1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Selamat datang di Dreamland!
Terima kasih telah naik Turbish Ekspres!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Syukurlah.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Babi kecil ini harus kencing
sepanjang perjalanan. Minggir.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbish, kau penuh perhatian.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Aku bukan berlutut, aku sekarat.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Tunggu sebentar.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Asap hijau aneh apa itu?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Ini. Kucuri dari Odval.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Lihat, setelah Gunung Pertanda Buruk!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Hei, semua jangan cemas.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Mungkin pasukan ke sini
untuk bunuh kalian.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Aku akan cari camilan.
Apa aku tampak gemuk? Kau begitu.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Ya, kau akan segera mati.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Siapa yang mau serang Dreamland?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Selain Bentwood.
Atau Dankmire. Atau Negeri Uap.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Atau remaja yang kita lindas waktu itu.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Jumlah musuhmu banyak
untuk gadis seusiamu.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Akuilah, Bean, kita sama-sama
tak ditakdirkan memimpin.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Kau bahkan tak bisa menjaga sepatumu.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Aku rindu alas kaki.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Takdirku mungkin tak memimpin…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
- Atau cocok memimpin.
- Atau diperlengkapi.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Atau cukup sosiopatik.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Kau memang jenis gila yang salah.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Kerajaan ini paling tak perlu
kegilaan lagi.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Baik, Zøg telah berhenti…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Dia antara tertidur atau duduk diam
dengan kemarahan hening.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Baik, Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Masuk berjingkat, taruh pudel panggang
untuk dicium, tetapi jangan terlalu dekat.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Dia dikenal
pernah makan bantal dalam tidur.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Lalu, cepat pergi.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Kau siap? Baiklah. Kau tanda tangani
wasiatmu, bukan? Bagus. Ayo.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Hei, tunggu.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Ini bukan pudel. Rasanya seperti Shih Tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Tidak! Jangan katapelnya!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbish? Kau bisa ke sini sebentar?

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
BABAK XXIX
KEGILAAN RAJA ZØG

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Kau kembali?
Kau dapatkan uang dan senjata Bentwood?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Tidak, aku buat kesalahan besar.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Itu harus jadi moto keluarga.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Tunggu, Oona, kau mau pergi?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Lagi!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Sudah saatnya ganti kulit dan pergi, Bean.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Makin lama aku di daratan,
aku tampak makin lemah di laut.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Bajak laut itu bisnis kejam,
bahkan bukan lelucon. Atau benar?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Aku tak bisa lakukan ini tanpamu!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Aku cuma punya Elfo dan Luci,
dan mereka tak hebat.

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Jika tak pergi sekarang,
aku tak bisa kembali saat tak diharapkan.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Oona yang kuat lebih membantu Bean
di masa depan.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Mungkin tak ada masa depan
jika kau pergi.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Semacam lapisan awan jahat sedang kemari.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Jangan melebih-lebihkan.
Itu tugasku. Mengembang.

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, jangan!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Kau akan tahu harus apa.
Kau lebih mampu dari yang tak kau kira.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Sampai jumpa, Gadis Gila.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Gaya tokek.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Bukan tokek, kadal air!

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Ini terasa menyenangkan.

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Ya. Setelah kupercikkan kilauan,
kau akan tampak keren.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek. Gadis peri pemarah baru
yang kusukai.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Hei, Oona, bagaimana keadaanmu?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Bergantung dengan karet vakum.
Aku harus pergi sementara waktu.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
Aku bagaimana?
Aku tak mau tetap di Dreamland.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean dan Ayah sungguh menguras emosiku.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Juga, aku bukan yang manis lagi.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Ya, bekas luka dan tato diriku
yang bugil, kau jadi pria idamanku.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Sampai jumpa, Derek.
Aku sayang kau. Jangan ikuti aku.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Itu pesan membingungkan.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Ibu, tunggu!
Kebutuhanku melampaui cemoohmu!

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Pasang layar!

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Sudah kukira.

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Aku menelan banyak air laut.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek dan Oona. Aku akan merindukannya.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Berengsek! Dia bawa narkobanya.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Asapnya pindah dari Dataran Buruk
ke Dataran Lebih Buruk!

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Mungkin remaja sok pintar
yang teler di hutan lagi.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Aku senang kita lindas mereka.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Ayo berkomplot dan usir Elfo.
Kita sebut "Luci dan Teman".

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Diam. Aku harus peringatkan
ayahku yang gila.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Itu menyembuhkan atau membunuhnya.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Tuan Putri, kau kembali.
Ada kabar apa dari Bentwood?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Tak bagus.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Namun, aku bertemu Grindl,
teman lama Sorcerio.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
- Kalian satu sekolah penyihir?
- Itu kampus komunitas penyihir.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Aku putus kuliah
karena terlalu banyak bekerja.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Sulit jadi penyihir
sekaligus pembawa alat golf.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Aku harus bicara kepada ayahku.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Kau tak mau masuk ke sana,
kecuali kau suka mati.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Mungkin harus pakai baju zirah dahulu.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Atau jubah tak terlihat.
Tadi aku punya di sini.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Dia tak akan macam-macam
dengan putrinya.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Atau tinjunya yang keras.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Aku bertaruh untuk pria gendut.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Ayah?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Ini aku.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Anak kesukaanmu? Yang pemabuk?

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Kekecewaan besar? Yang menembakmu?

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Tak apa, Ayah. Aku di sini untukmu.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Jangan katakan apa-apa
kepada El Porko Loko pemarah.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
- Menunduk!
- Menunduk!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Di mana?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Aku bersembunyi
di bawah takhta sejak Selasa.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Setidaknya sisi kepalanya
yang ini tak rusak.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Lihat si bodoh tua itu.
Jelas dia tak cocok memimpin.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Begitukah?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, kau tahu…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Wanita tak diizinkan bicara
di ruang dewan.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Itu hukumnya.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Hukum itu bodoh.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Berhenti terkesiap dan ubah hukumnya saja.

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Hanya raja yang bisa ubah hukum.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Saat ini, dia bahkan tak bisa ganti baju.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Kalian dengar aku. Raja pakai popok.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Jangan sok terperanjat!
Ada urusan lebih genting!

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Ini konyol!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Raja Zøg berbahaya bagi dirinya sendiri,
dan terutama, bagiku.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Dia harus ditahan dan disingkirkan.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Lalu siapa yang pimpin kerajaan?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Dengan Derek di laut, tak ada.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Kau akan sulit merahasiakan ini!

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Aku tahu tempat menahan Zøg
yang kedap suara.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Tempat kami menaruh band zydeco.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Benar. Maksud Stan tentunya
RS Jiwa Istana Tua.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Jika kita taruh Zøg di sana,
siapa berani bicara kepadanya?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Bukan aku. RS membuatku ngeri.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Ya, tempat itu juga membuatku takut.
Padahal aku suka zydeco.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Putri mulut besar itu
bisa menenangkan raja.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Kurasa begitu.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Mungkin hanya dia yang berani,
atau cukup bodoh.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Kini kau merangkak kembali,
memohon aku bicara kepada ayahku?

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Akan kulakukan
jika kau merangkak dan memohon.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Kumohon.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
RS JIWA ISTANA TUA
JAMBORE ZDECO - JUMAT MALAM

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Ayah, kubawakan makan malam.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Dengan saus?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Aku harus bicara kepadamu.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Kita harus bekerja sama.
Kau perlu bantu aku agar membantumu.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Ya, ini sup kesukaanmu. Mentega leleh.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Kupikir kau harus tahu

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
ada sesuatu yang menuju Dreamland.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Kita tak tahu apa itu pasukan,
monster, badai, atau apa.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Itu asap hijau.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Asap hijau?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Aku tahu, tetapi tenanglah.
Kita bisa atasi bersama.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Dengan kita, maksudku, terutama kau,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
karena, astaga, memimpin itu buat stres.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Aku paham kenapa kau jadi gila.
Ini tak membantu, ya?

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Lagi.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Aku tahu kau tahu harus berbuat apa.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Dalam dirimu,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
bersama makanan dan pion catur
yang kau makan kemarin,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
ada di sana, bukan?

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Ya, aku paham maksudmu.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Tunggu, aku paham maksudmu.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
Selama ini hidup dengan ayah penggerutu,
menjaga jarak, ada hasilnya.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Aku punya ide.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Bodoh…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Tolol.

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Baik, mainkan aku trompet kecil, Luci.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Baik. Diam, semuanya.

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
Tuan Putri punya pengumuman
dari Raja Zøg.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Diam, Elfo, aku belum selesai.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Terima kasih. Itu lagu berjudul
"Diam, Elfo" dalam E bemol. Elfo?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Baik. Bagus. Berhenti tepuk tangan.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Cukup. Hentikan.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Masih satu orang. Ayo berhenti.

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
- Turbish!
- Maaf.

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
Putri Tiabeanie
membawa pengumuman dari Raja Zøg.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Atas perintah ayahku,
Dreamland harus bersiap untuk serangan.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Selanjutnya, ayahku berkata, dan kukutip,

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
"Beri tahu para bajingan itu
kataku lakukan perintahmu."

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
Dan dengan "mu", berarti aku.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Melanjutkan…

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
"Para bodoh itu sangat tolol,
mereka akan percaya apa saja."

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Aku percaya apa saja
dan aku bukan tolol.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
"Setelah tolol terbesar
bicara, selesaikan."

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Rapat selesai.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Apa yang baru terjadi?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zøg?

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zøg!

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dag? Dagmar, itu kau?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Biarkan aku masuk, Zøg,
dan kubebaskan kau.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Akhirnya aku mendengar suara
di luar kepalaku.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Ayah, kubawakan camilan tengah malam.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Tak ada banyak di dapur,
tetapi kubawakan keripik raksasa baru.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Ingat? Kau bunuh pria yang membuat ini?

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Astaga! Ayah? Ini buruk.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Buruk sekali.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Siapa di atas sana?

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Cuma Mertz!

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Bukan cuma aku! Cuma Turbish!

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Turunkan jembatan sekarang

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
atau aku akan naik dan mencekik kalian!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Untuk naik ke sini hanya bisa lewat
pintu rahasia di sebelah kirimu!

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Kau berikutnya, Turbish!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Hei! Kalian lihat ayahku?

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Dia pergi ke arah sana.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Celaka, aku melepaskan.

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Tidak!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Tempat ini tampak buruk.
Siapa pemimpin di sini?

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Siapa pria itu?

204
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Raja!

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Sedang apa kau di sini?

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Kau harus melindungi istana
terhadap asap hijau yang datang.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Dengar, kau harus menyelinap masuk
ke istana lagi.

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Kau tak boleh di jalanan seperti ini…
Semua kehebohan…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Apa kau sudah gila?

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Ayah? Di mana kau?

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Masuklah. Airnya hangat.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
AIR RASA AKU
SECANGKIR 15 SEN

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
LORONG ELF
RENDAHKAN STANDARMU

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Kenapa semua jadi lebih kecil?

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Baik, kita bicara nanti.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Hei, Gadis!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Kini dengan gelembung! 14 sen!

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Lupakan saja.

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
AIR RASA AKU
SECANGKIR 14 SEN

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Kau pernah jual secangkir?

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
13 sen!

222
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Terima kasih!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Maaf!

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
PATROLI WABAH NO. 2

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Astaga, dia di Lompatan Pecundang!
Tepat di atas Pantai Cipratan!

226
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
GILA

227
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Hai, Ayah. Kumohon jangan kabur.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Ayolah, ada apa? Bicaralah kepadaku.

229
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Kini kau tak mau bicara?

230
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Bahkan tak menguak, seperti masa lalu?

231
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Ayolah, kita bisa makan biskuit asin.

232
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Ayah, ayolah, katakan sesuatu.

233
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Ayo pulang. Kerajaan membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu. Aku perlu kau bicara.

234
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Ayah, banyak orang berpikir
kau tak bisa disembuhkan.

235
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Kini kau pakai mahkota terbalik,

236
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
bokong bugilmu menegaskan kau tak waras.

237
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Tetapi aku tahu kau bisa pulih.

238
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Aku akan mendampingimu hingga begitu.

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Sial! Ayah!

240
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
BERHANTU! SERAM! TAK MENYENANGKAN!

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Hai, Beanie! Di sini!
Ayo, Beanie, di sini!

242
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
GANTIKAN ANAKMU

243
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Baik.

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Halo! Kau seperti orang yang kukenal.

245
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Kurasa tidak. Aku belum pernah dilempar
ke tangki pemabuk.

246
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Hei!

247
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Aku bercanda.
Tampaknya kau bisa bercanda.

248
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Kau menatap cermin tiap pagi, bukan?

249
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Ayah, kau bicara lagi!
Ayo pulang dan merayakan!

250
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Kau tak lihat?
Dia bicara melalui aku. Tetapi tak gratis.

251
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Aku tak bisa menjual yang itu.
Itu Bintik.

252
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Dia anak nakal, tetapi kesukaanku.

253
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Dia seperti anakku sendiri,

254
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
walau aku tak mau merawat
mulut kayu berduri itu! Dia penggigit.

255
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Mungkin kau tertarik
dengan boneka katak tanpa mata?

256
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Dia dijual
dengan sarung tangan bokong teratai.

257
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Kurasa boneka penghina
sangat menarik baginya.

258
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Dan harga diriku yang rendah.

259
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Aku tak mau mengejekmu lagi,
pecandu gin tonggos.

260
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Kami beli dalam kantung.

261
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
BONEKA VENTRILOQUIS

262
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Ada petunjuk operasi
atau peringatan buruk?

263
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Tak ada. Nikmatilah!
Tak bisa dikembalikan!

264
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Sampai jumpa, Bintik!

265
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Kudengar rumah tiap manusia itu istana,
tetapi tempat ini sampah.

266
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
Ya, ruang takhta biasanya tak berantakan,

267
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
tetapi ayahku alami beberapa tahun sulit.

268
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Bunty hanya bersihkan hari Selasa.
Jadi raja bisa membuat gila.

269
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Kau bisa katakan itu lagi!

270
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Cara Zøg disiksa,

271
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
tak heran dia ogah bicara lagi, ya?

272
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
Yang benar "tidak bicara lagi".

273
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Tunggu, disiksa? Bagaimana?

274
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Zøg dibiarkan mati
dengan dada berlubang.

275
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Dia diberi tahu putri tercintanya
dibakar di pasak.

276
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Dia dikubur hidup-hidup
dalam kotak pinus. Itu siksaan!

277
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Aku pasti tahu.
Beberapa sahabatku kotak pinus.

278
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Tuan Putri, raja lolos dari RS Jiwa

279
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
dan kini, si gila duduk di sana
dengan boneka kecil di pangkuannya.

280
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Apa bijak biarkan Zøg tanpa diikat?

281
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Dia tak apa-apa.

282
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Boneka itu membuatnya tenang
dan bisa ungkapkan diri

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
tanpa menguak atau meninju.

284
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Kulihat istana ini sudah punya boneka.
Benar, Bodoh?

285
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Itu lucu, Paduka.

286
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
- Kerajaan perlu…
- Kau kira abaikan aku buat aku pergi,

287
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
tetapi itu membuatku lebih mengesalkan!

288
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Anggap aku dimarahi.

289
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Kerajaan perlu bersiap

290
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
untuk awan asap hijau
dan kami punya pertanyaan.

291
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Yaitu?

292
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Kita harus siapkan apa
untuk awan asap hijau yang datang?

293
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Kau mau tahu hal terpenting
untuk menyiapkan potensi serangan?

294
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Ya.

295
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
- Mendekatlah.
- Baik.

296
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Lebih dekat.

297
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Lebih dekat.

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Lihat. Kau harus waspada dengan tanganku!

299
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Lihat itu! Tinggalkan bekas!

300
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Kurasa maksudnya kita harus waspada.

301
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Tembok besar itu tak akan hentikan
asap itu. Ambil jaring, Bodoh!

302
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Hei, awas. Tangga itu pamanku.

303
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Yang lebih penting dari pertahanan bagus
itu penyerangan bagus.

304
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Kalian dengar. Perlu senjata.

305
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Perlu keberanian dan strategi cerdas.

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
- Sembunyi itu senjata?
- Bukan.

307
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
- Sembunyi itu keberanian?
- Bukan.

308
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Sembunyi itu strategi cerdas?

309
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Ya.

310
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Sersan Peraba, raba di mana kita rentan.

311
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Ya. Kau takut membuka diri
dan sembunyi di balik sarkasme.

312
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Maksudku rencana tempur,
tetapi bagus diketahui.

313
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, urus masalahmu.

314
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Kalian harus siap atas satu hal terakhir.

315
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Itu adalah?

316
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Kau harus mendekat,
aku tak mau orang panik.

317
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Ya?

318
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Lebih dekat!

319
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Tidak, aku tak mau tertipu lagi.
Kau akan memukulku.

320
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Aku tak akan memukul, aku berjanji!

321
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
- Kau berjanji?
- Ya!

322
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Sungguh?

323
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Tak main-main, ini situasi serius.

324
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
- Beres.
- Baiklah.

325
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
- Kau harus mendekat.
- Baik.

326
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Lebih dekat.

327
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Sungguh mau tahu
yang penting dalam pengepungan?

328
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Ya.

329
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Lebih dekat.

330
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Kau harus pastikan orang tak lapar!

331
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Kau berjanji!

332
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Aku berjanji tak akan memukul.

333
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Itu sebabnya kau kugigit.
Lain kali, mungkin kugorok. Ya.

334
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Siapkan persediaan makanan dan minuman.

335
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Kami bawa permen karet biasa
dan bunuh diri,

336
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
andai situasi memburuk.

337
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Baik, taruh di sana.

338
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Anggur.

339
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Tidak mau.

340
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Persiapan tampaknya berlangsung
dengan sangat baik, Tuan.

341
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Dan kau harus lihat khayalannya!

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Bicara soal sakit dan menderita!

343
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Hanya itu tindakannya!
Bicara soal sakit dan menderita.

344
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Kau sudah usai?
Karena kita akan dibantai.

345
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Kita bekerja sama dengan baik
menyiapkan kerajaan.

346
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Aku merasa optimis
atas pertumpahan darah nanti.

347
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Selamat malam.

348
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Selamat malam, Bean.

349
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Sejak saat ini, panggil aku Bintik.

350
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Jadi, ini tak akan segera
jadi lebih normal, ya?

351
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Menurutmu bagaimana?

352
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
VII-XI
BUKA SEJAK TAHUN 711

353
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Baik, Pemabuk.

354
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Kalian tak harus mati di rumah,
tetapi tak bisa mati di sini. Pergilah!

355
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Kalian pikir aku harus menyapih ayahku
dari boneka pendukung emosi?

356
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Jika begitu,
apa dia masih bisa pimpin kerajaan?

357
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Hadapilah. Kau yang memimpin kerajaan.

358
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Boneka itu hanya beri lelucon basi
yang menyakiti perasaan orang.

359
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bean, kau yang memimpin.

360
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Diam, Keledai.

361
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Hanya ada satu cara
mencari tahu siapa yang memimpin.

362
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Tidur nyenyak, Bintik.

363
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Ayah, ini pukul 03.00
dan kau tak di ranjang.

364
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Atau di dapur.

365
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Apa kau tadi di kamarku?

366
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Ayah, kau lakukan apa dengan Bintik?

367
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Halo, Bean. Kau rindu aku?

368
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Ayah, ini tak bagus.

369
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Jika terus mencoba,
aku tahu kau bisa pulih.

370
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
Itu mustahil. Lihatlah aku.

371
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Tidak, lihatlah aku.

372
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Aku cuma pria gendut yang kasar.

373
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Aku tak bisa menguak lagi.

374
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Lihat? Aku ingin jadi pahlawan cerita ini,

375
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
tetapi kini, aku tak bisa pegang sendok.
Aku takut dengan itu.

376
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Ingat saat kuanugerahkan diriku
semua penghargaan genius?

377
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Aku senang penghargaan itu
tak ada untuk lihat ini.

378
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Bahkan kau tahu aku sudah tak ada, Beanie.

379
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Kau tak bisa tiada, Ayah.
Aku perlu kau. Di sini.

380
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
Aku perlu kau. Di sini!
Kau bisa lakukan ini, Beanie.

381
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Lakukan apa?
Ayah, jangan minta ini dariku.

382
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Jika aku tak pergi sekarang,
mungkin aku tak bisa kembali.

383
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Siapa yang akan urus kerajaan?

384
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Ayah, aku tak bisa lakukan sendirian.

385
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Beanie, kau sudah lakukan.

386
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Selama ini kau melakukannya.

387
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Terima kasih telah jadi ayahku.

388
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Ada banyak orang yang meninggalkanku,

389
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
tetapi aku tak pernah tak memilikimu.

390
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Wajahmu yang bodoh, kasar,
dan membentak selalu ada.

391
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Jadi kembalilah, ya?

392
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Jadilah ratu yang baik, Beanie.

393
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Untukku. Dan untukku.

394
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
Dan untuk kerajaan.

395
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Bagaimana, Tuan Putri?

396
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Ayahku harus pergi sementara.

397
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Sudah waktunya pergi, Ayah.

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Hai, Aku Chazzzzz.

399
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Aku akan jadi sopir gerobak keledaimu
dan pemandu tur selama 23 jam.

400
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Kuperingatkan, perjalanan
mungkin akan tak rata.

401
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Demi keselamatan, jaga lengan dan kaki
dalam gerobak sepanjang waktu.

402
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Aku punya belati.

403
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Ratu kami.

404
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto