoby El Pulpeto Maniako.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
- Na bok!
- Na bok!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Na który?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Kryłem się pod tronem od wtorku.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Przynajmniej po tej stronie nie ma urazu.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Zacietrzewiony głupiec.
Widać, że nie nadaje się na króla.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Tak sądzisz?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, wiesz, że…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Kobiety nie mają głosu
podczas posiedzeń rady.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Takie jest prawo.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Durne prawo.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Zmieńcie je zamiast się szokować.

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Tylko król może zmienić prawo.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
A nie potrafi nawet
zmienić sobie pieluchy.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Nie przesłyszeliście się.
Król nosi pieluchę.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Przestańcie przeżywać!
Mamy ważniejsze sprawy!

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Nie wytrzymam!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Król Zøg stanowi zagrożenie dla siebie,
a co gorsza, dla mnie.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Trzeba go obezwładnić i odizolować.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
To kto będzie rządził?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Derek wypłynął w morze, zatem nikt.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Trudno będzie zachować to w sekrecie.

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Znam dźwiękoszczelne miejsce
w sam raz dla Zøga.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Trzymamy tam tę kreolską kapelę.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Słusznie. Stan ma na myśli
Oddział Psychiatryczny Starego Zamku.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Jeśli go tam zamkniemy,
kto się odważy z nim rozmawiać?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Nie ja. Boję się szpitali.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
To miejsce mnie też przyprawia o ciarki.
A jak wiecie, uwielbiam zydeco.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Pyskata księżniczka
wpływa na niego kojąco.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
No fakt.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Chyba tylko ona
jest na tyle odważna lub głupia.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Teraz błagacie mnie na kolanach,
bym porozmawiała z tatą, co?

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Zgoda, ale macie mnie błagać na kolanach.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Błagamy.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
ODDZIAŁ PSYCHIATRYCZNY
ZYDECO JAMBOREE - PIĄTEK WIECZÓR

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Tato, przyniosłam ci obiad.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Z sosikiem?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Przyszłam porozmawiać.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Musimy współpracować.
Ale pomóż mi sobie pomóc.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
To twoja ulubiona zupa. Topione masło.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Chciałam ci powiedzieć,

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
że coś zmierza w stronę Dreamland.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Nie wiadomo, czy to armia,
potwór, czy jakaś burza.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Zielony dym.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Zielony dym?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Wiem, ale spokojnie.
Wspólnie się z tym uporamy.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Ale głównie ty,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
bo, kurczę, władza jest stresująca.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Rozumiem, czemu oszalałeś.
To niezbyt pomocne, prawda?

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Jeszcze.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Wiem, że wiesz, co robić.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Gdzieś tam, głęboko,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
razem z tą zupą i szachami,
które wczoraj zjadłeś,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
masz pomysł, prawda?

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
No tak, rozumiem.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Czekaj, naprawdę rozumiem.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Lata życia z bełkoczącym,
nieprzystępnym ojcem nie poszły na marne.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Mam pomysł.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Idioci…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Głupi.

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Zapowiedz mnie fanfarą.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Zamknijcie się. Cisza!

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
Księżniczka przekaże oświadczenie
króla Zøga.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Zamknij się, Elfo, nie skończyłem.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Dzięki. To był kawałek pod tytułem
„Zamknij się, Elfo” w Es-dur. Elfo?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Dobre. Przestańcie klaskać.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Wystarczy. Przestańcie, proszę.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Ktoś nadal klaszcze. Wystarczy.

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
- Turbish!
- Sorki!

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
Księżniczka Tiabeanie
przybywa z obwieszczeniem króla Zøga.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Na rozkaz mojego taty
Dreamland ma się przygotować na atak.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Powiedział też, cytuję:

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
„Powiedz tym głąbom, że mają cię słuchać”.

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
„Cię”, czyli mnie.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Ciąg dalszy…

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
„Ci idioci są tacy głupi,
że uwierzą we wszystko”.

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Ja wierzę we wszystko,
a nie jestem idiotą.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
„Gdy odezwie się największy idiota,
zakończ zgromadzenie”.

