NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tervetuloa Dreamlandiin. Kiitos, että matkustitte Turbish Expressillä!
Luojan kiitos.
Tällä pikku porsaalla oli pissahätä koko matkan. Väistäkää.
Turbish, oletpa huomaavainen.
En minä polvistu. Teen kuolemaa.
Hetkinen.
Mitä tuo outo vihreä savu on?
Tässä. Vohkin ne Odvalilta.
Katsokaa, tuolla Uhkavuoren takana!
Älkää stressatko.
Joku armeija vain marssii tappamaan teitä.
Haen välipalaa. Näytänkö lihavalta? Te näytätte.
Jep, kuolette kohta.
Kuka Dreamlandiin haluaisi hyökätä?
Paitsi Bentwood. Tai Dankmire. Tai Steamland.
Tai ne teinit, joiden päälle ajoimme.
Sinulla on vaikuttava määrä vihollisia nuoreksi tytöksi.
Myönnä pois, meitä ei ole tarkoitettu johtajiksi.
Sinulla ei pysy edes kengät jalassa.
Kaipaan jalkineita.
Ehkä minua ei luotu johtamaan…
Tai sinulla ei ole rahkeita. -Tai kykyjä.
Tai et ole riittävän sosiopaatti.
Typy, olet väärällä tapaa hullu.
Tämä valtakunta ei kaipaa lisää hulluutta.
No niin, Zøg ei enää…
Hän joko nukahti tai istuu hiljaa raivoten.
No niin, Abner.
Hiivi viemään paistettu puudeli hajuetäisyydelle, ei liian lähelle.
Hän saattaa hotkaista unissaan vaikka tyynyn.
Tule sitten heti pois.
Oletko valmis? Onhan testamentti allekirjoitettu? Hyvä.
Hetkinen.
Tämä ei ole puudeli. Maistuu shih tzulta.
Ei katapulttia!
Turbish. Tulisitko hetkeksi?
Palasit. Saitko Bentwoodista rahaa ja aseita?
En. Mokasin kuninkaallisesti.
Sen pitäisi olla suvun motto.
Oona, oletko lähdössä jonnekin?
Ja taas!
Minun on aika luoda nahka ja lähteä.
Mitä kauemmin olen maalla, sitä heikommalta näytän merellä.
Merirosvous on raaka ala. Eikä se ole vitsi. Vai onko?
En pärjää ilman sinua.
Minulla on vain Elfo ja Luci, ei kovin häävi tiimi.
Jos en lähde nyt, en voi palata yllättäen.
Vahvasta Oonasta on enemmän apua tulevaisuudessa.
Meillä ei ehkä ole tulevaisuutta, jos lähdet.
Jokin paha pilvi lähestyy meitä.
Älä ole tuollainen draamakuningatar. Se olen minä. Menesty.
Oona, älä!
Tiedät, mitä tehdä. Olet pystyvämpi kuin luulet.
Näkemiin, hullu tyttö.
Gekkotyyliin.
Ei gekko. Nuijapää.
Tuntuu mukavalta.
Kun ripottelen vielä glitteriä, näytät kovalta äijältä.
Derek. Ja uusi äkäinen keiju, josta pidän.
Oona, kuis roikkuu?
Imukupeilla. Minun pitää häipyä joksikin aikaa.
Entä minä? En halua jäädä Dreamlandiin.
Bean ja isä ovat niin rasittavia henkisesti.
Enkä ole enää paikan söpöliini.
Pari arpea ja tatska minusta nakuna, niin olet unelmieni hemmo.
Jää hyvästi, Derek. Olet rakas. Älä seuraa minua.
Sekavia signaaleja.
Äiti, odota! Tarpeeni ovat hyljeksintääsi tärkeämpiä!
Purjeet auki!
Pitihän se arvata.
Nielin paljon merivettä.
Derek ja Oona. Oonaa tulee ikävä.
Voi ei, hän vei huumeet.
Voi ei, savu on edennyt Badlandsistä pahempaan suuntaan!
Ne näsäviisaat teinit varmaan polttavat taas pilveä metsässä.
Hyvä, että ajoimme päälle.
Perustetaan jengi ilman Elfoa. Otetaan nimeksi "Luci ja ystävä".
Suut tukkoon. Pitää varoittaa kahjoa isääni.
Se joko parantaa tai tappaa hänet.
Prinsessa palasi. Mitä uutisia Bentwoodista?
Ei hyviä.
Törmäsin kyllä Grindliin, Sorcerion vanhaan ystävään.
Kävitte samaa velhokoulua. -Se oli pelkkä opisto.
Jätin sen kesken stressin takia.
On rankkaa olla velho ja mailapoika yhtä aikaa.
Minulla on isälle asiaa.
Ei kannata mennä sinne, ellet tykkää kuolla.
Pukeudu ensin haarniskaan.
Tai näkymättömyysviittaan. Minulla oli tässä yksi hetki sitten.
Hän ei ryppyile isin pikkutytölle.
Eikä lyijynyrkeilleni.
Veikkaan, että läski mies voittaa.
Isä.
Minä tässä.
Lempilapsesi. Se juoppo.
Suuri pettymys, joka ampui sinua.
Beanie.
Ei hätää. Autan sinua.
Ei suututeta tuota hullua porsasta.
Matalaksi!
Miksi? Missä?
Piileskelin valtaistuimen alla tiistaista asti.
Tämä puoli päästä on sentään ehjä.
Katsokaa tuota raivopäistä houkkaa. Hänestä ei ole hallitsijaksi.
Niinkö luulet?
Tiabeanie, tiedät, että…
Naiset eivät saa puhua valtuuston tiloissa.
Se on laki.
Typerä laki.
Lopettakaa haukkominen ja muuttakaa lakia.
Vain kuningas voi muuttaa lakia.
Hän ei kykene edes vaihtamaan vaippaansa.
Kyllä, kuninkaalla on vaipat.
Älkää taivastelko! Meillä on polttavampia huolia.
Tämä on naurettavaa!
Kuningas on vaaraksi itselleen ja ennen kaikkea minulle.
Hänet pitää kahlita ja siirtää jonnekin.
Kuka sitten on hallitsija?
Derek lähti merille, eli ei kukaan.
Sitä on vaikea pitää salassa!
Tiedän äänieristetyn paikan, jossa pitää Zøgia.
Panimme zydeco-orkesterin sinne.
Aivan. Stan tarkoittaa vanhan linnan mielisairaalaa.
Jos panemme Zøgin sinne, kuka hänelle uskaltaa puhua?
En minä. Sairaalat karmivat minua.
Se paikka karmii jopa minua, vaikka pidän zydecosta.
Suurisuinen prinsessa osaa rauhoitella Zøgia.
Niin kai.
Hän on ainoa, joka on riittävän rohkea tai hölmö.
Ai nyt anelette, että puhun isälleni?
Suostun, jos matelette eteeni anelemaan.
Ole kiltti.
MIELISAIRAALA ZYDECO-JAMBOREE PERJANTAINA
Hei, isä. Toin ruokaa.
Onko kastiketta?
Kuuntele. Minulla on asiaa.
Meidän pitää tehdä yhteistyötä. Auta minua, jotta voin auttaa sinua.
Lempikeittoasi. Sulaa voita.
Tulin ilmoittamaan,
että Dreamlandia lähestyy jokin juttu.
Emme tiedä, onko se armeija, hirviö, myrsky vai mikä.
Vihreä savu.
Vihreä savu?
Niin, mutta rauhoitu. Hoidamme tämän yhdessä.
Tarkoitan lähinnä sinua,
koska johtaminen on tosi stressaavaa.
Ymmärrän, miksi sekosit. Puheistani ei taida olla apua.
Lisää, kiitos.
Tiedät varmasti, miten toimia.
Sisimmästäsi -
ruoan ja eilen syömiesi shakkinappuloiden seasta -
löytyy ratkaisu.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Hei, ymmärrän oikeasti.
Olen oppinut vuosien mittaan tulkitsemaan murisevaa, etäistä isää.
Minulla on idea.
Idiootit.
Taukki.
Soita alkuun pikku fanfaari, Luci.
No niin, olkaapa hiljaa.
Prinsessalla on ilmoitus kuningas Zøgilta.
Suu kiinni, Elfo. Soitan vielä.
Kiitos. Tuo oli kappaleeni "Suu kiinni, Elfo" Es-duurissa.
Hienoa. Voitte lopettaa taputtamisen.
Riittää jo. Lopetetaan.
Yksi taputtaa vielä. Lopetahan.
Turbish! -Anteeksi.
Prinsessa Tiabeanie tuo ilmoituksen kuningas Zøgilta.
Isäni määräyksestä Dreamlandin tulee valmistautua hyökkäykseen.
Lisäksi isäni sanoi seuraavasti:
"Käske niiden aasien tehdä niin kuin sinä sanot."
Hän tarkoittaa "sinulla" minua.
Jatkuu.
"Ne idiootit ovat niin tyhmiä, että uskovat mitä vain."
Uskon mitä vain enkä ole idiootti.
"Kun pahin idiootti on puhunut, voit lopettaa."
Kokous on päättynyt.
Mitä tapahtui?
Zøg?
Dag? Dagmar, sinäkö siellä?
Päästä minut sisään, niin päästän sinut ulos.
Kuulen vihdoin ääniä pääni ulkopuolelta.
Isä, toin vähän yöpalaa.
Keittiöllä ei ollut juuri mitään, mutta toin näitä jättikeksejä.
Muistatko? Teloitit niiden keksijän.
Voi ei. Isä? Tämä on paha.
Tosi paha.
Kuka siellä on?
Mertz vain. Ei muita.
On muitakin. Vain Turbish.
Laskekaa tämä perhanan laskusilta heti,
tai tulen sinne ja kuristan teidät!
Tänne pääsee vain salaovesta, joka on siinä vasemmalla.
Sinä olet seuraava, Turbish!
Hei. Onko isääni näkynyt?
Meni tuonne.
Päästin irti.
Ei!
Täällä näyttää kauhealta. Kuka tästä on vastuussa?
Kuka tuo tyyppi on?
Kuningas!
Mitä sinä täällä teet?
Sinun pitää suojella linnaa lähestyvältä vihreältä savulta.
Kuule, sinun pitää luikkia takaisin linnaan.
Et voi olla kadulla roskasakin joukossa ja…
Oletko seonnut?
Isä! Missä olet?
Tule vain. Vesi on mukavan lämmintä.
MINUN MAKUISTA VETTÄ
HALTIJAKUJA LASKE ODOTUKSIASI
Miksi kaikki kutistuu?
Hyvä on, jutellaan myöhemmin.
Hei, typykkä.
Nyt kuplivaa vettä! 14 senttiä!
Antaa olla.
MINUN MAKUISTA VETTÄ MUKI 14 ¢
Oletko koskaan myynyt sitä?
13 senttiä!
Kiitos!
Anteeksi.
RUTTOPARTIO
Voi ei, hän on Luuserinniemessä Roiskerannan yllä.
BANAANEITA
Hei, isä. Älä juokse pakoon.
Mikä hätänä? Kerro minulle.
Etkö puhu enää yhtään?
Etkö edes kaakattaisi pikkuisen?
Mennään hakemaan keksejä.
Isä, sano jotain.
Mennään kotiin. Valtakunta tarvitsee sinua, ja minä myös. Sinun pitää puhua.
Monet pitävät sinua toivottomana tapauksena.
Nyt pidät kruunuasi väärin päin,
eikä paljas peffa ainakaan auta asiaa.
Tiedän, että voit toipua.
Ja minä pysyn rinnallasi, kunnes…
Hitto! Isä!
KUMMITTELEVIA KARMEUKSIA!
Beanie, olen täällä. Tule!
LAPSEN KORVIKKEITA
Selvä.
Hei vain. Kuulostat eräältä tutultani.
Tuskin. En ole ollut juoppoputkassa.
Hei!
Se oli vitsi. Näytät kestävän huumoria.
Katsothan joka aamu peiliin.
Isä, sinä aloit puhua! Lähdetään kotiin juhlimaan.
Etkö näe? Hän puhuu kauttani, mutta se ei ole ilmaista.
Tuosta en voi luopua. Se on Freckles.
Tuhma poika, mutta suosikkini.
Kuin oma poikani,
vaikka en imettäisi tuota tikkuista puusuuta. Hän puree.
Kiinnostaisiko silmätön sammakkonukke?
Peffahanska on kuin lumpeenlehti.
Herjaava nukke taitaa vedota isään.
Ja huonoon itsetuntooni.
En jaksa mollata sinua enää, höröhampainen ginisieppo.
Laittakaa se pussiin.
VATSASTAPUHUJAN NUKKEJA
Onko käyttöohjeita tai varoituksia?
Ei ole. Nauttikaa. Rahoja ei palauteta.
Hei hei, Freckles!
Koti on kuulemma jokaisen oma linna, mutta tämä paikka on läävä.
Valtaistuinsali ei ole yleensä näin retuperällä,
mutta isällä on ollut rankkaa viime vuosina.
Ja Bunty siivoaa vain tiistaisin. Kuninkuus voi tehdä hulluksi.
Siltä vaikuttaa!
Ja Zøgia kidutettiin sillä tavalla.
Ei ihme, ettei se puhu.
"Hän" ei puhu.
Mitä, kidutettiin? Miten?
Zøg jätettiin kuolemaan reikä rinnassaan.
Hänelle sanottiin, että rakas tytär paloi roviolla.
Hänet haudattiin elävältä mäntyarkkuun. Kidutusta!
Minähän sen tiedän. Moni kaverini on mäntyarkku.
Prinsessa, kuningas karkasi mielisairaalasta,
ja nyt se kaheli istuu tuossa hauska pikku nukke polvellaan.
Onko viisasta antaa Zøgin olla vapaana?
Ei hätää.
Nukke rauhoittaa ja antaa hänen ilmaista itseään -
muuten kuin kaakattamalla tai lyömällä.
Tässä linnassa on näemmä jo sätkynukke. Vai mitä?
Hyvin murjaistu, majesteetti.
Valtakunta… -Luulet, että katoan, jos et noteeraa,
mutta se vain tekee minusta ärsyttävämmän!
Asia tuli selväksi.
Valtakunnan pitää varautua -
lähestyvään vihreään savuun, ja meillä olisi kysymys.
No mitä?
Miten valmistaudumme lähestyvään vihreään savupilveen?
Haluatko tietää, mikä iskuun varautumisessa on tärkeintä?
Haluan.
Tule lähemmäs. -Hyvä on.
Lähemmäs.
Täytyy varoa kättäni!
Kappas, jäi jälki.
Hän neuvoo kai olemaan valppaina.
Iso muuri ei pysäytä savua. Tuokaa verkot, hölmöt.
Varo vähän. Tikkaat ovat setäni.
Hyvää puolustustakin tärkeämpi on hyvä hyökkäys.
No niin. Tarvitaan aseita,
urheutta ja nerokas strategia.
Onko piiloutuminen ase? -Ei.
Onko piiloutuminen urheaa? -Ei.
Onko piiloutuminen nerokas strategia?
No, on.
Kersantti Koskettelija, selvitä heikkoutemme.
Juu, pelkäät läheisyyttä ja piiloudut sarkasmin taakse.
Tarkoitin taistelusuunnitelmaa, mutta hyvä tietää.
Jenkins, käsittele ongelmiasi.
Valmistautuminen edellyttää vielä yhtä asiaa.
Mikä se on?
Tule lähemmäs, ettei väki hätäänny.
Niin?
Lähemmäs!
En mene enää halpaan. Aiot lyödä minua.
En lyö. Lupaan.
Lupaatko? -Lupaan.
Ihan oikeasti?
Ei pelleillä. Tilanne on vakava.
Selkis. -Hyvä on sitten.
Mutta tule lähemmäs. -Hyvä on.
Lähemmäs.
Haluatko tietää, mikä piirityksessä on tärkeää?
Haluan.
Tule sitten lähemmäs.
Pitää varmistaa, ettei väki näe nälkää!
Sinä lupasit!
Lupasin olla lyömättä.
Siksi purin. Ensi kerralla tuikkaan.
Hamstrataan ruokaa ja juomaa.
Toimme sekä tavallista että itsemurhapurukumia -
pahan paikan varalle.
Laittakaa ne tuohon.
Rypäle.
Ei kiitos.
Valmistelut etenevät paremmin kuin villeimmissä unelmissamme, herra.
Näkisittepä tämän äijän unelmat.
Aivan sairaita ja kieroutuneita!
Hän ei muuta teekään, puhuu vain sairaita juttuja.
Oliko muuta? Meidät nimittäin lahdataan kohta.
Saamme yhdessä valtakunnan valmistautumaan.
Olen optimistinen uhkaavan verilöylyn suhteen.
Hyvää yötä, isä.
Hyvää yötä, Bean.
Sano minua tästä lähin Frecklesiksi.
Eli tilanne ei taida normalisoitua lähiaikoina.
Mitä luulet?
AVOINNA VUODESTA 711
No niin, deekut.
Ei ole pakko kuolla kotona, mutta ette saa kuolla tänne. Häipykää.
Pitäisikö minun vieroittaa isä henkisestä tukinukesta?
Jos teen sen, pystyykö hän hallitsemaan?
Myönnä pois, sinä täällä hallitset.
Se nukke vain kertoo loukkaavia puujalkavitsejä.
Bean, sinä määräät.
Vaiti, muuli.
On yksi tapa selvittää, kuka määrää.
Kauniita unia, Freckles.
Kello on kolme, etkä ole vuoteessa.
Etkä keittiössä.
Kävitkö äsken huoneessani?
Mitä teit Frecklesille?
Hei, Bean. Oliko ikävä?
Isä, tämä ei vetele.
Jos jatkat yrittämistä, toivut varmasti.
Mahdotonta. Katso nyt minua.
Ei, vaan minua.
Olen pelkkä veltto miehen kuori.
Jaksan enää hädin tuskin kaakattaa.
Siinä kuulit. Olisin halunnut olla tarinan sankari,
mutta en pysty pitelemään lusikkaakaan. Pelkään niitä.
Muistatko, kun annoin itselleni kaikki ne neron palkinnot?
Onneksi ne eivät ole näkemässä tätä.
Sinäkin tiedät, että olen mennyttä.
Et voi olla. Tarvitsen sinua täällä.
Minäkin tarvitsen sinua täällä. Pystyt tähän.
Mihin? Älä pyydä sitä minulta.
Jos en lähde nyt, en voi ehkä koskaan palata.
Kuka huolehtii valtakunnasta?
En pysty siihen yksin.
Sinähän teet sitä jo.
Olet pärjännyt yksin koko ajan.
Kiitos, että olet isäni.
Monet ovat lähteneet elämästäni,
mutta en ole koskaan ollut ilman sinua.
Tyhmä, röyhkeä, huutava naamasi oli aina vierelläni.
Tulethan takaisin?
Ole hyvä kuningatar.
Minun vuokseni. Ja minun.
Ja valtakunnan.
Mitä prinsessa sanoo?
Isän pitää lähteä pois joksikin aikaa.
Aika mennä, isä.
Hei, olen Chazzzzz.
Olen aasivankkurikuskinne ja matkaoppaanne seuraavat 23 tuntia.
Varoitan, että kyyti voi olla töyssyistä.
Turvallisuussyistä pitäkää kätenne ja jalkanne vankkurien sisällä.
Minulla on viidakkoveitsi.
Kuningattaremme.
Tekstitys: Suvi Niemelä