EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Velkommen til Dreamland! Takk for at dere reiste med Turbish-ekspressen!
Gudskjelov.
Denne grisen har måttet tisse hele veien. Trekk unna.
Turbish, så omtenksomt av deg.
Jeg kneler ikke. Jeg dør.
Vent et øyeblikk.
Hva er den rare, grønne røyken?
Her. Stjal den fra Odval.
Se, like forbi Illevarslende-fjellet!
Slutt å bekymre dere.
Sikkert bare en hær på vei for å drepe dere.
Jeg tar meg litt mat. Ser jeg tjukk ut? For det gjør du.
Ja, dere dør snart.
Hvem vil vel angripe Dreamland?
Utenom Bentwood. Eller Muggmyr. Eller Dampeland.
Eller tenåringene vi kjørte over for litt siden.
Du har imponerende mange fiender for en jente på din alder.
Innse det. Ingen av oss er skjebnebestemte herskere.
Du kan ikke engang holde styr på skoene dine.
Jeg savner fottøy.
Hersker er ikke skjebnen min…
-Og du er ikke skikket. -Eller rustet.
Og du er ikke sosiopatisk nok.
Du er feil type gal.
Det siste riket trenger, er mer galskap.
Zøg har sluttet å…
Enten sover han, eller så sitter han i stille raseri.
Greit, Abner.
List deg inn og sett den stekte puddelen nær nok til å lukte, men ikke for nær.
Han har spist hele puter i søvne.
Så stikker du fort.
Er du klar? Greit. Du har vel skrevet under på testamentet? Bra. Gå.
Vent litt.
Det er ikke en puddel. Det smaker shih tzu.
Nei! Ikke katapulten!
Turbish? Kan du komme inn hit litt?
Er du tilbake? Fikk du penger og våpen fra Bentwood?
Nei. Det var en stor fiasko.
Det burde være familiemottoet.
Oona, skal du noe sted?
Igjen!
Det er på tide å skifte ham og dra.
Jo lenger jeg blir på land, jo svakere ser jeg ut til havs.
Sjørøverlivet går i strupen på deg. Ikke en vits engang. Eller ikke?
Jeg klarer ikke dette uten deg!
Jeg har bare Alvo og Luci, og det er ikke mye.
Om jeg ikke drar nå, kan jeg ikke komme tilbake når minst forvente.
En sterk Oona hjelper Bean mer i fremtiden.
Vi har kanskje ingen fremtid om du drar.
Et ondt skydekke kommer mot oss.
Ikke vær dramadronning. Det er jobben min. Vift med kappe.
Oona, nei!
Du vet hva du må gjøre. Du er mer kapabel enn du ikke tror.
Ha det, sprø jente.
Gekko-stil.
Ikke gekko. Salamander!
Dette er fint.
Ja. Og når jeg drysser glitter på, kommer du til å se rå ut.
Derek. Og den nye, sinte fe-jenta jeg liker.
Hei, Oona. Hvordan henger'n?
Med sugekopper. Du, jeg må dra en stund.
Men hva med meg? Jeg vil ikke bli i Dreamland.
Bean og pappa er følelsesmessig utmattende.
Og jeg er ikke den søte lenger.
Men noen arr og en tatovering av en naken meg, så er du drømmekaren min.
Ha det, Derek. Jeg er glad i deg. Ikke følg etter meg.
Det var tvetydig.
Mamma, vent! Behovene mine veier tyngre enn hånet ditt!
Sett seil!
Jeg visste det.
Jeg svelget mye sjøvann.
Derek og Oona. Kommer til å savne henne.
Pokker! Hun tok dopen med seg.
Å nei. Røyken gikk fra Illeland til Enda verre-land!
Sikkert de frekke tenåringene som blir høye i skogen igjen.
Bra vi kjørte over dem.
Vi bør starte en gjeng og kaste ut Alvo. Kan kalle den "Luci og venn".
Hold kjeft. Jeg må advare den gale faren min.
Han blir enten kurert eller drept.
Prinsesse, du er tilbake. Hva er nytt i Bentwood?
Det er ikke bra.
Men jeg møtte Grindl, en gammel venn av Tryllerio.
-Gikk dere på trollmannsskole sammen? -Den var offentlig.
Jeg strøk fordi jeg var så overarbeidet.
Det er vanskelig å være trollmann og golfcaddy samtidig.
Jeg må snakke med faren min.
Ikke gå inn dit, med mindre du liker å dø.
Kanskje du skal ta på rustning først.
Eller usynlighetskappe. Jeg hadde en her for et øyeblikk siden.
Han plager ikke pappas lille pike.
Eller blynevene hennes.
Jeg satser på tjukkasen.
Pappa?
Det er meg.
Favorittbarnet ditt? Fylliken?
Den store skuffelsen? Den som skjøt deg?
Beanie…
Alt i orden, pappa. Jeg er her.
La oss ikke si noe for å tirre El Griso Loco.
-Dukk! -Dukk!
Hvordan da?
Jeg har gjemt meg under tronen siden tirsdag.
Denne siden av hodet er iallfall uskadet.
Se på den sure gamle tosken. Det er tydelig at han er uskikket som leder.
Du sier ikke det.
Tiabeanie, du vet at…
Kvinner får ikke snakke i rådskammeret.
Sånn er loven.
Det er en teit lov.
Kan dere ikke slutte å gispe og endre loven?
Bare kongen kan endre loven.
Men akkurat nå kan han ikke bytte på seg selv.
Dere hørte riktig. Kongen har bleie.
Slutt å kremte! Vi har mer presserende saker!
Dette er latterlig!
Kong Zøg er en fare for seg selv, og enda viktigere: meg.
Han må tøyles og låses inne et sted.
Hvem skal herske, da?
Med Derek på sjøen: ingen.
Det blir vanskelig å holde dette hemmelig!
Jeg vet et sted Zøg kan være som er helt lydtett.
Det var dit vi sendte zydeco-bandet.
Stemmer. Stan snakker selvsagt om Gamleslottet psykiatriske avdeling.
Om vi sender Zøg dit, hvem er modig nok til å snakke med ham?
Ikke jeg. Sykehus gir meg gåsehud.
Ja, det stedet skremmer meg også. Og dere kjenner meg: Jeg elsker zydeco.
Den storkjeftede prinsessen har en beroligende påvirkning.
Jeg antar det.
Hun er trolig den eneste som er modig eller dum nok.
Så nå kommer dere krypende tilbake og trygler meg om å snakke med pappa?
Jeg gjør det om dere kommer krypende og trygler.
Vær så snill.
GAMLESLOTTET PSYKIATRISKE AVDELING ZYDECO-FEST - FREDAG
Hei, pappa. Jeg har middag til deg.
Med saus?
Jeg må snakke med deg.
Vi må samarbeide. Men du må hjelpe meg med å hjelpe deg.
Ja, det er favorittsuppen din. Smeltet smør.
Jeg tenkte du burde vite
at noe er på vei mot Dreamland.
Vi vet ikke om det er en hær, et monster eller en storm eller noe annet.
Det er grønn røyk.
Grønn røyk?
Jeg vet det, men ro deg ned. Vi klarer dette sammen.
Og med "vi" mener jeg for det meste deg,
for det er stressende å ha ansvaret.
Jeg skjønner at du ble gal. Dette hjelper vel ikke?
Kan jeg få mer?
Jeg vet at du vet hva du skal gjøre.
Et sted inni deg,
sammen med maten og sjakkbrikkene du spiste i går,
er det vel der inne?
Skjønner hva du mener.
Vent. Jeg skjønner hva du mener.
Alle årene med en gryntende emosjonelt fjern far har lønnet seg.
Jeg har en idé.
Idioter.
Tosk.
Spill en fanfare for meg, Luci.
Greit. Hold kjeft, alle sammen. Stille.
Prinsessen har en erklæring fra kong Zøg.
Hold kjeft, Alvo. Jeg er ikke ferdig.
Takk. Det var et lite nummer jeg kaller "Hold kjeft, Alvo" i ess-dur. Alvo?
Greit. Flott. Slutt å klappe.
Det holder. La oss gi oss.
Fortsatt én person. Slutt.
-Turbish! -Beklager.
Prinsesse Tiabeanie har en erklæring fra kong Zøg.
Etter ordre fra faren min må Dreamland forberede seg på angrep.
Videre sa faren min, og jeg siterer:
"Fortell idiotene at jeg ba dem gjøre som du sier."
Og med "du" mener han meg.
Fortsetter…
"De idiotene er så dumme at de tror på hva som helst."
Jeg tror på alt, og jeg er ikke en idiot.
"Avslutt når den største idioten har talt."
Møtet er hevet.
Hva skjedde nå?
Zøg?
Zøg!
Dag? Dagmar, er det deg?
Slipp meg inn, Zøg, så slipper jeg deg ut.
Jeg hører endelig stemmer utenfor hodet.
Pappa, jeg har med litt nattmat til deg.
De hadde ikke så mye på kjøkkenet, men jeg har noen digre kjeks.
Husker du? Du henrettet oppfinneren.
Å nei! Pappa? Dette er ille.
Skikkelig ille.
Hvem er der oppe?
Det er bare Mertz!
Det er ikke bare meg! Det er bare Turbish!
Senk vindebroen med en gang,
ellers kommer jeg opp og kveler dere begge!
Den eneste veien opp er den hemmelige døren til venstre for deg!
Du er nestemann, Turbish!
Dere! Har dere sett faren min?
Han gikk den veien.
Oi, jeg slapp.
Nei!
Dette stedet ser fælt ut. Hvem har ansvaret her?
Hvem er den fyren?
Kongen!
Hva gjør du her ute?
Du må beskytte slottet mot den grønne røyken som kommer.
Du må snike deg tilbake til slottet.
Du kan ikke være på gata sånn… All bermen…
Har du blitt sprø?
Pappa, hvor er du?
Kom oppi. Vannet er fint og varmt.
VANN MED MEG-SMAK 1 KOPP 15 CENT
ALVESMUGET SENK FORVENTNINGENE DINE
Hvorfor blir alt mindre?
Snakkes senere.
Hei, jenta mi!
Nå med bobler! Fjorten cent!
Glem det.
VANN MED MEG-SMAK 1 KOPP 14 CENT
Har du noen gang solgt en kopp?
Tretten cent!
Takk!
Beklager.
PESTPATRULJE NR. 2
Å nei, han er på Taperstupet! Like over Splætt-stranden!
BANANER
Hei, pappa. Ikke stikk av.
Hva er galt? Snakk med meg.
Snakker du ikke i det hele tatt nå?
Ikke engang et tut, for gamle dager?
Kom igjen. Vi kan gå og kjøpe kjeks.
Pappa, kom igjen. Si noe.
Vi drar hjem. Kongeriket trenger deg. Jeg trenger deg. Du må snakke.
Pappa, det er mange som tror du ikke kan hjelpes.
Og nå bruker du kronen din bak frem,
og at ræva di henger ut, er absolutt avskrekkende.
Men jeg vet at du kan bli bedre.
Jeg skal være hos deg frem til det.
Pokker! Pappa!
HJEMSØKT! SKUMMELT! UBEHAGELIG!
Hei, Beanie! Her borte! Kom igjen, Beanie!
ERSTATT BARNET DITT
Greit.
Hallo! Du høres ut som en jeg kjenner.
Jeg tror ikke det. Jeg har aldri vært i fyllearresten.
Hei!
Tuller. Det ser ut som om du tåler en spøk.
Du ser jo i speilet hver morgen.
Du snakker igjen! La oss dra hjem og feire!
Skjønner du ikke? Han snakker gjennom meg. Men det er ikke gratis.
Jeg kan ikke skilles fra den. Det er Fregna.
Han er rampete, men favoritten min.
Han er praktisk talt sønnen min,
selv om jeg ikke vil amme den flisekjeften! Han biter.
Kanskje du er interessert i denne øyeløse froskedukken?
Følger med en bladformet rumpehanske.
Tror han liker den fornærmende dukken.
Og den lave selvtilliten min.
Jeg er ferdig med å fornærme deg, gin-fyllik med tenna på tørk.
Vi tar den i en pose.
BUKTALERDUKKER
Noen bruksinstrukser eller skumle advarsler?
Du store. Nei. Kos dere. Ingen refusjon.
Ha det, Fregna!
Jeg har hørt alle menns hjem er slottet hans, men dette er et høl.
Tronsalen er ikke vanligvis så ille,
men pappa har hatt noen tøffe år.
Og Bunty vasker bare på tirsdager. Man kan bli sprø av å være konge.
Det skal være sikkert!
Og sånn Zøg ble torturert,
er det ikke rart at han ikke snakke mer.
Det heter "ikke snakker mer".
Torturert? Hvordan?
Zøg ble etterlatt for å dø med et hull i brystet.
Han ble fortalt at datteren ble brent på bålet.
Han ble begravd levende i en furukasse. Det er tortur!
Jeg burde vite det. Noen av mine beste venner er furukasser.
Kongen har rømt fra psykiatrisk avdeling,
og nå sitter gærningen der med en sjarmerende dukke i fanget.
Er det klokt å ha Zøg løs sånn?
Det går bra.
Dukken beroliger ham og lar ham uttrykke seg
på måter som ikke inkluderer tuting eller slag.
Jeg ser at slottet alt har en dukke. Ikke sant?
Den var god, Deres Majestet.
-Riket trenger… -Du tror jeg forsvinner om du overser meg,
men jeg blir bare mer irriterende.
Anse meg som overvunnet.
Kongeriket må forberede seg
på en innkommende sky av grønn røyk, og vi har et spørsmål.
Og det er?
Hvordan forbereder vi oss på en sky av grønn røyk?
Vil du vite hva som er viktigst for å forberede deg på et mulig angrep?
Ja.
-Kom nærmere. -Greit.
Nærmere.
Se. Du må passe deg for hånden min!
Se! Den laget merke!
Jeg tror han mener at vi må passe på.
Muren stopper ikke røyken. Hent nettene, idioter!
Pass på. Stigen er onkelen min.
Det er viktigere med et godt angrep enn et godt forsvar.
Vi trenger våpen.
Vi trenger mot og en genial strategi.
-Er det et våpen å gjemme seg? -Nei.
-Er man modig om man gjemmer seg? -Nei.
Er det en genial strategi å gjemme seg?
Ja.
Sersjant Tafse, sjekk hvor vi er sårbare.
Ja. Du er redd for å slippe inn folk, og du gjemmer deg bak sarkasme.
Jeg mente kampplanen vår, men fint å vite.
Jenkins, jobb med problemene dine.
Det er én siste ting dere må gjøre for å være klare.
Og det er?
Kom nærmere, for jeg vil ikke gi folk panikk.
Ja?
Kom nærmere!
Nei, jeg faller ikke for den igjen. Du kommer til å slå meg.
Jeg skal ikke slå deg. Jeg lover!
-Lover du? -Ja!
Gjør du faktisk det?
Ikke tull nå. Dette er alvorlig.
-Ja. -Greit.
-Men du må komme nærmere. -Greit.
Nærmere.
Vil du vite hva som er viktig i en beleiring?
Ja.
Nærmere, da.
Du må sørge for at folk ikke er sultne!
Du lovte!
Ja. Jeg lovet å ikke slå deg.
Derfor bet jeg deg. Neste gang kutter jeg deg kanskje.
Vi må hamstre mat og drikke.
Vi tok med vanlige tyggiskuler og selvmordstyggiskuler
i tilfelle dette tar en stygg vending.
Sett den der borte.
Drue.
Nei takk.
Forberedelsene overgår våre villeste fantasier.
Og du burde se fantasiene hans.
Snakk om syk og fordervet.
Det er alt han gjør! Snakker om å være syk og fordervet.
Er du ferdig? For vi blir slaktet snart.
Vi samarbeider bra for å forberede kongeriket.
Jeg er optimistisk med tanke på det kommende blodbadet.
God natt, pappa.
God natt, Bean.
Kall meg Fregna fra nå av.
Så dette blir ikke mer normalt i nærmeste fremtid?
Hva tror du?
VII-XI ÅPENT SIDEN ÅR 711
Greit, fylliker.
Dere trenger ikke dø hjemme, men dere kan ikke dø her. Stikk!
Synes dere jeg skal venne pappa av med terapidukken hans?
Og kan han i så fall styre kongeriket?
Innse det. Du styrer kongeriket.
Alt dukken gjør, er å fortelle gamle vitser som sårer folk.
Bean, du har ansvaret.
Stille, muldyr.
Bare én måte å finne ut hvem som har kontrollen.
Drøm søtt, Fregna.
Pappa, klokka er 03.00, og du er ikke i senga di.
Eller på kjøkkenet.
Var du på soverommet mitt nå?
Pappa, hva gjorde du med Fregna?
Hallo, Bean. Har du savnet meg?
Pappa, dette er ikke bra.
Om du prøver mer, vet jeg at du kan bli bedre.
Det er umulig. Se på meg.
Nei. Se på meg.
Jeg er et slapt skall av en mann.
Jeg kan knapt tute lenger.
Jeg skulle gjerne vært helten i historien,
men nå kan jeg ikke holde en skje engang. Jeg er redd dem.
Husker du da jeg ga meg selv alle geniprisene?
Jeg er glad de prisene ikke ser dette.
Selv du vet at jeg er borte, Beanie.
Du kan ikke være borte, pappa. Jeg trenger deg. Her.
Og jeg trenger deg. Her! Du klarer dette, Beanie.
Klarer hva? Pappa, nei, ikke be meg om dette.
Om jeg ikke drar nå, kan jeg kanskje aldri komme tilbake.
Hvem skal ta seg av kongeriket?
Pappa, jeg klarer det ikke alene.
Beanie, du gjør det allerede.
Du har gjort det hele tiden.
Takk for at du er faren min.
Mange har forlatt meg i livet mitt,
men jeg har aldri ikke hatt deg før.
Det teite, frekke, ropende ansiktet ditt var alltid der.
Så kom tilbake.
Vær en god dronning, Beanie.
For meg. Og for meg.
Og for kongeriket.
Hva sier du, prinsesse?
Pappa må dra en stund.
På tide å dra, pappa.
Hei. Jeg heter Chazzzzz.
Jeg skal være eselkjerre-sjåføren og guiden din de neste 23 timene.
Jeg advarer deg: Turen kan bli humpete.
For din egen sikkerhet, hold armer og bein inne i vognen til enhver tid.
Jeg har en machete.
Dronningen vår.
Tekst: Heidi Rabbevåg