1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Önce yağmur, şimdi de kapı çalıyor.

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Bizim gibilere bu kadar heyecan fazla.

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Aç bakalım, kimmiş.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
Değersiziz, de.

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
Bir canavar.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
Buyur, gir.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
Yavan lapamızdan bir kâse al.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
-Bağırdığımız için affet.
-Lazımlık olmasın!

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
Aman! Oona, beni korkuttun.

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Evet, hep öyle derler.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Turbish! Beni korkuttun!

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
Evet, hep öyle derler.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
Dün geceki ihtiyarlar seks partisini
hâlâ atlatamadım.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Her yerden bir şeyler sarkıyordu.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
Heyecan verici
Kılıç Dansı kazasını kaçırdınız.

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
Gerçekti, değil mi? Herkes çıplaktı.

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Ben de, sen de…

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Tanrım. Sen de mi Turbish?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
İyi eğlendik.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
Git buradan!

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Babam her şeyi gördü. Onu delirttik.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Olduğumdan daha çıplak hissettim.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
Ziyanı yok, popon gayet güzel.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Sus ya!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
Şansına, babanın
o çalı gibi, kızıl kıllarını almamışsın.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Doğru söylüyor.

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Turbish! Toz ol!

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
Dreamland zor durumda. Bir şey yapmalıyız…

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
Turbish! Nefesini duyuyorum.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Tamam, tutayım.

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
Çok zor.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Git buradan.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Bana müsaade. Görüşürüz.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
Dinle.

37
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
Güzel. Vaklıyor. Bağırmasından iyidir.

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
YÜKSEK SES YASAK

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Dikkat dikkat,

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
Korsan Kraliçe Oona
ve Prenses Tiabeanie gelmiştir,

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
Kral'ın hassas dengesini bozmamak için
sessizce ilan ediyorum.

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Ne dedin?

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
Şuh eski karınız Oona
ve sorunlu kızınız Bean geldi, dedim!

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Zavallı Zøg.

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
Sulu, dev bir rosto gibi bağlanmışsın.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
Biraz da patates?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
Yanına da taze fasulye?

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Aman Tanrım.
Babama biraz saygı gösterseniz?

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Adam kralımız.

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
Evet, tabii Prenses.
Zøg'a son derece saygılı davranacağız.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
Artık gerek kalmayana kadar.

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
O ne demek?

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Hiç. Hiçbir şey.

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
Senlik bir şey yok.

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
O da ne demek?

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
Lütfen Tiabeanie, bize güvenebilirsin.

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Kırptım.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
Oona, sence önce hangisine yumruk atayım?

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
Dikkat et Bean. Şu an Dreamland'e
kontrolü elde tutan biri lazım.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
-Ve yeni bir ordu.
-Ne?

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Elfo dün ay ışığında popo şaplatarak

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
tüm acemileri korkutup kaçırdı.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
Onu gördünüz mü?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Evet. Hepimiz gördük Elfo.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
Resmen aklımıza kazındı.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Sadece 12 okumuz kaldı.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
Hep martılara nişan alıp ıskalıyoruz.

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
Turbish!

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Bean, ben deli Zøggy ile ilgilenirim.
Sen deli krallıkla ilgilen.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Her şey düzelecek.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Artık vaklamak yok.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
Hayır, vaklamak yok.

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
Gitsin vaklamalar
Vaklamaya bay bay

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Artık vaklamak yok

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
Herkes parmak ucunda çıksın,
ölü fare kadar sessiz olun.

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
Bir canavar peşimizde!

77
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
XXVIII. BÖLÜM
CÖMERT DOMUZ

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
Pekâlâ sizi avam köylüler.

79
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Canavarla ne olduğunu anlatın.

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
Kocaman ayaklarıyla mısırlarımı ezdi.

81
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Nineyi yan krallığa savurdu.

82
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Kilerimi istila edip her şeye pisledi.

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
Ay, öyle bir sıvadı ki…

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Tereyağımı çaldı.

85
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Baksana Bean.

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Canavarın, gördüğü her şeyi yiyip

87
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
besili domuzlara dokunmaması
garip değil mi?

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Belki helal et yiyordur.

89
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Merkimer, etrafta canavar gördün mü?

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
Maalesef, genelde
kendim dışındakileri fark etmem.

91
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
Ne yapacağız Dedektif Tiabeanie?

92
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Henüz bilmiyorum.

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
O zaman kendimiz hallederiz!

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
Gözlerini tek tek oyalım.

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Ay, ne eğlenceli.

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Elfo, Luci, durun.

97
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Keşke, ama ayaklarım
bu yöne gidiyor. Üzgünüm.

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
Halk kararını verdi.

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Hayır! Şiddet hiçbir şeyi çözmez.

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Bir keresinde her şeyi çözmüştü gerçi.

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
O tek seferlikti.

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Niye buradasın? Linççiler şöyle gitti.

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
İyi be, aman.

104
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
-Adın ne?
-Sam Buca.

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
-"Sambuca" mı?
-Hayır, Sam Buca.

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
Adım "Sam", soyadım "Buca".

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
-Bir dakika…
-Ne?

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
-Denise'le mi evlisin?
-Evet.

109
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
-Buca'yla?
-Evet.

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
-Çattık.
-Ne var?

111
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
Konuyu açmayacaktım

112
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
ama karın barda içki kupalarını çalıyordu.

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
Kupalarımızı oradan alıyoruz.

114
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
Bir işletmeden kupa çalamazsınız.

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
-Sen çalmıyor musun?
-Hayır.

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
-Tabii, kupa çalmıyorsun.
-Bak, ben…

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Kupa gerekirse barda kullanırım.

118
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Denise'in yanına git. Eminim ikiniz…

119
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
-Kupadan mı içeriz?
-Evet, çalıntılardan.

120
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
-Yo… Evet. İyi, tamam.
-İyi, tamam.

121
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
-Gitmeliyim.
-Ben… Evet, gitmelisin.

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
Denise'e derim ki…

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Hayır, lütfen ona benden bahsetme.

124
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Bilmesi lazım.

125
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Linççi güruha katılmayacak mısın?

126
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
Evet, olabilir. Ciao.

127
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
Ne?

128
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
Gidip çavdar yiyeceğim. Açım.

129
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Ne biçim dedektifsin?

130
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Bakın, işte orada!

131
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
Tabanları yağlıyor!

132
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
Hep metruk kuleye kaçarlar.

133
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
Öldürmek istemiyoruz,
ucundan yakacağız biraz.

134
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
Durun! Canavarlar da insan!

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
Yo, değiller. Biz bile insan sayılmayız.

136
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
Ne olduğunu öğrenene kadar
hiçbir şeyi yakmayacağız.

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Çok geç. Rufus kaleyi ateşe verdi bile.

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Kahretsin.

139
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
Sakın ölme Bean.
Ruh hâlim yas tutmaya müsait değil.

140
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
Bıçağımı geri getir.

141
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
Merhaba. Selam.

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Merhaba.

143
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
Adım Bean.

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
Şu acayip kaleyi görüyor musun?

145
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
Ben oralıyım.

146
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
Hayır, o değil.

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
O mini golf sahası,
artık giden yok, çünkü…

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
Neyse, tamam. Dinle.
Biliyorum, durum kötü görünüyor.

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Hanzolar etrafını sardı. Kule yanıyor.

150
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
Bu koca bıçağı da
sanırım suratına doğru tutuyorum.

151
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Mecbur kalırsam kullanırım
ama istemiyorum.

152
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Dostun olmak istiyorum.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Belki inanmazsın

154
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
ama bir grup gerzek tarafından
diri diri yakılmak nasıldır, bilirim.

155
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
Korktuğunu biliyorum. Ben de korkuyorum.

156
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Sakin kalırsak
ve kimse ani bir hareket yapmazsa

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
her şey tatlıya bağlanır.

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
Gel, kucaklaşıp barışalım ve aşağı inelim.

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
Aman Tanrım, tutuştun! Peki…

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
Merkimer?

161
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Kimse ona daha da zarar vermesin.

162
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
Bir canavar değil, Prens Merkimer bu.

163
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Bir sürü yakışıklı nişanlından biri.

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
Gamzeli güzel kıçımı nerede olsa tanırım.

165
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Geri bas Rufus!

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
-Bulduk onu.
-Canavarı yakaladık.

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Canavar değil o, kupa hırsızı Sam Buca.

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
Kayıp Kupaların gizemi…

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
Çözüldü.

170
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Denise'i kıskandığın için kin güdüyorsun.

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
Kin gütmekle ilgisi yok.

172
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
Bu avanakların beceriksizliği yüzünden.

173
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
Ordum da yok. Dreamland hapı yuttu!

174
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
-Denise güzel dedi.
-Ne?

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Denise kafam güzel, dedi.

176
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Ekmek küfünden. Sana vermeyecekmiş.

177
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
Teşhisin ne Sorcerio?

178
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
O kelimenin anlamını bilmiyorum
ama şuna bak.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
Her dürtüşümde ciyaklıyor.

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
Ya lanet? Bedenine geri koyabilir misin?

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Hareketli başparmak burnumda tütüyor.

182
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Toynakla kendini tatmin etmek ne zor,
biliyor musun?

183
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Neredeyse imkânsız!

184
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
Laneti kaldırmak mı dedin?

185
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
Bu işi olağanüstü güce sahip
bir büyücü yapabilir.

186
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Ben yokum.

187
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
Ebediyen işe yaramaz bir domuz
olarak mı kalacağım?

188
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
Hayır!

189
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
İyi yanından düşün,
insan hâline öğrettiğim numaraya bak.

190
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Pıt.

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Güzel.

192
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Pıt!

193
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Güzel.

194
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Lütfen şuna son ver.

195
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
O mide bulandırıcı peynir toplarıyla
kederimi katladın.

196
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
Yok daha neler.
Konuşuyormuş gibi görünüyor.

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
Elfo, bir tane daha at.

198
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Pıt.

199
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Merkimer, bir şey söyle.

200
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
Niyetini anlamadım
ama yeterince küçük düştüm.

201
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
Şimdi izninizle,
çaldığım bu tereyağını yiyeceğim.

202
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Leziz tereyağım,
bu dünyada düzgün olan bir sen varsın.

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Bean, haklısın. Gerçekten garip.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
O atıştırmalıktan ne kadar var?

205
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
Bu çuval neyle dolu sandın?

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Peynir toplarını sırtla,
Bentwood' gidiyoruz.

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
BENTWOOD'A HOŞ GELDİNİZ
İSTENMİYORSUNUZ

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Kusura bakmayın
ama bugün mülteci almıyoruz.

209
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
Hatta hiçbir gün.

210
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Tabii. Evet.

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
Ben büyük Dreamland krallığından
Prenses Tiabeanie.

212
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
Son derece gizli ve önemli
bir diplomatik görevdeyiz.

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
O şeyin içinde mi? Sanmam.

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
Tanrı aşkına, bu kadar laklak yeter.

215
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Bizi derhâl içeri almazsan
seni erkenden mezara tayin ettiririm.

216
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Prens Merkimer! Bağışlayın.

217
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Derhâl giriş müziğinizi çaldırayım.

218
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Daha da eğilin.

219
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Daha da.

220
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
BEN AROMALI ŞAMPANYA
1 GLUK 50 SENT

221
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
Sandığım kadar görkemli değilmiş.

222
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Burası garaj.

223
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Anne! Baba!

224
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
Diğerleri.

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
Ben, Bentwood Prensi Merkimer.
geri dönüşüme hoş geldiniz.

226
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Merkimer mı o?

227
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
Bu defa sen sarıl.

228
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Ne mutlu bir gün.

229
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Merkimer, gözde oğlum öldüğünden beri
gözde olan oğlum.

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Dönmüşsün.

231
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
Ama bu imkânsız.
Bir domuza dönüştürülmüştün.

232
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
Bizzat gördüm. Nasıl…

233
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Müthiş büyücümüz Sorcerio.

234
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
Domuz oğlunuz Merkimer'ı
insan vücutlu Merkimar'a geri döndürdü.

235
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Oğlunuzu hiçbir karşılık beklemeden
iade ediyorum.

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
Aslında… Küçük bir rica hariç.

237
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Hadi bakalım.

238
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
Dreamland'e hemen
büyük miktarda para lazım.

239
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
Belki biraz da top, ok, kalkan ve kılıç.

240
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
O topuzlu zincirli şey neydi?

241
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
Utanmadan
topuzlu zincirli şey mi istiyorsun?

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
Bir oğlumu öldürüp diğerini domuz yaptın!

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Sizi anlıyorum.

244
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
Kulağımı açıp dinliyorum
ama siz de beni dinleyin.

245
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
Prens Merkimer
fikrinizi değiştirecek bir şey diyebilir.

246
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Göster kendini.

247
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Pıt.

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Dostlar, düşmanlar, yatak arkadaşları,

249
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
uşaklar, yağcılar, dalkavuklar,
yalakalar, kıç yalayanlar

250
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
ve sevgili Bentwood, dinleyin.

251
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
Bugün size gökten bir armağan indi.

252
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Ben.

253
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Pıt.

254
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
Bu armağan için
birine muazzam bir minnet borcumuz var

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
ve o kişi…

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
-…benim.
-Ne?

257
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
Şimdi Merkimer'a özgü her şeyle
kutlama başlasın.

258
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
Harçlığım yettiğince barda bedava bira.

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Bunun için gelmedik.

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
Konuşma süperdi.

261
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
Artık gelme sebebimiz olan
para ve silahtan konuşsak?

262
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
Zamanı gelince Bean. Zamanı gelince.

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
KASILAN HOROZ

264
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Prens Merkimer'a kadeh kaldıralım.

265
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
Her içki sofrasının altını üstüne getiren
centilmen bir içici.

266
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Höpürdet!

267
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
Yaşa!

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
Güzel gösteri.

269
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
-Eski günlerdeki gibi Merk.
-Hem de nasıl.

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
Domuza dönüştüğünde
bu maskaralıktan kurtulduk sanmıştım.

271
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
Hem de sınıf atlamıştı.

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
Yatağı nerede bunun? Çok karanlık.

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
Hemen önünde.

274
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
-Kıl payı. Ne pislik.
-Tam bir öküz.

275
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
Bu öküz krallıktaki öküzlerin
en kötüsü Merkimer.

276
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Of.

277
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
Sizi affediyorum.

278
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
Duymamı istemezdiniz, biliyorum.

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
İstedim.

280
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Kardeşim kocam.

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
Oğlumuzun pek sevdiği domuz geldi.

282
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Çirkin yaratık.

283
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Domuz mu, oğlumuz mu?

284
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
Yazık bana.

285
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
Ben çok, çok, çok…

286
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
…çok mutsuzum.

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
Rahat bırakın. Keyfim yok ve kalkamıyorum.

288
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Kendine acımayı kes.

289
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
Vakit kaybediyoruz
ve burada içkiler çok pahalı.

290
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
Ailenle şu işi hemen bağlamamız lazım.

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Büyük Merkimer nerede?

292
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Bilmiyorum.

293
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
Son gördüğümde
köşede kendi gölgesine hâlleniyordu.

294
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
Sonunda herkesin yaptığı gibi
beni terk etti.

295
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Çok yalnızım.

296
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Of.

297
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
Merkimer'ın bize yardım edeceğine
nasıl inandım?

298
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Ne safmışım.

299
00:16:46,296 --> 00:16:49,258
Aptal, salak veya şapşal da kabulüm.

300
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
O pembe çığırtkana gerek yok.
Ailesinden isteyebilirsin.

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
Evet ya!
Zavallı bekâr prenses ayağına yatayım.

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
Tabii, "ayağına yat."

303
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
Kızgınım.

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
Bakın, Merkimer.

305
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Kral Lorenzo ve Kraliçe Bunny nerede?

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Annişimle babişko mu? Bıktırdılar.

307
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
Kes şunu. Yardımcı olmuyorsun.

308
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Öyle bir çabam yok.

309
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
Ayrıca bir şey söylemedim.

310
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
Kim söyledi?

311
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Bendeniz.

312
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Nasıl ya?

313
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
Konuşuyor musun?

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
Monolog bile yapıyorum Prenses Tiabeanie.

315
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
Vaktinde dertsiz bir bekâr hayatı yaşıyor,

316
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
kırda bayırda çırılçıplak koşturuyordum.

317
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
Bunu elimden aldın.

318
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Beni hortumla yıkadığından beri
seni izliyorum.

319
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
Yavaş yavaş konuşmayı öğrendim
ama dilimi tuttum,

320
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
bana en iyi öğrettiğin sanatı
icra edene kadar zaman kolladım.

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Kalleşlik.

322
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
Tek kişilik devrimime hoş geldiniz.

323
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Bu bir ihtilal.

324
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
Bana gülen, beni küçümseyen
ve badmintonda yenen

325
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
herkesi hapse attım.

326
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Bu tüpte yaşayan muhafızlar,

327
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
derhâl taht odasına gelip
Prenses ve çıtır sevgililerini tutuklayın.

328
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
Bak bu hoşuma gitti. Hop!

329
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
Merkimer, bir şey yap.

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
Yapacağım zaten.

331
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Götürün onu.

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
Ne? Kankayız sanıyordum.

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Şakalaşıyorduk! Bağ kurduk!

334
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
İkimiz de kendimizi arayan
yaralı kraliyet çocuklarıyız.

335
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
Fikrimi değiştirmek için
uzun uzun sevişmemiz lazım.

336
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Götürün beni.

337
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Annişinle babişkona söyleyeceğim.

338
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Lütfen söyle. Zindanda sizi bekliyorlar.

339
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
Biliyor musun Merkimer,
hayatım boyunca bu anı düşledim.

340
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Kendimi tahtta otururken görmeyi.

341
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Tek hükümdar olmuşum.

342
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Düşmanlarımı yenmişim.

343
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Yüzümde ukala bir sırıtış var.

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Ama hayalimde yalnızdım.

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
İnanmazsın, aynı hayali kurdum Merkimer.

346
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
-Sahiden mi?
-Sahiden.

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
Sana bir şey vereceğim.

348
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
Ben de sana.

349
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Merkimer.

350
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Merkimer.

351
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
Şımarık ve nankör oğlumuzla

352
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
evlenmiş olsaydın bu zindanda olmazdık.

353
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Daha çok fakirden vergi koparasınız diye

354
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
bir domuzla evlenmedim, üzgünüm.

355
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
Saf numarası yapma.
O ittifakın amacını biliyordun.

356
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Evet. Nihayet bar borcumu kapatmak.

357
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Küçük hanım,
o iş bizim müthiş servetimizle değil,

358
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
Dreamland'in
gizli kaynaklarıyla ilgiliydi.

359
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
Onlar benim olacak.

360
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
Lorenzo her istediğini elde eder.

361
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Muhafızlar, çıkarın bizi.

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Çok beklersin açgözlü piç.

363
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
İhtilali şimdi duydum.

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Saray büyücüsü olarak

365
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
mütevazı ama müthiş sihir hizmetimi
sunmak isterim,

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
devrimci hazretleri.

367
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
Lütfen bize taktığımız isimle hitap et.

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Merkimer oğlanları.

369
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
Tanrım.

370
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
Anne?

371
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
Zavallı Bean'im. Domuzun oyununa gelmiş.

372
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Kendinden başkasına güven olmaz,
bilmez misin?

373
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Sonunda tüm dostların seni terk eder.

374
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Her biri.

375
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
Sonra yapayalnız kalırsın,
arkanda sadece ben olurum.

376
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Luci, beni bırakmazsın, değil mi?

377
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
Hayır. Ölüm bizi ayırana dek Beanie'ciğim.

378
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Merkimer, bir karara vardım.
Yine domuz olmak istiyorum.

379
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
Öyle mi? Beni şaşırttın kendim.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Evet. Yiyişini, uyuyuşunu,
yıkanışını görünce…

381
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
Yıkanışını değil.

382
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
O günleri özlüyorum.

383
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
Yine beden değiştirelim istiyorum.
Ne dersin?

384
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
En içten dileğim bu.

385
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Fakat imkânı yok.

386
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Ancak çok muktedir bir büyücü
öyle bir büyü yapabilir.

387
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
Yani Sorcerio hariç herkes.

388
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
İksir hazır.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Konuk elften kan aldım.

390
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Pek mızırdandı.

391
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Ondan kurtulabiliriz.

392
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
Zavallı, tatlı Elmo. Hep yanımızda oldu.

393
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
O yüzden adını hatırlıyorum.

394
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Majesteleri, işkence odası hazır.

395
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
İşkence odası mı? Zalimce değil mi?

396
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Dostun Bean para istedi.
Şimdi içinde boğulacak.

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Ne öküz.

398
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Açık mı bu?

399
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
Hiç değilse bize özel oda verdiler.

400
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
Bakın, tavandaki panel açılıyor.

401
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
Hayra alamet değil.

402
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
Bozukluk mu?

403
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Bir bozukluk daha.

404
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Bir tekrar seziyorum.

405
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
-Elfo.
-Ne?

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
-Kenara çekil.
-Hayır, ilk ben geldim.

407
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Kafana darbe almanı kıskanmıyorum.

408
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
-Kenara…
-Kıskandığın belli.

409
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Kıskandın mı?

410
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Hem de hiç.

411
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
Belli…

412
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Kıskanmıyorum. Ağlıyorsun.

413
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Hayır, buna bayılıyorum!

414
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
Başıma gelen en güzel şey.

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Elfo, kenara kay.

416
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
İmdat!

417
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
Kadeh kaldıralım. Bize!

418
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
Bir saniye. Bu ses de ne?

419
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
Ne sesi?

420
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
En kızdığım ne, biliyor musun?

421
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Ölecek olmamız mı?

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
Hayır. Evet.

423
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
Aptal domuza güvendik diye böyle oldu.

424
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Onu dostumuz sanmıştım.

425
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
Elfo.

426
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
Merkimer'ın kalbinden geçeni bilemeyiz.

427
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Ama bize bunu yapacağına inanmıyorum.

428
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
O aptal domuz bizim dostumuz.

429
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Ne?

430
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
Dur, sesini kısayım.

431
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
Nerede kalmıştık? Evet, burada.

432
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Bana. Sana. Bize.

433
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
"Biz"?

434
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
Biz?

435
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Elfo, ne olursa olsun ağzını kapalı tut.

436
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
Patronum değilsin.

437
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
Demiştim.

438
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
İŞKENCE ODASI

439
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
Yardım edin! 50 dolar yuttum!

440
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
Ona değil, bana yardım edin!

441
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
Minik toynaklarım iş görmüyor.
İşe yaramazım.

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Şişko, yağlı bir domuzum sadece.

443
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
Buldum.

444
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Kahraman ben miyim?

445
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Ah, Merkimer.

446
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
Beni düş kırıklığına uğrattın.

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
Sen de beni.

448
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Domuz tekmelemeye mi başladın Merkimer?

449
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
Olsun Bean! Yuvarlanmayı öğrendim.

450
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
Olamaz.

451
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Merhaba Bean.

452
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
Kes sesini küstah piç.

453
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Ağzına sağlık mon amour.

454
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
Senin zekân ve benim güzelliğimle
ne iyi bir ikili olurduk.

455
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Belki bulduğumda canavar değildin

456
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
ama sayemde öyle oldun.

457
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
Seni öldürmek zorundayım.

458
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
Ama gürz savuran benim.

459
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Topuzlu şey buydu işte!

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
Bean, dikkat et.

461
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
Bean, botun.

462
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Yine mi?

463
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Çok üzücü.

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
İğrenç.

465
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Çocuklar! Çekin beni.

466
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
Daha hızlı Turbish! İlerle!

467
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
Hoşça kal Bentwood. Elveda sana.

468
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Üzgünüm, her şeyi mahvettim.

469
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
Hayır, bizi kurtardın Merkimer.

470
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Bu domuz hâlinle

471
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
o insan kılıklı domuzlardan daha iyisin.

472
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
Bunu asla unutma.

473
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
Sanırım haklısın.

474
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Belki hiç para alamadın,
tek bir silah dahi alamadın.

475
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
Ama oradan en büyük hazineyle ayrıldın.

476
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Benimle.

477
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
O para çok işimize yarardı gerçi.

478
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
Şimdi tek eksiğimiz silah.

479
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
Oklarımız oldu!

480
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya