ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλώς ήρθατε! Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Τέρμπις Εξπρές!
Δόξα τω Θεώ.
Αυτό το γουρουνάκι ήθελε τσίσα σ' όλη τη διαδρομή. Μεριάστε.
Τέρμπις, πολύ ευγενικό.
Δεν γονατίζω. Πεθαίνω!
Για μισό.
Τι πράσινος καπνός είναι αυτός;
Τα 'κλεψα απ' τον Όντβαλ.
Κοιτάξτε. Πίσω απ' το όρος Δυσοίωνο!
Πάψτε ν' ανησυχείτε!
Καμιά στρατιά που θα σας σφάξει θα 'ναι.
Πάω για κάνα σνακ. Δείχνω χοντρός; Εσύ, πάντως, ναι.
Ναι, θα πεθάνεις σύντομα.
Μα ποιος να επιτεθεί εδώ;
Εκτός απ' το Μπέντγουντ. Ή το Ντάνκμαϊρ. Ή το Στίμλαντ.
Ή εκείνους τους εφήβους που πατήσαμε πριν.
Έχεις εντυπωσιακό αριθμό εχθρών για την ηλικία σου.
Πάρ' το απόφαση. Δεν μας μέλλει να βασιλέψουμε.
Ούτε τις μπότες σου δεν κουμαντάρεις.
Νοστάλγησα υποδήματα.
Ίσως δεν μου μέλλει να βασιλέψω…
-Ή δεν είσαι κατάλληλη. -Ή ικανή.
Ή αρκετά κοινωνιοπαθής.
Κοπελιά, δεν έχεις την κατάλληλη τρέλα!
Μόνο κι άλλη τρέλα μάς λείπει εδώ πέρα.
Ωραία, ο Ζογκ σταμάτησε τα…
Ή ξεράθηκε στον ύπνο ή κάθεται πολύ ακίνητος σε μια σιωπηλή οργή.
Λοιπόν, Άμπνερ.
Μπες στις μύτες κι άσε το ψητό κανίς αρκετά κοντά ώστε να το μυρίζει, όχι πολύ.
Αποδεδειγμένα τρώει και μαξιλάρια στον ύπνο.
Και τσακίσου βγες έξω.
Είσαι έτοιμος; Ωραία. Υπέγραψες τη διαθήκη σου, έτσι; Ωραία. Πάμε!
Για στάσου.
Αυτό δεν είναι κανίς. Έχει γεύση σιχ τσου.
Όχι τον καταπέλτη!
Τέρμπις, μπορείς να έρθεις λίγο εδώ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXIX Η τρέλα του βασιλιά Ζογκ
Γύρισες; Πήρες χρήματα και όπλα απ' το Μπέντγουντ;
Όχι, απέτυχα παταγωδώς.
Το οικογενειακό σλόγκαν!
Ούνα, πας κάπου;
Όπα πάλι!
Ώρα ν' αλλάξω δέρμα και να φύγω, Μπιν.
Όσο μένω στη στεριά, δείχνω πιο αδύναμη στη θάλασσα.
Δεν επιβιώνεις στην πειρατεία, αν δεν φτύσεις αίμα. Ή μήπως αν φτύσεις;
Μα δεν θα τα καταφέρω μόνη μου!
Μόνο τους Έλφο και Λούσι έχω. Δεν τους λες κι αστέρια!
Αν δεν φύγω τώρα, δεν μπορώ να επιστρέψω απροσδόκητα.
Μια ισχυρή Ούνα είναι μεγαλύτερη βοήθεια αργότερα.
Μα ίσως δεν υπάρξει αργότερα αν φύγεις.
Πλησιάζουν διαβολικά σύννεφα.
Μη γίνεσαι τόσο δραματική. Είναι δική μου δουλειά.
Ούνα, μη!
Θα ξέρεις τι να κάνεις. Είσαι πιο ικανή απ' όσο δεν πιστεύεις.
Αντίο, τρελοκόριτσο.
Αλά σαυρέ.
Όχι σαύρα! Τρίτωνας!
Τι ωραία αίσθηση.
Ναι. Κι όταν τα πασπαλίσω με γκλίτερ, θα 'σαι και πολύ ζόρικος.
Ντέρεκ. Και νέα θυμωμένη νεράιδα που συμπαθώ.
Ούνα, πώς πας;
Με βεντούζες. Άκου, πρέπει να κόψω λάσπη για λίγο.
Κι εγώ; Δεν θέλω να μείνω στην Ονειροχώρα.
Η Μπιν κι ο μπαμπάς με απομυζούν συναισθηματικά.
Άσε που δεν είμαι ο χαριτωμένος πια.
Με μερικές ουλές κι ένα τατουάζ μ' εμένα γυμνή, θα σε γουστάρω.
Αντίο, Ντέρεκ. Σ' αγαπώ. Μη μ' ακολουθήσεις.
Ανάμεικτα μηνύματα στέλνει.
Μανούλα, περίμενε! Οι ανάγκες μου υπερτερούν της απόρριψής σου!
Σαλπάρουμε!
Το ήξερα.
Κατάπια πολύ θαλασσινό νερό.
Ντέρεκ και Ούνα. Θα μου λείψει εκείνη.
Να πάρει! Πήρε τα ναρκωτικά της.
Ο καπνός πήγε απ' τους Κακότοπους στους Κακιστότοπους!
Εκείνοι οι εξυπνάκηδες έφηβοι θα μαστουρώνουν στο δάσος.
Χαίρομαι που τους πατήσαμε.
Να κάνουμε συμμορία, χωρίς τον Έλφο. "Λούσι και Φίλη".
Σκάστε, αγόρια. Θα προειδοποιήσω τον παλαβό.
Ή θα συνέλθει ή θα πεθάνει.
Επιστρέψατε. Τι νέα από το Μπέντγουντ;
Όχι καλά.
Αν κι είδα την Γκριντλ, παλιά φίλη του Σορσέριο.
-Που βγάλατε μαζί τη σχολή μάγων; -Κοινοτικό κολέγιο μάγων θα το έλεγα.
Κόπηκα επειδή δούλευα υπερβολικά.
Είναι δύσκολο να είσαι μάγος και βοηθός γκολφ ταυτόχρονα.
Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά.
Δεν θες να μπεις εκεί μέσα, εκτός αν σ' αρέσει ο… θάνατος.
Ίσως αν φορούσατε μια πανοπλία.
Ή έναν μανδύα αορατότητας. Κάπου εδώ τον είχα πριν λίγο.
Δεν θα τα βάλει με την κορούλα του.
Ή με τις σιδερένιες γροθιές της.
Ποντάρω στον χοντρό, να πούμε.
Μπαμπά;
Εγώ είμαι.
Το αγαπημένο σου παιδί. Η μέθυσος;
Η μεγάλη απογοήτευση; Εκείνη που σε πυροβόλησε;
Μπίνι…
Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι εδώ.
Ας μην εξαγριώσουμε τον Ελ Πόρκο Λόκο.
-Έρχεται! -Έρχεται!
Έρχεται; Ποιος;
Κρυβόμουν κάτω απ' τον θρόνο απ' την Τρίτη.
Τουλάχιστον από δω δεν έχει χτυπήσει.
Δες εδώ τον βλοσυρό γερο-ανόητο. Δεν είναι σε θέση να ηγηθεί.
Βρίσκεις;
Τιαμπίνι, ξέρεις ότι…
Οι γυναίκες δεν έχουν λόγο στο συμβούλιο.
Βάσει νόμου.
Είναι ηλίθιος νόμος.
Δεν σταματάτε να χάσκετε, ν' αλλάξετε τον νόμο;
Μόνο ο βασιλιάς μπορεί.
Μα τώρα, ούτε τον εαυτό του δεν αλλάζει.
Καλά ακούσατε. Ο βασιλιάς δεν κρατιέται.
Αφήστε την αγανάκτηση! Έχουμε πιο πιεστικά ζητήματα!
Είναι γελοίο!
Ο βασιλιάς αποτελεί απειλή για τον εαυτό του και, κυριότερα, για εμένα.
Πρέπει να δεθεί και να κλειστεί κάπου.
Και ποιος θα βασιλεύει;
Με τον Ντέρεκ στα καράβια, κανένας.
Θα δυσκολευτείτε να το αποκρύψετε αυτό!
Ξέρω ένα μέρος απόλυτα ηχομονωμένο να τον πάμε.
Μαζί μ' εκείνη την μπάντα ζαϊντέκο.
Ακριβώς. Ο Σταν εννοεί την ψυχιατρική πτέρυγα του Παλιού Κάστρου.
Μα αν τον βάλουμε εκεί, ποιος θα τολμάει να του μιλήσει;
Όχι εγώ. Με σκιάζουν τα νοσοκομεία.
Ναι, μέχρι κι εμένα ανατριχιάζει εκείνο το μέρος. Και μ' αρέσει και η ζαϊντέκο.
Η φαφλατού πριγκίπισσα ασκεί καθησυχαστική επίδραση επάνω του.
Υποθέτω πως ναι.
Πιθανώς να είναι η μόνη αρκετά γενναία ή ανόητη.
Ώστε τώρα ήρθατε σέρνοντας και με ικετεύετε να μιλήσω στον μπαμπά;
Θα το κάνω, αν έρθετε σέρνοντας και ικετέψετε.
Σας παρακαλούμε.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ ΖΑΪΝΤΕΚΟ - ΠΑΡΑΣΚΕΥΕΣ
Γεια σου, μπαμπά. Έφερα φαγητό.
Με σάλτσα;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πρέπει να συνεργαστούμε, αλλά θέλω να με βοηθήσεις να σε βοηθήσω.
Ναι, η αγαπημένη σου σούπα. Λιωμένο βούτυρο.
Ήθελα να ξέρεις
πως κάτι έρχεται προς την Ονειροχώρα.
Δεν ξέρουμε αν είναι στρατός, τέρας, καταιγίδα ή κάτι άλλο.
Είναι πράσινος καπνός.
Πράσινος καπνός;
Ξέρω, αλλά ηρέμησε. Θα τα καταφέρουμε μαζί εμείς.
Κι όταν λέω "εμείς", εννοώ κυριότερα εσένα,
γιατί, έλεος, έχει στρες η βασιλεία.
Μπορώ να καταλάβω γιατί τρελάθηκες. Δεν βοηθάω τώρα, έτσι;
Κι άλλο, παρακαλώ.
Ξέρω πως ξέρεις τι να κάνεις.
Κάπου μέσα σου,
μαζί με το φαΐ και τα πιόνια απ' το σκάκι που έφαγες,
είναι κι αυτό εκεί.
Ναι, καταλαβαίνω τι λες.
Για κάτσε. Καταλαβαίνω τι λες.
Τόσα χρόνια μ' έναν συναισθηματικά απόμακρο μπαμπά απέδωσαν!
Έχω μια ιδέα!
Ηλίθιοι…
Χαζέ!
Παρουσίασέ με με φανφάρες, Λούσι.
Λοιπόν. Σκασμός όλοι! Ησυχία!
Η πριγκίπισσα έχει μια διακήρυξη του βασιλιά Ζογκ.
Σκάσε, Έλφο, δεν τελείωσα.
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν το "Σκάσε, Έλφο", σε Μι ύφεση. Έλφο;
Ωραία. Τέλεια. Φτάνει το χειροκρότημα.
Αρκετά. Ας σταματήσουμε, παρακαλώ.
Συνεχίζει ένας. Ας σταματήσουμε.
-Τέρμπις! -Συγγνώμη.
Η πριγκίπισσα Τιαμπίνι φέρνει μια διακήρυξη του βασιλιά Ζογκ!
Με εντολή του μπαμπά μου, πρέπει να προετοιμαστούμε για επίθεση.
Επιπλέον, ο πατέρας μου είπε συγκεκριμένα
"Πες στους κόπανους πως είπα να κάνουν ό,τι πεις εσύ".
Και με το "εσύ" εννοεί εμένα.
Συνεχίζω.
"Αυτοί οι ηλίθιοι είναι τόσο χαζοί, που θα πιστέψουν οτιδήποτε".
Εγώ πιστεύω οτιδήποτε και δεν είμαι ηλίθιος.
"Μόλις μιλήσει ο μεγαλύτερος ηλίθιος, ολοκληρώστε".
Λήξη σύσκεψης.
Τι έγινε τώρα;
Ζογκ;
Ζογκ!
Νταγκ; Ντάγκμαρ, εσύ είσαι;
Βάλε με μέσα, Ζογκ, και θα σε βγάλω έξω.
Επιτέλους ακούω φωνές έξω απ' το κεφάλι μου.
Σου έφερα ένα μεταμεσονύκτιο σνακ.
Δεν είχαν και πολλά στην κουζίνα, αλλά έφερα γαλέτες γίγας.
Θυμάσαι που εκτέλεσες τον εφευρέτη τους;
Ωχ, όχι! Μπαμπά; Κακό αυτό.
Πολύ κακό.
Ποιος είναι εκεί πάνω;
Ο Μερτς. Μόνο ο Μερτς!
Όχι μόνο εγώ! Μόνο ο Τέρμπις.
Κατεβάστε αμέσως τη ρημαδογέφυρα,
μην ανέβω και σας καρυδώσω και τους δυο!
Η μόνη πρόσβαση είναι από τη μυστική πόρτα αριστερά σας!
Έρχεται η ώρα σου, Τέρμπις!
Παιδιά, είδατε τον μπαμπά μου;
Πήγε προς τα κείθε!
Αφέθηκα!
Όχι!
Χάλια είναι εδώ. Ποιος κάνει κουμάντο;
Ποιος είναι δαύτος;
Ο βασιλιάς!
Τι κάνεις εδώ χάμω;
Πρέπει να προστατεύσεις το κάστρο από εκείνον τον πράσινο καπνό.
Άκου, φίλε μου, πρέπει να γυρίσεις στο κάστρο.
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς στους δρόμους. Μ' όλη την πλέμπα…
Έχεις παλαβώσει;
Μπαμπά, πού είσαι;
Μπες μέσα. Το νερό είναι ωραίο και ζεστό.
ΝΕΡΟ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΕΜΕΝΑ 15 σεντς
ΔΡΟΜΑΚΙ ΞΩΤΙΚΩΝ ΧΑΜΗΛΩΣΤΕ
Γιατί γίνονται όλα κούτσικα;
Καλά, τα λέμε.
Κοριτσόπουλο!
Τώρα με φυσαλίδες! Δεκατέσσερα σεντ!
Ξέχνα το.
ΝΕΡΟ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΕΜΕΝΑ 14 σεντς
Έχεις πουλήσει ποτέ κανένα;
Δεκατρία σεντ!
Ευχαριστώ!
Συγγνώμη!
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΝΟ 2
Ωχ, όχι. Είναι στο Άλμα του Χαμένου. Πάνω απ' το Σπλάτερ Μπιτς!
ΜΠΑΝΑΝΕΣ
Γεια σου, μπαμπά. Μην το σκάσεις, σε παρακαλώ.
Έλα, τι έπαθες; Μίλα μου.
Τώρα δεν μιλάς καθόλου;
Ούτε ένα κρώξιμο, για τα παλιά;
Πάμε για γαλέτες;
Μπαμπά, έλα, πες κάτι.
Πάμε σπίτι. Το βασίλειο σε χρειάζεται. Κι εγώ το ίδιο. Κυρίως, θέλω να μιλήσεις.
Ξέρεις, πολλοί θεωρούν ότι δεν θα συνέλθεις.
Και τώρα που γυρνάς με το στέμμα ανάποδα
και ξεβράκωτος, όλο και δίνεις δικαιώματα.
Εγώ, όμως, ξέρω ότι θα συνέλθεις.
Και θα 'μαι στο πλάι σου μέχρι τότε.
Διάολε! Μπαμπά!
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ! ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΟ!
Γεια σου, Μπίνι! Εδώ είμαι! Έλα, εδώ πέρα!
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΠΑΙΔΙ
Εντάξει.
Γεια σου και χαρά σου! Γνωστή η φωνή σου.
Δεν νομίζω. Ποτέ δεν μ' έχουν κλείσει μέσα να ξεμεθύσω!
Πλάκα κάνω. Εσύ θα παίρνεις από αστεία.
Δεν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη το πρωί;
Μπαμπά, μιλάς πάλι! Πάμε να το γιορτάσουμε.
Δεν καταλαβαίνεις; Μιλάει μέσα από μένα. Μα δεν είναι δωρεάν.
Δεν μπορώ να αποχωριστώ τον Φακιδομούρη.
Πολύ άτακτο αγόρι, μα το αγαπημένο μου.
Σχεδόν σαν γιο μου τον έχω,
παρότι δεν θα βύζαινα εκείνο το ξύλινο στόμα. Κόβει δαγκωνιές.
Μήπως θα σας ενδιέφερε αυτός ο αόμματος βάτραχος;
Συνοδεύεται από γάντι φύλλο νούφαρου.
Του αρέσει το προσβλητικό ανδρείκελο.
Κι η χαμηλή μου αυτοεκτίμηση.
Δεν σε ξαναπειράζω, βρε δοντού μπεκροκανάτα!
Θα θέλαμε μια σακούλα.
ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΑ ΕΓΓΑΣΤΡΙΜΥΘΟΥ
Κάποια οδηγία χρήσης ή προειδοποίηση κινδύνου;
Μα όχι! Καλή διασκέδαση! Δεν επιστρέφουμε χρήματα!
Αντίο, Φακιδομούρη!
Λένε πως το σπίτι του κάθε άντρα είναι το κάστρο του, μα αυτό είναι αχούρι!
Η αίθουσα του θρόνου δεν είναι τόσο χάλια συνήθως,
αλλά ο μπαμπάς έχει περάσει δύσκολα τελευταία.
Κι η Μπάντι καθαρίζει μόνο Τρίτες. Η βασιλεία σε τρελαίνει.
Αυτό ξαναπές το!
Κι έτσι όπως βασάνισαν τον Ζογκ,
είναι λογικό να μη μιλήσει πια, έτσι;
"Να μη μιλάει πια" λέμε.
Στάσου, βασανίστηκε; Πώς;
Τον παράτησαν να πεθάνει, με μια τρύπα στο στήθος.
Του είπαν πως η λατρεμένη κόρη του κάηκε στην πυρά.
Τον έθαψαν ζωντανό σ' ένα φέρετρο! Αυτό κι αν είναι βασανιστήριο!
Ξέρω εγώ. Έχω κολλητούς που έγιναν φέρετρα!
Πριγκίπισσα, ο βασιλιάς απέδρασε
και τώρα ο παλαβιάρης… κάθεται εκεί με ένα συμπαθητικό ανδρείκελο.
Είναι συνετό να τον έχουμε έτσι λυτό;
Εντάξει είναι.
Με το ανδρείκελο ηρεμεί και εκφράζεται
χωρίς κρώξιμο ή μπουνιές.
Βλέπω ότι το κάστρο έχει ήδη το ανδρείκελό του. Σωστά;
Καλό, Μεγαλειότατε.
-Το βασίλειο… -Λες, αν με αγνοείς, να σταματήσω;
Απλώς με κάνει πιο ενοχλητικό!
Πήρα το μάθημά μου.
Πρέπει να προετοιμαστούμε
για τον πράσινο καπνό, κι έχουμε μια ερώτηση.
Η οποία είναι;
Πώς θα προετοιμαστούμε για τον εισερχόμενο πράσινο καπνό;
Να σου πω το σημαντικότερο στην προετοιμασία για μια επίθεση;
Ω, ναι!
-Πλησίασε. -Εντάξει.
Πιο κοντά.
Πρέπει να προσέχεις το χέρι μου!
Δες, του άφησε σημάδι!
Μάλλον εννοεί να επαγρυπνούμε.
Το τείχος δεν θα σταματήσει τον καπνό. Φέρτε τα δίχτυα, ηλίθιοι!
Πρόσεχε! Αυτή η σκάλα είναι ο θείος μου!
Σημαντικότερη από μια καλή άμυνα είναι μια καλή επίθεση.
Ακούσατε. Θέλουμε όπλα.
Ανδρεία. Μια λαμπρή στρατηγική.
-Το κρύψιμο είναι όπλο; -Όχι.
-Το κρύψιμο είναι ανδρεία; -Όχι.
Το κρύψιμο είναι λαμπρή στρατηγική;
Βασικά, ναι.
Λοχία Αγγιχτή, ψηλάφισε τις αδυναμίες μας.
Ναι. Φοβάσαι ν' ανοιχτείς στους άλλους και κρύβεσαι πίσω απ' τον σαρκασμό.
Το σχέδιο μάχης εννοούσα, μα το έμαθα κι αυτό.
Τζένκινς, λύσε τα ζητήματά σου.
Μένει και κάτι τελευταίο για να είστε έτοιμοι.
Και ποιο είναι αυτό;
Πλησίασε, γιατί δεν θέλω να πανικοβληθούν όλοι.
Ναι;
Πλησίασε.
Όχι, δεν την ξαναπατάω μ' αυτό. Θα με χτυπήσεις.
Δεν θα σε χτυπήσω, το υπόσχομαι!
-Το υπόσχεσαι; -Ναι!
Στ' αλήθεια;
Χωρίς πλάκα, είναι σοβαρή κατάσταση.
-Έγινε. -Καλά, λοιπόν.
-Πρέπει να πλησιάσεις, όμως. -Εντάξει.
Πιο κοντά.
Θες να μάθεις το σημαντικό σε μια πολιορκία;
Ναι, θέλω.
Πιο κοντά.
Πρέπει να φροντίσεις να μην πεινάσει ο λαός!
Το υποσχέθηκες!
Ότι δεν θα σε χτυπούσα!
Γι' αυτό σε δάγκωσα! Άλλη φορά ίσως σου κόψω τον λαιμό!
Να συγκεντρώσουμε τρόφιμα και ροφήματα.
Φέραμε απλές τσιχλόφουσκες και αυτοκτονίας,
σε περίπτωση που χειροτερέψει το πράγμα.
Εντάξει, βάλτε τες εκεί.
Σταφύλι!
Να λείπει.
Οι προετοιμασίες προχωρούν πέρα από τα πιο τρελά μας όνειρα.
Πού να δεις αυτός τρελά όνειρα!
Τι να λέμε για διαστροφές!
Αυτό κάνει συνέχεια! Λέει για διαστροφές!
Τελείωσες; Διότι πλησιάζει ο σφαγιασμός μας.
Ωραία συνεργαζόμαστε για την προετοιμασία.
Νιώθω πολύ αισιόδοξη για την επικείμενη αιματοχυσία.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα, Μπιν!
Από δω και πέρα να με λες Φακιδομούρη.
Ώστε… δεν πρόκειται να γίνει φυσιολογική η φάση σύντομα, έτσι;
Εσύ τι λες;
VII-XI ΑΝΟΙΧΤΟ ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΟΣ 711
Λοιπόν, μπεκρήδες!
Δεν χρειάζεται να πεθάνετε στο σπίτι, αλλά δεν θα πεθάνετε εδώ. Δρόμο!
Να αποκόψω τον μπαμπά από το ανδρείκελο συναισθηματικής υποστήριξης;
Κι αν το κάνω, θα μπορεί να βασιλέψει;
Πάρ' το απόφαση. Εσύ βασιλεύεις.
Εκείνο το ανδρείκελο λέει απλώς "ξύλινα" αστεία που πληγώνουν.
Μπιν, εσύ κάνεις κουμάντο.
Σιωπή, μουλάρι!
Μ' έναν τρόπο θα μάθουμε ποιος κάνει κουμάντο.
Όνειρα γλυκά, Φακιδομούρη!
Είναι τρεις το πρωί και δεν είσαι στο κρεβάτι.
Ή στην κουζίνα.
Μπήκες στο υπνοδωμάτιό μου πριν;
Τι έκανες τον Φακιδομούρη, μπαμπά;
Γεια σου, Μπιν. Σου έλειψα;
Δεν γίνεται έτσι, μπαμπά!
Μα αν συνεχίσεις να προσπαθείς, θα συνέλθεις.
Αυτό είναι αδύνατο. Δες πώς είμαι.
Όχι. Εμένα δες.
Είμαι απλώς ένα πλαδαρό κουφάρι.
Ούτε να κράξω δεν μπορώ πια.
Τα βλέπεις; Πολύ θα ήθελα να είμαι ο ήρωας της ιστορίας,
αλλά δεν μπορώ να κρατήσω ούτε κουτάλι πια. Τα φοβάμαι τώρα!
Θυμάσαι που μου απένειμα τόσα βραβεία ευφυΐας;
Χαίρομαι που δεν είναι εδώ να με δουν έτσι.
Μέχρι κι εσύ ξέρεις ότι είμαι χαμένος, Μπίνι.
Δεν γίνεται αυτό, μπαμπά. Σε χρειάζομαι. Εδώ.
Κι εγώ σε χρειάζομαι. Εδώ! Θα τα καταφέρεις, Μπίνι.
Τι πράγμα; Σε παρακαλώ, μη μου ζητάς κάτι τέτοιο.
Αν δεν φύγω τώρα, ίσως δεν μπορέσω ποτέ να ξαναγυρίσω.
Μα ποιος θα βασιλεύσει;
Μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου!
Μα, Μπίνι, το κάνεις ήδη.
Τόσο καιρό αυτό κάνεις.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν ο μπαμπάς μου.
Πολύς κόσμος μ' έχει εγκαταλείψει,
αλλά ποτέ μα ποτέ δεν στερήθηκα εσένα.
Η ηλίθια, αγενής αγριόφατσά σου ήταν πάντα εκεί.
Να ξαναγυρίσεις, έτσι;
Να είσαι καλή βασιλισσούλα, Μπινούλα.
Για μένα. Και για μένα.
Και για το βασίλειο.
Τι λέτε, πριγκίπισσα;
Ο μπαμπάς μου πρέπει να λείψει λίγο.
Ώρα να φύγεις, μπαμπά.
Γεια, είμαι ο Τσαζζζζζ.
Θα είμαι ο οδηγός της γαϊδουράμαξας και ξεναγός σας τις επόμενες 23 ώρες.
Ίσως να 'ναι λίγο ανώμαλη η διαδρομή.
Για την ασφάλειά σας, κρατήστε τα άκρα σας εντός της άμαξας.
Έχω μια μασέτα.
Βασίλισσά μας.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου