ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro došli u Dreamland! Hvala na putovanju Turbish Expressom!
Hvala Bogu.
Ovome malom praščiću cijelim se putem piškilo. Maknite se.
Turbishe, obzirno od tebe.
Ne klečim, umirem.
Samo trenutak.
Kakav je to čudan zeleni dim?
Izvoli. Ukrao sam ga Odvalu.
Gle, iza Zlokobne gore!
Ljudi, ne brinite se.
To je samo vojska koja će vas pobiti.
Idem nešto prigristi. Izgledam li debelo? Ti izgledaš.
Da, uskoro ćete umrijeti.
Ali tko želi napasti Dreamland?
Osim Bentwooda. Ili Dankmira. Ili Steamlanda.
Ili onih tinejdžera koje smo pregazili.
Impresivan popis neprijatelja za djevojku tvoje dobi.
Shvati, Bean, nije nam suđeno biti vođama.
Ne znaš ni gdje su ti čizme.
Nedostaje mi obuća.
Možda mi nije suđeno…
-Nisi kadra voditi. -Ni opremljena.
Ni u dovoljnoj mjeri sociopat.
Djevojko, luda si na krivi način.
Ovom kraljevstvu ne treba više ludila.
Dobro, Zog je prestao sa…
Čvrsto je zaspao ili mirno sjedi u tihom bijesu.
Dobro, Abnere.
Ušuljaj se i stavi pečenu pudlicu dovoljno blizu da je nanjuši, ali ne preblizu.
Poznat je po gutanju cijelih jastuka u snu.
Zatim bježi čim brže.
Jesi li spreman? Spreman? Dobro. Napravio si oporuku? Dobro. Idi.
Hej, samo malo.
Ovo nije pudlica. Ima okus kao shih-tzu.
Ne! Ne katapult!
Turbishe? Bi li, molim te, mogao doći ovamo na trenutak?
29. POGLAVLJE LUDOST KRALJA ZØGA
Vratila si se? Jesi li dobila novac i oružje iz Bentwooda?
Ne, kraljevski sam zeznula.
To bi trebao biti obiteljski moto.
Čekaj, Oona, ideš negdje?
Opet!
Vrijeme je za promjenu kože i odlazak.
Što sam duže na kopnu, to sam slabija na moru.
Piratstvo je opak posao, nije šala. Ili nije?
Ali ne mogu ovo bez tebe!
Elfo i Luci su sve što imam, dakle klupa je dosta kratka.
Ako ne odem sad, ne mogu se vratiti kad se najmanje očekuje.
Moćna Oona će ti u budućnosti moći bolje pomoći.
Možda neće biti budućnosti ako sad odeš.
Približava nam se nekakav zao oblak.
Ne dramatiziraj. To je moj posao. Procvjetaj.
Oona, ne!
Znaš što treba. Sposobnija si nego što ne misliš.
Doviđenja, luda djevojko.
Poput guštera.
Nije gušter, vodenjak!
Ovo je lijepo.
Da. A kad pospem šljokicama, izgledat ćeš posebno opako.
Derek. I nova ljuta vila koja mi se sviđa.
Hej, Oona, kako se držiš?
Prianjaljkama. Slušaj, moram otići na neko vrijeme.
A ja? Ne želim ostati u Dreamlandu.
Bean i tata me emotivno iscrpljuju.
Osim toga, više nisam onaj najslađi.
Par ožiljaka i tetovaža gole mene i bit ćeš moj frajer iz snova.
Doviđenja, Derek. Volim te. Nemoj me slijediti.
To su baš proturječne poruke.
Mamice, čekaj me! Moje potrebe nadilaze tvoj prijezir!
Dignite jedra!
Znala sam.
Progutao sam dosta morske vode.
Derek i Oona. Ona će mi nedostajati.
Dovraga! Uzela je drogu sa sobom.
O, ne, dim je prešao iz Badlandsa još gorim susjedima!
Sigurno se oni tinejdžeri opet drogiraju u šumi.
Dobro da smo ih pregazili.
Osnujmo bandu, izbacimo Elfa i nazovimo se „Luci i prijatelj“.
Tiho, dečki. Moram upozoriti ludog tatu.
To će ga izliječiti ili ubiti.
Vratili ste se. Kakve su vijesti iz Bentwooda?
Nisu dobre.
Naišla sam na Grindl, Sorceriovu prijateljicu.
-Išli ste zajedno u školu čarobnjaštva? -Više večernji tečaj.
Nisam završio jer sam previše radio.
Teško je istovremeno biti čarobnjak i nosač palica za golf.
Moram razgovarati s tatom.
Ne ulazi ako nisi neki ljubitelj umiranja.
Možda da prvo staviš nekakav oklop.
Ili plašt nevidljivosti. Imao sam neki tu negdje.
Neće se zezati s tatinom djevojčicom.
Ili njezinim čeličnim šakama.
Kladim se na debelog tipa.
Tata?
Ja sam.
Tvoje omiljeno dijete? Ono pijano?
Veliko razočaranje? Ono koje te ustrijelilo?
Beanie…
U redu je, tata. Ovdje sam.
Ne smijemo reći ništa što će naljutiti DJ Ludog krmka.
-Makni se! -Makni se!
Mak? Gdje?
Skrivao sam se ispod prijestolja od utorka.
Barem mu je ova strana glave neoštećena.
Pogledaj tu staru budalu. Očigledno nije sposoban za dužnost.
Misliš?
Tiabeanie, znaš da…
Ženama nije dopušten govor u odajama vijeća.
Takav je zakon.
To je glup zakon.
A da prestanete uzdisati i promijenite ga?
Samo kralj može promijeniti zakon.
Trenutačno ne može promijeniti ni gaće.
Dobro ste čuli. Kralj je opelenjen.
Prestanite prigovarati! Imamo daleko žurnijih stvari!
Ovo je smiješno!
Kralj Zog je opasnost samome sebi i što je još bitnije, meni.
Mora biti sputan i zatvoren.
Tko će vladati kraljevstvom?
Derek je na moru, znači nitko.
Teško ćete ovo zadržati u tajnosti!
Znam zvučno izolirano mjesto gdje možemo sa Zogom.
Ondje smo smjestili onaj folk bend.
Tako je. Stan govori o, naravno, psihijatrijskom odjelu u Starom dvorcu.
Ako ondje smjestimo Zoga, tko će razgovarati s njim?
Ja ne. Od bolnica se ježim.
Da, to mjesto čak i mene užasava. A znate mene, ja volim bendove.
Pa, lajava princeza ga smiruje.
Izgleda da je tako.
Vjerojatno je jedina dovoljno hrabra ili glupa.
Sad dolazite na koljenima i molite da razgovaram s tatom?
Pristat ću ako me dođete zamoliti na koljenima.
Molim te.
PSIHIJATRIJSKI ODJEL BEND NASTUPA U PETAK
Tata, donijela sam ti večeru.
S umakom?
Slušaj, moramo razgovarati.
Moramo početi surađivati. Ali pomozi mi da ti pomognem.
Tvoja omiljena juha. Rastopljeni maslac.
Mislila sam da trebaš znati
da nešto ide prema Dreamlandu
Ne znamo je li to vojska, čudovište, oluja ili nešto drugo.
Zeleni dim.
Zeleni dim?
Znam, ali smiri se. Možemo to zajedno riješiti.
A pod mi, mislim uglavnom ti,
jer imati odgovornost je stresno.
Posve razumijem zašto si poludio. Ovo ne pomaže, zar ne?
Još, molim.
Čovječe, znam da znaš što treba raditi.
Negdje u tebi,
uza svu tu hranu i figurice za šah koje si jučer pojeo,
unutra je, zar ne?
Da, znam o čemu pričaš.
Čekaj, znam o čemu pričaš.
Godine života s gunđavim, emotivno udaljenim ocem su se isplatile.
Imam ideju.
Idioti…
Budala.
Dobro, uvedi me uz fanfare, Luci.
U redu. Svi zašutite, tišina.
Princeza ima objavu od kralja Zoga.
Tišina, Elfo, nisam još završio.
Hvala vam. Bila je to pjesma „Tišina, Elfo“ u E-duru. Elfo?
U redu. Sjajno. Prestanite pljeskati.
To je dosta. Prestanimo, molim vas.
Još netko. Dosta.
-Turbishe! -Oprosti.
Princeza Tiabeanie ima objavu od kralja Zoga.
Po nalogu mog oca, Dreamland se mora pripremiti za napad.
Osim toga, otac je rekao, citiram:
„Reci tim idiotima da sam rekao neka naprave što im ti kažeš.“
A pod „ti“, misli mene.
Nastavljam…
„Ti su idioti toliko glupi da će u sve povjerovati.“
Ja vjerujem u sve, a nisam idiot.
„Jednom kad najveći idiot progovori, završi sastanak.“
Sastanak je završen.
Što se upravo dogodilo?
Zog?
Zog!
Dag? Dagmar, jesi li to ti?
Pusti me unutra, Zog, i pustit ću te van.
Konačno čujem glasove izvan svoje glave.
Tata, donijela sam ti ponoćnu užinu.
Nije bilo puno toga u kuhinji, ali donijela sam ogromne krekere.
Sjećaš se? Pogubio si tipa koji ih je izmislio.
O, ne! Tata? Ovo je loše.
Zaista loše.
Koga ima gore?
Mertz. Samo Mertz!
Nisam samo ja! Samo Turbish!
Odmah spustite prokleti most
ili ću doći gore i obojicu vas zadaviti!
Jedini put gore su tajna vrata lijevo od vas!
Ti si sljedeći, Turbishe!
Hej! Jeste li vidjeli mog tatu?
Otišao je onuda.
Ups, pustio sam.
Ne!
Ovo mjesto grozno izgleda. Tko je ovdje odgovoran?
Tko je taj tip?
Kralj!
Što radiš ovdje?
Moraš štititi dvorac od zelenog dima koji se približava.
Slušaj, prijatelju, moraš se ušuljati nazad u dvorac.
Ne možeš stajati ovako na ulici… Uz sav taj ološ…
Jesi li poludio?
Tata? Tata, gdje si?
Uđi. Voda je ugodna i topla.
VODA S OKUSOM MENE 1 ŠALICA 15 CENTA
VILENJAČKA ULIČICA SNIZITE STANDARDE
Zašto postaje sve lošije?
Dobro, čujemo se kasnije.
Hej, djevojko!
Sad s mjehurićima! 14 centi!
Zaboravi.
VODA S OKUSOM MENE 1 ŠALICA 14 CENTA
Jesi li ikad prodao šalicu?
13 centi!
Hvala!
Oprostite!
ODRED ZA KUGU BR. 2
O, ne, nalazi se kod Gubitničkog skoka! Odmah iznad Palačinka plaže!
BANANE
Bok, tata. Molim te, nemoj pobjeći.
Hajde, što nije u redu? Razgovaraj sa mnom.
Sad više uopće ne govoriš?
Zar ni gak, za stara vremena?
Hajde, idemo po krekere?
Tata, reci nešto.
Idemo kući. Kraljevstvo te treba. Ja te trebam. Trebaš mi za razgovor.
Znaš, tata, puno ljudi misli da se ne možeš oporaviti.
A sad nosiš krunu naopako
i viri ti stražnjica, što je grozno.
Ali ja znam da se možeš oporaviti.
Bit ću uz tebe dok se to ne dogodi.
Prokletstvo! Tata!
UKLET! JEZIV! NEUGODAN!
Bok, Beanie! Ovamo! Dođi, Beanie, ovamo!
ZAMIJENI DIJETE
U redu.
Bok! Zvučiš kao netko koga poznajem.
Ne vjerujem. Nikad me nisu priveli zbog pijanstva.
Hej!
Šala. Čini se da imaš smisla za humor.
Vidiš se u zrcalu svako jutro?
Tata, ponovno govoriš! Idemo kući proslaviti!
Zar ne vidiš? On govori kroz mene. Ali to nije besplatno.
Njega ne mogu pustiti. To je Pjegić.
Vrlo je zločest, ali mi je omiljen.
Gotovo mi je sin, znate,
iako ne bih voljela dojiti ta usta puna iverja! Voli gristi.
Možda biste radije željeli ovu lutku žabe bez očiju?
Dolazi s jastučićem za stražnjicu.
Lutak koji vrijeđa stvarno ga pogađa.
Kao i moju nesigurnost.
Dosta mi je zezanja, ti zubata alkoholičarko.
Stavite ga u vrećicu, molim.
LUTKE ZA TRBUHOZBORCE
Imate li kakve upute ili zlokobna upozorenja?
O, ne. Uživajte! Nema povrata novca!
Bok, Pjegiću!
Čuo sam da je svakom čovjeku njegov dom dvorac, ali ovo mjesto je rupa.
Odaja s prijestoljem obično nije ovakva katastrofa,
ali tata je imao par loših godina.
A Bunty čisti samo utorkom. Kad si kralj, to te može izludjeti.
Slobodno to reci!
Poslije onakvog mučenja,
nije ni čudo da Zog više ne priča, zar ne?
Kaže se: „Više ne govori.“
Čekaj, mučenje? Kakvo?
Pucali su mu u prsa i mislili da je mrtav.
Rekli su mu da mu je kći spaljena na lomači.
Bio je živ zakopan u kutiji od borovine. To je mučenje!
Znam to. Neki od mojih prijatelja su kutije od borovine.
Kralj je pobjegao sa psihijatrijskog odjela
i sad taj luđak sjedi ondje s privlačnom lutkicom u krilu.
Je li pametno držati Zoga tako odvezanog?
Dobar je.
Lutak ga smiruje i omogućuje mu da se izrazi
i to bez gakanja ili udaranja.
Ovaj dvorac već ima blesavog lutka. Imam li pravo, tupko?
Dobra fora, Vaša Visosti.
-Kraljevstvo mora… -Misliš da ću otići ignoriraš li me,
ali zbog toga sam sve ljući!
Smatrajte da sam naučio.
Kraljevstvo treba spremiti
za oblak zelenog dima koji dolazi i imamo pitanje.
Koje?
Kako da se pripremimo za oblak zelenog dima?
Želiš li znati što je najbitnije glede pripreme za mogući napad?
Da.
-Približi se. -U redu.
Bliže.
Vidiš. Moraš se čuvati moje ruke!
Gle! Ostavila je otisak!
Želi reći da moramo biti na oprezu.
Veliki zid neće zaustaviti dim. Nabavite mreže, idioti!
Hej, pazi. Te ljestve su moj ujak.
Čak i važnije od dobre obrane jest dobar napad.
Čuli ste. Trebamo oružje.
Trebamo hrabrost i odličnu strategiju.
-Je li skrivanje oružje? -Ne.
-Je li skrivanje hrabrost? -Ne.
Je li skrivanje sjajna strategija?
Zapravo, da.
Naredniče Prstiću, ispipaj gdje smo ranjivi.
Da. Bojiš se bliskosti i skrivaš se iza sarkazma.
Mislila sam na plan borbe, ali dobro je znati.
Jenkinse, poradi na problemima.
Još nešto morate učiniti da budete spremni.
A to je?
Približi se, ne želim da ljudi paničare.
Da?
Priđi bliže!
Neću opet pasti na tu foru. Udarit ćete me.
Neću te udariti, obećavam!
-Obećavate? -Da!
Zaista?
Bez šale, ovo je ozbiljna situacija.
-U redu. -Onda, dobro.
-Moraš doći bliže. -U redu.
Bliže.
Zaista želiš znati što je bitno u opsadi?
Da, želim.
Onda, bliže.
Moraš biti siguran da ljudi ne gladuju!
Obećali ste!
Obećao sam da te neću udariti.
Zato sam te ugrizao. Sljedeći put ću te možda porezati.
Napravimo zalihe hrane i pića.
Donijeli smo obične bombone i samoubilačke bombone,
za slučaj da stvari krenu po zlu.
U redu, stavite ih onamo.
Grožđe.
Ne, hvala.
Pripreme se odvijaju bolje od najluđih maštarija, gospodaru.
A da vidiš njegove maštarije!
Kad već govorimo o bolesnom i pokvarenom!
Samo to i radi! Govori kako je bolestan i pokvaren.
Jeste li završili? Sprema nam se pokolj.
Dobro surađujemo pripremajući kraljevstvo.
Optimistična sam u vezi s nadolazećim krvoprolićem.
Laku noć, tata.
Laku noć, Bean.
Od sad me zovi Pjegić.
Znači… Ovo se neće uskoro vratiti na normalno?
Što ti misliš?
VII-XI OTVORENO OD 711. G.
Dobro, pijanci.
Ne morate umrijeti kod kuće, ali ovdje ne smijete umrijeti. Odlazite!
Mislite li da mogu odviknuti tatu od lutka za emocionalnu potporu?
Hoće li moći voditi kraljevstvo?
Suoči se s tim. Ti vodiš kraljevstvo.
Onaj lutak samo priča loše, drvene šale koje vrijeđaju ljude.
Bean, ti si vođa.
Tiho, mazgo.
Samo je jedan način da doznamo tko je zaista vođa.
Slatki snovi, Pjegiću.
Tata, tri su sata ujutro, a ti nisi u krevetu.
Ili kuhinji.
Jesi li bio u mojoj sobi?
Tata, što si učinio s Pjegićem?
Bok, Bean. Jesam li ti nedostajao?
Tata, ovo nije dobro.
Ako se nastaviš truditi, znam da možeš ozdraviti.
To nije moguće. Pogledaj me.
Ne, pogledaj mene.
Ja sam samo mlohava ljuštura.
Ne mogu više ni gakati.
Vidiš? Volio bih biti heroj priče,
ali sad jedva mogu držati žlicu. Bojim ih se.
Sjećaš se kad sam si dao sve one nagrade?
Drago mi je da nisu ovdje da ovo vide.
Čak i ti znaš da me više nema, Beanie.
Ne možeš otići, tata. Trebam te. Ovdje.
A ja trebam tebe. Ovdje! Možeš učiniti to, Beanie.
Učiniti što? Tata, ne traži to od mene.
Ako sad ne odem, možda se nikad neću moći vratiti.
Ali tko će čuvati kraljevstvo?
Tata, ne mogu to sama.
Beanie, već to radiš.
Radiš to cijelo ovo vrijeme.
Hvala ti što si mi tata.
Puno me ljudi napustilo u životu,
ali nikad nisam bila bez tebe.
Tvoje glupo, neljubazno lice koje viče je uvijek bilo tu.
Vrati se, može?
Budi dobra kraljica, Beanie.
Za mene. I mene.
I za kraljevstvo.
Što kažete, princezo?
Tata mora otići na neko vrijeme.
Vrijeme je, tata.
Bok, ja sam Chazzzzz.
Bit ću vaš vozač kola s magarcem i turistički vodič sljedeća 23 sata.
Vožnja će možda katkad biti neudobna.
Zbog vlastite sigurnosti, držite ruke i noge stalno u kolima.
Imam mačetu.
Naša kraljice.
Prijevod titlova: Oleg Berić