1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Eerst regen, nu klopt iemand?

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Te veel opwinding voor mensen zoals wij.

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Kijk wie het is.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
We zijn niet waardig.

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
Het is een monster.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
Kom binnen.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
Hier, een kom smaakloze brij.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
Sorry dat we schreeuwen.
-Niet de kruk.

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
O, god. Oona, je liet me schrikken.

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Ja, dat hoor ik vaker.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Turbish. Je liet me schrikken.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
Ja, dat hoor ik vaker.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
Ik moet nog bijkomen
van dat seksfeest van gisteravond.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Er hing en bengelde van alles.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
Jullie misten
het spannende Sabeldans-incident.

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
Is dat echt gebeurd?
Met iedereen naakt?

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Waaronder ik, jij…

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
O, god. Jij ook, Turbish?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
Het was leuk.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
Wegwezen.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Pap zag alles. Nu is hij gek.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Ik voelde me nog naakter.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
Het is geen schande. Je billen zijn mooi.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Stop.

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
En je boft dat je het rode haar
van je vader niet hebt.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Ze heeft gelijk.

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Turbish, wegwezen.

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
Dreamland heeft problemen.
We moeten iets doen…

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
Turbish. Ik hoor je ademen.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Oké, ik zal stoppen.

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
Het is te moeilijk.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Wegwezen.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Ik ga nu. Dag.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
Dag.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
En luister.

37
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
Hij toetert.
Dat is beter dan schreeuwen.

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
GEEN LAWAAI

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Ik kondig stil de komst…

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
…van piratenkoningin Oona
en prinses Tiabeanie aan…

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
…zodat ik de koning in zijn toestand
niet van streek maak.

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Wat is dat?

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
Het is uw soepele ex-vrouw Oona
en lastige dochter Bean.

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Arme Zøg.

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
Vastgebonden als een grote varkensbout.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
En misschien aardappelen?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
Met boontjes?

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
O, mijn god.
Mijn vader verdient waardigheid.

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Hij is onze koning.

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
Ja, natuurlijk, prinses. We
behandelen Zøg met alle mogelijke respect.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
Tot het niet meer nodig is.

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Wat bedoel je?

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Helemaal niks.

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
Geen zorgen.

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
Wat bedoel je daarmee?

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
Tiabeanie, je kunt ons vertrouwen.

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Knipoog.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
Oona, wie moet ik als eerste slaan?

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
Rustig, Bean.
Dreamland heeft nu een vaste hand nodig.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
En een nieuw leger.
-Wat?

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Elfo heeft de rekruten afgeschrikt…

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
…met zijn billengeklets in het maanlicht.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
Heb je dat gezien?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Ja. Wij allemaal, Elfo.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
En we vergeten het nooit.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
We hebben nog 12 pijlen.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
We richten op meeuwen en blijven missen.

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
Turbish.

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Bean, ik zorg voor gekke Zøggy.
Zorg jij voor het gekke koninkrijk.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Het komt goed.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Geen getoeter meer.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
Nee, geen getoeter meer.

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
getoeter, ga weg
dag, getoeter

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
geen getoeter meer

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
Iedereen loopt nu stil
op zijn tenen naar buiten.

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
Een monster komt ons halen.

77
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
HOOFDSTUK XXVIII
HÉ, PIG SPENDER

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
Goed, simpele boeren.

79
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Wat is er gebeurd?

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
Het monster heeft mijn mais vertrappeld.

81
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Het heeft oma gedood.

82
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Het raasde door mijn voorraadkast
en bezoedelde alles.

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
De vlekken.

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Het heeft mijn boter gestolen.

85
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Hé, Bean.

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Het monster at alles wat het zag…

87
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
…maar raakte deze varkens niet aan.

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Een koosjer monster?

89
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Merkimer, heb jij een monster gezien?

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
Sorry, ik zie geen dingen
die niet mij zijn.

91
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
Wat doen we, detective Tiabeanie?

92
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Geen idee.

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
Dan handelen we dit zelf af.

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
We steken één voor één zijn ogen uit.

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Wat leuk.

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Elfo, Luci, stop.

97
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Ik wil wel, maar mijn voeten niet. Sorry.

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
Ze hebben gesproken.

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Nee. Geweld lost niks op.

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Behalve toen het wel alles oploste.

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
Dat was eenmalig.

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Wat doe jij hier? Iedereen is daar.

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
Oké.

104
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
Hoe heet je?
-Sam Buca.

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
'Sambuca'?
-Nee, Sam Buca.

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
Voornaam 'Sam'. Achternaam 'Buca'.

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
Wacht…
-Wat?

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Ben je getrouwd met Denise?
-Ja?

109
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Buca?
-Ja?

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Daar gaan we.
-Wat?

111
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
Ik wil niet roddelen…

112
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
…maar ze heeft pullen gestolen
uit de kroeg.

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
Ja, zo komen we aan pullen.

114
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
Je kunt niet zomaar pullen stelen.

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Doe jij dat niet?
-Nee.

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
Ja, jij steelt geen pullen.
-Luister, ik…

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Ik gebruik pullen alleen in de kroeg.

118
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Ga naar Denise.
Jullie kunnen vast…

119
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
Uit pullen drinken?
Die je hebt gestolen.

120
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
Niet… Ja. Oké, prima.
Oké, prima.

121
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
Ik moet gaan.
Nou, ik… Ja, je moet gaan.

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
Ik zeg tegen Denise…

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Nee, zeg niks over mij.

124
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Ze moet het weten.

125
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Ga naar de rest toe.

126
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
Ja, misschien doe ik dat. Ciao.

127
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
Wat?

128
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
Ik ga chow eten.
Ik heb honger.

129
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Je bent me een detective.

130
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Kijk, daar gaat het.

131
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
Het wil vluchten.

132
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
Altijd naar de verlaten toren.

133
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
We willen je niet doden.
Alleen verbranden.

134
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
Stop. Monsters zijn ook mensen.

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
Niet waar.
Wij zijn nauwelijks mensen.

136
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
Tot we weten wat het is,
verbranden we niks.

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Te laat.
Rufus heeft het kasteel aangestoken.

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Verdorie.

139
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
Ga niet dood, Bean.
Ik ben niet stabiel genoeg voor rouw.

140
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
En ik wil mijn mes.

141
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
Hoi. Hé.

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Hoi.

143
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
Ik ben Bean.

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
Zie je dat gekke kasteel daar?

145
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
Daar woon ik.

146
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
Nee, niet dat.

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
Dat is de minigolfbaan
waar niemand komt omdat…

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
Oké, luister.
Ik weet dat het er nu slecht uitziet.

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Het gepeupel heeft je bijna.
De toren staat in brand…

150
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
…en ik richt dit grote mes
volgens mij op je gezicht.

151
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Ik gebruik het als het moet,
maar ik wil het niet.

152
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Ik wil je vriend zijn.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Geloof het of niet…

154
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
…ik weet hoe het voelt
om levend te worden verbrand.

155
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
Ik snap het. Je bent bang.
Ik ben ook bang.

156
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Als we allebei kalm en rustig blijven…

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
…loopt het goed af.

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
Zullen we samen naar beneden gaan?

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
Je staat in brand. Oké…

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
Merkimer?

161
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Doe hem niet nog meer pijn.

162
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
Hij is geen monster…
…maar prins Merkimer.

163
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Een van je vele knappe verloofdes.

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
Ik zou mijn mooie achterste
overal herkennen.

165
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Achteruit, Rufus.

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
We hebben het.
We hebben het monster.

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Dat is geen monster.
Dat is Sam Buca, de pullendief.

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
Het Pullenmysterie…

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
Is opgelost.

170
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Dit is 'n vendetta.
Je bent jaloers op Denise.

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
Dit is geen vendetta.

172
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
Deze apen zijn gewoon
de ergste versterking ooit.

173
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
Ik heb geen leger.
Dreamland gaat eraan.

174
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
Denise zegt hai.
Wat?

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Ze zegt dat ze high is.

176
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Van broodschimmel?
En jij krijgt die niet.

177
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
Wat is je prognose, Sorcerio?

178
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
Ik weet niet wat dat betekent,
maar kijk eens.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
Telkens als ik steek, gilt hij.

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
En de vloek dan?
Krijgt Merkimer zijn lichaam terug?

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Ik wil zo graag opponeerbare duimen.

182
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Masturberen met hoeven is niet makkelijk.

183
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Het is onmogelijk.

184
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
Een vloek omkeren?

185
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
Dat is een taak
voor een buitengewone tovenaar.

186
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Niet voor mij.

187
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
Blijf ik dan voor altijd
een nutteloos varken?

188
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
Nee.

189
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
Aan de andere kant,
kijk wat ik de menselijke jij heb geleerd.

190
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Hier.

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Goed.

192
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Hier.

193
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Goed.

194
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Hou daarmee op.

195
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
Ik word nog verdrietiger
van die misselijkmakende kaasballen.

