1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Selamat datang ke Dreamland!
Terima kasih menaiki Ekspres Turbish!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Nasib baik.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Khinzir kecil terpaksa buang air
sepanjang perjalanan. Tepi sikit.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbish, awak bertimbang rasa.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Patik bukan melutut, patik hampir mati.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Tunggu sekejap.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Apa asap hijau yang pelik itu?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Nah, ia dicuri dari Odval.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Lihat, di seberang Gunung Merisaukan!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Hei, berhenti khuatir.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Mungkin tentera berarak
untuk membunuh semua.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Saya nak ambil snek.
Adakah saya nampak gemuk? Awaklah.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Awak akan mati tak lama lagi.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Siapa yang mahu menyerang Dreamland?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Selain Bentwood.
Atau Dankmire. Atau Steamland.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Atau budak remaja yang kita langgar tadi.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Bilangan musuh awak mengagumkan
untuk umur awak.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Terimalah, Bean.
Kita berdua memang tak layak memimpin.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Kasut but awak sendiri awak tak tahu.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Beta rindu pakai kasut.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Mungkin bukan untuk memimpin…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
- Atau sesuai memimpin.
- Atau lengkap memimpin.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Atau cukup sociopath untuk memimpin.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Awak memang jenis gila yang lain.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Perkara akhir
kerajaan ini perlu adalah lebih gila.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Baik, Zog telah berhenti…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Sama ada baginda tidur,
atau duduk diam dalam keadaan marah.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Okey, Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Masuk dengan senyap, letak anjing poodle
bakar agar terhidu, jangan terlalu dekat.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Baginda diketahui
mampu makan sofa dalam tidurnya.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Kemudian, cepat keluar.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Awak bersedia? Sudah bersedia? Baik.
Awak dah buat wasiat, bukan? Bagus, pergi.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Hei, tunggu sebentar.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Ini bukan anjing poodle.
Rasa seperti Shih Tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Tidak! Bukan dengan lastik!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbish? Boleh ke sini sebentar?

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
KEGILAAN RAJA ZØG

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Anakanda dah pulang?
Dapat wang dan senjata Bentwood?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Tidak, anakanda rosakkannya.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Itu patut jadi moto keluarga.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Tunggu, bonda nak ke mana?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Sekali lagi!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Tiba masanya untuk
salin kulit dan pergi, Bean.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Semakin lama bonda di darat,
semakin lemah bonda di laut.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Melanun ialah perniagaan kejam,
dan ia bukan jenaka. Atau tidak?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Anakanda tak mampu tanpa bonda.

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Cuma ada Elfo dan Luci.
Itu pun bukan tak begitu membantu.

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Jika bonda tak pergi, bonda
tak dapat kembali apabila tak dijangka.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Oona yang kuat
lebih membantu pada masa akan datang.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Kita mungkin tiada masa depan
jika bonda pergi.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Sejenis kepulan asap jahat
menghala ke sini.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Jangan berdrama.
Itu ialah tugas bonda. Melambai.

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, tidak!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Anakanda tahu apa nak dibuat.
Anakanda mampu dari yang anakanda tahu.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Selamat tinggal, si gila.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Gaya cicak.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Bukan cicak, neut!

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Ini rasa menyenangkan.

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Ya. Lepas patik taburkan kilauan,
awak akan nampak lebih hebat.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek. Dan gadis pari-pari marah baharu
yang beta suka.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Hei, Oona, bagaimana tergantung?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Dengan cawan sedutan.
Dengar, bonda akan pergi sebentar.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
Anakanda bagaimana?
Anakanda tak mahu tinggal di Dreamland.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean dan ayahanda
hanya memenatkan secara emosi.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Tambahan lagi, anakanda tak lagi comel.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Ya, beberapa parut dan tatu bogel patik,
awak ialah lelaki idaman.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Selamat tinggal, Derek.
Bonda sayang anakanda, jangan ikut.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Itu ada makna tersirat.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Bonda, tunggu! Keperluan anakanda
melebihi keengganan bonda.

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Berlayar!

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Beta dah agak.

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Saya menelan banyak air laut.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek dan Oona. Saya akan merindui dia.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Tak guna! Dia ambil dadahnya sekali.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Alamak, asap bergerak dari
Tanah Buruk ke Tanah Lebih Buruk!

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Mungkin remaja-remaja bijak
khayal di dalam hutan lagi.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Saya lega kita langgar mereka.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Kita patut tubuh geng dan usir Elfo.
Namakannya "Luci dan Sahabat."

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Diamlah. Saya nak beri
amaran kepada ayahanda.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Ini akan menyembuhkan atau membunuhnya.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Puteri dah kembali.
Apa berita mengenai Bentwood?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Ia tidak baik.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Beta bertemu Grindl, rakan lama Sorcerio.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
- Awak pergi ke sekolah sihir bersama?
- Lebih kepada kolej komuniti ahli sihir.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Patik gagal kerana terlalu banyak bekerja.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Sukar menjadi ahli sihir
dan kedi golf pada masa yang sama.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Apa pun, beta nak jumpa ayahanda.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Awak tak nak masuk ke sana,
kecuali awak nak menempah maut.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Mungkin puteri perlu pakai perisai dulu.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Atau jubah yang tidak kelihatan.
Patik ada satu di sini sebentar tadi.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Baginda takkan usik puteri kesayangannya.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Atau tumbukan padunya.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Saya bertaruh pada lelaki gemuk.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Ayahanda?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Ini anakanda.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Anak kesayangan ayahanda?
Yang pemabuk itu?

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Yang paling mengecewakan?
Yang menembak ayahanda?

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Tak apa, ayahanda. Anakanda ada di sini.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Jangan sebut apa-apa yang buat
Si Babi Gila murka.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
Tunduk!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Itik? Di mana?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Saya bersembunyi
di bawah takhta sejak Selasa.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Sekurang-kurangnya
bahagian kepala ini tak rosak.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Lihat si tua muram itu.
Jelas sekali dia tak layak untuk memimpin.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Yakah?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, puteri tahu…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Wanita tidak dibenarkan
untuk berucap dalam dewan.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Itu undang-undang.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Itu undang-undang bodoh.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Apa kata berhenti terkejut dan ubahnya?

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Cuma raja boleh ubah undang-undang.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Kini, diri dia pun dia tak mampu ubah.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Betul. Raja sudah tidak waras.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Berhenti berdehem!
Kita ada perkara lebih mustahak!

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Ini tak masuk akal!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Raja Zog berbahaya bagi dirinya sendiri
dan yang lebih penting, bagi saya.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Dia mesti dikekang
dan diletakkan di suatu tempat.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Lalu siapa yang akan memerintah?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Derek sudah belayar di laut, tiada siapa.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Anda akan mempunyai kesukaran
untuk menyimpan rahsia!

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Saya tahu tempat untuk Zog
dan benar-benar kalis bunyi.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Di situ kami letak kumpulan zydeco itu.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Itu betul. Stan bercakap tentang
Wad Mental Istana Lama.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Jika kita letak Zog di sana,
siapa berani untuk bercakap dengannya?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Bukan saya. Hospital menakutkan saya.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Ya, tempat itu juga menakutkan saya.
Awak tahu, saya suka zydeco.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Puteri mulut besar itu
mampu menenangkan raja.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Harapnya begitu.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Dia mungkin satu-satunya
yang cukup berani atau bebal.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Jadi sekarang awak akan merangkak merayu
beta untuk bercakap dengan ayahanda?

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Beta akan lakukannya jika awak
merangkak dan merayu.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Tolonglah.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
WAD MENTAL ISTANA LAMA
JAMBORI ZYDECO - JUMAAT MALAM

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Ayahanda, anakanda bawa makanan malam.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Dengan kuah?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Anakanda nak beritahu ayahanda sesuatu.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Kita mesti bekerjasama.
Anakanda perlukan bantuan ayahanda.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Ya, ini sup kegemaran ayahanda.
Mentega cair.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Rasanya ayahanda patut tahu

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
bahawa ada benda menuju ke Dreamland.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Kami tidak tahu sama ada tentera
atau raksasa atau ribut, atau apa.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Ia asap hijau.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Asap hijau?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Anakanda tahu, tapi tenang.
Kita boleh melakukan ini bersama.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Maksud kita, kebanyakan ayahanda,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
kerana, aduh, beratnya tanggungjawab.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Anakanda faham ayahanda jadi gila.
Ini tak membantu, bukan?

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Nak lagi.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Anakanda yakin ayahanda tahu apa nak buat.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Sesuatu dalam hati ayahanda,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
bersama dengan makanan ini
dan kepingan catur semalam,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
ada di sana, bukan?

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Anakanda tahu maksudnya.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Tunggu, anakanda tahu maksudnya.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Sekian lama hidup ada ayah yang mendengus
dan renggang akhirnya berbaloi.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Anakanda ada idea.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Orang bodoh…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Boneka.

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Okey, mainkan sedikit bunyi nafiri, Luci.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Baiklah. Diam, semua orang, diam.

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
Puteri Tiabeanie ada
pengisytiharan dari Raja Zog.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Diam, Elfo, saya belum selesai.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Terima kasih. Itu persembahan berjudul
"Diam, Elfo" dalam E flat. Elfo?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Baik. Hebat betul. Berhenti tepuk tangan.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Cukup. Mari berhenti sekarang.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Ada seorang lagi. Mari berhenti.

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
- Turbish!
- Maaf.

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
Puteri Tiabeanie membawa
pengisytiharan dari Raja Zog.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Atas titah ayahanda, Dreamland mesti
bersiap siaga menghadapi serangan.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Titah ayahanda lagi, dan beta memetik,

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
"Beritahu mereka beta bertitah
buat apa yang anakanda suruh."

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
Anakanda bermaksud, beta.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Bersambung…

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
"Orang bodoh itu sangat dungu,
mereka akan percaya apa sahaja."

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Saya percaya apa sahaja
dan saya bukan bodoh.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
"Apabila yang paling bodoh bercakap,
terus buat kesimpulan."

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Mesyuarat ditangguhkan.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Apa yang baru berlaku?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zog?

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zog!

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dag? Dagmar, dindakah itu?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Izinkan dinda masuk, Zog,
dinda akan bebaskan kanda.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Beta akhirnya mendengar
suara dari luar kepala.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Ayahanda, anakanda bawa snek tengah malam.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Mereka tidak ada banyak barang di dapur,
cuma ada keropok gergasi.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Ingat? Ayahanda hukum
lelaki yang menciptanya?

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Oh tidak! Ayahanda? Ini tidak baik.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Sangat teruk.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Siapa di sana?

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Ia hanya Mertz. Hanya Mertz!

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Bukan hanya saya! Ini hanya Turbish!

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Turunkan jambatan sekarang

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
atau beta naik ke sana
dan cekik kamu berdua!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Satu-satunya jalan naik ialah
pintu rahsia di sebelah kiri tuanku!

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Awak seterusnya, Turbish!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Hei! Kamu nampak ayahanda beta?

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Baginda pergi arah sana.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Alamak, saya melepaskannya.

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Tidak!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Tempat ini nampak teruk.
Siapa yang bertugas di sini?

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Siapa lelaki itu?

204
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Raja!

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Apa yang awak buat di sini?

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Awak mesti melindungi istana
terhadap asap hijau yang menghampiri.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Dengar, kawan,
awak mesti menyelinap masuk ke istana.

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Awak tidak boleh berada di jalanan
seperti ini… Dengan rakyat…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Adakah awak sudah gila?

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Ayahanda di mana?

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Masuklah. Airnya bagus dan suam.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
AIR BERPERISA SAYA
1 CAWAN 15 SEN

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
LORONG BUNIAN
TURUNKAN STANDARD ANDA

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Mengapa semuanya semakin kecil?

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Beta cakap kemudian.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Hei, gadis!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Sekarang dengan buih! 14 sen!

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Lupakan saja.

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
AIR BERPERISA SAYA
1 CAWAN 14 SEN

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Pernahkah satu cawan terjual?

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
Tiga belas sen!

222
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Terima kasih!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Minta maaf!

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
PERONDA WABAK NO. 2

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Oh, tidak, dia berada di Jurang Kecewa!
Tepat di atas Pantai Percikan!

226
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Ayahanda, tolong jangan lari.

227
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Mengapa, apa masalahnya?
Cakap dengan anakanda.

228
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Sekarang ayahanda takkan bercakap?

229
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Tanpa teriakan, demi masa dulu?

230
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Ayuh, mari kita makan keropok?

231
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Ayahanda, katakan sesuatu.

232
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Mari pulang. Kerajaan memerlukan ayahanda.
Anakanda juga mahu ayahanda bercakap.

233
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Ayahanda, ramai ingat
ayahanda tak boleh diubati.

234
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Ayahanda pakai mahkota secara terbalik,

235
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
dan punggung ayahanda
tanpa seluar membuktikan.

236
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Anakanda tahu ayahanda akan pulih.

237
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Anakanda akan sentiasa di sisi ayahanda.

238
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Tak guna! Ayahanda!

239
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
BERHANTU! MENYERAMKAN!
TIDAK MENYENANGKAN!

240
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Hai, Beanie! Dekat sini!
Ayuh, Beanie, di sini!

241
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
GANTI ANAK ANDA

242
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Okey.

243
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Helo, di sana!
Awak seperti seseorang yang saya kenal.

244
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Saya tidak rasa begitu.
Saya tidak pernah disumbat dalam penjara.

245
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Hei!

246
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Saya bergurau.
Awak seperti pandai bergurau.

247
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Awak tengok cermin setiap pagi, bukan?

248
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Ayahanda boleh bercakap!
Mari pulang dan raikan!

249
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Awak tak nampak? Dia cakap melalui saya.
Tetapi ia bukan percuma.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Saya tidak boleh berpisah dengan yang itu.
Itu Freckles.

251
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Dia budak nakal, tapi dia kegemaran saya.

252
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Dia seperti anak lelaki saya,

253
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
walaupun saya tidak mahu menyusu
mulut kayu kasar itu! Dia menggigit.

254
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Mungkin awak berminat
patung katak tak bermata ini?

255
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Dia datang dengan sarung daun teratai.

256
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Saya fikir boneka menghina
menarik minatnya.

257
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Harga diri saya yang rendah.

258
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Saya dah selesai permainkan awak
si pemabuk gigi besar.

259
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Kami akan membeli yang ini.

260
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
BONEKA VENTRILOKIS

261
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Sebarang arahan operasi
atau amaran yang dahsyat?

262
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Alahai, tidak. Bergembiralah!
Tiada pulangan balik!

263
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Selamat tinggal, Freckles!

264
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Saya dengar rumah ialah istana,
tapi ini tempat pembuangan sampah.

265
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
Ya, balairung seri
biasanya tidaklah teruk,

266
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
tapi ayahanda saya melalui
tahun-tahun yang sukar.

267
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Bunty cuma membersihkan pada hari Selasa.
Jadi raja boleh buat gila.

268
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Saya juga bersetuju!

269
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Zog telah diseksa,

270
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
patutlah dia bukan bercakap lagi, ya?

271
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
Ia "tidak bercakap lagi."

272
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Tunggu, diseksa? Bagaimana?

273
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Zog dibiarkan mati
dengan lubang di dadanya.

274
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Dia diberitahu puterinya yang penyayang
dibakar di pancang.

275
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Dia dikebumikan hidup-hidup
di dalam kotak pain. Itu penyeksaan!

276
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Saya mesti tahu.
Beberapa kawan baik saya ialah kotak pain.

277
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Puteri, raja larikan diri dari wad mental

278
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
dan orang gila itu duduk dengan
boneka kecil yang menawan di pangkuannya.

279
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Adakah bijak untuk buat Zog
terlepas seperti itu?

280
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Dia baik.

281
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Boneka ini membuatnya tenang
dan mengizinkan dia bercakap

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
tanpa melibatkan teriakan atau tumbukan.

283
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Saya nampak dalam istana ini
dah ada boneka. Betul tak?

284
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Bagus sekali, tuanku.

285
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
- Kerajaan perlu…
- Awak sangka mengabaikan buat saya pergi,

286
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
ia cuma buat saya lebih menjengkelkan.

287
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Anggap patik tewas.

288
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Kerajaan perlu bersiap siaga

289
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
menghadapi kepulan asap hijau
dan kami ada soalan.

290
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Iaitu?

291
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Apa yang kita buat untuk bersedia
hadapi kepulan asap hijau?

292
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Awak nak tahu perkara penting dalam
menghadapi kemungkinan serangan?

293
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Ya.

294
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
- Mari dekat.
- Okey.

295
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Lebih dekat.

296
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Dekat lagi.

297
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Awak mesti berjaga-jaga
dengan tangan saya!

298
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Lihat! Ia tinggalkan kesan!

299
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Beta rasa maksudnya kita harus berwaspada.

300
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Tembok besar itu takkan menghentikannya.
Dapatkan jaring, bodoh!

301
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Hei, hati-hati.
Tangga itu ialah bapa saudara saya.

302
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Apa yang lebih penting daripada pertahanan
yang baik ialah serangan yang baik.

303
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Dengar. Kita perlu senjata.

304
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Kita perlu berani dan strategi cemerlang.

305
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
- Bersembunyi dikira senjata?
- Tidak.

306
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
- Bersembunyi itu berani?
- Tidak.

307
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Bersembunyi ialah strategi cemerlang?

308
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Ya, boleh.

309
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Sarjan Sentuh,
rasakan di mana bahagian lemah.

310
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Ya. Awak takut biar orang dekati
dan awak bersembunyi di sebalik sindiran.

311
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Beta maksudkan rancangan pertempuran,
tapi baguslah.

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, selesaikan masalah awak.

313
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Ada satu perkara terakhir
untuk awak bersedia.

314
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Apakah ia?

315
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Awak mesti datang dekat,
saya tak mahu orang panik.

316
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Ya?

317
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Lebih dekat!

318
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Tidak, patik takkan terpedaya lagi.
Tuanku akan pukul patik.

319
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Saya takkan pukul awak. Saya janji.

320
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
- Tuanku janji?
- Ya!

321
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Tuanku betul berjanji?

322
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Jangan bergurau, ini situasi serius.

323
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
- Tentu sekali.
- Baiklah kalau begitu.

324
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
- Awak mesti dekat lagi.
- Baiklah.

325
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Lebih dekat.

326
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Awak nak tahu
perkara paling penting dalam pengepungan?

327
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Ya, saya mahu.

328
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Datang dekat.

329
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Awak kena pastikan rakyat tidak lapar!

330
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Tuanku dah janji!

331
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Ya, saya janji takkan pukul.

332
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Itu sebab saya gigit.
Lain kali, saya mungkin toreh pula.

333
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Baik kita tambah stok makanan dan minuman.

334
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Kami bawa gula-gula getah biasa
dan gula-gula getah bunuh diri

335
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
sekiranya keadaan menjadi lebih buruk.

336
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Baiklah, letakkan di sana.

337
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Anggur.

338
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Tak mahukannya.

339
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Persiapan nampaknya berjalan
di luar jangkaan, tuanku.

340
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Awak mesti lihat khayalan dia ini!

341
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Bercakap tentang sakit dan rosak!

342
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Itu sahaja yang dia buat!
Bercakap tentang sakit dan rosak.

343
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Adakah awak sudah selesai?
Kerana kita akan disembelih.

344
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Kita bekerjasama dengan baik
untuk bersiap siaga.

345
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Anakanda optimis
tentang pertumpahan darah kelak.

346
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Selamat malam.

347
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Selamat malam, Bean.

348
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Mulai sekarang, panggil saya Freckles.

349
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Ini takkan jadi lebih normal
dalam masa terdekat, bukan?

350
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Apa awak rasa?

351
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
VII-XI
BUKA SEJAK TAHUN 711

352
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Baiklah, pemabuk sekalian.

353
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Tak perlu mati di rumah,
tapi jangan mati di sini. Sekarang jalan!

354
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Hei, kalian rasa patutkah saya jauhkan
boneka penyokong emosi ayahanda?

355
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Jika saya lakukannya,
dia mampukah memerintah?

356
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Hadapinya. Awak yang memerintah.

357
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Boneka itu cuma buat jenaka kayu basi
yang menyakitkan perasaan.

358
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bean, awak yang bertanggungjawab.

359
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Diam, keldai.

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Cuma satu cara
untuk tahu siapa yang mengawal.

361
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Mimpi indah, Freckles.

362
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Sudah jam tiga pagi
dan ayahanda tak ada di kamar.

363
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Atau di dapur.

364
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Ayahanda masuk kamar anakanda?

365
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Ayahanda buat apa dengan Freckles?

366
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Helo, Bean. Awak rindukan saya?

367
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Ayahanda, ini tak baik.

368
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Kalau ayahanda terus mencuba,
ayahanda pasti boleh.

369
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
Itu mustahil. Tengoklah saya.

370
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Tidak, tengok saya.

371
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Saya cuma lelaki yang menggeleber.

372
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Saya tak lagi boleh berteriak.

373
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Nampak? Saya nak jadi hero dalam cerita,

374
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
tapi sekarang, pegang sudu pun tak mampu.
Saya takut dengan mereka.

375
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Ingat masa saya beri diri saya
semua anugerah genius?

376
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Saya lega semua anugerah
tiada di sini lagi.

377
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Awak pun tahu saya dah tiada, Beanie.

378
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Ayahanda tak boleh pergi.
Anakanda perlukan ayahanda di sini.

379
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
Saya perlukan awak, di sini!
Awak boleh lakukannya, Beanie.

380
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Lakukan apa?
Ayahanda, tolong jangan suruh anakanda.

381
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Jika saya tak pergi sekarang,
saya mungkin tak boleh kembali.

382
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Siapa yang akan jaga kerajaan?

383
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Ayahanda, anakanda tak mampu
buat sendirian.

384
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Beanie, awak dah pun sendirian.

385
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Awak lakukannya sendiri selama ini.

386
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Terima kasih kerana menjadi ayahanda.

387
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Ada ramai dah meninggalkan anakanda,

388
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
tapi anakanda tak pernah
kehilangan ayahanda sebelum ini.

389
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Wajah yang bodoh, bongkak,
kerap menjerit sentiasa ada.

390
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Jadi kembalilah, okey?

391
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Jadi permaisuri yang baik, Beanie.

392
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Demi beta, dan demi saya.

393
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
Demi kerajaan.

394
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Apa kata tuanku puteri?

395
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Ayahanda perlu pergi seketika.

396
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Masa untuk pergi, ayahanda.

397
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Hai, patik ialah Chazzzzz.

398
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Patik akan jadi pemandu kereta keldai
dan pemandu pelancong untuk 23 jam.

399
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Patik beri amaran,
perjalanan mungkin melonjak-lonjak.

400
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Demi keselamatan tuanku, pastikan lengan
dan kaki di dalam gerabak setiap masa.

401
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Patik ada parang.

402
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Permaisuri kami.

403
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada