1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,572
Willkommen in Dreamland!
Turbish Express bedankt sich!

3
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Gott sei Dank.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,452
Dieses Schweinchen muss schon ewig Pipi.
Tretet zur Seite.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
Turbish, wie aufmerksam.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Ich knie nicht nieder, ich sterbe.

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
Moment mal.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Was ist das für ein grüner Rauch?

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Hier. Das klaute ich Odval.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
Direkt hinter Mount Ominös!

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,053
Macht euch keinen Kopf.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Sicher nur eine Armee,
die euch töten will.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Ich brauche einen Snack.
Wirke ich fett? Du schon.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Ja, du kratzt bald ab.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
Wer greift denn Dreamland an?

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,653
Abgesehen von Bentwood.
Oder Dankmire. Oder Steamland.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Oder diese Jugendlichen,
die wir überfuhren.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,785
Für ein Mädchen deines Alters
hast du viele Feinde.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,913
Sieh es ein,
keiner von uns ist ein Anführer.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
Selbst deine Stiefel kommen dir abhanden.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Ich vermisse Schuhe.

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Ich mag kein Anführer sein…

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
-Ungeeignet.
-Fehl am Platz.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Oder zu soziopathisch.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Mädel, dein Wahnsinn ist der falsche.

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Dieses Königreich
hat schon genug Wahnsinn.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Ok, Zøg hörte auf mit…

28
00:01:42,268 --> 00:01:46,314
Entweder schläft er
oder sitzt vor Wut schweigend da.

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
Ok, Abner.

30
00:01:47,690 --> 00:01:52,737
Geh leise rein und stell den Pudelbraten
in Riechnähe, aber nicht zu nah.

31
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Er isst im Schlaf ganze Kissen.

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Dann verzieh dich schnell.

33
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
Bist du bereit? Ok.
Testament unterschrieben? Gut. Geh jetzt.

34
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Hey, Moment mal.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Das ist kein Pudel.
Das schmeckt nach Shih Tzu.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Nein! Nicht die Schleuder!

37
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Turbish? Könntest du mal kurz kommen?

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
KAPITEL XXIX
DER WAHNSINNIGE KÖNIG

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Du bist zurück?
Mit Bentwoods Geld und Waffen?

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Nein, ich versagte königlich.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
Sollte das Familienmotto sein.

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Oona, gehst du irgendwohin?

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Schon wieder!

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Ist an der Zeit,
mich zu häuten und zu gehen.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Je länger ich an Land bin,
desto schwächer wirke ich auf See.

46
00:02:45,540 --> 00:02:49,961
Piraterie ist Halsabschneider-Geschäft,
kein Witz. Oder doch?

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Ohne dich schaff ich das nicht!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,258
Ich habe nur Elfo und Luci,
und das ist nicht viel.

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Gehe ich jetzt nicht,
kann ich nicht unerwartet aufkreuzen.

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Eine mächtige Oona
nutzt Bean mehr in der Zukunft.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Aber es könnte keine Zukunft geben.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
Eine böse Wolke nähert sich uns.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Mach nicht auf Drama-Queen.
Das ist mein Job. Viel Erfolg!

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,775
Oona, nein!

55
00:03:12,859 --> 00:03:16,696
Du weißt, was zu tun ist.
Du bist fähiger, als du nicht denkst.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Wiedersehen, verrücktes Mädchen.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Gecko-Stil.

58
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
Nicht Gecko, Molch!

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
Das fühlt sich gut an.

60
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
Ja. Und wenn der Glitzer drauf ist,
siehst du wie ein harter Kerl aus.

61
00:03:36,007 --> 00:03:39,510
Derek. Und neues wütendes Feen-Mädchen,
das ich mag.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
Hey, Oona, wie hängt es sich so?

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
Mit Saugern.
Hör zu, ich muss eine Weile verduften.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,645
Und ich?
Ich will nicht in Dreamland bleiben.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Bean und Dad sind emotional anstrengend.

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
Und ich bin nicht mehr der Süße.

67
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
Aber ein paar Narben und ein Tattoo
von mir nackt, und du bist der Hammer.

68
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Wiedersehen, Derek.
Hab dich lieb. Folge mir nicht.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Nun, das war widersprüchlich.

70
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Mami, warte! Meine Bedürfnisse
sind stärker als deine Abweisung!

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Segel setzen!

72
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Ich wusste es.

73
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Ich schluckte viel Meerwasser.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
Derek und Oona. Sie wird mir fehlen.

75
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Verdammt! Sie nahm ihre Drogen mit.

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Oh nein, der Rauch
zog von Schlimmland nach Übelland!

77
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
Bestimmt dröhnen sich diese Jugendlichen
wieder im Wald zu.

78
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Zum Glück überfuhren wir sie.

79
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
Wie wäre eine Gang ohne Elfo?
Name: "Luci und Freund."

80
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
Klappe. Ich muss meinen irren Dad warnen.

81
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Das heilt oder tötet ihn.

82
00:04:49,414 --> 00:04:52,292
Prinzessin, Ihr seid zurück.
Neues aus Bentwood?

83
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Nichts Gutes.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Aber ich traf Grindl,
eine alte Freundin von Sorcerio.

85
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
-Von der Zauberuniversität?
-Eher von der Zauber-Volkshochschule.

86
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Aber ich brach sie vor lauter Arbeit ab.

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Zauberer und Golf-Caddie gleichzeitig
ist hart.

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Ich muss meinen Dad sprechen.

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Du willst da nicht rein,
falls du nicht auf Sterben stehst.

90
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
Eine Rüstung wäre ganz gut.

91
00:05:16,983 --> 00:05:21,529
Oder ein Tarnumhang.
Ich hatte eben noch einen.

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
Er legt sich nicht mit Daddys Liebling an.

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Oder ihren Bleifäusten.

94
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Ich wette auf den Fetten.

95
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Dad?

96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Ich bin's.

97
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
Dein Lieblingskind? Die Säuferin?

98
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Die große Enttäuschung?
Die, die dich anschoss?

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Beanie…

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Alles gut. Ich bin für dich da.

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Verärgern wir El Porko Loco ja nicht.

102
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
-Runter!
-Runter!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Gunther? Wo?

104
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
Ich hockte seit Dienstag unter dem Thron.

105
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Diese Kopfseite ist wenigstens unversehrt.

106
00:06:16,375 --> 00:06:20,296
Sieh dir diesen finsteren Deppen an.
Er ist kein Anführer.

107
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
Nein?

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Tiabeanie, Ihr wisst…

109
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Frauen dürfen
in Ratskammern nicht sprechen.

110
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
So ist das Gesetz.

111
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Dummes Gesetz.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Lasst das Keuchen und ändert das Gesetz.

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Nur der König kann das Gesetz ändern.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Aber momentan kann er nichts davon.

115
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
Richtig gehört.
Der König ist unzurechnungsfähig.

116
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Lasst dieses Schnauben!
Es gibt Wichtigeres!

117
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Lächerlich!

118
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
König Zøg ist eine Gefahr für sich selbst
und vor allem für mich.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
Er muss gefesselt und weggesperrt werden.

120
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Und wer herrscht dann?

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Da Derek auf See ist, niemand.

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
Das wird sich schwer verheimlichen lassen!

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Ich kenne einen schalldichten Ort für Zøg.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Die Zydeco-Band verweilt immer da.

125
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Stimmt. Stan meint natürlich
die Psychiatrie im Alten Schloss.

126
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Aber wenn wir Zøg da einsperren,
wer redet dann mit ihm?

127
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Ich nicht. Ich hasse Krankenhäuser.

128
00:07:16,310 --> 00:07:21,607
Ja, selbst mir macht der Ort Angst.
Und ich liebe Zydeco.

129
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Die Großmaul-Prinzessin
wirkt besänftigend auf ihn.

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Ich schätze schon.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,868
Sie alleine ist
ausreichend mutig und dumm.

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,372
Jetzt kommt ihr angekrochen,
damit ich mit meinem Dad rede, ja?

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,208
Ich tue es, wenn ihr angekrochen kommt.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
Bitte.

135
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
ALTES SCHLOSS PSYCHIATRIE
ZYDECO-GAUDI - FREITAGABEND

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,478
Hi, Dad, ich bringe Abendessen.

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
Mit Soße?

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Hör zu, wir müssen reden.

139
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Wir müssen zusammenarbeiten.
Aber du musst mir helfen, dir zu helfen.

140
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Ja, deine Lieblingssuppe.
Zerlassene Butter.

141
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Ok, du solltest wissen,

142
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
dass sich dieses Ding Dreamland nähert.

143
00:08:18,789 --> 00:08:23,503
Wir wissen nicht, ob es eine Armee
oder ein Monster oder ein Sturm ist.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Es ist grüner Rauch.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,964
Grüner Rauch?

146
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Ich weiß ja, ganz ruhig.
Wir schaffen das gemeinsam.

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
Und mit "wir" meine ich mehr "dich",

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
denn Verantwortung ist voll stressig.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
Ich kapiere, warum du verrückt wurdest.
Wenig hilfreich, oder?

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
Bitte mehr.

151
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Ich weiß, du weißt, was zu tun ist.

152
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Irgendwo tief in dir,

153
00:08:45,566 --> 00:08:48,694
neben all dem Essen
und den verschluckten Schachfiguren,

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
weißt du es, oder?

155
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Ich weiß, was du meinst.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Warte, ich weiß, was du meinst.

157
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
All die Jahre mit einem grunzenden,
abweisenden Dad zahlten sich aus.

158
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Ich habe eine Idee.

159
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
Idioten…

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Dummkopf.

161
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
Ok, bitte eine kleine Fanfare, Luci.

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Ok. Seid still, allerseits. Ruhe.

163
00:09:22,311 --> 00:09:25,439
Die Prinzessin wird etwas
von König Zøg verkünden.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Fresse, Elfo. Ich bin nicht fertig.

165
00:09:32,822 --> 00:09:38,369
Danke. Das Stück trägt den Titel
"Fresse, Elfo" in Es. Elfo?

166
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
Ok. Na super. Schluss mit dem Geklatsche.

167
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Das reicht. Aufhören, bitte.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
Noch einer. Aufhören.

169
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
-Turbish!
-Tut mir leid.

170
00:09:48,963 --> 00:09:53,676
Die Prinzessin wird etwas
von König Zøg verkünden.

171
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
Mein Dad ordnet an,
Dreamland auf einen Angriff vorzubereiten.

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
Außerdem sagte mein Vater, ich zitiere:

173
00:10:01,267 --> 00:10:04,895
"Sag den Deppen,
sie sollen auf dich hören."

174
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
Und mit "dich" meint er mich.

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Und weiter…

176
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
"Diese Idioten sind so dumm,
sie glauben alles."

177
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Ich glaube alles und bin kein Idiot.

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
"Sobald der größte Idiot sprach,
beende es."

179
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Versammlung vertagt.

180
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Was war das gerade?

181
00:10:31,172 --> 00:10:35,009
Zøg?

182
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Zøg!

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
Dag? Dagmar, bist du das?

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
Lass mich rein, Zøg,
dann lasse ich dich raus.

185
00:10:44,268 --> 00:10:47,605
Endlich wieder Stimmen
außerhalb meines Kopfes.

186
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Dad, ein kleiner Mitternachtssnack.

187
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
Die Küche hatte nicht viel,
aber ich fand die neuen Riesenkekse.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
Weißt du noch?
Du ließt den Erfinder hinrichten.

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
Oh nein! Dad? Das ist übel.

190
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Richtig übel.

191
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Wer ist da oben?

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
Mertz. Nur Mertz!

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Nicht nur ich! Nur Turbish!

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
Lasst sofort die Zugbrücke runter,

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
oder ich komme hoch
und erwürge euch beide!

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,731
Der einzige Weg hoch
ist die Geheimtür zu Eurer Linken!

197
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Du bist der Nächste!

198
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Hey! Habt ihr meinen Dad gesehen?

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,166
Er ging da lang.

200
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
Huch, ich ließ los.

201
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Nein!

202
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Hier sieht es schlimm aus.
Wer ist hier verantwortlich?

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Wer ist dieser Typ?

204
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Der König!

205
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Was tust du hier?

206
00:12:01,637 --> 00:12:06,517
Du musst das Schloss
vor diesem grünen Rauch beschützen.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Hör zu, Kumpel,
schleich dich zurück ins Schloss.

208
00:12:09,812 --> 00:12:14,108
Dein Platz ist nicht hier
auf der Straße… Bei all dem Pöbel…

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Bist du übergeschnappt?

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Dad? Dad, wo bist du?

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
Komm rein. Das Wasser ist schön warm.

212
00:12:27,246 --> 00:12:28,539
WASSER MIT ICH-AROMA
1 BECHER 15 CENT

213
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
ELFENGASSE
ANSPRÜCHE ZURÜCKSCHRAUBEN

214
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Wieso wird es immer schäbiger?

215
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Ok, wir reden später.

216
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Hey, Mädel!

217
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
Jetzt mit Sprudel! 14 Cent!

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Vergiss es.

219
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
WASSER MIT ICH-AROMA
1 BECHER 14 CENT

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
Hast du je was verkauft?

221
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
Dreizehn Cent!

222
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Danke!

223
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Tut mir leid!

224
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
PEST-PATROUILLE NR. 2

225
00:13:25,262 --> 00:13:29,391
Oh nein, er ist an der Loser-Landzunge!
Über dem Splatter-Strand!

226
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
BANANEN

227
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
Hi, Dad. Bitte lauf nicht weg.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Sag schon, was ist los? Sprich mit mir.

229
00:13:44,156 --> 00:13:46,033
Jetzt sagst du gar nichts mehr?

230
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
Du schreist nicht mal mehr?

231
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
Los, wir besorgen dir Cracker.

232
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Dad, sag doch bitte was.

233
00:13:58,128 --> 00:14:03,801
Gehen wir heim. Das Königreich braucht
dich. Ich brauche dich. Aber bitte rede.

234
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Dad, viele denken,
du bist nicht mehr zu retten.

235
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Jetzt trägst du deine Krone falsch herum,

236
00:14:21,277 --> 00:14:23,654
und dein Arsch lugt raus,
das ist nicht gut.

237
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Aber du kannst wieder gesund werden.

238
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Und ich werde dir beistehen.

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Verdammt! Dad!

240
00:14:30,744 --> 00:14:32,496
VERHEXT! GRUSELIG!
UNANGENEHM!

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Hi, Beanie! Hier drüben!
Komm her, Bean, hier!

242
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
ERSETZEN SIE IHR KIND

243
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Ok.

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Hallo! Du klingst wie jemand,
den ich kenne.

245
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Wohl kaum. Ich war noch nie
in einer Ausnüchterungszelle.

246
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
Hey!

247
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
Ein Scherz. Du verstehst doch Witze.

248
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Du guckst doch morgens in den Spiegel.

249
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Dad, du redest wieder!
Gehen wir heim und feiern!

250
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Verstehst du nicht? Er redet durch mich.
Aber das ist nicht gratis.

251
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Den kann ich nicht weggeben.
Das ist Fritzchen.

252
00:15:08,741 --> 00:15:11,327
Er ist ein Schlawiner, aber mein Liebling.

253
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
Er ist praktisch mein Sohn,

254
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
aber ich würde diesen Splittermund
nicht stillen. Er ist ein Beißer.

255
00:15:17,499 --> 00:15:21,045
Wie wäre diese augenlose Froschpuppe?

256
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Dazu gehört ein Seerosen-Arschhandschuh.

257
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Die beleidigende Puppe spricht ihn an.

258
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Und mein geringer Selbstwert.

259
00:15:28,427 --> 00:15:31,805
Mit dir bin ich durch,
du Zahnmonster-Gin-Junkie.

260
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
Bitte mit Tüte.

261
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
BAUCHREDNERPUPPEN

262
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
Anwendungshinweise oder ominöse Warnungen?

263
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Oh nein. Viel Spaß! Keine Rücknahme!

264
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Tschüss, Fritzchen!

265
00:15:56,956 --> 00:16:01,627
Jedermanns Haus soll ja seine Burg sein,
aber das ist eine Müllhalde.

266
00:16:01,710 --> 00:16:04,713
Der Thronsaal sieht sonst nicht so aus,

267
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
aber mein Dad hatte einige harte Jahre.

268
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Und Bunty putzt nur dienstags.
König sein kann einen irre machen.

269
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Wem sagst du das!

270
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
So wie Zøg gefoltert wurde,

271
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
ist es wenig verwunderlich,
dass er nicht mehr reden.

272
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
"Nicht mehr redet."

273
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Moment, gefoltert? Wie?

274
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Zøg wurde
mit einem Schussloch für tot erklärt.

275
00:16:27,194 --> 00:16:30,280
Man sagte ihm,
seine liebe Tochter wäre verbrannt worden.

276
00:16:30,364 --> 00:16:34,243
Er wurde lebendig in einer Holzkiste
begraben. Das ist Folter!

277
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Ich weiß das.
Einige meiner Freunde sind Holzkisten.

278
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Der König floh aus der Psychiatrie,

279
00:16:41,125 --> 00:16:45,379
und der Bekloppte sitzt nun hier
mit einer reizenden Puppe im Schoß.

280
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Ist es weise, Zøg nicht zu fesseln?

281
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Es geht ihm gut.

282
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
Die Puppe beruhigt ihn,
und er kann sich artikulieren

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
ohne Schreien oder Schläge.

284
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
Das Schloss hat schon einen Dummkopf.
Was, Dummkopf?

285
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
Sehr lustig, Eure Majestät.

286
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
-Das Königreich muss…
-Ignorieren bringt nichts,

287
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
ich werde nur noch nerviger!

288
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
Schon kapiert.

289
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Das Königreich muss sich

290
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
auf eine grüne Wolke vorbereiten.
Wir haben eine Frage.

291
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Die da wäre?

292
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Wie bereiten wir uns
auf eine grüne Rauchwolke vor?

293
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
Möchtest du die wichtigste Maßnahme
für einen potenziellen Angriff wissen?

294
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Ja.

295
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
-Komm näher.
-Ok.

296
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Näher.

297
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
Näher.

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Du musst auf meine Hand aufpassen!

299
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Seht! Ein Abdruck!

300
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Er meint wohl, wir müssen achtsam sein.

301
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Die Riesenmauer hält den Rauch nicht auf.
Idioten, holt Netze!

302
00:17:51,612 --> 00:17:55,199
Hey, pass auf. Die Leiter ist mein Onkel.

303
00:17:55,282 --> 00:17:59,828
Noch wichtiger als eine gute Abwehr
ist ein guter Angriff.

304
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Ihr habt ihn gehört. Waffen.

305
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Wir brauchen Mut,
eine brillante Strategie.

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
-Ist Verkriechen eine Waffe?
-Nein.

307
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
-Ist Verkriechen Mut?
-Nein.

308
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Ist Verkriechen eine brillante Strategie?

309
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
Nun, ja.

310
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Sergeant Grabscher,
Verwundbarkeit ertasten.

311
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Ja. Du lässt keinen an dich ran
und versteckst dich hinter Sarkasmus.

312
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
Ich meinte den Schlachtplan,
aber gut zu wissen.

313
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
Jenkins, geh deine Probleme an.

314
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
Ihr müsst euch noch auf eines vorbereiten.

315
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Und das wäre?

316
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Komm näher,
es soll keine Panik ausbrechen.

317
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Ja?

318
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Komm näher!

319
00:18:40,077 --> 00:18:44,581
Darauf falle ich nicht mehr rein.
Ihr schlagt mich sonst.

320
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Ich schlage nicht, versprochen!

321
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
-Ehrenwort?
-Ja!

322
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Wirklich?

323
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Keinen Unsinn, die Lage ist ernst.

324
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
-Schon klar.
-Na gut.

325
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
-Du musst näherkommen.
-Ok.

326
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Näher.

327
00:18:59,138 --> 00:19:02,015
Was ist wohl wichtig bei einer Belagerung?

328
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Ja, was?

329
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
Näher.

330
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
Dass keiner Hunger leidet!

331
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Euer Ehrenwort!

332
00:19:14,486 --> 00:19:16,446
Ja, dass ich nicht schlage.

333
00:19:16,530 --> 00:19:19,950
Daher biss ich zu.
Beim nächsten Mal schlitze ich dich auf.

334
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Wir sollten Lebensmittel lagern.

335
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
Normaler Kaugummi und Selbstmord-Kaugummi,

336
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
falls die Lage sich zuspitzt.

337
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Ok, da rüber.

338
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Weintraube.

339
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Nein, danke.

340
00:19:49,104 --> 00:19:53,233
Die Vorbereitungen übertreffen
unsere kühnsten Vorstellungen, Majestät.

341
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Und erst seine wilden Vorstellungen!

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Ich sage nur krank und verdorben!

343
00:19:57,946 --> 00:20:01,408
Mehr ist da nicht!
Nur krank und verdorben.

344
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
War es das?
Denn wir werden bald abgeschlachtet.

345
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
Wir machen das gut zusammen,
das Reich vorzubereiten.

346
00:20:08,874 --> 00:20:12,252
Ich sehe
dem Blutbad optimistisch entgegen.

347
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
Gute Nacht, Dad.

348
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
Gute Nacht, Bean.

349
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Nenn mich ab jetzt Fritzchen.

350
00:20:25,098 --> 00:20:30,103
Ok… Das wird so bald
nicht wieder normal, oder?

351
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Was glaubst du?

352
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
GEÖFFNET SEIT DEM JAHR 711

353
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
Ok, Alkis.

354
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Ihr müsst nicht daheim sterben,
aber hier geht nicht. Also zieht Leine!

355
00:20:58,590 --> 00:21:02,844
Sollte ich meinen Dad
seiner Helferpuppe entwöhnen?

356
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Und kann er dann noch regieren?

357
00:21:05,347 --> 00:21:07,557
Sieh's ein, du regierst doch schon.

358
00:21:07,641 --> 00:21:11,687
Die Puppe erzählt nur alte,
hölzerne Witze, die andere verletzen.

359
00:21:11,770 --> 00:21:14,022
Bean, du hast das Sagen.

360
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
Still, Maultier.

361
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Es gibt nur einen Weg rauszufinden,
wer das Sagen hat.

362
00:21:40,257 --> 00:21:42,092
Träum süß, Fritzchen.

363
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
Es ist drei Uhr nachts,
und du bist nicht im Bett.

364
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Oder in der Küche.

365
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Warst du in meinem Schlafzimmer?

366
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Was hast du mit Fritzchen gemacht?

367
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Hallo, Bean. Hast du mich vermisst?

368
00:22:31,767 --> 00:22:33,268
Dad, das ist nicht gut.

369
00:22:33,351 --> 00:22:36,063
Versuch es doch bitte,
du kannst das schaffen.

370
00:22:36,146 --> 00:22:38,857
Unmöglich. Sieh mich doch an.

371
00:22:39,483 --> 00:22:41,359
Nein, sieh mich an.

372
00:22:42,152 --> 00:22:44,321
Ich bin nur noch eine schlaffe Hülle.

373
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
Ich kann nicht mal mehr schreien.

374
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
Ich wäre gerne
der Held der Geschichte gewesen,

375
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
aber ich kann nicht mal mehr
einen Löffel halten. Der macht mir Angst.

376
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
Weißt du noch?
All die Genie-Preise, die ich mir verlieh?

377
00:22:59,669 --> 00:23:02,422
Zum Glück sehen die Preise das hier nicht.

378
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
Du weißt, es ist zu spät, Beanie.

379
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Ist es nicht, Dad. Ich brauche dich. Hier.

380
00:23:09,554 --> 00:23:13,475
Und ich brauche dich. Hier!
Du schaffst das, Beanie.

381
00:23:13,558 --> 00:23:16,937
Was? Dad, bitte verlang das nicht.

382
00:23:17,020 --> 00:23:21,608
Wenn ich jetzt nicht gehe,
komme ich vielleicht nie mehr wieder.

383
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Und das Königreich?

384
00:23:23,485 --> 00:23:26,071
Dad, ich kann das nicht alleine.

385
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Beanie, du tust es doch schon.

386
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
Die ganze Zeit schon.

387
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Danke, dass du mein Dad bist, ok?

388
00:23:36,998 --> 00:23:39,167
Ich wurde von vielen verlassen,

389
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
aber dich hatte ich immer.

390
00:23:42,629 --> 00:23:46,174
Dein dummes,
rüdes Brüllgesicht war immer da.

391
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Komm bitte zurück, ok?

392
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Sei eine gute Königin, Beanie.

393
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
Für mich. Und für mich.

394
00:23:54,057 --> 00:23:55,934
Und fürs Königreich.

395
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
Was meint Ihr, Prinzessin?

396
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Mein Dad muss eine Weile fort.

397
00:24:12,742 --> 00:24:14,202
Es ist so weit, Dad.

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Hi, ich bin Chazzzzz.

399
00:24:57,370 --> 00:25:01,708
Ich bin die nächsten 23 Stunden
Euer Eselwagenfahrer und Reiseführer.

400
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Ich warne Euch, es könnte holprig werden.

401
00:25:04,461 --> 00:25:09,466
Für Eure eigene Sicherheit:
Arme und Beine im Wagen lassen.

402
00:25:09,549 --> 00:25:10,967
Ich habe eine Machete.

403
00:25:22,062 --> 00:25:23,980
Unsere Königin.

404
00:26:21,329 --> 00:26:26,334
Untertitel von: Whenke Killmer