EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit is Dreamland. Bedankt voor uw reis met Turbish Express.
Gelukkig.
Dit varkentje moest de hele weg plassen. Aan de kant.
Turbish, wat aardig van je.
Ik kniel niet. Ik ga dood.
Wacht even.
Wat is die vreemde groene rook?
Hier. Gestolen van Odval.
Kijk, net achter de Dreigende Berg.
Maak je geen zorgen.
Vast een leger om iedereen te doden.
Ik ga een snack halen. Lijk ik dik? Jij wel.
Ja, je gaat zo dood.
Wie wil Dreamland aanvallen?
Behalve Bentwood. Of Dankmire. Of Steamland.
Of die tieners die we net hebben overreden.
Je hebt een indrukwekkend aantal vijanden.
Bean, het is niet ons lot om te leiden.
Jij raakt je laarzen steeds kwijt.
Ik mis schoenen.
Het is niet mijn lot…
Je bent er ook niet geschikt voor. -Nee.
Of psychopathisch genoeg.
Je bent gewoon niet goed gestoord.
Dit koninkrijk is al gestoord genoeg.
Oké, Zøg toetert niet meer.
Hij slaapt of zit heel stil in een stille woede.
Oké, Abner.
Zet de geroosterde poedel zo dichtbij dat hij hem kan ruiken. Niet te dichtbij.
Hij kan in zijn slaap hele kussens eten.
Maak dan dat je wegkomt.
Ben je zover? Oké. Heb je je testament getekend? Goed. Ga.
Hé, wacht even.
Dit is geen poedel, maar shih tzu.
Nee. Niet de katapult.
Turbish? Kun je even binnenkomen?
Ben je terug? Heb je geld en wapens van Bentwood?
Nee, ik heb het verpest.
Dat is het familiemotto.
Oona, ga je ergens heen?
Alweer.
Het is tijd om te vervellen en te gaan.
Hoe langer ik aan land blijf, hoe zwakker ik op zee lijk.
De piraterij is genadeloos. Het is geen grap. Of wel?
Ik kan dit niet zonder jou.
Ik heb alleen Elfo en Luci en dat is niet veel.
Als ik nu niet ga, kan ik niet onverwacht terugkeren.
Een machtige Oona kan Bean later beter helpen.
Maar we hebben misschien geen later.
Er komen donkere wolken aan.
Wees geen dramaqueen. Dat is mijn taak. Kom tot bloei.
Oona, nee.
Je weet wat je moet doen. Je bent bekwamer dan je niet denkt.
Dag, gekke meid.
Gekkostijl.
Niet gekko, maar salamander.
Dit voelt goed.
Ja. En als ik er glitter op doe, zie je er pas echt stoer uit.
Derek. En nieuwe boze fee die ik mag.
Hé, Oona. Hoe hangt het?
Met zuignappen. Luister, ik moet ervandoor.
En ik dan? Ik wil niet in Dreamland blijven.
Bean en pap zijn emotioneel heel vermoeiend.
En ik ben niet meer zo schattig.
Maar met enkele littekens en een tattoo ben je mijn droomvent.
Dag, Derek. Ik hou van je. Volg me niet.
Dubbelzinnige boodschappen.
Mama, wacht. Mijn behoefte weegt zwaarder dan je minachting.
Hijs de zeilen.
Ik wist het.
Ik heb veel zeewater ingeslikt.
Derek en Oona. Ik zal haar missen.
Nee. Ze heeft haar drugs meegenomen.
De rook is van de Slechte naar de Slechtere Streek gegaan.
Vast die irritante tieners die high worden in het bos.
Gelukkig hebben we ze overreden.
We beginnen een bende zonder Elfo. 'Luci en vriendin.'
Zwijg. Ik moet mijn gekke vader waarschuwen.
Het zal hem genezen of doden.
Je bent terug. Wat is het nieuws uit Bentwood?
Het is slecht.
Hoewel ik Grindl zag. Sorcerio kent haar.
Zaten jullie op de tovenaarsuniversiteit? -Het was eerder een school.
Ik heb geen diploma omdat ik overwerkt was.
Het is moeilijk om tegelijk tovenaar en golfcaddie te zijn.
Ik moet mijn vader spreken.
Ga niet naar binnen tenzij je van sterven houdt.
Trek eerst een harnas aan.
Of een onzichtbaarheidsmantel. Die had ik hier net een.
Hij doet zijn kleine meisje niks.
Of haar loden vuisten.
Ik wed op de dikzak.
Pap?
Ik ben het.
Je favoriete kind? Dat altijd dronken is?
De grote teleurstelling? Die je heeft neergeschoten?
Beanie…
Het is oké. Ik ben er voor je.
We mogen El Varko Loco niet kwaad maken.
Duiken. -Duiken.
Ik zie geen zwembad.
Ik verberg me al sinds dinsdag onder de troon.
Deze kant van zijn hoofd is in orde.
Kijk naar die oude dwaas. Hij kan duidelijk niet leiden.
Denk je?
Tiabeanie, je weet dat…
Vrouwen mogen niet spreken in de raadszaal.
Dat is de wet.
Het is een stomme wet.
Waarom veranderen jullie de wet niet?
Alleen de koning kan je verschonen.
Hij kan niet eens zichzelf verschonen.
Inderdaad. De koning draagt een luier.
Geen gemaar. We hebben dringendere zaken.
Dit is belachelijk.
Koning Zøg is een gevaar voor zichzelf en, nog belangrijker, voor mij.
Hij moet ergens worden opgesloten.
Wie heerst dan over ons?
Met Derek op zee, niemand.
Je zult dit niet stil kunnen houden.
Ik weet een geluiddichte plek voor Zøg.
Waar die zydeco-band ook zit.
Ja, Stan heeft het natuurlijk over het Oude Gesticht.
Als we Zøg erheen brengen, wie durft dan met hem te praten?
Ik niet. Ik hou niet van ziekenhuizen.
Ja, zelfs ik vind die plek eng. En ik hou van zydeco.
De prinses met de grote mond heeft een kalmerende invloed op hem.
Ik denk het.
Ze is vast de enige die dapper genoeg is. Of dwaas genoeg.
Dus nu smeken jullie me om met mijn vader te praten?
Ik doe het als jullie me smeken.
Alsjeblieft.
OUD GESTICHT - VRIJDAG: ZYDECO
Hoi, pap. Ik heb eten bij me.
Met vleessaus?
Luister, ik moet je spreken.
We moeten samenwerken. Maar daarvoor moet je me laten helpen.
Ja, je favoriete soep. Gesmolten boter.
Je moet weten…
…dat er iets naar Dreamland komt.
We weten niet of het een leger, een monster of een storm is.
Het is groene rook.
Groene rook?
Ja, maar kalmeer. Samen kunnen we het.
En daarmee bedoel ik vooral jou…
…want de leiding hebben is zwaar.
Ik snap waarom je gek bent geworden. Dit helpt niet, hè?
Meer, alsjeblieft.
Ik weet dat je weet wat je moet doen.
Ergens diep in je…
…met dit eten en die schaakstukken van gisteren…
…zit het er, hè?
Ja, ik weet wat je zegt.
Wacht, ik weet wat je zegt.
Door al die jaren met een boze, emotioneel afstandelijke vader.
Ik heb een idee.
Idioten…
Dom.
Kondig me aan met muziek, Luci.
Oké. Stil, iedereen.
De prinses heeft een proclamatie van koning Zøg.
Zwijg, Elfo. Ik ben nog niet klaar.
Bedankt. Dat nummer heet 'Zwijg, Elfo' in e-mineur. Elfo?
Oké. Geweldig. Genoeg applaus.
Dat is genoeg. Stop ermee.
Nog één persoon. Stop ermee.
Turbish. -Sorry.
Prinses Tiabeanie heeft een verklaring van koning Zøg.
Mijn vader wil dat Dreamland zich voorbereidt op een aanval.
Bovendien zei mijn vader, en ik citeer:
'Zeg tegen die ezels dat ze moeten doen wat jij zegt.'
En met 'jij' bedoelt hij mij.
Ik ga verder.
'Die idioten zijn zo dom dat ze alles geloven.'
Ik geloof alles en ben geen idioot.
'Zodra de grootste idioot heeft gesproken, rond je het af.'
Vergadering opgeschort.
Wat is er net gebeurd?
Zøg?
Zøg.
Dag? Dagmar, ben jij dat?
Laat me erin, Zøg. Dan laat ik jou eruit.
Eindelijk hoor ik stemmen buiten mijn hoofd.
Ik heb een nachtelijke snack voor je.
Er was niet veel in de keuken, maar ik heb enkele reuzecrackers.
Je hebt de uitvinder ervan terechtgesteld.
O, nee. Pap? Dit is niet goed.
Helemaal niet goed.
Wie is daar?
Het is Mertz maar. Alleen Mertz.
Niet alleen ik. Het is Turbish maar.
Doe de ophaalbrug nu omlaag.
Anders kom ik jullie allebei wurgen.
De enige weg naar boven is de geheime deur links van je.
Jij bent hierna, Turbish.
Hebben jullie m'n vader gezien?
Hij ging die kant op.
Oeps, ik liet los.
Nee.
Wat een vreselijke plek. Wie heeft hier de leiding?
Wie is die man?
De koning.
Wat doe jij hier?
Je moet het kasteel beschermen tegen die groene rook die eraan komt.
Luister, je moet terug naar dat kasteel.
Je hoort niet zo op straat te lopen. Al dat gepeupel…
Ben je gek geworden?
Pap, waar ben je?
Kom erin. Het water is lekker warm.
SMAAKWATER - 15 CENT
ELFENSTEEG - VERLAAG JEZELF
Waarom wordt alles steeds kleiner?
Jou spreek ik later.
Hé, meid.
Nu met bellen. 14 cent.
Vergeet het.
SMAAKWATER - 14 CENT
Heb je ooit iets verkocht?
Dertien cent.
Bedankt.
Sorry.
PESTPATROUILLE NR. 2
O, nee. Hij is bij Sukkelsprong boven Spetterstrand.
BANANEN
Hoi, pap. Loop alsjeblieft niet weg.
Wat is er? Praat met me.
Praat je nu helemaal niet?
Toeter je niet eens meer?
Kom, dan gaan we crackers halen.
Pap, kom op. Zeg iets.
Kom mee. Het koninkrijk heeft je nodig. Ik heb je nodig. Je moet praten.
Pap, veel mensen denken dat je niet meer zult genezen.
Zeker met je kroon achterstevoren…
…en je billen bloot.
Maar ik weet dat je beter kunt worden.
En tot die tijd blijf ik bij je.
Verdorie. Pap.
GRIEZELIG. ENG. ONAANGENAAM.
Hoi, Beanie. Hier. Kom op.
VERVANG JE KIND
Oké.
Hallo. Je klinkt als iemand die ik ken.
Ik denk het niet. Ik heb nooit dronken in de bak gezeten.
Grapje. Daar kun je toch wel tegen?
Kijk je elke morgen in de spiegel?
Pap, je praat weer. We gaan naar huis om het te vieren.
Ben je blij? Hij praat via mij. Maar dat maakt nog niet vrij.
Die wil ik niet kwijt. Dat is Sproeten.
Heel ondeugend, maar mijn favoriet.
Hij is praktisch mijn zoon.
Hoewel ik die splinterige houten mond niet wil zogen. Hij bijt.
Misschien wil je deze kikker zonder ogen?
Zijn kont is een plompenblad.
Hij vindt de beledigende pop leuk.
En mijn gebrek aan trots.
Geen grappen meer, junkie met grote tanden.
In een tas, graag.
BUIKSPREEKPOPPEN
Zijn er instructies of waarschuwingen?
O, nee. Geniet ervan. Geen geld terug.
Dag, Sproeten.
Een man zijn huis is zijn kasteel, maar dit is een krot.
De troonzaal ziet er meestal beter uit…
…maar mijn vader heeft moeilijke jaren gehad.
En Bunty poetst alleen op dinsdag. Koning zijn kan je gek maken.
Zeg dat wel.
En zoals Zøg werd gemarteld…
…is het logisch dat hij niets meer praat.
Het is 'niet meer praat'.
Wacht, gemarteld? Hoe?
Zøg werd dood achtergelaten met een gat in zijn borst.
Hij hoorde dat zijn dochter was verbrand.
Hij werd levend begraven in een kist. Dat is marteling.
Ik kan het weten. Sommige vrienden zijn kisten.
De koning is ontsnapt uit het gesticht…
…en nu zit die dwaas daar met een pop op zijn schoot.
Is het wel verstandig dat Zøg los rondloopt?
Het is goed.
Door deze pop kan hij zichzelf uitdrukken…
…zonder toeteren of slaan.
Dit kasteel heeft al een gek. Nietwaar, gek?
Goed zo, Uwe Majesteit.
Het koninkrijk… -Je denkt dat je me kunt negeren…
…maar dan word ik nog irritanter.
Ik snap het.
Er nadert…
…een groene rookwolk en we hebben een vraag.
Wat dan?
Hoe bereiden we ons voor op een groene rookwolk?
Wil je weten hoe je je moet voorbereiden op een mogelijke aanval?
Ja.
Kom dichterbij. -Oké.
Dichterbij.
Je moet opletten voor mijn hand.
Kijk eens. Een afdruk.
Dus we moeten waakzaam zijn.
Die grote muur houdt die rook niet tegen. De netten, idioten.
Let op. Die ladder is mijn oom.
Belangrijker dan een goede verdediging is een goede aanval.
We hebben wapens nodig.
Moed. Een briljante strategie.
Is verstoppen een wapen? -Nee.
Is het moedig? -Nee.
Is het een briljante strategie?
Ja.
Sergeant Voeler, voel waar we kwetsbaar zijn.
Je bent bang voor intimiteit en verstopt je achter sarcasme.
Ik bedoelde ons strijdplan, maar oké.
Jenkins, los je problemen op.
Je moet nog één ding doen.
En dat is?
Kom dichterbij. Ik wil geen paniek veroorzaken.
Ja?
Kom dichterbij.
Nee, daar trap ik niet weer in. Je gaat me slaan.
Ik ga je niet slaan. Beloofd.
Beloofd? -Ja.
Echt waar?
Dit is een serieuze situatie.
Begrepen. -Goed, dan.
Maar kom dichterbij. -Oké.
Dichterbij.
Wil je weten wat belangrijk is bij een beleg?
Ja.
Kom dan dichterbij.
Zorg ervoor dat mensen geen honger lijden.
Je had het beloofd.
Ja, dat ik niet zou slaan.
Daarom heb ik dit gedaan. De volgende keer ga je eraan.
We moeten eten en drinken inslaan.
We hebben normale gomballen en dodelijke gomballen…
…voor als de situatie verslechtert.
Oké, zet daar maar neer.
Druivensmaak.
Nee, bedankt.
De voorbereidingen gaan beter dan u kunt dromen, sire.
En hij heeft echt wilde dromen.
Dat is pas ziek en verdorven.
Hij praat alleen maar over zieke en verdorven dingen.
Ben je klaar? Want we worden zo afgeslacht.
We bereiden samen het koninkrijk goed voor.
Ik voel me optimistisch over het komende bloedbad.
Welterusten.
Welterusten, Bean.
Noem me vanaf nu Sproeten.
Dit wordt voorlopig niet normaler, hè?
Wat denk je?
VII-XI - OPEN SINDS HET JAAR 711
Goed, zuipschuiten.
Je hoeft niet thuis te sterven, maar hier ook niet. Wegwezen.
Moet ik mijn vader de pop afnemen, zijn emotionele toeverlaat?
Kan hij dan nog het koninkrijk leiden?
Jij bent nu de leider.
Die pop vertelt alleen houten grappen die mensen kwetsen.
Bean, jij hebt de leiding.
Stil, ezel.
We komen er maar op één manier achter.
Slaap zacht, Sproeten.
Pap, het is 3.00 uur en je bent niet in bed.
Of in de keuken.
Was je net in mijn slaapkamer?
Pap, wat heb je gedaan met Sproeten?
Hallo, Bean. Heb je me gemist?
Pap, dit is niet goed.
Je moet blijven proberen om beter te worden.
Dat is onmogelijk. Kijk naar me.
Nee, kijk naar mij.
Ik ben slechts een kwabbige schim.
Ik kan niet eens meer toeteren.
Ik was graag de held geweest…
…maar ik kan geen lepel meer vasthouden. Ik ben bang voor ze.
Weet je nog dat ik mezelf prijzen voor genialiteit gaf?
Gelukkig kunnen die prijzen dit niet zien.
Zelfs jij weet dat ik al weg ben, Beanie.
Je kunt niet weg zijn, pap. Ik heb je nodig. Hier.
En ik heb jou nodig. Hier. Je kunt dit, Beanie.
Wat? Pap, nee, vraag dit niet van me.
Als ik nu niet wegga, kom ik misschien nooit meer terug.
Wie leidt dan het koninkrijk?
Pap, ik kan het niet alleen.
Beanie, je doet het al alleen.
Je doet het al de hele tijd.
Bedankt dat je mijn vader bent.
Veel mensen hebben me verlaten…
…maar jij was er tot nu toe altijd.
Je stomme, onbeschofte, schreeuwende gezicht was er altijd.
Dus kom terug, oké?
Wees een goede koningin, Beanie.
Voor mij. En voor mij.
En voor het koninkrijk.
Wat zeg je ervan, prinses?
Mijn vader moet even weg.
Het is tijd om te gaan.
Hoi, ik ben Chazzzzz.
Ik ben de komende 23 uur uw chauffeur en gids.
Het kan een hobbelige rit worden.
Hou uw armen en benen te allen tijde in de wagen.
Ik heb een kapmes.
Onze koningin.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden