1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Dit is Dreamland.
Bedankt voor uw reis met Turbish Express.

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Gelukkig.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Dit varkentje moest de hele weg plassen.
Aan de kant.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbish, wat aardig van je.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Ik kniel niet. Ik ga dood.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Wacht even.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Wat is die vreemde groene rook?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Hier. Gestolen van Odval.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Kijk, net achter de Dreigende Berg.

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Maak je geen zorgen.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Vast een leger om iedereen te doden.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Ik ga een snack halen.
Lijk ik dik? Jij wel.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Ja, je gaat zo dood.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Wie wil Dreamland aanvallen?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Behalve Bentwood.
Of Dankmire. Of Steamland.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Of die tieners
die we net hebben overreden.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Je hebt een indrukwekkend aantal vijanden.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Bean, het is niet ons lot om te leiden.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Jij raakt je laarzen steeds kwijt.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Ik mis schoenen.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Het is niet mijn lot…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
Je bent er ook niet geschikt voor.
-Nee.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Of psychopathisch genoeg.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Je bent gewoon niet goed gestoord.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Dit koninkrijk is al gestoord genoeg.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Oké, Zøg toetert niet meer.

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Hij slaapt
of zit heel stil in een stille woede.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Oké, Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Zet de geroosterde poedel zo dichtbij
dat hij hem kan ruiken. Niet te dichtbij.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Hij kan in zijn slaap hele kussens eten.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Maak dan dat je wegkomt.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Ben je zover? Oké.
Heb je je testament getekend? Goed. Ga.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Hé, wacht even.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Dit is geen poedel, maar shih tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Nee. Niet de katapult.

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbish? Kun je even binnenkomen?

38
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Ben je terug?
Heb je geld en wapens van Bentwood?

39
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Nee, ik heb het verpest.

40
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Dat is het familiemotto.

41
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Oona, ga je ergens heen?

42
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Alweer.

43
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Het is tijd om te vervellen en te gaan.

44
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Hoe langer ik aan land blijf,
hoe zwakker ik op zee lijk.

45
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
De piraterij is genadeloos.
Het is geen grap. Of wel?

46
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Ik kan dit niet zonder jou.

47
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Ik heb alleen Elfo en Luci
en dat is niet veel.

48
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Als ik nu niet ga,
kan ik niet onverwacht terugkeren.

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Een machtige Oona kan
Bean later beter helpen.

50
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Maar we hebben misschien geen later.

51
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Er komen donkere wolken aan.

52
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Wees geen dramaqueen.
Dat is mijn taak. Kom tot bloei.

53
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, nee.

54
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Je weet wat je moet doen.
Je bent bekwamer dan je niet denkt.

55
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Dag, gekke meid.

56
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Gekkostijl.

57
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Niet gekko, maar salamander.

58
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Dit voelt goed.

59
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Ja. En als ik er glitter op doe,
zie je er pas echt stoer uit.

60
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek. En nieuwe boze fee die ik mag.

61
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Hé, Oona. Hoe hangt het?

62
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Met zuignappen.
Luister, ik moet ervandoor.

63
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
En ik dan?
Ik wil niet in Dreamland blijven.

64
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean en pap zijn emotioneel
heel vermoeiend.

65
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
En ik ben niet meer zo schattig.

66
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Maar met enkele littekens
en een tattoo ben je mijn droomvent.

67
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Dag, Derek. Ik hou van je. Volg me niet.

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Dubbelzinnige boodschappen.

69
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Mama, wacht. Mijn behoefte weegt
zwaarder dan je minachting.

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Hijs de zeilen.

71
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Ik wist het.

72
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Ik heb veel zeewater ingeslikt.

73
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek en Oona. Ik zal haar missen.

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Nee. Ze heeft haar drugs meegenomen.

75
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
De rook is van de Slechte
naar de Slechtere Streek gegaan.

76
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Vast die irritante tieners
die high worden in het bos.

77
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Gelukkig hebben we ze overreden.

78
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
We beginnen een bende zonder Elfo.
'Luci en vriendin.'

79
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Zwijg. Ik moet
mijn gekke vader waarschuwen.

80
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Het zal hem genezen of doden.

81
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Je bent terug.
Wat is het nieuws uit Bentwood?

82
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Het is slecht.

83
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Hoewel ik Grindl zag. Sorcerio kent haar.

84
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
Zaten jullie op de tovenaarsuniversiteit?
-Het was eerder een school.

85
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Ik heb geen diploma
omdat ik overwerkt was.

86
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Het is moeilijk om tegelijk
tovenaar en golfcaddie te zijn.

87
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Ik moet mijn vader spreken.

88
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Ga niet naar binnen
tenzij je van sterven houdt.

89
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Trek eerst een harnas aan.

90
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Of een onzichtbaarheidsmantel.
Die had ik hier net een.

91
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Hij doet zijn kleine meisje niks.

92
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Of haar loden vuisten.

93
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Ik wed op de dikzak.

94
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Pap?

95
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Ik ben het.

96
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Je favoriete kind? Dat altijd dronken is?

97
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
De grote teleurstelling?
Die je heeft neergeschoten?

98
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie…

99
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Het is oké. Ik ben er voor je.

100
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
We mogen El Varko Loco niet kwaad maken.

101
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
Duiken.
-Duiken.

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Ik zie geen zwembad.

103
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Ik verberg me al sinds dinsdag
onder de troon.

104
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Deze kant van zijn hoofd is in orde.

105
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Kijk naar die oude dwaas.
Hij kan duidelijk niet leiden.

106
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Denk je?

107
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, je weet dat…

108
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Vrouwen mogen niet spreken
in de raadszaal.

109
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Dat is de wet.

110
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Het is een stomme wet.

111
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Waarom veranderen jullie de wet niet?

112
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Alleen de koning kan je verschonen.

113
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Hij kan niet eens zichzelf verschonen.

114
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Inderdaad. De koning draagt een luier.

115
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Geen gemaar. We hebben dringendere zaken.

116
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Dit is belachelijk.

117
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Koning Zøg is een gevaar voor zichzelf
en, nog belangrijker, voor mij.

118
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Hij moet ergens worden opgesloten.

119
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Wie heerst dan over ons?

120
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Met Derek op zee, niemand.

121
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Je zult dit niet stil kunnen houden.

122
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Ik weet een geluiddichte plek voor Zøg.

123
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Waar die zydeco-band ook zit.

124
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Ja, Stan heeft het natuurlijk
over het Oude Gesticht.

125
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Als we Zøg erheen brengen,
wie durft dan met hem te praten?

126
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Ik niet. Ik hou niet van ziekenhuizen.

127
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Ja, zelfs ik vind die plek eng.
En ik hou van zydeco.

128
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
De prinses met de grote mond heeft
een kalmerende invloed op hem.

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Ik denk het.

130
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Ze is vast de enige
die dapper genoeg is. Of dwaas genoeg.

131
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Dus nu smeken jullie me
om met mijn vader te praten?

132
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Ik doe het als jullie me smeken.

133
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Alsjeblieft.

134
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
OUD GESTICHT - VRIJDAG: ZYDECO

135
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Hoi, pap. Ik heb eten bij me.

136
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Met vleessaus?

137
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Luister, ik moet je spreken.

138
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
We moeten samenwerken.
Maar daarvoor moet je me laten helpen.

139
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Ja, je favoriete soep. Gesmolten boter.

140
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Je moet weten…

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
…dat er iets naar Dreamland komt.

142
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
We weten niet of het een leger,
een monster of een storm is.

143
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Het is groene rook.

144
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Groene rook?

145
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Ja, maar kalmeer. Samen kunnen we het.

146
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
En daarmee bedoel ik vooral jou…

147
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
…want de leiding hebben is zwaar.

148
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Ik snap waarom je gek bent geworden.
Dit helpt niet, hè?

149
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Meer, alsjeblieft.

150
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Ik weet dat je weet wat je moet doen.

151
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Ergens diep in je…

152
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
…met dit eten
en die schaakstukken van gisteren…

153
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
…zit het er, hè?

154
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Ja, ik weet wat je zegt.

155
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Wacht, ik weet wat je zegt.

156
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Door al die jaren met een boze,
emotioneel afstandelijke vader.

157
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Ik heb een idee.

158
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Idioten…

159
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Dom.

160
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Kondig me aan met muziek, Luci.

161
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Oké. Stil, iedereen.

162
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
De prinses heeft
een proclamatie van koning Zøg.

163
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Zwijg, Elfo. Ik ben nog niet klaar.

164
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Bedankt. Dat nummer heet
'Zwijg, Elfo' in e-mineur. Elfo?

165
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Oké. Geweldig. Genoeg applaus.

166
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Dat is genoeg. Stop ermee.

167
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Nog één persoon. Stop ermee.

168
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Turbish.
-Sorry.

169
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
Prinses Tiabeanie heeft
een verklaring van koning Zøg.

170
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Mijn vader wil dat Dreamland
zich voorbereidt op een aanval.

171
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Bovendien zei mijn vader, en ik citeer:

172
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
'Zeg tegen die ezels
dat ze moeten doen wat jij zegt.'

173
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
En met 'jij' bedoelt hij mij.

174
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Ik ga verder.

175
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
'Die idioten zijn zo dom
dat ze alles geloven.'

176
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Ik geloof alles en ben geen idioot.

177
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
'Zodra de grootste idioot heeft gesproken,
rond je het af.'

178
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Vergadering opgeschort.

179
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Wat is er net gebeurd?

180
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zøg?

181
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zøg.

182
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dag? Dagmar, ben jij dat?

183
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Laat me erin, Zøg. Dan laat ik jou eruit.

184
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Eindelijk hoor ik stemmen
buiten mijn hoofd.

185
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Ik heb een nachtelijke snack voor je.

186
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Er was niet veel in de keuken,
maar ik heb enkele reuzecrackers.

187
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Je hebt de uitvinder ervan terechtgesteld.

188
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
O, nee. Pap? Dit is niet goed.

189
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Helemaal niet goed.

190
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Wie is daar?

191
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Het is Mertz maar. Alleen Mertz.

192
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Niet alleen ik. Het is Turbish maar.

193
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Doe de ophaalbrug nu omlaag.

194
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
Anders kom ik jullie allebei wurgen.

195
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
De enige weg naar boven is
de geheime deur links van je.

196
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Jij bent hierna, Turbish.

197
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Hebben jullie m'n vader gezien?

198
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Hij ging die kant op.

199
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Oeps, ik liet los.

200
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Nee.

201
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Wat een vreselijke plek.
Wie heeft hier de leiding?

202
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Wie is die man?

203
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
De koning.

204
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Wat doe jij hier?

205
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Je moet het kasteel beschermen
tegen die groene rook die eraan komt.

206
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Luister, je moet terug naar dat kasteel.

207
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Je hoort niet zo op straat te lopen.
Al dat gepeupel…

208
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Ben je gek geworden?

209
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Pap, waar ben je?

210
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Kom erin. Het water is lekker warm.

211
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
SMAAKWATER - 15 CENT

212
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
ELFENSTEEG - VERLAAG JEZELF

213
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Waarom wordt alles steeds kleiner?

214
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Jou spreek ik later.

215
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Hé, meid.

216
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Nu met bellen. 14 cent.

217
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Vergeet het.

218
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
SMAAKWATER - 14 CENT

219
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Heb je ooit iets verkocht?

220
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
Dertien cent.

221
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Bedankt.

222
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Sorry.

223
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
PESTPATROUILLE NR. 2

224
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
O, nee. Hij is bij Sukkelsprong
boven Spetterstrand.

225
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
BANANEN

226
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Hoi, pap. Loop alsjeblieft niet weg.

227
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Wat is er? Praat met me.

228
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Praat je nu helemaal niet?

229
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Toeter je niet eens meer?

230
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Kom, dan gaan we crackers halen.

231
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Pap, kom op. Zeg iets.

232
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Kom mee. Het koninkrijk heeft je nodig.
Ik heb je nodig. Je moet praten.

233
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Pap, veel mensen denken
dat je niet meer zult genezen.

234
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Zeker met je kroon achterstevoren…

235
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
…en je billen bloot.

236
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Maar ik weet dat je beter kunt worden.

237
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
En tot die tijd blijf ik bij je.

238
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Verdorie. Pap.

239
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
GRIEZELIG. ENG. ONAANGENAAM.

240
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Hoi, Beanie. Hier. Kom op.

241
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
VERVANG JE KIND

242
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Oké.

243
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Hallo. Je klinkt als iemand die ik ken.

244
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Ik denk het niet.
Ik heb nooit dronken in de bak gezeten.

245
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Grapje. Daar kun je toch wel tegen?

246
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Kijk je elke morgen in de spiegel?

247
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Pap, je praat weer.
We gaan naar huis om het te vieren.

248
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Ben je blij? Hij praat via mij.
Maar dat maakt nog niet vrij.

249
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Die wil ik niet kwijt. Dat is Sproeten.

250
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Heel ondeugend, maar mijn favoriet.

251
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Hij is praktisch mijn zoon.

252
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
Hoewel ik die splinterige houten mond
niet wil zogen. Hij bijt.

253
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Misschien wil je deze kikker zonder ogen?

254
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Zijn kont is een plompenblad.

255
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Hij vindt de beledigende pop leuk.

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
En mijn gebrek aan trots.

257
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Geen grappen meer,
junkie met grote tanden.

258
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
In een tas, graag.

259
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
BUIKSPREEKPOPPEN

260
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Zijn er instructies of waarschuwingen?

261
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
O, nee. Geniet ervan. Geen geld terug.

262
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Dag, Sproeten.

263
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Een man zijn huis is zijn kasteel,
maar dit is een krot.

264
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
De troonzaal ziet er meestal beter uit…

265
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
…maar mijn vader heeft
moeilijke jaren gehad.

266
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
En Bunty poetst alleen op dinsdag.
Koning zijn kan je gek maken.

267
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Zeg dat wel.

268
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
En zoals Zøg werd gemarteld…

269
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
…is het logisch dat hij niets meer praat.

270
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
Het is 'niet meer praat'.

271
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Wacht, gemarteld? Hoe?

272
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Zøg werd dood achtergelaten
met een gat in zijn borst.

273
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Hij hoorde dat zijn dochter was verbrand.

274
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Hij werd levend begraven in een kist.
Dat is marteling.

275
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Ik kan het weten.
Sommige vrienden zijn kisten.

276
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
De koning is ontsnapt uit het gesticht…

277
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
…en nu zit die dwaas daar
met een pop op zijn schoot.

278
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Is het wel verstandig
dat Zøg los rondloopt?

279
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Het is goed.

280
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Door deze pop kan hij zichzelf uitdrukken…

281
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
…zonder toeteren of slaan.

282
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Dit kasteel heeft al een gek.
Nietwaar, gek?

283
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Goed zo, Uwe Majesteit.

284
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
Het koninkrijk…
-Je denkt dat je me kunt negeren…

285
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
…maar dan word ik nog irritanter.

286
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Ik snap het.

287
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Er nadert…

288
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
…een groene rookwolk
en we hebben een vraag.

289
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Wat dan?

290
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Hoe bereiden we ons voor
op een groene rookwolk?

291
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Wil je weten hoe je je moet voorbereiden
op een mogelijke aanval?

292
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Ja.

293
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
Kom dichterbij.
-Oké.

294
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Dichterbij.

295
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Dichterbij.

296
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Je moet opletten voor mijn hand.

297
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Kijk eens. Een afdruk.

298
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Dus we moeten waakzaam zijn.

299
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Die grote muur houdt die rook niet tegen.
De netten, idioten.

300
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Let op. Die ladder is mijn oom.

301
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Belangrijker dan een goede verdediging
is een goede aanval.

302
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
We hebben wapens nodig.

303
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Moed. Een briljante strategie.

304
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
Is verstoppen een wapen?
-Nee.

305
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
Is het moedig?
-Nee.

306
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Is het een briljante strategie?

307
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Ja.

308
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Sergeant Voeler,
voel waar we kwetsbaar zijn.

309
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Je bent bang voor intimiteit
en verstopt je achter sarcasme.

310
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Ik bedoelde ons strijdplan, maar oké.

311
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, los je problemen op.

312
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Je moet nog één ding doen.

313
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
En dat is?

314
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Kom dichterbij.
Ik wil geen paniek veroorzaken.

315
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Ja?

316
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Kom dichterbij.

317
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Nee, daar trap ik niet weer in.
Je gaat me slaan.

318
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Ik ga je niet slaan. Beloofd.

319
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
Beloofd?
-Ja.

320
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Echt waar?

321
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Dit is een serieuze situatie.

322
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Begrepen.
-Goed, dan.

323
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
Maar kom dichterbij.
-Oké.

324
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Dichterbij.

325
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Wil je weten wat belangrijk is
bij een beleg?

326
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Ja.

327
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Kom dan dichterbij.

328
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Zorg ervoor
dat mensen geen honger lijden.

329
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Je had het beloofd.

330
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Ja, dat ik niet zou slaan.

331
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Daarom heb ik dit gedaan.
De volgende keer ga je eraan.

332
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
We moeten eten en drinken inslaan.

333
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
We hebben normale gomballen
en dodelijke gomballen…

334
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
…voor als de situatie verslechtert.

335
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Oké, zet daar maar neer.

336
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Druivensmaak.

337
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Nee, bedankt.

338
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
De voorbereidingen gaan beter
dan u kunt dromen, sire.

339
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
En hij heeft echt wilde dromen.

340
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Dat is pas ziek en verdorven.

341
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Hij praat alleen maar
over zieke en verdorven dingen.

342
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Ben je klaar?
Want we worden zo afgeslacht.

343
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
We bereiden samen
het koninkrijk goed voor.

344
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Ik voel me optimistisch
over het komende bloedbad.

345
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Welterusten.

346
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Welterusten, Bean.

347
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Noem me vanaf nu Sproeten.

348
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Dit wordt voorlopig niet normaler, hè?

349
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Wat denk je?

350
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
VII-XI - OPEN SINDS HET JAAR 711

351
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Goed, zuipschuiten.

352
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Je hoeft niet thuis te sterven,
maar hier ook niet. Wegwezen.

353
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Moet ik mijn vader de pop afnemen,
zijn emotionele toeverlaat?

354
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Kan hij dan nog het koninkrijk leiden?

355
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Jij bent nu de leider.

356
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Die pop vertelt alleen houten grappen
die mensen kwetsen.

357
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bean, jij hebt de leiding.

358
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Stil, ezel.

359
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
We komen er maar op één manier achter.

360
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Slaap zacht, Sproeten.

361
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Pap, het is 3.00 uur
en je bent niet in bed.

362
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Of in de keuken.

363
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Was je net in mijn slaapkamer?

364
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Pap, wat heb je gedaan met Sproeten?

365
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Hallo, Bean. Heb je me gemist?

366
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Pap, dit is niet goed.

367
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Je moet blijven proberen
om beter te worden.

368
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
Dat is onmogelijk. Kijk naar me.

369
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Nee, kijk naar mij.

370
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Ik ben slechts een kwabbige schim.

371
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Ik kan niet eens meer toeteren.

372
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Ik was graag de held geweest…

373
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
…maar ik kan geen lepel
meer vasthouden. Ik ben bang voor ze.

374
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Weet je nog dat ik mezelf
prijzen voor genialiteit gaf?

375
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Gelukkig kunnen die prijzen dit niet zien.

376
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Zelfs jij weet dat ik al weg ben, Beanie.

377
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Je kunt niet weg zijn, pap.
Ik heb je nodig. Hier.

378
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
En ik heb jou nodig. Hier.
Je kunt dit, Beanie.

379
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Wat? Pap, nee, vraag dit niet van me.

380
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Als ik nu niet wegga,
kom ik misschien nooit meer terug.

381
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Wie leidt dan het koninkrijk?

382
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Pap, ik kan het niet alleen.

383
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Beanie, je doet het al alleen.

384
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Je doet het al de hele tijd.

385
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Bedankt dat je mijn vader bent.

386
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Veel mensen hebben me verlaten…

387
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
…maar jij was er tot nu toe altijd.

388
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Je stomme, onbeschofte,
schreeuwende gezicht was er altijd.

389
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Dus kom terug, oké?

390
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Wees een goede koningin, Beanie.

391
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Voor mij. En voor mij.

392
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
En voor het koninkrijk.

393
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Wat zeg je ervan, prinses?

394
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Mijn vader moet even weg.

395
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Het is tijd om te gaan.

396
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Hoi, ik ben Chazzzzz.

397
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Ik ben de komende 23 uur
uw chauffeur en gids.

398
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Het kan een hobbelige rit worden.

399
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Hou uw armen en benen
te allen tijde in de wagen.

400
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Ik heb een kapmes.

401
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Onze koningin.

402
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden