1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Velkommen til Dreamland! Takk for
at dere reiste med Turbish-ekspressen!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Gudskjelov.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Denne grisen har måttet tisse
hele veien. Trekk unna.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbish, så omtenksomt av deg.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Jeg kneler ikke. Jeg dør.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Vent et øyeblikk.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Hva er den rare, grønne røyken?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Her. Stjal den fra Odval.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Se, like forbi Illevarslende-fjellet!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Slutt å bekymre dere.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Sikkert bare en hær
på vei for å drepe dere.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Jeg tar meg litt mat.
Ser jeg tjukk ut? For det gjør du.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Ja, dere dør snart.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Hvem vil vel angripe Dreamland?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Utenom Bentwood.
Eller Muggmyr. Eller Dampeland.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Eller tenåringene
vi kjørte over for litt siden.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Du har imponerende mange fiender
for en jente på din alder.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Innse det.
Ingen av oss er skjebnebestemte herskere.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Du kan ikke engang holde styr
på skoene dine.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Jeg savner fottøy.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Hersker er ikke skjebnen min…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
-Og du er ikke skikket.
-Eller rustet.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Og du er ikke sosiopatisk nok.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Du er feil type gal.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Det siste riket trenger, er mer galskap.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Zøg har sluttet å…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Enten sover han,
eller så sitter han i stille raseri.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Greit, Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
List deg inn og sett den stekte puddelen
nær nok til å lukte, men ikke for nær.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Han har spist hele puter i søvne.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Så stikker du fort.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Er du klar? Greit. Du har vel
skrevet under på testamentet? Bra. Gå.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Vent litt.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Det er ikke en puddel.
Det smaker shih tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Nei! Ikke katapulten!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbish? Kan du komme inn hit litt?

38
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Er du tilbake?
Fikk du penger og våpen fra Bentwood?

39
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Nei. Det var en stor fiasko.

40
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Det burde være familiemottoet.

41
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Oona, skal du noe sted?

42
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Igjen!

43
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Det er på tide å skifte ham og dra.

44
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Jo lenger jeg blir på land,
jo svakere ser jeg ut til havs.

45
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Sjørøverlivet går i strupen på deg.
Ikke en vits engang. Eller ikke?

46
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Jeg klarer ikke dette uten deg!

47
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Jeg har bare Alvo og Luci,
og det er ikke mye.

48
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Om jeg ikke drar nå, kan jeg ikke
komme tilbake når minst forvente.

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
En sterk Oona hjelper Bean mer
i fremtiden.

50
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Vi har kanskje ingen fremtid om du drar.

51
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Et ondt skydekke kommer mot oss.

52
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Ikke vær dramadronning.
Det er jobben min. Vift med kappe.

53
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, nei!

54
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Du vet hva du må gjøre.
Du er mer kapabel enn du ikke tror.

55
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Ha det, sprø jente.

56
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Gekko-stil.

57
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Ikke gekko. Salamander!

58
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Dette er fint.

59
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Ja. Og når jeg drysser glitter på,
kommer du til å se rå ut.

60
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek. Og den nye,
sinte fe-jenta jeg liker.

61
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Hei, Oona. Hvordan henger'n?

62
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Med sugekopper. Du, jeg må dra en stund.

63
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
Men hva med meg?
Jeg vil ikke bli i Dreamland.

64
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean og pappa er
følelsesmessig utmattende.

65
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Og jeg er ikke den søte lenger.

66
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Men noen arr og en tatovering
av en naken meg, så er du drømmekaren min.

67
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Ha det, Derek.
Jeg er glad i deg. Ikke følg etter meg.

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Det var tvetydig.

69
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Mamma, vent!
Behovene mine veier tyngre enn hånet ditt!

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Sett seil!

71
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Jeg visste det.

72
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Jeg svelget mye sjøvann.

73
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek og Oona. Kommer til å savne henne.

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Pokker! Hun tok dopen med seg.

75
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Å nei. Røyken gikk
fra Illeland til Enda verre-land!

76
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Sikkert de frekke tenåringene
som blir høye i skogen igjen.

77
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Bra vi kjørte over dem.

78
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Vi bør starte en gjeng og kaste ut Alvo.
Kan kalle den "Luci og venn".

79
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Hold kjeft.
Jeg må advare den gale faren min.

80
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Han blir enten kurert eller drept.

81
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Prinsesse, du er tilbake.
Hva er nytt i Bentwood?

82
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Det er ikke bra.

83
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Men jeg møtte Grindl,
en gammel venn av Tryllerio.

84
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
-Gikk dere på trollmannsskole sammen?
-Den var offentlig.

85
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Jeg strøk fordi jeg var så overarbeidet.

86
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Det er vanskelig å være trollmann
og golfcaddy samtidig.

87
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Jeg må snakke med faren min.

88
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Ikke gå inn dit, med mindre du liker å dø.

89
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Kanskje du skal ta på rustning først.

90
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Eller usynlighetskappe.
Jeg hadde en her for et øyeblikk siden.

91
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Han plager ikke pappas lille pike.

92
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Eller blynevene hennes.

93
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Jeg satser på tjukkasen.

94
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Pappa?

95
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Det er meg.

96
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Favorittbarnet ditt? Fylliken?

97
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Den store skuffelsen? Den som skjøt deg?

98
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie…

99
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Alt i orden, pappa. Jeg er her.

100
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
La oss ikke si noe
for å tirre El Griso Loco.

101
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
-Dukk!
-Dukk!

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Hvordan da?

103
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Jeg har gjemt meg under tronen
siden tirsdag.

104
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Denne siden av hodet er iallfall uskadet.

105
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Se på den sure gamle tosken. Det er
tydelig at han er uskikket som leder.

106
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Du sier ikke det.

107
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, du vet at…

108
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Kvinner får ikke snakke i rådskammeret.

109
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Sånn er loven.

110
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Det er en teit lov.

111
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Kan dere ikke slutte å gispe
og endre loven?

112
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Bare kongen kan endre loven.

113
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Men akkurat nå
kan han ikke bytte på seg selv.

114
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Dere hørte riktig. Kongen har bleie.

115
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Slutt å kremte!
Vi har mer presserende saker!

116
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Dette er latterlig!

117
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Kong Zøg er en fare for seg selv,
og enda viktigere: meg.

118
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Han må tøyles og låses inne et sted.

119
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Hvem skal herske, da?

120
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Med Derek på sjøen: ingen.

121
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Det blir vanskelig å holde dette hemmelig!

122
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Jeg vet et sted Zøg kan være
som er helt lydtett.

123
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Det var dit vi sendte zydeco-bandet.

124
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Stemmer. Stan snakker selvsagt
om Gamleslottet psykiatriske avdeling.

125
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Om vi sender Zøg dit,
hvem er modig nok til å snakke med ham?

126
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Ikke jeg. Sykehus gir meg gåsehud.

127
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Ja, det stedet skremmer meg også.
Og dere kjenner meg: Jeg elsker zydeco.

128
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Den storkjeftede prinsessen har
en beroligende påvirkning.

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Jeg antar det.

130
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Hun er trolig den eneste
som er modig eller dum nok.

131
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Så nå kommer dere krypende tilbake
og trygler meg om å snakke med pappa?

132
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Jeg gjør det
om dere kommer krypende og trygler.

133
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Vær så snill.

134
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
GAMLESLOTTET PSYKIATRISKE AVDELING
ZYDECO-FEST - FREDAG

135
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Hei, pappa. Jeg har middag til deg.

136
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Med saus?

137
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Jeg må snakke med deg.

138
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Vi må samarbeide.
Men du må hjelpe meg med å hjelpe deg.

139
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Ja, det er favorittsuppen din.
Smeltet smør.

140
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Jeg tenkte du burde vite

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
at noe er på vei mot Dreamland.

142
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Vi vet ikke om det er en hær,
et monster eller en storm eller noe annet.

143
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Det er grønn røyk.

144
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Grønn røyk?

145
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Jeg vet det, men ro deg ned.
Vi klarer dette sammen.

146
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Og med "vi" mener jeg for det meste deg,

147
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
for det er stressende å ha ansvaret.

148
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Jeg skjønner at du ble gal.
Dette hjelper vel ikke?

149
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Kan jeg få mer?

150
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Jeg vet at du vet hva du skal gjøre.

151
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Et sted inni deg,

152
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
sammen med maten
og sjakkbrikkene du spiste i går,

153
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
er det vel der inne?

154
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Skjønner hva du mener.

155
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Vent. Jeg skjønner hva du mener.

156
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Alle årene med en gryntende
emosjonelt fjern far har lønnet seg.

157
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Jeg har en idé.

158
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Idioter.

159
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Tosk.

160
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Spill en fanfare for meg, Luci.

161
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Greit. Hold kjeft, alle sammen. Stille.

162
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
Prinsessen har en erklæring fra kong Zøg.

163
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Hold kjeft, Alvo. Jeg er ikke ferdig.

164
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Takk. Det var et lite nummer jeg kaller
"Hold kjeft, Alvo" i ess-dur. Alvo?

165
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Greit. Flott. Slutt å klappe.

166
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Det holder. La oss gi oss.

167
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Fortsatt én person. Slutt.

168
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
-Turbish!
-Beklager.

169
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
Prinsesse Tiabeanie har en erklæring
fra kong Zøg.

170
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Etter ordre fra faren min
må Dreamland forberede seg på angrep.

171
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Videre sa faren min, og jeg siterer:

172
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
"Fortell idiotene
at jeg ba dem gjøre som du sier."

173
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
Og med "du" mener han meg.

174
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Fortsetter…

175
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
"De idiotene er så dumme
at de tror på hva som helst."

176
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Jeg tror på alt, og jeg er ikke en idiot.

177
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
"Avslutt når den største idioten
har talt."

178
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Møtet er hevet.

179
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Hva skjedde nå?

180
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zøg?

181
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zøg!

182
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dag? Dagmar, er det deg?

183
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Slipp meg inn, Zøg, så slipper jeg deg ut.

184
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Jeg hører endelig stemmer utenfor hodet.

185
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Pappa, jeg har med litt nattmat til deg.

186
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
De hadde ikke så mye på kjøkkenet,
men jeg har noen digre kjeks.

187
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Husker du? Du henrettet oppfinneren.

188
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Å nei! Pappa? Dette er ille.

189
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Skikkelig ille.

190
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Hvem er der oppe?

191
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Det er bare Mertz!

192
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Det er ikke bare meg! Det er bare Turbish!

193
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Senk vindebroen med en gang,

194
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
ellers kommer jeg opp
og kveler dere begge!

195
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Den eneste veien opp er
den hemmelige døren til venstre for deg!

196
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Du er nestemann, Turbish!

197
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Dere! Har dere sett faren min?

198
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Han gikk den veien.

199
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Oi, jeg slapp.

200
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Nei!

201
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Dette stedet ser fælt ut.
Hvem har ansvaret her?

202
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Hvem er den fyren?

203
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Kongen!

204
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Hva gjør du her ute?

205
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Du må beskytte slottet
mot den grønne røyken som kommer.

206
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Du må snike deg tilbake til slottet.

207
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Du kan ikke være på gata sånn… All bermen…

208
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Har du blitt sprø?

209
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Pappa, hvor er du?

210
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Kom oppi. Vannet er fint og varmt.

211
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
VANN MED MEG-SMAK
1 KOPP 15 CENT

212
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
ALVESMUGET
SENK FORVENTNINGENE DINE

213
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Hvorfor blir alt mindre?

214
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Snakkes senere.

215
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Hei, jenta mi!

216
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Nå med bobler! Fjorten cent!

217
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Glem det.

218
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
VANN MED MEG-SMAK
1 KOPP 14 CENT

219
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Har du noen gang solgt en kopp?

220
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
Tretten cent!

221
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Takk!

222
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Beklager.

223
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
PESTPATRULJE NR. 2

224
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Å nei, han er på Taperstupet!
Like over Splætt-stranden!

225
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
BANANER

226
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Hei, pappa. Ikke stikk av.

227
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Hva er galt? Snakk med meg.

228
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Snakker du ikke i det hele tatt nå?

229
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Ikke engang et tut, for gamle dager?

230
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Kom igjen. Vi kan gå og kjøpe kjeks.

231
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Pappa, kom igjen. Si noe.

232
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Vi drar hjem. Kongeriket trenger deg.
Jeg trenger deg. Du må snakke.

233
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Pappa, det er mange som tror
du ikke kan hjelpes.

234
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Og nå bruker du kronen din bak frem,

235
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
og at ræva di henger ut,
er absolutt avskrekkende.

236
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Men jeg vet at du kan bli bedre.

237
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Jeg skal være hos deg frem til det.

238
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Pokker! Pappa!

239
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
HJEMSØKT! SKUMMELT! UBEHAGELIG!

240
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Hei, Beanie! Her borte! Kom igjen, Beanie!

241
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
ERSTATT BARNET DITT

242
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Greit.

243
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Hallo! Du høres ut som en jeg kjenner.

244
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Jeg tror ikke det.
Jeg har aldri vært i fyllearresten.

245
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Hei!

246
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Tuller. Det ser ut som om
du tåler en spøk.

247
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Du ser jo i speilet hver morgen.

248
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Du snakker igjen!
La oss dra hjem og feire!

249
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Skjønner du ikke? Han snakker gjennom meg.
Men det er ikke gratis.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Jeg kan ikke skilles fra den.
Det er Fregna.

251
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Han er rampete, men favoritten min.

252
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Han er praktisk talt sønnen min,

253
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
selv om jeg ikke vil amme
den flisekjeften! Han biter.

254
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Kanskje du er interessert
i denne øyeløse froskedukken?

255
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Følger med en bladformet rumpehanske.

256
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Tror han liker den fornærmende dukken.

257
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Og den lave selvtilliten min.

258
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Jeg er ferdig med å fornærme deg,
gin-fyllik med tenna på tørk.

259
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Vi tar den i en pose.

260
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
BUKTALERDUKKER

261
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Noen bruksinstrukser
eller skumle advarsler?

262
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Du store. Nei. Kos dere. Ingen refusjon.

263
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Ha det, Fregna!

264
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Jeg har hørt alle menns hjem
er slottet hans, men dette er et høl.

265
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
Tronsalen er ikke vanligvis så ille,

266
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
men pappa har hatt noen tøffe år.

267
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Og Bunty vasker bare på tirsdager.
Man kan bli sprø av å være konge.

268
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Det skal være sikkert!

269
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Og sånn Zøg ble torturert,

270
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
er det ikke rart at han ikke snakke mer.

271
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
Det heter "ikke snakker mer".

272
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Torturert? Hvordan?

273
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Zøg ble etterlatt for å dø
med et hull i brystet.

274
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Han ble fortalt
at datteren ble brent på bålet.

275
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Han ble begravd levende i en furukasse.
Det er tortur!

276
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Jeg burde vite det.
Noen av mine beste venner er furukasser.

277
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Kongen har rømt fra psykiatrisk avdeling,

278
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
og nå sitter gærningen der
med en sjarmerende dukke i fanget.

279
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Er det klokt å ha Zøg løs sånn?

280
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Det går bra.

281
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Dukken beroliger ham
og lar ham uttrykke seg

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
på måter som ikke inkluderer
tuting eller slag.

283
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Jeg ser at slottet alt har en dukke.
Ikke sant?

284
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Den var god, Deres Majestet.

285
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
-Riket trenger…
-Du tror jeg forsvinner om du overser meg,

286
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
men jeg blir bare mer irriterende.

287
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Anse meg som overvunnet.

288
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Kongeriket må forberede seg

289
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
på en innkommende sky
av grønn røyk, og vi har et spørsmål.

290
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Og det er?

291
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Hvordan forbereder vi oss
på en sky av grønn røyk?

292
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Vil du vite hva som er viktigst
for å forberede deg på et mulig angrep?

293
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Ja.

294
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
-Kom nærmere.
-Greit.

295
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Nærmere.

296
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Nærmere.

297
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Se. Du må passe deg for hånden min!

298
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Se! Den laget merke!

299
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Jeg tror han mener at vi må passe på.

300
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Muren stopper ikke røyken.
Hent nettene, idioter!

301
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Pass på. Stigen er onkelen min.

302
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Det er viktigere med et godt angrep
enn et godt forsvar.

303
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Vi trenger våpen.

304
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Vi trenger mot og en genial strategi.

305
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
-Er det et våpen å gjemme seg?
-Nei.

306
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
-Er man modig om man gjemmer seg?
-Nei.

307
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Er det en genial strategi å gjemme seg?

308
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Ja.

309
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Sersjant Tafse, sjekk hvor vi er sårbare.

310
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Ja. Du er redd for å slippe inn folk,
og du gjemmer deg bak sarkasme.

311
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Jeg mente kampplanen vår, men fint å vite.

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, jobb med problemene dine.

313
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Det er én siste ting
dere må gjøre for å være klare.

314
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Og det er?

315
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Kom nærmere,
for jeg vil ikke gi folk panikk.

316
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Ja?

317
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Kom nærmere!

318
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Nei, jeg faller ikke for den igjen.
Du kommer til å slå meg.

319
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Jeg skal ikke slå deg. Jeg lover!

320
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
-Lover du?
-Ja!

321
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Gjør du faktisk det?

322
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Ikke tull nå. Dette er alvorlig.

323
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
-Ja.
-Greit.

324
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
-Men du må komme nærmere.
-Greit.

325
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Nærmere.

326
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Vil du vite hva som er viktig
i en beleiring?

327
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Ja.

328
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Nærmere, da.

329
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Du må sørge for at folk ikke er sultne!

330
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Du lovte!

331
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Ja. Jeg lovet å ikke slå deg.

332
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Derfor bet jeg deg.
Neste gang kutter jeg deg kanskje.

333
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Vi må hamstre mat og drikke.

334
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Vi tok med vanlige tyggiskuler
og selvmordstyggiskuler

335
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
i tilfelle dette tar en stygg vending.

336
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Sett den der borte.

337
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Drue.

338
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Nei takk.

339
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Forberedelsene overgår
våre villeste fantasier.

340
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Og du burde se fantasiene hans.

341
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Snakk om syk og fordervet.

342
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Det er alt han gjør!
Snakker om å være syk og fordervet.

343
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Er du ferdig? For vi blir slaktet snart.

344
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Vi samarbeider bra
for å forberede kongeriket.

345
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Jeg er optimistisk
med tanke på det kommende blodbadet.

346
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
God natt, pappa.

347
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
God natt, Bean.

348
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Kall meg Fregna fra nå av.

349
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Så dette blir ikke mer normalt
i nærmeste fremtid?

350
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Hva tror du?

351
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
VII-XI
ÅPENT SIDEN ÅR 711

352
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Greit, fylliker.

353
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Dere trenger ikke dø hjemme,
men dere kan ikke dø her. Stikk!

354
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Synes dere jeg skal venne pappa av
med terapidukken hans?

355
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Og kan han i så fall styre kongeriket?

356
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Innse det. Du styrer kongeriket.

357
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Alt dukken gjør,
er å fortelle gamle vitser som sårer folk.

358
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bean, du har ansvaret.

359
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Stille, muldyr.

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Bare én måte
å finne ut hvem som har kontrollen.

361
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Drøm søtt, Fregna.

362
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Pappa, klokka er 03.00,
og du er ikke i senga di.

363
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Eller på kjøkkenet.

364
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Var du på soverommet mitt nå?

365
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Pappa, hva gjorde du med Fregna?

366
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Hallo, Bean. Har du savnet meg?

367
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Pappa, dette er ikke bra.

368
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Om du prøver mer,
vet jeg at du kan bli bedre.

369
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
Det er umulig. Se på meg.

370
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Nei. Se på meg.

371
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Jeg er et slapt skall av en mann.

372
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Jeg kan knapt tute lenger.

373
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Jeg skulle gjerne vært helten i historien,

374
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
men nå kan jeg ikke holde en skje engang.
Jeg er redd dem.

375
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Husker du da jeg ga meg selv
alle geniprisene?

376
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Jeg er glad de prisene ikke ser dette.

377
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Selv du vet at jeg er borte, Beanie.

378
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Du kan ikke være borte, pappa.
Jeg trenger deg. Her.

379
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
Og jeg trenger deg. Her!
Du klarer dette, Beanie.

380
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Klarer hva?
Pappa, nei, ikke be meg om dette.

381
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Om jeg ikke drar nå,
kan jeg kanskje aldri komme tilbake.

382
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Hvem skal ta seg av kongeriket?

383
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Pappa, jeg klarer det ikke alene.

384
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Beanie, du gjør det allerede.

385
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Du har gjort det hele tiden.

386
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Takk for at du er faren min.

387
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Mange har forlatt meg i livet mitt,

388
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
men jeg har aldri ikke hatt deg før.

389
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Det teite, frekke, ropende ansiktet ditt
var alltid der.

390
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Så kom tilbake.

391
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Vær en god dronning, Beanie.

392
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
For meg. Og for meg.

393
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
Og for kongeriket.

394
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Hva sier du, prinsesse?

395
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Pappa må dra en stund.

396
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
På tide å dra, pappa.

397
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Hei. Jeg heter Chazzzzz.

398
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Jeg skal være eselkjerre-sjåføren
og guiden din de neste 23 timene.

399
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Jeg advarer deg: Turen kan bli humpete.

400
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
For din egen sikkerhet, hold armer og bein
inne i vognen til enhver tid.

401
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Jeg har en machete.

402
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Dronningen vår.

403
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Tekst: Heidi Rabbevåg