196
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
O, mijn god. Jongens.
Het lijkt alsof hij praat.

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
Elfo, geef hem er nog een.

198
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Hier.

199
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Merkimer, zeg iets.

200
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
Ik weet niet wat je doet,
maar ik ben al genoeg vernederd.

201
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
Nu wil ik genieten
van de boter die ik heb gestolen.

202
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Zoete boter, jij bent
het enige goede op de wereld.

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Je hebt gelijk.
Het lijkt bijna echt.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Hoeveel van die snacks heb je?

205
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
Wat denk je dat hierin zit?

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
We gaan met je kaasballen
naar Bentwood.

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
NIET WELKOM IN BENTWOOD

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Sorry, maar we willen geen vluchtelingen.

209
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
Nooit.

210
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Natuurlijk niet.

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
Ik ben prinses Tiabeanie,
van het machtige Dreamland.

212
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
Dit is een zeer geheime
en belangrijke diplomatieke missie.

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
Niet in dat ding.

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
In hemelsnaam, genoeg gepraat.

215
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Laat ons binnen
of je wacht een vroege dood.

216
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Prins Merkimer. Vergeef me.

217
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Ik zorg voor het gebruikelijke welkom.

218
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Buig lager.

219
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Nog lager.

220
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
CHAMPAGNE DIE NAAR MIJ SMAAKT
1 SLOK $50

221
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
Niet zo groots als ik had gedacht.

222
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Dat is de garage.

223
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Moeder. Vader.

224
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
En de rest.

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
Ik, prins Merkimer van Bentwood,
ben teruggekeerd.

226
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Is dat Merkimer?

227
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
Jij mag hem nu omhelzen.

228
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Wat een dag.

229
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Mijn favoriete zoon
sinds mijn favoriete zoon is gestorven.

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Je bent terug.

231
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
Maar dit is onmogelijk.
Je was in een varken veranderd.

232
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
Ik heb het gezien. Hoe…

233
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Sorcerio, onze fantastische tovenaar.

234
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
Hij heeft uw varkenszoon
weer in een mens veranderd.

235
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Ik breng uw zoon terug
en hoef geen beloning.

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
Maar wel één kleine gunst.

237
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Daar gaan we.

238
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
Dreamland heeft meteen
heel veel geld nodig.

239
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
En kanonnen, pijlen, schilden en zwaarden.

240
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
En die ballen aan kettingen?

241
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
Durf je daarom te vragen?

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
Je hebt één zoon gedood
en de andere is een varken.

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Ik begrijp het.

244
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
Ik luister hard,
maar u moet ook terug luisteren.

245
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
Prins Merkimer heeft iets
wat u van gedachten kan veranderen.

246
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Ga je gang.

247
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Hier.

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Vrienden, vijanden,
vrienden met voordelen, lakeien…

249
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
…strooplikkers, vleiers,

250
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
slijmballen en heel Bentwood, luister.

251
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
Vandaag ontvangen jullie
een geschenk uit de hemel.

252
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Mij.

253
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Hier.

254
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
Daarvoor zijn we
veel dankbaarheid verschuldigd…

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
…aan niemand anders dan…

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
…mij.
-Wat?

257
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
Laat het vieren van Merkimer beginnen.

258
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
Gratis bier in de kroeg
tot mijn toelage op is.

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Daarom zijn we niet hier.

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
Goede toespraak.

261
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
Kunnen we nu praten
over het geld en de wapens?

262
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
Alles op zijn tijd, Bean.

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
DE HOOGHARTIGE HAAN

264
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Op prins Merkimer.

265
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
Een elegante zuipschuit
die iedereen onder tafel kon drinken.

266
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Slurp.

267
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
Hoezee.

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
Goede show.

269
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
Net als vroeger, Merk?
Ja.

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
Ik dacht dat dit voorbij was
toen hij een varken werd.

271
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
Dat was een stap vooruit.

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
Waar is zijn bed?
Het is donker.

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
Het staat voor je.

274
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
Bijna. Wat een eikel.
Klootzak.

275
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
Van alle klootzakken in dit kloterijk
is Merkimer de ergste.

276
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Zucht.

277
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
Ik vergeef je.

278
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
Je wilde vast niet dat ik dat zou horen.

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
Dat wilde ik wel.

280
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Broer-echtgenoot.

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
Daar is dat varken van onze zoon.

282
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Walgelijk wezen.

283
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Wie? Het varken of onze zoon?

284
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
Wat een leed.

285
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
Ik ben heel…

286
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
…erg verdrietig.

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
Laat me alleen.
Ik ben terneergeslagen.

288
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Genoeg zelfmedelijden.

289
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
We verdoen tijd…
…en drank is hier heel duur.

290
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
We moeten nu met je ouders onderhandelen.

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Waar is Merkimer?

292
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Geen idee.

293
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
Hij wilde net
zijn eigen schaduw beklimmen.

294
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
Hij heeft me verlaten, zoals iedereen.

295
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Ik ben zo alleen.

296
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Zucht.

297
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
Waarom dacht ik
dat Merkimer ons zou helpen?

298
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Ik ben zo naïef.

299
00:16:46,296 --> 00:16:49,299
Ik had stom of dwaas ook geaccepteerd.

300
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
Je hebt dat beest niet nodig.
Vraag het zelf aan zijn ouders.

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
Ja, ik doe gewoon
alsof ik een zielige, eenzame prinses ben.

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
Ja, 'doe alsof'.

303
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
Gestoord.

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
Daar is Merkimer.

305
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Waar zijn de koning en de koningin?

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Mama en papa? Ik had genoeg van ze.

307
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
Merkimer, zwijg. Je helpt niet.

308
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Ik wil niet helpen.

309
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
En ik heb niks gezegd.

310
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
Wie dan wel?

311
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Ik.

312
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Wat?

313
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
Kun je praten?

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
Ik kan zelfs hardop denken,
prinses Tiabeanie.

315
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
Ooit leefde ik een zorgeloos leven.

316
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
Ik raasde naakt over het platteland.

317
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
Jij nam dat van me af.

318
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Ik hou je al in de gaten
sinds je me schoonspoot.

319
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
Ik leerde praten, maar ik zei niks.

320
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
Ik wachtte tot het juiste moment
om te doen wat jij me hebt geleerd.

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Verraad.

322
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
Welkom bij mijn revolutie.

323
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Dit is een coup.

324
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
Ik heb iedereen gevangengezet
die me uitlachte…

325
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
…of won met badminton.

326
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Bewakers in deze buis…

327
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
…kom naar de troonzaal en arresteer
de prinses en haar speeljongens.

328
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
Mooi. Hé.

329
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
Merkimer. Doe iets.

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
Dat ben ik van plan.

331
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Neem haar mee.

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
Wat? Ik dacht dat we vrienden waren.

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
We maakten grappen.
Er was een band.

334
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
We zijn gestoorde koningskinderen
op zoek naar onszelf.

335
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
Er is veel seks voor nodig
om me van gedachten te veranderen.

336
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Neem me mee.

337
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Ik zeg alles tegen je mama en papa.

338
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Graag.
Ze wachten op je in de kerker.

339
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
Weet je, Merkimer?
Hier droom ik al mijn hele leven van.

340
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Dat ik op de troon zit.

341
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Als heerser.

342
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Die mijn vijanden verslaat.

343
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Met een grote lach op mijn gezicht.

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Maar het was eenzaam.

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
Ik heb dezelfde droom gehad, Merkimer.

346
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
Echt?
-Echt.

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
Hier, ik heb iets voor je.

348
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
En ik voor jou.

349
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Merkimer.

350
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Merkimer.

351
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
We zaten hier niet…

352
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
…als je met onze ondankbare zoon
was getrouwd.

353
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Trouwen met een varken…

354
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
…om meer arme mensen te kunnen belasten?

355
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
Niet zo onschuldig.
Je wist waar het om ging.

356
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Ja. Mijn drankrekening betalen.

357
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Jongedame, het had niks te maken
met onze rijkdom…

358
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
…en alles
met Dreamlands geheime middelen.

359
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
En ik zal ze krijgen.

360
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
Lorenzo krijgt altijd wat hij wil.

361
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Bewakers, laat ons er nu uit.

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Nee, vrek.

363
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
Ik hoorde van de coup.

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Als paleistovenaar…

365
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
…bied ik u mijn nederige,
maar magische diensten aan…

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
…uwe revolutionaire hoogheden.

367
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
Noem ons wat we onszelf noemen.

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
De Merkimer-jongens.

369
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
O, god.

370
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
Mam?

371
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
Mijn arme Bean.
Gepakt door een varken.

372
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Je kunt alleen jezelf vertrouwen.

373
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Je vrienden zullen je allemaal verlaten.

374
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Eén voor één.

375
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
En dan ben je helemaal alleen,
met alleen mij nog.

376
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Luci, zou jij me verlaten?

377
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
Nee. Tot de dood ons scheidt, Beanie baby.

378
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Merkimer, ik heb besloten.
Ik wil een varken zijn.

379
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
Ja? Je verbaast me.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Ja. Ik zie hoe je eet en slaapt en baadt…

381
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
Niet baadt.

382
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
En ik verlang ernaar.

383
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
Ik wil weer van lichaam ruilen.
Wat zeg je ervan?

384
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
Het is mijn grootste wens.

385
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Maar het kan niet.

386
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Zo'n betovering vraagt
om een buitengewone tovenaar.

387
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
Iedereen behalve Sorcerio.

388
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
Het drankje is klaar.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Met bloed van de elf die hier is.

390
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Wat een gekronkel.

391
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Hij is nu nutteloos.

392
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
Arme Elmo. Hij was er altijd voor ons.

393
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
Daarom weet ik zijn naam nog.

394
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Majesteit, de martelkamer is klaar.

395
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
Martelkamer? Is dat niet wreed?

396
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Bean wilde geld.
Nu verdrinkt ze erin.

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Wat een eikel.

398
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Staat dit ding aan?

399
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
We hebben tenminste
onze eigen kamer.

400
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
Kijk, het plafond gaat open.

401
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
Dat is niet goed.

402
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
Een munt?

403
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Nog een munt.

404
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Ik zie een patroon.

405
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
Elfo.
-Wat?

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
Schuif op.
Ik was hier eerst.

407
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Ik ben niet jaloers dat je wordt geraakt.

408
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
Schuif…
-Duidelijk wel.

409
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Jaloers?

410
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Helemaal niet.

411
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
Je bent duidelijk…

412
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Niet waar. Je huilt.

413
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Nee. Ik hou ervan.

414
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
Het is het beste
wat me ooit is overkomen.

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Elfo, schuif op.

416
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
Help me.

417
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
We drinken op ons.

418
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
Wacht even. Wat is dat geluid?

419
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
Welk geluid?

420
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Weet je wat me boos maakt?

421
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Dat we doodgaan?

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
Nee. Ja.

423
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
Dat we dat stomme varken vertrouwden.

424
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Ik dacht dat hij een vriend was.

425
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
Elfo.

426
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
We weten niet wat Merkimer voelt.

427
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
Maar ik geloof niet dat hij dit zou doen.

428
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Dat varken is onze vriend.

429
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Wat?

430
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
Ik zet het geluid zachter.

431
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
Waar waren we?
O, ja. Hier.

432
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Op mij. Op jou.
Op ons.

433
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
'Ons'?

434
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
Ons?

435
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Elfo, hou je mond dicht.

436
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
Je bent mijn baas niet.

437
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
Ik zei het toch?

438
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
MARTELKAMER

439
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
Help. Ik heb $50 ingeslikt.

440
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
Help mij, niet Elfo.

441
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
Mijn hoeven zijn nutteloos.
Ik ben nutteloos.

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Gewoon een dik varken.

443
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
Dat is het.

444
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Ben ik de held?

445
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Merkimer.

446
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
Ik ben heel teleurgesteld in je.

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
Ik ook in jou.

448
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Wat, Merkimer? Schop je nu varkens?

449
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
Het is oké. Ik heb leren rollen.

450
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
Nee.

451
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Hallo, Bean.

452
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
Zwijg, arrogante klootzak.

453
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Raak, mon amour.

454
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
Met jouw brein en mijn schoonheid
was alles mogelijk geweest.

455
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Je was eerst geen monster.

456
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
Ik heb een monster van je gemaakt.

457
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
En nu moet ik je doden.

458
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
Maar ik heb de strijdvlegel.

459
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Zo heet het.

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
Bean, kijk uit.

461
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
Bean, je laars.

462
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Niet weer.

463
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Heel triest.

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
Dat is smerig.

465
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Jongens, trek me omhoog.

466
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
Sneller, Turbish. Rijden.

467
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
Dag, Bentwood.
Tot nooit weer.

468
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Sorry dat ik het heb verpest.

469
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
Nee, je hebt ons gered, Merkimer.

470
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Je bent beter…

471
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
…als varken dan al die mensen daar.

472
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
Vergeet dat niet.

473
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
Je hebt vast gelijk.

474
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Je hebt geen geld of wapens.

475
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
Maar je hebt de grootste schat ooit.

476
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Mij.

477
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
Dat geld was wel handig geweest.

478
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
Nu alleen nog wapens.

479
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
We hebben pijlen.

480
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden