‎NETFLIX 原创剧集
‎先是下起了雨 现在又有人敲门？
‎今晚对像我们这样的人来说 ‎有点过于刺激了
‎去瞧瞧是谁
‎告诉他们我们一文不值
‎是头野兽
‎好吧 请进
‎来吃一碗寡淡无味的糊糊吧
‎-抱歉 我们尖叫了 ‎-别砸凳子！
‎天呐！乌娜 你吓了我一大跳
‎嗯 这种反应我见多了
‎特比希！你吓死我了！
‎嗯 这种反应我见多了
‎昨晚那场老年性爱派对太恐怖了 ‎我还没缓过劲儿来
‎有好多松弛下垂的肉体
‎你错过了意外加入的马刀舞部分 ‎可刺激了
‎那一切真的发生过吧？ ‎所有人都脱光了衣服？
‎包括我 还有你…
‎天呐 还有你 特比希？
‎可好玩了
‎滚开！
‎爸爸全都看见了 我们把他逼疯了
‎我简直尴尬到无地自容
‎不用觉得羞耻 你的小翘臀很性感
‎别说了！
‎而且你很幸运 ‎没有继承你爸浓密的红毛
‎她说得对 知道吗？
‎特比希！快滚！
‎天啊 梦之国有麻烦了 ‎我们必须做点什么…
‎特比希！我听到你的呼吸声了
‎好吧 保证不会了
‎憋气太难了
‎你给我走开
‎那我走了哦 再见
‎-再见 ‎-再见
‎你听
‎很好 他在嚎叫 ‎这样总好过大声尖叫吧
‎（禁止噪音）
‎安静地宣布
‎海盗女王乌娜和蒂亚碧妮公主驾到
‎以免激怒国王脆弱的玻璃心
‎你说什么？
‎我刚才说 你的性感前妻乌娜 ‎和你混乱的女儿小碧来了！
‎可怜的索格
‎被这样捆着 ‎活像一大块汗津津的烤肉
‎再来点炸薯球怎么样？
‎再搭配一点豆角？
‎天啊 你们能至少尊重一下我爸吗？
‎他可是我们的国王啊
‎是 当然 公主 ‎我们会无比尊敬地对待索格
‎直到再没有那个必要
‎你这话什么意思？
‎没什么 没有任何意思
‎没有需要你操心的意思
‎这话又是什么意思？
‎拜托 蒂亚碧妮 你可以相信我们
‎眨眼睛
‎嘿 乌娜 你觉得我应该先揍谁？
‎冷静 小碧 ‎梦之国现在需要一个稳重的领导者
‎-和一支新军 ‎-什么？
‎艾弗昨晚吓跑了所有新招募的士兵
‎因为他们看见 ‎他在月光下搞扇屁屁仪式
‎什么？你看见了？
‎对 我们都看见了 艾弗
‎而且那画面绝对永生难忘
‎我们只剩12支箭了
‎我们一直在瞄准海鸥 但总是射偏
‎特比希！
‎小碧 我来照顾发疯的索格宝贝 ‎你来照顾这个发疯的国家
‎一切都会好起来的
‎别再嚎叫了
‎不 不要再嚎叫了
‎嚎叫退散 拜拜 嚎叫
‎再不要嚎叫
‎现在 大家踮着脚走出去 ‎要像死老鼠一样安静
‎来了一头野兽 要杀光我们所有人！
‎第28章 嘿 大富豪
‎好了 头脑简单的乡巴佬们
‎告诉我这头野兽具体都做了些什么
‎它用巨大的脚践踏我的玉米地
‎把奶奶扔到了隔壁王国
‎在我的食品储藏室横冲直撞 ‎把里面的东西都搞得臭哄哄的
‎天呐 太脏了
‎它偷了我的黄油
‎嘿 小碧
‎你不觉得奇怪吗？ ‎那怪物见了什么都吃
‎却碰都没碰这些肥美多汁的猪？
‎也许它是洁食主义者？
‎麦金莫 ‎你在这附近见过一头怪兽吗？
‎抱歉 我对除我以外的事物 ‎通常视而不见
‎我们该怎么办 蒂亚碧妮侦探？
‎我还没想好
‎那我们就自己解决这件事！
‎把它的眼珠子一颗颗挖出来
‎天啊 真好玩
‎艾弗 路西 站住！
‎我也想啊 ‎但我的双腿不听使唤 抱歉 小碧
‎民众已经做出了决定
‎不！暴力从来不能解决任何问题
‎除了那次 它解决了所有问题
‎但只有那一次而已
‎你怎么还在这里？暴民往那边去了
‎好吧 天啊
‎-你叫什么名字？ ‎-山姆布卡
‎-“珊布卡”？ ‎-不是 是“山姆布卡”
‎姓“布卡” 名“山姆”
‎-等一下… ‎-怎么了？
‎-你老婆是丹妮丝吗？ ‎-是 咋了？
‎-布卡？ ‎-嗯？
‎-要开始了 ‎-什么？
‎我也不想跟你说这件事
‎但是她在酒吧里偷杯子
‎哦 好吧 我们的杯子都是这么来的
‎你们不能从别人的营业场所里偷东西
‎-你不偷吗？ ‎-我不偷
‎-哦 你不偷杯子 ‎-听着 我…
‎如果我需要杯子 ‎我会去酒吧 在那里用
‎回家找丹妮丝去吧 ‎我相信你们可以 那个…
‎-用杯子喝水？ ‎-对 用偷来的杯子
‎-不是…是 好吧 算了 ‎-好吧 算了
‎-我得走了 ‎-那个 我…嗯 你该走了
‎我会告诉丹妮丝 你说了…
‎不 请不要跟她说关于我的事
‎但她必须知道
‎你不是要去加入暴民吗？
‎是哦 也许吧 再见
‎什么？
‎我要去吃点东西 我饿了
‎你可真是个大侦探
‎看 它往那边去了！
‎这家伙真能跑！
‎怪物总爱往废弃的塔楼跑
‎我们不想杀你 只想用火烧一烧你
‎住手！怪物也是人啊
‎不 它们不是 ‎连我们都只能勉强算作是人
‎好吧 先别烧 ‎等我们弄清楚它是什么再说
‎太迟了 女士 ‎鲁佛斯已经把城堡点燃了
‎见鬼
‎别死在里面 小碧 ‎我现在情绪不够稳定 我伤不起的
‎还有 把我的小刀还我
‎你好 嘿
‎嗨
‎我是小碧
‎好吧 看见那边那座破烂城堡了吗？
‎我就是从那儿来的
‎不 不是…不是那个
‎那是迷你高尔夫球场 ‎现在已经没人去了 因为…
‎算了 好吧 你听我说 ‎我知道现在一切看起来很糟糕
‎那些乡巴佬逼得你走投无路 ‎塔楼着火了
‎而我正用这把大匕首对着你的… ‎大概是你的脸吧
‎如果有必要的话 我会捅你的 ‎但我不想这么做
‎我想跟你做朋友
‎不管你信不信
‎我明白被一群白痴活活烧死 ‎是怎样的感受
‎我知道 你很害怕 我也害怕
‎只要我们彼此保持冷静 ‎谁也不要突然乱动
‎一切最后都会好的
‎我们握手言和 ‎然后一起下楼 好不好？
‎天呐 你着火了！好吧…
‎麦金莫？
‎谁都别再伤害他了 他已经很伤了
‎这不是怪兽 好吗？这是麦金莫王子
‎你的众多帅哥未婚夫之一
‎我到哪都能认得出 ‎这对长着酒窝的翘臀
‎退后 鲁佛斯！
‎我们抓到他了 我们抓住了怪兽
‎那不是怪兽 ‎他是山姆布卡 偷杯子的人
‎杯子失踪之谜…
‎已经解开了
‎你在公报私仇 因为你嫉妒丹妮丝
‎不 我没有公报私仇
‎都怪这两个白痴 ‎他们是最差劲的后援
‎我没有军队 梦之国完蛋了！
‎-丹妮丝说“嗨” ‎-什么？
‎她说她很“嗨”
‎她吃了面包霉 特别“嗨” ‎而且不给你吃
‎你觉得他的预后如何 魔法师？
‎我不确定“预后”是什么意思 ‎但是你看这个
‎每次我一捅他 他就会尖叫
‎可是诅咒呢？ ‎你能帮麦金莫回到自己的身体吗？
‎我好怀念灵活的大拇指
‎你知道用蹄子自慰有多难吗？
‎几乎不可能做到！
‎你是说逆转诅咒吗？
‎那只有特别强大的巫师才能做到
‎所以我不行
‎你是说 ‎我永远只能做一只没用的猪了？
‎不要啊！
‎从好的一面来说 ‎我刚教会了人形的你玩这个 你看
‎我弹
‎很好
‎我弹！
‎很好
‎请住手
‎我已经够痛苦了 ‎你们还用这些芝士球来恶心我
‎天啊 你们看 ‎看起来完全像是他在说话！
‎艾弗 再给他弹一块
‎我弹
‎麦金莫 说话
‎我不知道你想干什么 ‎但我已经受够了这种羞辱
‎现在 失陪了 ‎我要享用这块偷来的黄油
‎亲爱的黄油 ‎这世上美好的东西就只有你了
‎小碧 你说得对 太不可思议了
‎你有多少那种小零食？
‎你以为这个袋子里装的是什么？
‎装好你的芝士球 ‎我们要去班特伍德了
‎（欢迎来到班特伍德 ‎这里不欢迎你）
‎抱歉 我们今日不收留难民
‎其他日子也不收留
‎当然不了 是啊
‎其实我是蒂亚碧妮公主 ‎来自伟大的国度 梦之国
‎我们此行 ‎身负一项重大的机密外交任务
‎坐着那玩意 不可能
‎天啊 别废话了
‎马上让我们进城 ‎不然我让你英年早逝
‎麦金莫王子！请宽恕我
‎我立刻叫他们按照惯例奏乐欢迎您
‎腰再弯低一点
‎再低一点
‎（真我风味香槟 50块一口）
‎这城堡没有我想象中的富丽堂皇呢
‎那是马车库
‎母后！父王！
‎还有其他人
‎我 班特伍德的麦金莫王子 ‎欢迎你们见证我的回归
‎那是麦金莫？
‎这回你去拥抱他
‎今天真是个好日子
‎麦金莫 我最爱的儿子 ‎因为我原本最爱的儿子死掉了
‎你回来啦
‎但是这不可能啊 你被变成了一头猪
‎我亲眼看见的 你怎么…
‎是魔法师 我们法力高超的巫师
‎他把你们的猪儿子麦金莫 ‎变回了原来的身体
‎我把你们的儿子还回来 ‎不求任何回报
‎除了…请你们帮一个小忙？
‎我就说嘛
‎梦之国需要一大笔钱 现在就要
‎或许还可以再来点大炮、箭支 ‎外加盾牌和剑
‎还有那种栓着球的链子叫什么？
‎你杀了我们一个儿子
‎把另一个变成了猪 ‎还敢跟我们要拴着球的链子？
‎我懂你 真的
‎我在很努力地听你抱怨 ‎但我需要你也听听我们说话
‎麦金莫王子有话要说 ‎听完之后也许你们会改主意
‎该你出场了 宝贝儿
‎我弹
‎朋友们、敌人们、炮友们
‎仆人、奉承鬼 ‎奴才、势利眼、马屁精
‎以及所有班特伍德的臣民 听好了
‎今天 你们收到了一份 ‎来自天堂的礼物
‎那就是我
‎我弹
‎因为这份礼物 ‎我们欠了一份天大的人情
‎必须感谢…
‎-我 ‎-什么？
‎现在 我宣布麦金莫欢迎会开始
‎酒吧免费供应啤酒 ‎只要我的零花钱够用
‎我们来这里不是为了这个
‎演讲很精彩
‎现在说说我们此行的目的吧？ ‎钱和武器？
‎再说吧 小碧 等时机合适再说
‎（雄鸡酒吧）
‎敬麦金莫王子
‎英勇无畏的酒鬼 ‎酒桌上千杯不醉的王者
‎咕嘟喝呀、喝呀、喝
‎好耶！
‎真是精彩的表现
‎-就像以前一样 是吧 小麦？ ‎-是啊
‎他离开以后被变成了猪 ‎我还以为再也不用这么装模作样了呢
‎顺带一提 他还是当猪比较好
‎天啊 他的床在哪里？里面好黑
‎就在你前面
‎-就差一点儿 真是个混蛋 ‎-大混蛋
‎在这个混蛋王国里的所有混蛋中 ‎我觉得最差劲的就是麦金莫
‎唉
‎我原谅你
‎我知道你不是故意让我偷听到的
‎我是故意的
‎哥哥老公
‎是那头我们儿子非常依恋的猪！
‎真是恶心的生物
‎什么意思？你是说猪还是我们儿子？
‎我好伤心
‎我真的超级超级超级…
‎伤心
‎别来烦我 ‎我正在自暴自弃中 我起不来
‎行了 别自怨自艾了
‎我们在浪费时间 ‎而且这里的酒水真的很贵
‎我们必须现在就跟你的父母达成协议
‎人形麦金莫哪去了？
‎我不知道
‎我最后一次见他时 ‎他正在角落里试图骑上自己的影子
‎他抛弃了我 所有人最终都会抛弃我
‎我好孤独啊
‎唉
‎为什么我居然会认为 ‎麦金莫能帮我们完成计划？
‎天啊 我真幼稚
‎要说愚蠢、笨拙、痴呆也行
‎你不需要那只粉红色的猪 ‎你可以自己去找他爸妈谈
‎嘿 对呀！我只要装出一副 ‎可悲的单身公主模样就好
‎是啊 “装出”
‎疯了
‎看 麦金莫在那
‎可是洛伦佐国王和邦妮王后呢？
‎妈妈和爸爸？我受够他们了
‎麦金莫 闭嘴 你这样不是在帮忙
‎我没想帮忙
‎而且 我什么也没说
‎那是谁说的？
‎是我
‎什么？
‎你会说话？
‎我连做独白都可以呢 蒂亚碧妮公主
‎曾经 我过着 ‎无忧无虑的野外单身生活
‎在乡村里放肆地裸奔
‎而你夺走了这一切
‎从你把我冲洗干净的那一刻起 ‎我就一直在观察你
‎渐渐地 我学会了说话 ‎但我还是保持沉默
‎我静待时机 ‎运用你教会我的那一项技术
‎从背后捅刀子
‎欢迎来到我的单人革命
‎这是一场政变
‎我已经把所有嘲笑、贬低过我 ‎或者打羽毛球时
‎打败过我的人 投进了监狱
‎住在这根管子里的守卫
‎立刻到王座室来 ‎逮捕公主和她的男宠们
‎我喜欢这称呼 嘿！
‎麦金莫 做点什么
‎我也是这么想
‎把她带走
‎什么？我们不是好朋友吗？
‎我们会互相开玩笑啊！ ‎我们有感情的！
‎而且我们都是爱闯祸的皇室小孩 ‎在找寻真正的自我
‎要我回心转意 ‎你得跟我滚很多次床单才行
‎带我走吧
‎我会把这件事告诉你爸妈的
‎好啊 请随意 他们在地牢等着你呢
‎知道吗 麦金莫？ ‎我这辈子一直梦想着这一天呢
‎看见我自己坐在国王的宝座上
‎统治所有人
‎消灭我的敌人
‎脸上挂着灿烂的傻笑
‎但这是一个孤单的梦想
‎神奇的是 ‎我也有同样的梦想 麦金莫
‎-真的吗？ ‎-真的
‎来 我有东西给你
‎我也有东西给你
‎麦金莫
‎如果你当初嫁给了我们那个
‎被宠坏的、不知感恩的儿子 ‎如今我们就不会被关在地牢里了
‎抱歉哦 我没有嫁给一只猪
‎害你们不能对更多可怜的穷人征税了
‎别跟我耍嘴皮子 ‎你知道那场联姻是为了什么
‎是啊 为了还清我在酒吧赊的账
‎年轻人 那跟我们的财富没关系
‎是为了梦之国的秘密资源
‎我一定会得到的
‎洛伦佐想要的东西 没有得不到的
‎守卫 立刻放我们出去
‎没门儿 你个贪婪的混蛋
‎我刚听说了政变的事
‎身为宫廷巫师
‎我愿为你们提供 ‎我卑微但绝妙的魔法服务
‎革命者陛下们
‎请用我们自封的称号
‎麦金莫男团
‎天啊
‎妈妈？
‎我可怜的小碧 被一只猪耍了
‎你难道不知道除了自己 ‎绝不能相信任何人吗？
‎你的朋友最终都会离你而去
‎一个也不剩
‎留下你孤零零一个人 ‎只有我陪在你身后
‎路西 你不会离开我的 对吗？
‎不会 只有死亡能将我们分离 ‎小碧宝贝
‎麦金莫 我决定了 ‎我想再做回一只猪
‎是吗？你真让我惊讶
‎是啊 我看到你吃东西 ‎睡觉和洗澡的样子…
‎好吧 你没有洗澡
‎我渴望那样的生活
‎我想再次跟你交换身体 你怎么说？
‎好吧 这正是我最迫切的愿望
‎但它是不可能实现的
‎必须要有一个法力高超的巫师 ‎才能完成这样的咒语
‎你是指除了魔法师以外的任何人
‎药水已经准备好了
‎我抽取了那只来访精灵的血液
‎天呐 他不停地乱动
‎我们现在可以把他处理掉了
‎可怜的艾莫小可爱 ‎总在我们需要时伸出援手
‎所以我才记住了他的名字
‎陛下 酷刑室准备好了
‎酷刑室？太残忍了吧？
‎你的朋友小碧想要钱 ‎那我就把她埋在钱堆里
‎天啊 真是个混蛋
‎这玩意开着吗？
‎好吧 至少他们给了我们一个单间
‎看 天花板打开了一小块
‎感觉不妙啊
‎一枚硬币？
‎又一枚硬币
‎我感觉到了某种模式
‎-艾弗 ‎-干吗？
‎-闪开一点 ‎-不要 是我先来的
‎我又不是眼红你被砸
‎-你快闪… ‎-你就是
‎嫉妒我了？
‎完全没有
‎你显然是
‎我没有 你都哭出来了
‎不 才没有 我很享受！
‎这是我一生中最美好的事
‎艾弗 闪开啦
‎救命！
‎来干一杯吧 敬我们
‎等一下 那是什么声音？
‎什么声音？
‎你知道什么事让我很生气吗？
‎我们就快死了？
‎不是 也是
‎都怪我们相信了那只蠢猪
‎我居然还把他当朋友
‎艾弗
‎知人知面不知心嘛
‎但我不愿意相信麦金莫会这样对我们
‎那头蠢猪确实是我们的朋友
‎什么？
‎好了 我把音量调低
‎我们说到哪了？对 说到这里
‎敬我 敬你 敬我们
‎“我们”？
‎我们？
‎嘿 艾弗 不管你要做什么 闭上嘴
‎你别命令我…
‎就让你闭嘴了吧
‎（酷刑室）
‎救命啊！我吞下了50块的硬币！
‎救我 别管艾弗！
‎我的小猪蹄子什么也干不了 ‎我真没用
‎我就是只油腻的肥猪
‎对啦 就这么办
‎我成英雄了吗？
‎麦金莫
‎你真让我失望
‎我也对你很失望
‎搞什么 麦金莫？ ‎你现在连猪都踢了吗？
‎没事 小碧！我已经学会怎么滚了
‎糟了
‎你好啊 小碧
‎闭嘴 你这傲慢的混蛋
‎说得好 我的爱人
‎你有头脑 我有美貌 ‎真是天造地设的一对
‎或许我发现你时 你不是个怪物
‎但我无疑把你变成了怪物
‎而现在 我不得不杀了你
‎但现在甩着连枷的人可是我哦
‎它叫连枷啊
‎小碧 小心
‎小碧 你的靴子
‎不是吧 又来？
‎真悲惨
‎真恶心
‎你们几个！快拉我上去
‎再快点 特比希！加速！
‎别了 班特伍德 永别了
‎对不起 我全搞砸了
‎不 你救了我们 麦金莫
‎你虽然是头猪
‎但你比班特伍德 ‎那些人模人样的混蛋好多了
‎别忘记这一点
‎我想你说得对
‎你或许没有拿到钱 ‎你或许没有拿到武器
‎但你带着最宝贵的财富逃了出来
‎那就是我
‎不过 真该带上那些钱的
‎现在 我们只需要武器了
‎我们有箭！
‎字幕翻译： 覃璇