UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Bienvenidos a Utopía! ¡Gracias por viajar con Turbish Express!
Menos mal.
Este cerdito está que no se aguanta el pipí. Apartaos.
Turbish, qué atento.
No me arrodillo, es que me muero.
Un momento.
¿Qué es ese humo verde tan raro?
Toma. Se los robé a Odval.
¡Mirad, más allá del monte del Mal Agüero!
No os preocupéis.
Será un ejército que viene a exterminaros.
Voy a picar algo. ¿Estoy gordo? Porque tú sí.
Sí, vas a morirte pero ya.
Pero ¿quién querría atacar Utopía?
Además de Plumilonia. O Dankmiria. O Vaporalia.
O los adolescentes a los que hemos atropellado.
Tienes muchos enemigos para ser una chica de tu edad.
Asúmelo, Bean. Ni tú ni yo estamos destinados a mandar.
Tú no sabes ni dónde tienes las botas.
Echo de menos ir calzado.
Quizá mi destino no sea mandar.
- No sirves. - No tienes lo que hace falta.
Ni eres tan sociópata para eso.
Tu locura no es de mandar.
Lo que le faltaba al reino, más locos.
Zøg ha dejado de hacer…
O se ha dormido o sigue furioso, pero en silencio.
Venga, Abner.
Entra de puntillas y déjale el caniche asado para que lo huela.
Dicen que se ha comido almohadas mientras dormía.
Y sal cuanto antes.
¿Listo? Venga. Has hecho testamento, ¿no? Bien.
Un momento.
Esto no es caniche. Sabe a shih tzu.
¡No, la catapulta no!
Turbish, ven un momento, ¿quieres?
CAPÍTULO XXIX LA LOCURA DEL REY ZØG
¿Has vuelto? ¿Traes dinero y armas de Plumilonia?
No, ha sido una real cagada.
Debería ser el lema familiar.
Oye, Oona, ¿te vas a alguna parte?
¡Otra vez!
Es hora de mudar la piel y marcharse, Bean.
Cuanto más me quede en tierra, más débil pareceré en el mar.
La piratería es un oficio despiadado. No es cosa de broma. ¿O sí?
¡Sin ti no puedo hacerlo!
Solo cuento con Elfo y Luci, que no es tener mucho banquillo.
Si no me voy ya, no volveré cuando menos se lo esperen.
A Bean le conviene una Oona poderosa en el futuro.
Si te vas ahora, quizá no haya futuro.
Un nubarrón maligno se cierne sobre nosotros.
No seas melodramática, que eso es lo mío. ¡Floritura!
Oona, ¡no!
Sabrás qué hacer. Eres más capaz de lo que no imaginas.
Adiós, chiflada.
Cual lagartija.
No, cual tritón.
Qué gusto.
Sí, y cuando te ponga purpurina, darás miedo y todo.
Derek. Y el hada con mala leche que me cae bien.
Hola, Oona. ¿Qué, aguantando?
Sí, con ventosas. Debo irme una temporada.
¿Y yo qué? No quiero quedarme en Utopía.
Bean y papá me agotan emocionalmente.
Y además ya no soy el niño mono.
Con cicatrices y un tatuaje mío desnuda, serás el tío de mis sueños.
Adiós, Derek. Te quiero. No me sigas.
Menudas contradicciones.
Mamá, ¡espera! Mis necesidades pesan más que tu desprecio.
¡Zarpamos!
Lo sabía.
He tragado un montón de agua.
Derek y Oona. A ella la echaré de menos.
Maldita sea. Se ha llevado las drogas.
El humo ha pasado de las Tierras Baldías a las Aún Más Baldías.
Serán esos chavales listillos fumando a saco en el bosque.
Me alegra haberlos atropellado.
Montemos una pandilla y echemos a Elfo. Seremos "Luci y su amiga".
Callaos. Debo avisar al chalado de mi padre.
De esta o se cura o se muere.
Princesa, habéis vuelto. ¿Qué tal Plumilonia?
Fatal.
Pero vi a Grindl, una vieja amiga de Conjurio.
- ¿Fuisteis a la universidad de brujería? - Más bien a un cursillo.
Lo dejé porque no podía con tanto.
Cuesta ser hechicero y cadi a la vez.
Tengo que hablar con mi padre.
A menos que te vaya lo de morir, mejor no entres.
O poneos una armadura.
O un manto invisible. Hace un momento tenía uno.
No va a meterse con su niña de papá.
Ni con sus puños de hierro.
Yo apuesto por el gordo.
¿Papá?
Soy yo.
Tu hija favorita. La borracha.
La gran decepción. La que te pegó el tiro.
Beanie…
Tranquilo, papá. Estoy contigo.
No digamos nada que enfurezca al cerdo loco.
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
¿Con qué?
Llevo desde el martes escondido tras el trono.
Esta parte de la cabeza está entera.
Mira al viejo ceñudo. Salta a la vista que no sirve para mandar.
¿Seguro?
Tiabeanie, sabes muy bien…
Que las mujeres no pueden hablar en el consejo.
Es la ley.
Es una estupidez de ley.
Dejad de flipar y cambiadla de una vez.
Solo el rey puede cambiarla.
Y ahora no es capaz ni de cambiarse él.
Me habéis oído bien. El rey va en pañales.
¡Basta ya! Tenemos cosas mucho más urgentes.
Esto es absurdo.
El rey es un peligro para sí mismo y, ante todo, para mí.
Debemos prenderlo y encerrarlo.
¿Y quién gobernará el reino?
Con Derek en alta mar, nadie.
¡Os costará guardarlo en secreto!
Yo sé de un sitio insonorizado donde meter a Zøg.
Donde encerramos al grupo de zydeco.
Eso es. Stan se refiere al Manicomio del Castillo Viejo.
Pero ¿quién tendrá valor para hablarle si lo encerramos ahí?
Yo no. Los hospitales me dan pavor.
Sí, me da miedo incluso a mí, y eso que me encanta la música zydeco.
La bocazas de la princesa suele amansarlo.
Supongo.
Quizá sea la más valiente, o la más insensata, para ello.
Ahora me pedís de rodillas que hable con mi padre, ¿eh?
Lo haré si me lo pedís de rodillas.
Por favor.
MANICOMIO DEL CASTILLO VIEJO FESTIVAL DE ZYDECO - VIERNES
Hola, papá. Te traigo la cena.
¿Con salsa?
Oye, tenemos que hablar.
Debemos empezar a colaborar. Pero debes dejarme echarte una mano.
Sí, es tu sopa favorita. Mantequilla derretida.
He pensado que debes saber
que hay algo que se acerca a Utopía.
No sabemos si es un ejército, un monstruo, una tormenta o qué.
Es humo verde.
¿Humo verde?
Ya, pero tranquilízate. Juntos lo conseguiremos.
Y con eso me refiero sobre todo a ti,
porque hay que ver cómo estresa mandar.
Entiendo que te hayas vuelto loco. Así poco te ayudo, ¿verdad?
Más, por favor.
Oye, sé que tú sabes qué hay que hacer.
Lo tienes en tu interior,
con la comida y las piezas de ajedrez que te tragaste ayer,
¿verdad?
Sí, sé lo que dices.
Un momento. Sí sé lo que dices.
Tantos años de vivir con un padre gruñón y distante han valido la pena.
Tengo una idea.
Imbéciles…
Pelele.
Preséntame con una fanfarria, Luci.
Ya vale. A callar todos.
La princesa trae una proclama del rey Zøg.
Calla, Elfo, que aún no he terminado.
Gracias. Se titula "Calla, Elfo" en mi bemol. ¿Elfo?
Muy bien. Por favor, basta de aplausos.
Ya está bien. Basta, por favor.
Falta uno. Ya vale.
- ¡Turbish! - Perdón.
La princesa Tiabeanie trae una proclama del rey Zøg.
Por orden de mi padre, Utopía debe aprestarse a un ataque.
Es más, como ha dicho mi padre, y cito:
"Diles a esos burros que les ordeno obedecerte".
Y con eso se refiere a mí.
Prosigo.
"Esos zopencos son tan tontos que se lo creen todo".
Yo me lo creo todo y no soy tonto.
"Cuando hable el más tonto de todos, déjalo ahí".
Fin de la asamblea.
¿Qué ha pasado?
¿Zøg?
¡Zøg!
Dagmar, ¿eres tú?
Déjame entrar, Zøg, y te sacaré de ahí.
Por fin oigo voces no imaginarias.
Papá, te traigo el resopón.
Como había poca cosa en la cocina, te traigo galletas saladas gigantes.
¿Te acuerdas? Mandaste ejecutar al inventor.
¡No! ¿Papá? Qué mal.
Pero qué mal.
¿Quién está de guardia?
Mertz y nadie más.
No. ¡Turbish y nadie más!
¡Bajad el puente levadizo ahora mismo
o me planto ahí y os estrangulo a los dos!
¡Solo se puede subir por la puerta secreta que tenéis a la izquierda!
¡Luego te toca a ti, Turbish!
Chicos, ¿habéis visto a mi padre?
Se ha ido por ahí.
Ay, que me he soltado.
¡No!
Qué mal está todo. ¿Quién manda aquí?
¿Quién puñetas es ese?
¡El rey!
¿Qué haces aquí?
Debes proteger el castillo del humo verde que se aproxima.
Colega, debes volver al castillo.
No puedes estar así en la calle, con la plebe…
¿Te has vuelto loco?
Papá, ¿dónde estás?
Métete, que el agua está calentita.
AGUA CON SABOR A MÍ 1 VASO 15 CTS.
CALLEJÓN DEL ELFO BAJA EL NIVEL
¿Por qué encoge todo?
Ya seguiremos más tarde.
¡Chavala!
Ahora con burbujas. A 14 centavos.
Ni hablar.
AGUA CON SABOR A MÍ 1 VASO 14 CTS.
¿Alguna vez has vendido algo?
¡A 13 centavos!
¡Gracias!
Perdón.
PATRULLA PANDÉMICA N.º 2
¡Está en el precipicio de los Fracasados, sobre la playa de los Estampados!
Hola, papá. Por favor, no te vayas.
¿Qué te pasa? Dímelo.
¿Ahora ni hablas?
¿Ni un graznido por los viejos tiempos?
¿Vamos a por galletas saladas?
Venga, papá, di algo.
Volvamos a casa. El reino te necesita. Yo también. Ante todo necesito que hables.
Papá, muchos piensan que no tienes remedio.
Llevas la corona al revés,
y no puede ser que vayas con el culo al aire.
Pero sé que puedes mejorar.
Y hasta entonces, me tendrás a tu lado.
¡Puñeta! ¡Papá!
¡ENCANTADO! ¡SINIESTRO! ¡DESAGRADABLE!
Hola, Beanie. Estoy aquí. ¡Ven, Beanie!
SUSTITUYE A TU HIJO
Vale.
Hola. Hablas como uno que me sé yo.
Lo dudo. A mí nunca me han encerrado por ir borracho.
¡Oye!
Es coña. Tienes cara de saber encajar bromas.
Te miras al espejo todas las mañanas, ¿no?
Papá, vuelves a hablar. Volvamos a casa para celebrarlo.
¿No ves que habla a través de mí? Pero no sale gratis.
Ese no se vende. Se llama Pecas.
Es muy travieso, pero también mi favorito.
Es prácticamente hijo mío,
aunque no le daría de mamar con esa boca tan astillosa. Muerde.
¿No preferiríais esta rana sin ojos?
El guante de culo tiene forma de nenúfar.
El muñeco faltón le gusta mucho.
A mi poca autoestima también.
Paso de chincharte más, tragaginebra dentona.
Nos lo llevamos en bolsa.
MUÑECOS DE VENTRILOQUIA
¿Alguna instrucción o advertencia de mal agüero?
No. Que lo disfrutéis. No devuelvo el dinero.
¡Adiós, Pecas!
Dicen que la casa de uno es su castillo, pero este es una pocilga.
La sala del trono no suele estar tan mal.
Es que mi padre ha pasado unos años complicados.
Y Bunty solo limpia los martes. Ser rey vuelve loco a cualquiera.
¡Y que lo digas!
Y tal como torturaron a Zøg,
tampoco extráñame que no hable.
Se dice "tampoco me extraña".
Espera. ¿Lo torturaron? ¿Cómo?
Lo dieron por muerto con un agujero en el pecho.
Le dijeron que habían quemado a su querida hija en la hoguera.
Lo enterraron vivo en una caja de pino. ¡Eso es tortura!
Te lo digo yo, que tengo amigos que son cajas de pino.
Princesa, el rey ha escapado del manicomio,
y ahora ese chalado está ahí con una preciosa marioneta en su regazo.
¿Es sensato tener a Zøg sin atar?
Está bien.
El pelele lo tranquiliza y le permite expresarse
sin graznar ni soltar mamporros.
Veo que ya hay un pelele en el castillo. ¿A que sí?
Muy bueno, majestad.
- El reino… - Pasas de mí por si así me callo,
¡pero solo me pongo más pesado!
Me doy por enterado.
El reino necesita prepararse
para el humo verde que se acerca, y tenemos una pregunta.
¿Cuál?
¿Cómo nos preparamos para el humo verde que se acerca?
¿Quieres saber lo más importante de prepararse para un ataque?
Sí.
- Acércate más. - Vale.
Más.
Verás, hay que ir con ojo ¡con mi mano!
Se le ha quedado marcada.
Creo que dice que hay que estar alerta.
La muralla no va a parar el humo. ¡Coged redes, idiotas!
Con cuidado, que esa escalera es tía mía.
Un buen ataque es aún más importante que una buena defensa.
Eso. Necesitamos armas.
Y valentía. Y una estrategia brillante.
- ¿Esconderse es un arma? - No.
- ¿Esconderse es valiente? - No.
¿Esconderse es una estrategia brillante?
Pues sí.
Sargento Tocón, tantee nuestros puntos débiles.
Sí. Temes abrirte a los demás y te escudas en el sarcasmo.
Me refería a la batalla, pero bueno es saberlo.
Jenkins, soluciona tus problemas.
Hay otra cosa para la que hay que prepararse.
¿A saber?
Acércate, que no quiero que cunda el pánico.
¿Sí?
Más.
No pienso volver a picar, que vais a pegarme.
Que no. Te lo prometo.
- ¿Me lo prometéis? - Sí.
¿Seguro?
Nada de tonterías, que esto es muy serio.
- Tranquilo. - Está bien.
- Pero acércate más. - Bien.
Más.
¿Quieres saber lo más importante en un asedio?
Sí.
Pues acércate más.
¡Procurar que el pueblo no pase hambre!
¿Y vuestra promesa?
Te he prometido no pegarte.
Por eso te he mordido. A la próxima, igual te rajo.
Hay que proveerse de comida y bebida.
Hemos traído bolas de chicle normales y envenenadas,
por si la cosa se tuerce.
Bien. Ponedlas allí.
De uva.
No, gracias.
Los preparativos van mucho mejor de lo que imaginábamos, majestad.
¡Y para imaginación, la suya!
¡Menudo pervertido es el tío!
¡Eso es, un guarro y un pervertido!
¿Habéis terminado? Porque nos espera una matanza.
Trabajamos bien juntos para preparar el reino.
Soy optimista con respecto al inminente baño de sangre.
Buenas noches.
Buenas noches, Bean.
De ahora en adelante llámame Pecas.
Entonces esto va para largo, ¿no?
¿A ti qué te parece?
VII-XI ABIERTO DESDE EL AÑO 711
A ver, borrachos.
No es preciso que muráis en casa, pero aquí no podéis. ¡Largo!
Chicos, ¿debería desenganchar a mi padre de su muñeco de apoyo emocional?
¿Será capaz de reinar si lo hago?
Asúmelo. Quien reina eres tú.
El muñeco lo único que hace es gastar bromas para fastidiar al personal.
Bean, tú eres la que manda.
A callar, mulo.
Solo hay una forma de saber quién controla a quién.
Felices sueños, Pecas.
Papá, son las 3:00 y no estás en la cama.
Ni en la cocina.
¿Has ido a mi alcoba hace un momento?
Papá, ¿qué has hecho con Pecas?
Hola, Bean. ¿Me echabas de menos?
Papá, esto no puede ser.
Si siguieras intentándolo, sé que mejorarías.
No es posible. Mírame.
No, a mí.
Soy un cascarón vacío y fofo.
Ya ni grazno ni nada.
Me habría encantado ser el héroe de la historia,
pero ahora no puedo ni con la cuchara, que me da miedo.
¿Recuerdas que me daba premios de genio a mí mismo?
Pues me alegra que no estén aquí para verme.
Tú misma sabes que estoy ido, Beanie.
No puede ser, papá. Te necesito aquí.
Y yo a ti. Puedes hacerlo, Beanie.
¿Hacer qué? Papá, no me pidas esto, por favor.
Si no me voy ahora, quizá ya no vuelva nunca más.
¿Quién se ocupará del reino?
Papá, yo sola no puedo.
Beanie, ya te ocupas de él.
Desde que empezó todo esto.
Gracias por ser mi padre.
En esta vida me ha abandonado mucha gente,
pero nunca he estado sin ti.
Siempre he tenido tu estúpida, grosera y gritona jeta delante.
Así que vuelve, ¿vale?
Sé buena reina, Beanie.
Por mí, y por mí.
Y por el reino.
¿Qué será, princesa?
Mi padre necesita irse una temporada.
Es hora de irse, papá.
Hola, soy Chazzzzz.
Seré vuestro carretero y guía turístico durante las próximas 23 horas.
Os advierto que el viaje puede ser accidentado.
Por vuestro bien, no saquéis los brazos ni las piernas del carro,
que tengo un machete.
Majestad.
Subtítulos: Joan Gutiérrez