A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Üdv Álomföldjén! Kösz, hogy a Turbish expresszt választotta!
Hála az égnek!
Ennek a kismalacnak egész úton pipilnie kellett. Félre!
Ez figyelmes tőled, Turbish!
Nem térdelek, haldoklom.
Várjunk csak!
Mi a frász az a furi zöld füst?
Tessék! Odvaltól loptam.
Nézzétek! A Baljós-hegy mögött!
Ne aggódjatok már!
Valószínűleg csak egy gyilkos sereg.
Megyek nasiért. Figyu, kövér vagyok? Mert te igen.
Ja, hamarosan meghalsz.
De ki támadná meg Álomföldjét?
Kókafán, Büdösmocsáron vagy Gőzföldön kívül.
Vagy a tiniken kívül, akiken áthajtottunk.
Bámulatosan sok ellenséged van a korodhoz képest.
Lássuk be, nem vagyunk vezetésre termettek!
Még a csizmádra se tudsz vigyázni.
Hiányoznak a cipők.
Tán nem születtem vezetésre…
- Alkalmatlan vagy rá. - Tehetségtelen.
Nem vagy hozzá elég szociopata.
Nem megfelelően vagy őrült, csajszi!
Több őrület végképp nem kell Álomföldjének.
Jól van, Zog abbahagyta a…
Vagy mélyen alszik, vagy mozdulatlanul ül, és magában fortyog.
Oké, Abner!
Settenkedj a sült pudlival a közelébe, hogy érezze az illatát, de ne túl közel!
Egész párnákat is fel szokott falni álmában.
Aztán sipirc ki!
Készen állsz? Oké. Aláírtad a végrendeletedet? Remek. Menj!
Várjunk csak!
Ez nem is pudli. Az íze alapján si-cu.
Ne! Csak a katapultot ne!
Turbish! Fel tudnál jönni egy percre?
29. FEJEZET ZOG KIRÁLY MEGŐRÜL
Nahát, visszatértél? Hoztál Kókafáról pénzt és fegyvereket?
Nem, pompázatosan elszúrtam.
Ez lehetne a családi mottónk.
Te készülsz valahová, Oona?
Már megint!
Ideje levedlenem a szárazföld szorítását.
Minél tovább maradok, annál gyengébbnek tűnök a vízen.
A kalózkodásban késhegyre megy a verseny, még csak nem is vicc. Vagy nem?
De nekem ez nem megy nélküled!
Csak Elfo és Luci van mellettem. Nem épp nyerő bagázs!
Ha most nem megyek el, nem tudok váratlanul visszatérni.
Egy erős Oona nagyobb hasznodra lesz a jövőben.
De ha elmész, talán nem is lesz jövő.
Valami ördögi füst közeleg.
Ne drámakirálynősködj! Az az én melóm. Fitogtatás.
Ne, Oona!
Tudod, mit kell tenned. Rátermettebb vagy, mint nem hinnéd.
Viszlát, őrült lány!
Gekkóstílus.
Nem gekkó, gőte!
Ez bizony jólesik!
Ja, és amint becsillámozom, tuti vagány csávó leszel.
Derek! És a mérges tündérke, akit bírok.
Hogy ityeg, Oona?
Tapadókorongok segítségével. Egy időre le kell lépnem.
És én? Nem akarok Álomföldjén maradni.
Bean és apa nagyon leszívnak érzelmileg.
És már nem én vagyok a kis cuki.
Pár heg és egy tetkó rólam pucéran, és az álompasim leszel.
Szia, Derek! Szeretlek. Ne kövess!
Ez zavaros üzenet volt.
Várj, anyu! A szükségleteim többet nyomnak a latban a gúnyodnál!
Vitorlákat fel!
Úgy tudtam!
Tengernyi tengervizet nyeltem.
Derek és Oona. Oona hiányozni fog.
Jaj! A drogjait is magával vitte.
Jaj, ne! Ramatyföldről Ramatyabbföldre került a füst!
Biztos megint a nagyokos tinik tépnek az erdőben.
Jó, hogy elgázoltuk őket.
Alapítsunk egy „Luci és barátja” nevű bandát Elfo nélkül!
Fogjátok be! Szólnom kell a lüke apámnak.
Vagy észre tér tőle, vagy meghal.
Hát visszatértél, hercegnő! Mi hír Kókafáról?
Semmi jó.
De taliztam Grindllel, Mágusz régi barátjával.
- Együtt jártatok mágusiskolába? - Afféle mágusképző népfőiskola volt.
Kibuktam, mert túlhajtottam magam.
Nehéz egyszerre mágusnak és golfsegédnek lenni.
Na jó, beszélnem kell apával.
Nem kéne bemenned, hacsak nincs, izé, halálvágyad.
Előbb páncélt kéne húznod.
Vagy láthatatlanná tévő köpenyt. Az előbb még itt volt.
Nem fog ujjat húzni a pici lányával.
Sem annak vasöklével.
Izé, én a dagira fogadok.
Apa!
Én vagyok az.
A kedvenc gyereked. A részeg.
A nagy csalódás. Aki meglőtt.
Beanie…
Semmi baj, apa. Segíteni jöttem.
Ne mondjunk semmit, ami felbőszítheti El Dilidongót!
- Bukta! - Bukta!
Bukta? Hol?
Kedd óta a trón mögött rejtőztem.
A bal fejrésze legalább sértetlen.
Nézzétek ezt a mogorva tatát! Alkalmatlan a királyság vezetésére.
Úgy gondolod?
Tiabeanie, tudod, hogy…
Nők nem lehetnek a tanácsülésen.
Ez a törvény.
Ostoba törvény!
Hüledezés helyett változtassátok meg!
Azt csak a király teheti.
De önmagával kapcsolatban is tehetetlen.
Úgy bizony! Pólyás baba lett a király.
Ne károgjatok! Komolyabb dolgunk is van!
Ez nevetséges!
Zog király veszélyt jelent magára, sőt, ami fontosabb, rám is.
Be kell zárni valahová.
És ki fog uralkodni?
Derek tengerre szállt, szóval senki.
Nehéz lesz ezt titokban tartani!
Ismerek egy hangszigetelt helyet Zognak.
Oda zártuk a népzenész bandát is.
Igaz. Stan az Óvári elmeispotályról beszél.
De ha bezárjuk oda Zogot, ki mer majd beszélni vele?
Én nem. A kórházak a frászt hozzák rám.
Igen, még én is betojok a helytől. Pedig én csípem a népzenét.
Nos, a nagyszájú hercegnő tud hatni Zogra.
Igazad lehet.
Alighanem ő az egyetlen, aki elég bátor vagy őrült hozzá.
Szóval most térden csúszva könyörögtök, hogy beszéljek apámmal?
Megteszem, ha térden csúszva könyörögtök.
Kérlek!
ÓVÁRI ELMEISPOTÁLY PÉNTEK ESTE NÉPZENEI EST
Szia, apa! Hoztam vacsit.
Mártással?
Nézd, beszélnünk kell.
Össze kell dolgoznunk. De segíts, hogy segíthessek!
A kedvenc levesed. Olvasztott vaj.
Amúgy szólnék,
hogy valami Álomföldjéhez közelít.
Nem tudjuk, hogy sereg, szörny, vihar vagy mi.
Zöld füst.
Zöld füst?
Tudom, nyugi! Közösen meg tudjuk oldani.
A „közösen” alatt főleg téged értettelek,
mert irányítani irtó stresszes!
Vágom már, miért őrültél meg. Bár ez nem segít, igaz?
Kérek még!
Tudom, hogy tudod, mit kell tenned.
Valahol benned
a kaja és a sakkfigurák közt, amiket tegnap megettél,
ott van a tudás.
Igen, tudom, hogy érted.
Várjunk, tényleg tudom, hogy érted!
Érdemes volt éveket kibírni egy dünnyögő, érzelmileg távoli apával!
Van egy ötletem.
Marhák…
Fafej!
Na jó, trombitálj be, Luci!
Oké, mindenki fogja be!
A hercegnő kiáltványt hozott Zog királytól.
Fogd be, Elfo, még nem végeztem!
Köszönöm. Ezt a címet adtam a kis számnak: „Fogd be, Elfo!” Elfo?
Oké. Remek. Elég a tapsból!
Elég! Hagyjuk abba, kérem!
Valaki még tapsol. Elég!
- Turbish! - Bocsi!
Tiabeanie hercegnő kiáltványt hozott Zog királytól.
Atyám parancsára Álomföldjének harcra kell készülnie.
Továbbá atyám üzeni, és most idézem:
„Mondd meg a barmoknak, hogy tegyék, amit te mondasz!”
És a „te” itt most engem jelent.
Folytatom…
„Azok a marhák akkora marhák, hogy mindent elhisznek.”
Én mindent elhiszek, mégse vagyok marha.
„Amint a legnagyobb marha megszólalt, rekeszd be az ülést!”
Ülés berekesztve.
Mi volt ez az egész?
Zog!
Te vagy az, Dagmar?
Engedj be, Zog, és kiengedlek!
Végre nem csak a fejemben hallok hangokat.
Hoztam egy kis éjféli nasit, apa.
Alig volt valami a konyhán, de hoztam pár újfajta óriáskrékert.
Emlékszel? Kivégeztetted azt, aki kieszelte.
Jaj, ne! Apa! Ez gond.
Nagyon nagy gond.
Ki van odafent?
Csak Mertz!
Nem csak én! Csak Turbish!
Azonnal le a nyüves híddal,
vagy felmegyek, és megfojtalak titeket!
Csak a bal oldali titkos ajtón át lehet feljutni ide!
Te következel, Turbish!
Hé, srácok! Nem láttátok apát?
Arra ment.
Hoppá, elengedtem!
Ne!
Rémes ez a hely. Ki itt a góré?
Ki a frász ez?
A király!
Mit keresel te idekint?
A közelgő zöld füst ellen kéne védened a kastélyt.
Figyu, haver, osonj vissza a kastélyba!
Nem lehetsz az utcán a sok suttyó között.
Megőrültél?
Apa! Merre vagy?
Pattanj be! Finom meleg a víz.
ÉN ÍZESÍTÉSŰ VÍZ EGY KUPA 15 GARAS
MANÓ KÖZ ADD ALÁBB!
Miért lett minden pinduri?
Jó, beszéljünk később!
Szia, csajszi!
Most buborékkal! Tizennégy garas!
Felejtsd el!
ÉN ÍZESÍTÉSŰ VÍZ EGY KUPA 14 GARAS
Eladtál már egy kupával is?
Tizenhárom garas!
Kösz!
Bocsesz!
KETTES PESTISJÁRŐR
Jaj, ne, a Lúzerugrónál van! Pont a Fröccs-part felett!
BANÁN
Szia, apa! Kérlek, ne fuss el!
Mi a baj? Beszélj hozzám!
Most már nem is beszélsz?
Még egy visszhangot se tolsz?
Gyere, szerezzünk egy kis krékert!
Mondj végre valamit, apa!
Menjünk haza! A királyságnak szüksége van rád, és nekem is. Főleg a beszédedre.
Sokan úgy tartják, reménytelen eset vagy.
Most már a koronádat is fordítva hordod.
És kilátszik a segged, ami iszonyat gáz.
De tudom, hogy rendbe jöhetsz.
És én addig is veled leszek.
Fenébe! Apa!
KÍSÉRTETJÁRTA! IJESZTŐ! KELLEMETLEN!
Szia, Beanie! Itt vagyok, Beanie!
CSERÉLD LE A GYEREKED!
Oké.
Hahó! Ismerősen cseng a hangod.
Nem hinném. Én még sose voltam elvonón.
Hékás!
Ugyan már, csak elbírsz egy tréfát!
Hisz mindennap tükörbe nézel, nem?
Apa, megint beszélsz! Menjünk haza ünnepelni!
Hát nem érted? Rajtam keresztül beszél. De nem ingyen.
Őt nem adhatom oda. Ő Pötyi.
Nagy rosszcsont, de a kedvencem.
Mintha a fiam lenne,
bár nem szoptatnám a szálkás fakereplőjét. Harapós a kicsi.
Nem érdekel egy szemtelen békabábu?
Liliompárnás ülepkesztyű jár hozzá.
Szerintem a kötekedő fafej tetszik neki.
Meg az önbizalomhiányom.
Végeztem a szekálással, nyúlfogú szeszkazán!
Zacskózd be!
HASBESZÉLŐ BÁBUK
Használati kézikönyv vagy figyelmeztetés?
Jaj, dehogy! Jó mókát! Nincs visszatérítés!
Pá, Pötyi!
Tudom, minden ember szemében kastély az otthona, de ez a hely egy szemétdomb.
Igen, általában nem ekkora gáz a trónterem,
de apának kemény évei voltak.
És Bunty csak keddenként takarít. Őrjítő királynak lenni.
Nekem mondod?
És Zogot úgy megkínozták,
hogy nem csoda, hogy már meg se mökken.
Mármint „meg se mukkan”.
Várj, megkínozták? Hogyan?
Zogot otthagyták meghalni egy lyukkal a mellkasában.
Úgy tudta, hogy szerető lánya elégett a máglyán.
Zogot élve eltemették egy fenyőkoporsóban! Ez kínzás!
Én már csak tudom. A legjobb barátaim fenyőkoporsók.
Zog megszökött az elmeispotályból,
és az a gyagyás most itt ül egy bájos kis bábuval az ölében.
Bölcs dolog Zogot szabadon hagyni?
Jól van.
A bábu megnyugtatja, vele ki tudja fejezni magát
visszhangeffekt és pofozkodás nélkül.
Látom, itt már van egy fafej. Igaz, fafej?
Ez jó volt, felség!
- A királyság… - Azt hiszed, eltűnök, ha ignorálsz,
pedig ettől csak még bosszantóbb leszek!
Le lettem iskolázva.
Fel kell készülnünk
a közelgő zöld füstre, és van egy kérdésünk.
Mi lenne az?
Hogy készüljünk fel a közelgő zöld füstre?
Érdekel, mi a legfontosabb, ha potenciális támadásra kell felkészülni?
Igen.
- Gyere közelebb! - Oké.
Közelebb!
Tudod, ügyelned kell a kezemre!
Nézd! Nyomot hagyott!
Arra céloz, hogy legyünk résen.
Az a nagy fal nem állítja meg a füstöt. Hozzátok a hálókat!
Hé, csak óvatosan! Az a létra a bácsikám.
És még fontosabb, hogy nincs jobb védelem egy jó támadásnál.
Fegyverek kellenek.
Bátorság. Meg egy ragyogó stratégia.
- Az elbújás fegyver? - Nem.
- Az elbújás bátorság? - Nem.
Az elbújás ragyogó stratégia?
Nos, igen.
Tapi őrmester, tapizd ki a gyengeségeinket!
Igen. A szarkazmus mögé bújsz, mert félsz közel engedni az embereket.
A haditervünkre gondoltam, de jó tudni.
Jenkins, oldd meg a problémáidat!
Csupán egy dologra kell még felkészülni.
Mire?
Közelebb kell jönnöd, mert nem akarok pánikot.
Igen?
Közelebb!
Nem dőlök be ennek megint. Meg akarsz ütni.
Nem ütlek meg, ígérem!
- Megígéred? - Igen!
Tényleg?
Ez most komoly ügy, ne szórakozz!
- Jól van. - Rendben.
- Közelebb kell jönnöd. - Oké.
Közelebb!
Érdekel, mi a fontos egy ostrom során?
Igen.
Közelebb!
Ne éhezzenek az emberek!
Megígérted!
Igen, hogy nem ütlek meg.
Ezért haraptam. Legközelebb talán széthasítalak. Ja.
Raktározzunk kaját és piát!
Hoztunk szokásos és öngyilkos-rágógumit,
ha netán rosszra fordulna a helyzet.
Oké, tegyétek oda!
Szőlős.
Kösz, nem.
A felkészülés minden képzeletünket felülmúlja.
Látnod kéne a képzeletét!
Totál beteges és romlott!
És más semmi! Beteges és romlott!
Befejezted? Mert lassan lemészárolnak minket.
Jól együttműködve készítjük fel a királyságot.
Bizakodó vagyok a közelgő vérfürdővel kapcsolatban.
Jó éjt, apa!
Jó éjt, Bean!
Mostantól hívj Pötyinek!
Nem mostanában fog normalizálódni a helyzet, igaz?
Na, mit gondolsz?
VII-XI NYITVA A 711. ESZTENDŐ ÓTA
Jól van, piások!
Nem kell otthon meghalnotok, de itt nem tehetitek. Kifelé!
Le kéne szoktatnom apát a báburól, amit érzelmi támasznak használ?
Vezetni tudná nélküle a királyságot?
Lásd be: te vezeted a királyságot!
Az a bábu csak elcsépelt favicceket mesél, amikkel megbánt másokat.
Te vagy a nyeregben, Bean.
Csendet, öszvér!
Csak egyféleképp deríthetjük ki, ki irányít.
Szép álmokat, Pötyi!
Apa, hajnali három van, és nem vagy ágyban.
Sem a konyhában.
Bejöttél a szobámba?
Mit tettél Pötyivel, apa?
Hahó, Bean! Hiányoztam?
Ez nem jó így, apa.
Rendbe jöhetnél, ha törekednél rá.
Lehetetlen. Nézz csak rám!
Ne, rám!
Petyhüdt pancser lettem.
Már a visszhang is alig megy.
Hallod? Szerettem volna főhős lenni a sztoriban,
de még egy kanalat se bírok tartani. Félek tőlük.
Emlékszel, amikor zsenidíjakat osztogattam magamnak?
Örülök, hogy ezt nem látják azok a díjak.
Te is tudod, hogy végem van, Beanie.
Nem lehet véged. Szükségem van rád. Itt.
Nekem is szükségem van rád. Itt! Menni fog, Beanie.
Mi? Kérlek, apa, ne kérd ezt!
Ha most nem távozom, talán sose tudok visszatérni.
De ki veszi át a királyságot?
Nekem nem megy ez egyedül, apa.
Már egyedül csinálod, Beanie.
Mindvégig egyedül csináltad.
Kösz, hogy az apám vagy.
Sok ember hagyott már el,
de te még sose.
Ez az ostoba, goromba, ordító arc mindig itt volt nekem.
Szóval gyere vissza!
Légy jó királyné, Beanie!
Értem. És értem.
És a királyságért.
Mit mondasz, hercegnő?
Apámnak el kell mennie egy időre.
Indulás, apa!
Üdv, Chazzzzz vagyok.
A következő 23 órában én leszek a szekérhajtód és az idegenvezetőd.
Figyelmeztetlek, időnként rázós lesz az út.
A saját biztonságod érdekében mindvégig tartsd a szekéren belül a végtagjaidat!
Van egy bozótvágóm.
Királynőnk!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta