UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Primeiro foi a chuva, agora batem à porta?
É demasiada excitação para gente como nós.
Vê quem é.
Diz que não somos merecedores.
É um monstro.
Entre.
Coma uma taça de papa sem sabor.
- Pedimos desculpa por gritar. - O banco não!
Meu Deus! Oona, assustaste-me.
Pois, acontece-me imenso.
Turbish! Assustaste-me!
Pois, acontece-me imenso.
Ainda estou a recuperar da orgia da terceira idade de ontem.
Havia imensas peles penduradas.
Perderam o emocionante acidente da Dança do Sabre.
Aquilo aconteceu mesmo? Com todos nus?
Incluindo eu, tu…
Meu Deus. Incluindo tu, Turbish?
Bons tempos.
Desaparece daqui!
O pai viu tudo. Enlouquecemo-lo.
Senti-me ainda mais nua do que estava.
Não tenhas vergonha, tens boas nádegas.
Para!
E tens sorte de não ter o pelame ruivo do teu pai.
Ela tem razão, sabe?
Turbish! Pira-te!
Dreamland está em sarilhos. Temos de fazer algo…
Turbish! Ouço-te a respirar.
Está bem, eu paro.
É demasiado difícil.
Desaparece daqui.
Vou embora agora. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Ouve.
Ótimo. Está a buzinar. É melhor que gritar.
NADA DE SONS ALTOS
Anuncio baixinho a chegada
da Rainha Pirata Oona e da Princesa Tiabeanie,
para não perturbar a disposição delicada do rei.
O que disseste?
Disse que é a sua ex-mulher jeitosa, Oona, e a sua filha perturbada, Bean!
Pobre Zøg.
Estás atado como um lombo assado gigante.
Com batatas?
E feijão-verde a acompanhar?
Meu Deus! Podem mostrar dignidade pelo meu pai?
Ele é o nosso rei.
Sim, claro, Princesa. Trataremos o Zøg com o maior respeito.
Até já não ser necessário.
O que querias dizer com isso?
Nada.
Com que tenha de se preocupar.
E com isso?
Por favor, Tiabeanie, pode confiar em nós.
Piscadela.
Oona, quem achas que devo esmurrar primeiro?
Cuidado, Bean. Dreamland precisa de uma mão firme.
- E um exército novo. - O quê?
Ontem o Elfo afugentou os novos recrutas
com as palmadinhas no "traseiro" ao luar.
O quê? Viste aquilo?
Sim. Todos vimos, Elfo.
E nunca conseguiremos esquecer.
Só restam 12 setas.
Continuamos a apontar às gaivotas e a falhar.
Turbish!
Bean, eu cuido do Zøggy louco. Tu cuidas do reino louco.
Vai ficar tudo bem.
Chega de buzinadelas.
Não, chega de buzinadelas.
Vão-se embora buzinas Adeus, buzinar
Chega de buzinadelas
Agora, saiam todos em bicos de pés, em silêncio.
Vem um monstro atrás de todos nós!
CAPÍTULO 28 ANGARIAÇÃO DE FUNDOS
Muito bem, campónios simplórios.
Digam-me o que aconteceu com o monstro.
Pisou o meu milho com os seus pés enormes.
Atirou a avozinha para o reino ao lado.
Atacou a minha despensa e devorou tudo.
Meu Deus, o horror.
Roubou a minha manteiga.
Bean.
Não é estranho o monstro ter comido tudo
e não ter tocado nestes porcos suculentos?
Será um monstro kosher?
Merkimer, viste um monstro por aqui?
Desculpa, tendo a reparar só em mim.
O que fazemos, Detetive Tiabeanie?
Ainda não sei.
Então, tratamos nós disto!
Arranquem-lhe os olhos, um de cada vez.
Meu Deus. Que divertido.
Elfo, Luci, parem.
Quem me dera, mas os pés vão por aqui. Desculpa, Bean.
As massas falaram.
Não! A violência nunca resolve nada.
Exceto aquela vez que resolveu tudo.
Mas foi só daquela vez.
Porque ainda aqui estás? A turba foi por ali.
Está bem.
- Como te chamas? - Sam Buca.
- "Sambuca"? - Não, Sam Buca.
Primeiro nome, "Sam". Apelido, "Buca".
- Espera… - O que foi?
- És casado com a Denise? - Sim?
- Buca? - Sim?
- Aqui vamos nós. - O que foi?
Não me quero meter nisso,
mas ela estava a roubar canecas no bar.
É assim que arranjamos canecas.
Não podem roubar canecas de um estabelecimento.
- Você não rouba? - Não.
- Pois, não rouba, não. - Ouve, eu…
Se precisar de uma, vou e uso-a no bar.
Vai para casa para a Denise. Estou certa de que podem…
- Beber de canecas? - Das que roubaram.
- Não… Pois. Pronto, está bem. - Está bem.
- Tenho de ir. - Eu… Pois, devias ir.
Digo à Denise que disse…
Não, por favor, não lhe fales em mim.
Pois, ela tem de saber.
Não tens de te juntar à turba?
Sim, talvez tenha. Ciao.
O quê?
Vou comer bacalhau. Tenho fome.
Bela detetive que me saiu.
Ali vai ele!
Temos um fugitivo!
Vão sempre para a torre abandonada.
Não te queremos matar, só queimar.
Parem! Os monstros também são pessoas.
Não são, não. Nós mal somos pessoas.
Até descobrirmos o que é, não vamos queimar nada.
O Rufus incendiou o castelo. Demasiado tarde.
Raios partam.
Não morras ali dentro, Bean. Agora não consigo fazer luto.
E quero a faca de volta.
Olá.
Sou a Bean.
Estás a ver aquele castelo ridículo ali?
Eu sou de lá.
Não… Não é aquele.
Aquilo é o minigolfe, onde já ninguém vai porque…
Adiante, ouve. Sei que as coisas parecem más agora.
Os labregos encurralaram-te. A torre está a arder
e estou a apontar esta faca ao que parece a tua cara.
A qual usarei se for preciso, mas não quero fazê-lo.
Quero ser tua amiga.
Acredites ou não,
sei o que é ser queimada viva por uma turba de idiotas.
Eu entendo, estás assustado. Eu também estou.
Se ambos ficarmos calmos e ninguém fizer movimentos repentinos,
isto tudo irá acabar bem.
E se dermos um abraço e descermos?
Meu Deus, estás a arder! Certo…
Merkimer?
Ninguém o magoa mais do que já está.
Não é um monstro, entendem? É o Príncipe Merkimer.
Um dos teus muitos noivos lindos.
Reconheceria o meu rabo lindo com covinhas em qualquer lado.
Afasta-te, Rufus!
- Apanhámo-lo. - Apanhámos o monstro.
Esse não é um monstro. É o Sam Buca, o ladrão de canecas.
O mistério das canecas desaparecidas…
Foi resolvido.
Isto é vingança por ter ciúmes da Denise.
Não, não é vingança.
É por esses tolos serem os piores reforços do mundo.
Não tenho um exército. Dreamland está lixada!
- A Denise diz olá. - O quê?
Diz que está mocada.
Com bolor de pão? E não partilha consigo.
Qual é o prognóstico, Sorcerio?
Não sei o que isso significa, mas veja isto.
Sempre que o espeto, ele grunhe.
E a maldição? Consegue pô-lo no corpo dele?
Tenho desejos de polegares oponíveis.
Sabes quão difícil é satisfazer-me com cascos?
É praticamente impossível!
Reverter uma maldição?
Isto é um trabalho para um feiticeiro excecional.
Estou fora.
Então, vou ser um porco inútil para sempre?
Não!
O lado positivo é este truque que ensinei ao teu corpo humano.
Lá vai.
Ótimo.
Lá vai!
Ótimo.
Para com isso, por favor.
Agravas a minha tristeza com essas bolas de queijo repugnantes.
Meu Deus, pessoal! Parece mesmo que está a falar!
Elfo, atira-lhe outra.
Lá vai.
Merkimer, diz algo.
Não sei o que pretendes, mas já fui humilhado o suficiente.
Agora, se me derem licença, quero aproveitar a manteiga que roubei.
Doce manteiga, és a única coisa boa no mundo.
Bean, tens razão. É estranho.
Quantos aperitivos desses tens?
O que achas que aquele saco tem?
Pega nas bolas de queijo, vamos a Bentwood.
BEM-VINDO A BENTWOOD NÃO É BEM-VINDO
Desculpem, mas hoje não recebemos refugiados.
Nem noutro dia.
Claro que não.
Eu sou a Princesa Tiabeanie do poderoso reino de Dreamland
e vimos numa missão diplomática bastante secreta e importante.
Não nessa coisa.
Pelo amor de Deus, basta de conversa.
Deixa-nos entrar já ou és transferido para uma sepultura.
Príncipe Merkimer! Perdoe-me.
Vou já pedir a sua fanfarra do costume.
Inclinem-se mais.
Ainda mais.
CHAMPANHE COM SABOR A MIM 1 GOLE 50 DÓLARES
Não é tão grandioso como esperava.
Aquilo é a garagem.
Mãe! Pai!
Os restantes.
Eu, Príncipe Merkimer de Bentwood, dou-vos as boas-vindas ao meu regresso.
Aquele é o Merkimer?
Desta vez, abraça-o tu.
Que dia feliz.
Merkimer, o meu filho preferido, visto o preferido ter morrido.
Voltaste.
Mas é impossível. Foste transformado em porco.
Eu vi-o. Como é que tu…
Foi o Sorcerio, o nosso fantástico feiticeiro.
Ele pôs o vosso filho porco Merkimer de volta no corpo humano Merkimer.
Devolvo-vos o vosso filho sem pedir nada em troca.
Exceto… um pequeno favor?
Aqui vamos nós.
Dreamland precisa de bastante dinheiro
e talvez alguns canhões, setas, escudos e espadas.
Como se chamam as bolas com corrente?
Atreves-te a pedir-me bolas com correntes
após matar um filho e transformar o outro em porco?
Ouço-o bem.
Estou a ouvir bem, mas preciso que também o faça.
O Príncipe Merkimer pode ter algo a dizer que mude a vossa opinião.
É a tua vez, querido.
Lá vai.
Amigos, inimigos, amigos coloridos,
lacaios, bajuladores, capangas, parasitas, lambe-botas
e todos em Bentwood, ouçam bem.
Hoje, receberam uma dádiva do céu.
Eu.
Lá vai.
E, por esta dádiva, devemos estar bastante gratos
a nenhum outro senão…
… eu. - O quê?
Agora, que comece a celebração de todas as coisas Merkimer.
Cerveja grátis no bar até a minha mesada acabar.
Não viemos cá para isso.
Belo discurso.
Agora talvez possamos falar do dinheiro e das armas?
A seu tempo, Bean.
O GALO EMPERTIGADO
Um brinde ao Príncipe Merkimer.
Um bebedolas que nunca viu uma mesa sob a qual não escondesse alguém.
Sorva, sorva, sorva.
Viva!
Bom espetáculo.
- Como nos velhos tempos, Merk? - Totalmente.
Pensava que isto acabara quando foi transformado em porco.
O que o fez subir de nível.
Meu Deus, onde é a cama dele? Está escuro aqui.
Está à tua frente.
- Foi lá perto. Que palerma. - Grande idiota.
De todos os idiotas neste reino idiota, acho que o pior é o Merkimer.
Suspiro.
Perdoo-te.
Sei que não querias que eu ouvisse isso.
Desculpa lá.
Irmão-marido.
É aquele porco bastante ligado ao nosso filho.
Que criatura hedionda.
Quem? O porco ou o nosso filho?
Pobre de mim.
Estou tão, tão, tão…
… tão… triste.
Deixem-me sozinho. Estou abatido, não me consigo levantar.
Para com a autocomiseração.
Estamos a perder tempo e aqui as bebidas são caríssimas.
Temos de fechar já o negócio com os teus pais.
Onde está o Merkimer humano?
Não sei.
A última vez que o vi, estava a tentar montar a sombra.
Abandonou-me como todos acabam por fazer.
Estou tão só.
Suspiro.
Porque pensei que o Merkimer nos ajudaria?
Meu Deus, sinto-me tão ingénua.
Também teria aceitado estúpida, tola ou otária.
Não precisas daquele porco. Podes pedir tu aos pais dele.
Pois! Faço o papel de princesa solteira e patética.
Pois, "fazes o papel".
Que loucura.
O Merkimer está ali.
Onde estão o Rei e a Rainha?
A mamã e o papá? Fartei-me deles.
Merkimer, cala-te. Não estás a ajudar.
Não tento fazê-lo.
Além disso, não disse nada.
Então, quem disse?
Fui eu.
O quê?
Consegues falar?
Até consigo fazer um monólogo, Princesa Tiabeanie.
Já vivi uma vida louca de solteiro despreocupado
a correr nu pelo campo.
Mas tu tiraste-me isso.
Desde que me deste uma mangueirada, que te observo.
Lentamente, aprendi a falar, mas fiquei calado,
à espera do momento em que pudesse aplicar a arte que me ensinaste.
Traição.
Bem-vindos à minha revolução de um homem só.
Isto é um golpe de estado.
Prendi toda a gente que se riu de mim, menosprezou
ou me venceu no badminton.
Guardas que vivem neste tubo,
venham já à sala do trono, prendam a princesa e os brinquedos sexuais dela.
Gosto disso. Então?
Merkimer, faz algo.
Tenciono fazê-lo.
Prendam-na.
O quê? Pensava que éramos amigos, sabes?
Andávamos na galhofa! Criámos laços!
E somos crianças reais falhadas que procuram saber quem são.
Seria preciso fazer muito amor comigo para eu mudar de ideias.
Levem-me.
Vou contar à tua mamã e ao teu papá.
Força. Esperam-vos na masmorra.
Sabes que mais, Merkimer? Toda a vida sonhei com este dia.
Ver-me sentado no trono.
Soberano de tudo.
Vitorioso contra os meus inimigos.
Com um grande sorriso na cara.
Mas tem sido um sonho solitário.
Por estranho que pareça, tive o mesmo sonho, Merkimer.
- A sério? - Sim.
Toma, tenho algo para ti.
E eu para ti.
Merkimer.
Não estaríamos nesta masmorra
se tivesses casado com o nosso filho mimado e ingrato.
Desculpem não ter casado com um porco
para terem mais pobres a pagar impostos.
Não sejas pudica. Sabes de que se tratava a aliança.
Pois. Poder pagar a minha conta no bar.
Minha menina, não teve nada que ver com a nossa riqueza
e teve tudo que ver com os recursos secretos de Dreamland.
E iremos consegui-los.
O Lorenzo consegue sempre o que quer.
Guardas, deixem-nos sair já!
Nem pensar, sacana ganancioso.
Soube do golpe de estado.
Como feiticeira do palácio,
ofereço os meus humildes, mas fabulosos serviços de magia,
vossas revolucionárias altezas.
Por favor, chama-nos o que chamamos a nós próprios.
Os rapazes Merkimer.
Meu Deus.
Mãe?
Minha pobre Bean. Enganada por um porco.
Não sabes que só podes confiar em ti?
No final, todos os teus amigos te abandonarão.
Todos eles.
E aí ficarás sozinha, só comigo a apoiar-te.
Luci, não me abandonarias, pois não?
Não. Até que a morte nos separe, Beanie querida.
Merkimer, tomei uma decisão. Quero voltar a ser porco.
Queres? Surpreendes-me, eu.
Sim. Vejo a forma como comes, dormes e tomas banho…
Tomar banho, não.
E anseio por esses dias.
Quero voltar a trocar de corpo contigo. O que dizes?
É o que mais desejo.
Mas é impossível.
Só um feiticeiro bastante competente produziria tal feitiço.
Qualquer um que não seja o Sorcerio.
A poção está pronta.
Retirei sangue do elfo visitante.
Meu Deus, contorce-se tanto.
Já nos podemos livrar dele.
O pobre e querido Elmo. Sempre nos apoiou.
É por isso que me lembro do nome dele.
Majestade, a câmara de tortura está pronta.
Câmara de tortura? Não é cruel?
A tua amiga Bean queria dinheiro. Agora irá afogar-se nele.
Que palerma.
Isto está ligado?
Ao menos, deram-nos um quarto só para nós.
O painel no teto está a abrir.
Aquilo não é bom.
Uma moeda?
Outra moeda?
Consigo ver aqui um padrão.
- Elfo. - O que foi?
- Desvia-te. - Não, já aqui estava.
Não tenho inveja por levares com moedas.
- Desvia-te só… - Tens mesmo.
Tens inveja?
Não tenho nada.
Claramente tens…
Não tenho. Estás a chorar.
Não estou nada. Adoro!
É a melhor coisa que já me aconteceu.
Elfo, desvia-te.
Ajuda-me!
Brindemos. A nós.
Espera lá. Que som é aquele?
Que som?
Sabes o que me chateia mesmo?
Irmos morrer?
Não. Sim.
Ser tudo por confiarmos naquele porco.
Eu pensava que era nosso amigo.
Elfo.
Não podemos saber o que vai no coração do Merkimer.
Mas recuso-me a acreditar que nos faria isto.
Aquele porco estúpido é nosso amigo.
O quê?
Espera, eu baixo o volume.
Onde é que íamos? Pois, aqui mesmo.
A mim. A ti. A nós.
"Nós"?
Nós?
Elfo, o que quer que faças, fecha a boca.
Não mandas em mim…
Eu avisei-te.
CÂMARA DE TORTURA
Socorro! Engoli 50 dólares!
Ajuda-me, não ao Elfo!
Os meus cascos são inúteis. Eu sou inútil.
Não passo de um porco gordo e oleoso.
É isso.
Eu sou o herói?
Merkimer.
Estou tão desapontado contigo.
E eu contigo.
Mas que raio, Merkimer? Agora pontapeias porcos?
Não faz mal, Bean! Aprendi a rolar.
Não.
Olá, Bean.
Cala-te, sacana arrogante.
Touché, mon amour.
Com a tua inteligência e a minha beleza, que dupla poderíamos ter sido.
Podias não ser um monstro quando te encontrei,
mas transformei-te num.
E agora tenho de te matar.
Mas eu sou o único a girar o mangual.
É esse o nome.
Bean, cuidado!
Bean, a tua bota!
Outra vez, não.
Bastante triste!
Aquilo é nojento.
Pessoal! Puxem-me.
Rápido, Turbish! Conduz!
Adeus, Bentwood. Adeus para sempre.
Desculpem ter estragado tudo.
Não, salvaste-nos, Merkimer.
És melhor pessoa como porco
do que aqueles porcos como pessoas.
Nunca esqueças isso.
Acho que tens razão.
Podes não ter conseguido dinheiro nem armas.
Mas escapaste com o maior tesouro de todos.
Eu.
Mas aquele dinheiro tinha-me dado jeito.
Agora só precisamos de armas.
Temos setas!
Legendas: Carlos Alberto Silva