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Koniec zgromadzenia.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Co to miało być?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zøg?

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zøg!

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dag? Dagmar, to ty?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Jeśli mnie wpuścisz, to cię wypuszczę.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Wreszcie słyszę głosy wokół głowy.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Tato, przyniosłam ci nocną przekąskę.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Nie mieli dużego wyboru,
ale mam gigantyczne krakersy.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Pamiętasz? Kazałeś ściąć ich wynalazcę.

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
O nie! Tata? Niedobrze.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Bardzo niedobrze.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Kto tam jest?

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Mertz. Tylko Mertz!

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Nieprawda. To tylko Turbish.

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Natychmiast opuśćcie cholerny most

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
albo pójdę tam i was uduszę!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Wejść tu można
tylko przez tajemne drzwiczki po lewej.

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Ty będziesz następny!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Hej, widzieliście mojego tatę?

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Pobiegł w tamtą stronę.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Ups, puściłem się.

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Nie!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Co za dziura. Kto tu rządzi?

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Kto to, u licha?

204
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Król!

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Co ty tu robisz?

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Powinieneś chronić zamku
przed tym zielonym dymem.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Słuchaj no, lepiej wracaj do zamku.

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Nie stój tak na ulicy… Pośród gawiedzi…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Oszalałeś?

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Tato? Gdzie jesteś?

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Chodź. Woda jest cieplutka.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
WODA O SMAKU MNIE
FILIŻANKA - 15 CENTÓW

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
ELFI ZAUŁEK
OBNIŻ POPRZECZKĘ

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Czemu wszystko tu takie tycie?

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Dobra, później pogadamy.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Hej, panienko!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Z bąbelkami! Czternaście centów.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Nie skorzystam.

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
WODA O SMAKU MNIE
FILIŻANKA - 14 CENTÓW

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Sprzedałeś choć filiżankę?

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
Trzynaście centów!

222
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Dzięki!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Wybacz!

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
PATROL ZARAZY NR 2

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
O nie, jest na Uskoku Straceńców!
Tuż nad Plackowatą Plażą!

226
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
BANANY

227
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Cześć, tato. Nie uciekaj, proszę.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Coś nie tak? Pogadajmy.

229
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Nic już nie powiesz?

230
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Nawet nie zakwaczesz?

231
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Może pójdziemy na krakersy?

232
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Tato, no weź. Powiedz coś.

233
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Wracajmy. Królestwo cię potrzebuje.
Ja cię potrzebuję. Zacznij mówić.

234
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Wielu uważa, że już ci się nie polepszy.

235
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Włożyłeś koronę tył naprzód

236
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
i świecisz gołym tyłkiem,
co pogarsza sytuację.

237
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Ale wiem, że wydobrzejesz.

238
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
I nie opuszczę cię ani na krok.

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Do licha! Tato!

240
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
NAWIEDZONY! UPIORNY! NIEPRZYJEMNY!

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Cześć, Beanie! Tutaj! Chodź, tu jestem.

242
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
DZIECI ZASTĘPCZE

243
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Dobrze.

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Cześć! Brzmisz znajomo.

245
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Nie sądzę.
Nigdy nie byłem w izbie wytrzeźwień.

246
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Myślałem, że znasz się na żartach.

247
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Przeglądasz się w lustrze co rano?

248
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Tato, odzyskałeś mowę.
Wracajmy do domu, by to uczcić.

249
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Nie widzisz tego?
Mówię za niego. Ale nic za darmo.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Nie jest na sprzedaż. To Piegusek.

251
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Łobuziak z niego. Ale to mój pupilek.

252
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
W zasadzie to mój syn,

253
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
choć nie chciałabym karmić go piersią,
bo wyłażą mu drzazgi. Gryzoń.

254
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Może wolałbyś tę żabę bez oczu?

255
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Dorzucę rękawiczkę w kształcie nenufaru.

256
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Chyba lubi pacynkę o niewyparzonej gębie.

257
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
I mną pomiatać.

258
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Już się na tobie wyżyłem, zębata pijaczko.

259
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Proszę zapakować.

260
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
PACYNKI DLA BRZUCHOMÓWCÓW

261
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Instrukcja obsługi
lub złowieszcze przestrogi?

262
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Nic z tych rzeczy. Miłej zabawy!
Żadnych reklamacji.

263
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Pa, Piegusku!

264
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Mówią, że dom mężczyzny to jego zamek.
Ale to jakiś syf.

265
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
Zwykle nie panuje tu aż taki rozgardiasz,

266
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
ale tata od paru lat
przechodzi trudny okres,

267
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
a Bunty sprząta tylko we wtorki.
Od bycia królem można oszaleć.

268
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Co ty nie powiesz!

269
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Po takich torturach

270
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
nic dziwnego, że Zøg się był się zatkał.

271
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
Mówi się „że był się zatkał”.

272
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Tortury? Jak to?

273
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Dogorywał z dziurą w piersi.

274
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Myślał, że ukochana córka
spłonęła na stosie.

275
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Pochowano go żywcem w sosnowym pudle.
Istna tortura.

276
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Wiem coś o tym.
Paru moich kumpli to sosnowe pudła.

277
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Księżniczko, król uciekł z psychiatryka

278
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
i teraz ten czubek siedzi tu sobie
z uroczą pacynką na kolanach.

279
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
To roztropne, że Zøg odzyskał swobodę?

280
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Wszystko gra.

281
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Pacynka go uspokaja
i pozwala mu się wysłowić

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
bez kwakania i zadawania ciosów.

283
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Widzę, że mają już tu kukłę.
Prawda, kukło?

284
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Dobry żart, Wasza Wysokość.

285
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
- Królestwo…
- Myślisz, że najlepiej mnie ignorować,

286
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
ale to mnie tylko nakręca!

287
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Przygadałeś mi.

288
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Musimy się przygotować

289
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
na atak zielonego dymu i mamy pytanie.

290
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Czyli?

291
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Jak mamy się przygotować
na atak zielonego dymu?

292
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Chcesz wiedzieć, jak najlepiej
przygotować się na potencjalny atak?

293
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Tak.

294
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
- Podejdź bliżej.
- Dobrze.

295
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Bliżej.

296
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Bliżej.

297
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Musisz uważać na moją rękę!

298
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Patrzcie. Został ślad.

299
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Chciał powiedzieć, że musimy być czujni.

300
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Mur nie powstrzyma dymu.
Przynieście siatkę, barany!

301
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Ostrożnie. Ta drabina to mój wuj.

302
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Od dobrej obrony
lepsza jest dobra ofensywa.

303
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Słyszycie? Potrzebujemy broni,

304
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
odwagi i doskonałej strategii.

305
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
- A ukrywanie się to broń?
- Nie.

306
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
- Odwaga?
- Nie.

307
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Doskonała strategia?

308
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Owszem.

309
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Sierżancie Dotykalski,
wymacaj słabe punkty.

310
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Obawiasz się otworzyć przed innymi
i zasłaniasz się sarkazmem.

311
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Chodziło mi o strategię,
ale dobrze wiedzieć.

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, ogarnij się.

313
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Jest jeszcze coś, co musicie zrobić.

314
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Czyli?

315
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Zbliż się. Nie chcę siać paniki.

316
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Tak?

317
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Podejdź bliżej.

318
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Nie dam się znów nabrać. Uderzysz mnie.

319
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Nie uderzę cię, obiecuję!

320
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
- Obiecujesz?
- Tak.

321
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Na pewno?

322
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Bez wygłupów. Sytuacja wymaga powagi.

323
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
- Rozumie się.
- No dobrze.

324
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
- Podejdź bliżej.
- Dobrze.

325
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Bliżej.

326
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
A chcesz wiedzieć,
jak poradzić sobie z oblężeniem?

327
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Tak.

328
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
To się przybliż.

329
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Zadbaj, by nikt nie był głodny.

330
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Obiecałeś!

331
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Że cię nie uderzę.

332
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Dlatego cię ugryzłem.
Następnym razem może cię potnę.

333
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Zróbmy zapasy jedzenia i picia.

334
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Przynieśliśmy kulki do żucia.
Zwykłe i samobójcze,

335
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
gdyby sprawy przybrały zły obrót.

336
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Dobrze. Zanieście je tam.

337
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Winogronowa.

338
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Nie, dziękuję.

339
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Przygotowania idą lepiej
niż w naszych najśmielszych marzeniach.

340
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Gdybyście wiedzieli, o czym on marzy.

341
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Mowa o zepsuciu i deprawacji.

342
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Nic innego nie robi,
tylko mówi o zepsuciu i deprawacji.

343
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Skończyłeś? Czeka nas rzeź.

344
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Wspólne przygotowania idą nam świetnie.

345
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Mam dobre przeczucie
co do zbliżającej się krwawej jatki.

346
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Dobranoc, tato.

347
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Dobranoc, Bean.

348
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Od teraz mów mi Piegusek.

349
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Czyli… Sprawy nieprędko wrócą do normy.

350
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
A jak ci się wydaje?

351
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
VII-XI
CZYNNE OD ROKU 711

352
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Dobra, ochlajtusy.

353
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Nie musicie umierać w domu,
ale tu też nie. Wynocha!

354
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Myślicie, że powinnam
zabrać tacie tę pacynkę?

355
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Zdoła bez niej rządzić królestwem?

356
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Zauważ, że to ty nim rządzisz.

357
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Ta pacynka opowiada tylko drętwe kawały,
które ranią uczucia innych.

358
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bean, ty tu rządzisz.

359
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Nie gadaj, ośle.

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Przekonajmy się,
kto tu tak naprawdę rządzi.

361
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Słodkich snów, Piegusku.

362
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Jest trzecia rano,
a ty nie jesteś w łóżku.

363
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Ani w kuchni.

364
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Byłeś w mojej sypialni?

365
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Co zrobiłeś z Pieguskiem?

366
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Cześć, Bean. Tęskniłaś za mną?

367
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Tato, źle to wygląda.

368
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Ale nie poddawaj się.
Wiem, że wydobrzejesz.

369
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
To niemożliwe. Spójrz na mnie.

370
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Nie, na mnie.

371
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Jestem tylko tłustą, pustą skorupą.

372
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Nawet kwakać już nie mogę.

373
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Widzisz? Chciałbym być
bohaterem tej historii,

374
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
ale nie umiem nawet utrzymać łyżki.
Boję się łyżek!

375
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Pamiętasz, jak wręczyłem sobie
nagrody za geniusz?

376
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Dobrze, że ich tu nie ma
i że tego nie widzą.

377
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Sama wiesz, że już mnie nie ma, Beanie.

378
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Nie rób mi tego. Potrzebuję cię. Tutaj.

379
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
A ja ciebie. Tutaj!
Poradzisz sobie, Beanie.

380
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Z czym? Tato, nie proś mnie o to.

381
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Jeśli teraz nie odejdę,
nie będę mógł wrócić.

382
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Ale kto się zajmie królestwem?

383
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Tato, nie poradzę sobie sama.

384
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Przecież już sobie radzisz.

385
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Robisz to od dawna.

386
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Dziękuję, że jesteś moim tatą.

387
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Wiele osób mnie opuściło,

388
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
ale zawsze miałam ciebie.

389
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Twoja głupia, wulgarna buzia
zawsze tu była.

390
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Więc wróć, dobrze?

391
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Bądź dobrą królową.

392
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Dla mnie. I dla mnie.

393
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
I dla królestwa.

394
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Co ty na to, księżniczko?

395
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Tata musi na jakiś czas wyjechać.

396
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Pora na ciebie, tato.

397
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Witaj, tu Chazzzzz.

398
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Twój kierowca i przewodnik wycieczki
przez następne 23 godziny.

399
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Ostrzegam, mogą być wyboje.

400
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Dla własnego bezpieczeństwa
nie wystawiaj rąk i nóg z powozu.

401
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Mam maczetę.

402
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Nasza królowo.

403
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Napisy: Ewa Nowicka