1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Сначала дождь, потом кто-то стучит?

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Слишком много развлечений
для скромных тружеников.

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Посмотри, кто там.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
Скажи им, что мы недостойны.

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
Это монстр.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
Ну, заходите.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
Угощайтесь безвкусной жижей.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
- Извините, что мы кричим.
- Только не табуретом!

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
Боже! Уна, ты меня напугала.

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Да, мне это часто говорят.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Лыко! Ты меня напугал!

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
Да, мне это часто говорят.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
Я всё еще не отошла
от вчерашней стариковской оргии.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Там было много обвислого и дряблого.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
Вы пропустили прикольный
инцидент в танце с саблями.

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
Это правда было? Все были голые?

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Включая меня и тебя…

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Боже. Включая тебя, Лыко?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
Весело было.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
Иди отсюда!

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Папа всё видел. Мы свели его с ума.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Я почувствовала себя голее, чем была.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
Тебе нечего стыдиться,
у тебя хорошая попа.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Перестань!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
Тебе повезло, что ты не унаследовала
густые рыжие волосы от отца.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Она права.

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Лыко! Кыш!

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
Дримландия в опасности.
Нужно же что-то делать.

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
Лыко! Я слышу, как ты дышишь.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Ладно, перестану.

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
Это тяжело.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Иди отсюда.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Ладно, пошел. Пока.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
- Пока.
- Пока.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
Послушай.

37
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
Он курлычет - это хорошо.
Это лучше, чем крик.

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
НЕ ШУМЕТЬ

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Тихонько объявляю о прибытии

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
королевы-пиратки Уны
и принцессы Тиабини,

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
чтобы не травмировать
хрупкую психику короля.

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Что такое?

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
Говорю, тут ваша красавица-бывшая Уна
и проблемная дочка Бин!

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Бедный Зог.

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
Тебя связали,
как большой, сочный ростбиф.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
А можно еще картошечки?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
И зеленого горошка?

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Боже. Проявите уважение к моему отцу.

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Он же наш король.

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
Конечно, принцесса. Мы будем относиться
к королю с превеликим почтением.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
Пока не отпадет необходимость.

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Что ты имеешь в виду?

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Ничего. Совсем.

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
Вам не надо переживать.

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
Что ты имеешь в виду?

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
Тиабини, вы можете нам доверять.

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Подмигушки.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
Уна, кого бы мне ударить первым?

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
Осторожнее, Бин.
Дримландии сейчас нужна твердая рука.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
- И новая армия.
- Что?

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Эльфо вчера распугал всех новобранцев

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
своими ночными попошлёпами.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
Что? Ты это видел?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Да. Мы все это видели, Эльфо.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
И развидеть теперь не сможем.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
У нас осталось всего 12 стрел.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
Мы всё промахиваемся по чайкам.

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
Лыко!

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Бин, я позабочусь о психованном Зогги.
Позаботься о психованном королевстве.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Всё будет хорошо.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Не курлыкай больше.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
Не надо курлыкать.

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
Не курлыкать
Пока, курлыкание

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Не надо курлыкать

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
Теперь все выходите на цыпочках,
как мышки.

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
На нас напал монстр!

77
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
ГЛАВА XXVIII
СВИНЬЯ-КОПИЛКА

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
Итак, простолюдины.

79
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Расскажите, что там с монстром.

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
Он растоптал мою кукурузу
своими жуткими ногами.

81
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Он закинул бабулю
в соседнее королевство.

82
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Он бушевал в моей кладовой
и всё там испоганил.

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
Боже, какая скверна.

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Он украл мое масло.

85
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Эй, Бин.

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Разве не странно,
что монстр сожрал всё вокруг,

87
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
но не тронул этих жирных свинок?

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Может, это кошерный монстр?

89
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Меркимер, ты тут не видел монстра?

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
Я стараюсь
не замечать никого, кроме себя.

91
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
Что нам делать, детектив Тиабини?

92
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Я пока не знаю.

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
Тогда мы сами разберемся!

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
Выколем ему глаза по одному.

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Ух ты, как весело.

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Эльфо, Люцик, стойте.

97
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Я бы рад, но ноги сами несут.
Прости, Бин.

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
Народ сказал свое слово.

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Нет! Насилием ничего не решить.

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Кроме того раза, когда оно всё решило.

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
Но это было только раз.

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Ты почему еще здесь? Толпа пошла туда.

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
Ну ладно, господи.

104
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
- Как тебя зовут?
- Сам Бука.

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
- Самбука?
- Нет, Сам Бука.

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
Имя - Сам. Фамилия - Бука.

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
- Погоди…
- Что?

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
- Ты женат на Дениз?
- Да.

109
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
- Буке?
- Да.

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
- Приехали.
- Что?

111
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
Короче говоря,

112
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
она в пабе воровала кружки.

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
Да, так мы добываем кружки.

114
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
Нельзя их просто красть
из уважаемого заведения.

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
- А ты не крадешь?
- Нет.

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
- Да, ты не крадешь.
- Слушай…

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Если нужна кружка,
я попью из нее в баре.

118
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Иди домой к Дениз. Вы наверняка можете…

119
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
- Пить из кружек?
- Да, что вы украли.

120
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
- Да нет. Да. Ну ладно.
- Ну ладно.

121
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
- Мне пора.
- Ну, я… Да, тебе пора.

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
Я передам Дениз…

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Нет, не говори ей ничего обо мне.

124
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Ну она же должна знать.

125
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Тебе разве не надо идти за толпой?

126
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
Может, и надо.

127
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
Что?

128
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
Пойду поем чао. Есть хочу.

129
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Никудышный ты детектив.

130
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Смотрите, вон он!

131
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
У нас беглец!

132
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
Они всегда бегут к заброшенной башне.

133
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
Мы не хотим тебя убивать,
просто немного сожжем.

134
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
Стойте! Монстры тоже люди!

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
Нет, не люди. Мы и сами едва люди.

136
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
Пока не узнаем, что это,
ничего жечь не будем.

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Поздно, мэм. Руфус уже поджег замок.

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Вот чёрт.

139
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
Не умирай там, Бин.
Я не в себе, я не могу сейчас горевать.

140
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
И я хочу назад свой нож.

141
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
Привет.

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Привет.

143
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
Я Бин.

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
Слушай, видишь там замок?

145
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
Я там живу.

146
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
Нет, не этот.

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
Это поле для мини-гольфа,
куда никто больше не ходит.

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
В общем, послушай.
Я знаю, сейчас тебе несладко.

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Деревенские тебя прижали. Башня горит,

150
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
а я целюсь ножом в то,
что мне кажется твоим лицом.

151
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
И я применю этот нож, хоть и не хочу!

152
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Я хочу стать твоим другом.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Веришь или нет,

154
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
но я знаю, каково это,
когда тебя жжет толпа идиотов.

155
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
Я понимаю, ты боишься. Я тоже боюсь.

156
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Если мы оба будем спокойны
и не будем делать резких движений,

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
то всё может быть нормально.

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
Давай обнимемся и пойдем вниз?

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
Боже, ты горишь! Так…

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
Меркимер?

161
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Не делайте ему хуже, чем есть.

162
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
Это не монстр. Это принц Меркимер.

163
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Один из твоих красавцев-женихов.

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
Я где угодно узнаю
свою попку с ямочками.

165
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Назад, Руфус!

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
- Мы его взяли.
- Мы поймали монстра.

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Это не монстр.
Это Сам Бука, вор-кружечник.

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
Загадка исчезнувших чашек…

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
Раскрыта.

170
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Это вендетта,
потому что ты ревнуешь к Дениз.

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
Нет, это не вендетта.

172
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
Эти клоуны просто
совершенно ни на что не годны.

173
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
У меня нет армии. Дримландия обречена!

174
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
- Дениз передает привет.
- Что?

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Дениз, говорю, с приветом.

176
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Нанюхалась дрожжей. А тебе нельзя.

177
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
Какой прогноз, Колдунио?

178
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
Не уверен, что значит это слово,
но посмотрите на это.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
Когда я его тыкаю, он визжит.

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
Но что с проклятьем?
Ты вернешь Меркимера в его тело?

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Я так соскучился по большим пальцам.

182
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Знаете, как сложно
самоудовлетворяться копытами?

183
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Практически невозможно!

184
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
Обратить проклятье вспять?

185
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
Это работа для волшебника
с исключительной силой.

186
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Так что я пас.

187
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
То есть я вечно буду
бесполезным хрюнделем?

188
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
Нет!

189
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
Зато смотрите, какому фокусу
я обучил человеческого тебя.

190
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Лови.

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Хорошо.

192
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Лови!

193
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Хорошо.

194
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Прекрати.

195
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
Ты усугубляешь мою печаль
этими тошнотными сырными шариками.

196
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
Боже, ребята.
Так похоже, что он разговаривает!

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
Эльфо, брось еще один.

198
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Лови.

199
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Меркимер, скажи что-нибудь.

200
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
Не знаю, чего ты добиваешься,
но меня достаточно унизили.

201
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
Так что прошу меня извинить,
я скушаю масло, что я украл.

202
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Маслице, ты единственное,
что есть хорошего в мире.

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Бин, ты права. Это поразительно.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Сколько там у тебя этих шариков?

205
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
А что, думаешь, в этом мешке?

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Пакуй свои сырные шарики,
мы едем в Бентвуд.

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
ПРИВЕТСТВУЕМ В БЕНТВУДЕ
ВАМ НЕ РАДЫ

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Сегодня мы беженцев не принимаем.

209
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
И вообще никогда.

210
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Ну да, конечно.

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
Я принцесса Тиабини
из великого королевства Дримландии,

212
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
я здесь с дипломатической миссией,
очень важной и очень тайной.

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
В этом? Ну нет.

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
Господи, довольно болтовни.

215
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Впусти нас немедленно,
иначе переведу тебя в раннюю могилу.

216
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Принц Меркимер! Простите.

217
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Я сию секунду закажу
ваши обычные фанфары.

218
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Кланяйтесь ниже.

219
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Еще ниже.

220
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
ШАМПАНСКОЕ СО ВКУСОМ МЕНЯ
ГЛОТОК - $50

221
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
Замок не такой роскошный, как я думала.

222
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Это гараж.

223
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Мама! Папа!

224
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
И остальные.

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
Я, принц Меркимер Бентвудский,
поздравляю всех с моим возвращением.

226
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Это Меркимер?

227
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
В этот раз ты его обнимай.

228
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Счастливый день.

229
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Меркимер, мой любимый сын
после смерти моего любимого сына.

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Ты вернулся.

231
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
Но это невозможно.
Тебя превратили в свинью.

232
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
Я сам видел. Как ты…

233
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Колдунио, наш волшебник.

234
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
Он превратил вашего свиносына
обратно в человека.

235
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Теперь я возвращаю его вам,
ничего не прося взамен.

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
Кроме… одной маленькой услуги.

237
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Начинается.

238
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
Дримландии срочно нужна
большая сумма денег,

239
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
а также пушки, стрелы, щиты и мечи.

240
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
И еще такие штуки с шипами.

241
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
Ты смеешь просить штуки с шипами,

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
когда убила одного сына
и освинячила другого?

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Я вас понимаю.

244
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
Я вас внимательно слушаю,
но и вы послушайте.

245
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
Принц Меркимер скажет что-то,
что изменит ваше решение.

246
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Давай, малыш.

247
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Лови.

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Друзья, враги, не просто друзья,
лакеи, лизоблюды,

249
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
холуи, льстецы, целователи зада

250
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
и весь прекрасный Бентвуд, слушайте.

251
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
Сегодня вы получили дар небес.

252
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Меня.

253
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Лови.

254
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
А за этот дар следует поблагодарить

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
не кого иного, как…

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
- …меня.
- Что?

257
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
Так начнем празднества в честь
бесчисленных достоинств Меркимера.

258
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
Бесплатное пиво в пабе,
на сколько хватит денег.

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Мы не за этим приехали.

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
Отличная речь.

261
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
Может, теперь поговорим
о деньгах и оружии, что нам нужны?

262
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
Всему свое время, Бин.

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
«ДРАЧЛИВЫЙ ПЕТУХ»

264
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Тост за принца Меркимера.

265
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
Знатного выпивоху,
которого никому не удавалось перепить.

266
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Пей, пей, пей.

267
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
Вот так!

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
Отличное шоу.

269
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
- Как в старые времена, Мерк?
- Да, верно.

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
Я думал, этот фарс закончился,
когда он уехал и стал свиньей.

271
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
Что для него было достижением.

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
Ох, где у него кровать? Здесь темно.

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
Она прямо перед тобой.

274
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
- Ну почти. Какой я гадкий.
- Еще какой.

275
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
Из всех гадов в этом гадском месте
худший - Меркимер.

276
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Вздох.

277
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
Я вас прощаю.

278
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
Я знаю, вы не хотели, чтобы я услышал.

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
Я не об этом.

280
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Брато-муж.

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
Вот та свинья,
к которой так привязан наш сын.

282
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Мерзкая тварь.

283
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Ты о ком? О сыне или свинье?

284
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
Горе мне, несчастному.

285
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
Мне очень, очень, очень…

286
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
…очень грустно.

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
Оставьте меня.
Я удручен и не могу подняться.

288
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Завязывай себя жалеть.

289
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
Мы теряем время,
и выпивка здесь очень дорогая.

290
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
Нам нужно договориться
с твоими родителями.

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Где Умница Меркимер?

292
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Не знаю.

293
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
В последнюю нашу встречу
он пытался оседлать свою тень.

294
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
Он покинул меня, как делают все.

295
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Я такой одинокий.

296
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Вздох.

297
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
С чего я взяла,
что Меркимер доведет дело до конца?

298
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Я такая наивная.

299
00:16:46,296 --> 00:16:49,299
Можно еще сказать
«тупая», «дура» или «идиотина».

300
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
Тебе не нужен этот розовый визгун.
Попроси его родителей сама.

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
Да! Как обычно, сыграю роль
отчаявшейся незамужней принцессы.

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
Да, «сыграешь».

303
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
Безумие.

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
Смотрите, Меркимер.

305
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Но где король Лоренцо и королева Зайка?

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Мамуля и папуля? Они мне надоели.

307
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
Меркимер, тихо. Ты не помогаешь.

308
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Я и не пытался.

309
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
И ничего не говорил.

310
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
А кто сказал?

311
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Это был я.

312
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Что?

313
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
Ты говоришь?

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
Могу даже произнести монолог,
принцесса Тиабини.

315
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
Я жил беспечной жизнью холостяка,

316
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
бегал голышом по деревням, буйствовал.

317
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
Но ты лишила меня этого.

318
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
С момента, как ты облила меня водой,
я за тобой наблюдал.

319
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
Потихоньку научился говорить,
но держал язык за зубами,

320
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
ожидая момента, когда смогу применить
то, чему ты меня обучила.

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Вероломство.

322
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
Приветствую на моей
одиночной революции.

323
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Это переворот.

324
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
Я бросил в темницу всех,
кто смеялся надо мной, унижал

325
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
или обыгрывал меня в бадминтон.

326
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Охрана, живущая в этой трубе,

327
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
немедленно в тронный зал
и арестуйте принцессу и ее гномов.

328
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
Это мне нравится. Эй!

329
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
Меркимер, сделай что-нибудь.

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
Я и собираюсь.

331
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Уводите.

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
Что? Мы же с тобой вроде друзья.

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Подкалывали друг друга! Мы сблизились!

334
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
И мы оба - избалованные
детки монархов, ищущие себя.

335
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
Нужно долго заниматься со мной любовью,
чтобы я передумал.

336
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Уводите меня.

337
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Я всё расскажу твоим мамуле и папуле.

338
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Давай. Они ждут тебя в подземелье.

339
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
Меркимер, я мечтал
об этом дне всю жизнь.

340
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Видеть себя на этом троне.

341
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Правителем королевства.

342
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Победителем моих врагов.

343
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
С самодовольной ухмылкой.

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Это была одинокая мечта.

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
Невероятно, но такая же мечта
была у меня.

346
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
- Правда?
- Правда.

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
У меня есть для тебя подарок.

348
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
А у меня - для тебя.

349
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Меркимер.

350
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Меркимер.

351
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
Мы бы не сидели в темнице,

352
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
если бы ты вышла замуж
за нашего неблагодарного сынка.

353
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Ну простите, что не вышла за свинью,

354
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
чтобы вы взимали
больше налогов с бедных.

355
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
Не увиливай.
Ты знаешь, зачем был нужен союз.

356
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Да. Чтобы оплатить мой счет в баре.

357
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Девушка, наши богатства здесь
ни при чём.

358
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
Дело в тайных ресурсах Дримландии.

359
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
И я до них доберусь.

360
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
Лоренцо всегда получает что хочет.

361
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Охрана, выпустите нас немедленно.

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Ни за что, жадина-говядина.

363
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
Я только узнала о перевороте.

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Как придворный маг,

365
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
предлагаю вам свои скромные
потрясающие магические услуги.

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
ваше революционные величества.

367
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
Зовите нас так, как мы сами себя зовем.

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
- Меркимеры.
- Меркимеры.

369
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
Боже.

370
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
Мама?

371
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
Моя бедная Бин. Обманутая свиньей.

372
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Ты же знаешь,
что верить можно лишь себе.

373
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Друзья всегда в итоге уходят.

374
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Все до единого.

375
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
Ты останешься одна,
и защитить тебя смогу только я.

376
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Люцик, ты же меня не бросишь?

377
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
Нет. Пока смерть не разлучит нас,
Бини, детка.

378
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Меркимер, я принял решение.
Я снова хочу быть свиньей.

379
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
Правда? Ты меня удивил, я.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Да. Я вижу, как ты ешь, спишь, моешься…

381
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
Ну, не моешься.

382
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
И я скучаю по тем временам.

383
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
Я хочу поменяться телами обратно.
Что скажешь?

384
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
Это мое самое большое желание.

385
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Но это невозможно.

386
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Для такого заклинания
нужен опытный и умелый маг.

387
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
То есть кто угодно, кроме Колдунио.

388
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
Зелье готово.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Я взяла кровь у гостящего здесь эльфа.

390
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Эх он и вертелся.

391
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Теперь можно его утилизировать.

392
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
Бедный Эльфо. Он всегда нам помогал.

393
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
Поэтому я и запомнил его имя.

394
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Ваше величество, камера пыток готова.

395
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
Камера пыток? Разве это не жестоко?

396
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Твоя подруга Бин хотела денег.
Ну так пусть в них утонет.

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Ну и урод.

398
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Эта штука включена?

399
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
Нас хотя бы посадили
в отдельную комнату.

400
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
О, потолочная панель открывается.

401
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
Это плохо.

402
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
Монетка?

403
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Еще монетка.

404
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Здесь явно закономерность.

405
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
- Эльфо.
- Что?

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
- Удирай.
- Я первый занял место.

407
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Мне не завидно, что тебя бьет.

408
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
- Просто иди…
- Тебе завидно.

409
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Завидно?

410
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Вовсе нет.

411
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
Еще как да.

412
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Нет. Ты же кричишь.

413
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Я не кричу. Мне нравится!

414
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
Это лучшее, что со мной случалось.

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Эльфо, удирай.

416
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
Помогите!

417
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
Поднимем тост. За нас.

418
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
Погоди. Что это за звук?

419
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
Какой?

420
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Знаешь, что правда бесит?

421
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Что мы умрем?

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
Нет. Да.

423
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
Что всё потому,
что мы доверились свинье.

424
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Я думал, он наш друг.

425
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
Эльфо.

426
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
Мы не знаем,
что творится в душе у Меркимера.

427
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
Но я не верю,
что он мог так с нами поступить.

428
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Эта свинья и правда наш друг.

429
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Что?

430
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
Я убавлю громкость.

431
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
На чём мы остановились? Ах да.

432
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
За меня. За тебя. За нас.

433
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
«Нас»?

434
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
Нас?

435
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Эльфо, не вздумай открывать рот.

436
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
Ты мне не указ.

437
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
Я же говорил.

438
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
КАМЕРА ПЫТОК

439
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
Помогите! Я проглотил $50!

440
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
Помогите мне, а не Эльфо!

441
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
Мои маленькие копытца бесполезны.
Я весь бесполезен.

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Просто толстая, сальная свинья.

443
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
Точно!

444
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Я герой?

445
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Меркимер.

446
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
Я так разочарован в тебе.

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
А я - в тебе.

448
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Ты чего, Меркимер?
Теперь пинаешь свиней?

449
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
Ничего, Бин! Я научился кататься.

450
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
Нет.

451
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Привет, Бин.

452
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
Замолчи, надменный гад.

453
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Туше, мон амур.

454
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
С твоим умом и моей красотой
мы могли бы стать идеальной парой.

455
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Может, ты раньше не был монстром,

456
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
но я тебя в него превратила.

457
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
А теперь я должна тебя убить.

458
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
Но ведь это у меня кистень.

459
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Так вот как это называется.

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
Бин, осторожно!

461
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
Бин, твой ботинок.

462
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Ну вот, опять.

463
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Довольно грустно.

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
Какая мерзость.

465
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Ребята! Вытащите меня.

466
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
Скорее, Лыко, гони!

467
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
Прощай, Бентвуд. Прощай навсегда.

468
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Простите, что всё испортил.

469
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
Нет, ты нас спас, Меркимер.

470
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Ты лучше в виде свиньи,

471
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
чем все те свиньи в виде людей.

472
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
Не забывай об этом.

473
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
Пожалуй, ты права.

474
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Пусть вы не достали денег и оружия,

475
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
но вы добыли самое большое сокровище.

476
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Меня.

477
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
Но деньги бы не помешали.

478
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
Теперь нужно только оружие.

479
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
У нас есть стрелы!

480
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
Перевод субтитров: Марина Ракитина