EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Først regn, og nå banker det på?
Det er altfor mye spenning for slike som oss.
Se hvem det er.
Si at vi ikke er verdige.
Det er et monster.
Kom inn.
Ta en skål smakløs grøt.
-Beklager at vi skrek. -Ikke krakken!
Herregud! Oona, du skremte meg.
Det får jeg høre ofte.
Turbish! Du skremte meg.
Det får jeg høre ofte.
Jeg kommer meg fortsatt etter gamling-sexfesten.
Det var mye siging og dingling.
Du gikk glipp av det spennende sabeldans-uhellet.
Det skjedde vel? Alle var nakne?
Inkludert meg og deg…
Herregud. Du også, Turbish?
Artige greier.
Stikk!
Pappa så alt. Vi gjorde ham gal.
Jeg følte meg enda mer naken enn jeg var.
Ingen skam. Du har fine rumpeballer.
Slutt!
Og flaks at du ikke arvet rødt, buskete hår fra faren din.
Hun har rett.
Turbish! Stikk!
Dreamland er i trøbbel. Vi må gjøre noe…
Turbish! Jeg hører at du puster.
Greit. Jeg skal slutte.
For vanskelig.
Stikk.
Jeg sier ha det nå. Ha det.
-Ha det. -Ha det.
Hør.
Bra. Han tuter. Det er bedre enn skriking.
INGEN HØYE LYDER
Kunngjør stille ankomsten
til sjørøverdronning Oona og prinsesse Tiabeanie,
for å ikke oppskake kongen i den skjøre tilstanden.
Hva sa du?
Det er den sexy eksen din, Oona, og den plagede datteren, Bean!
Stakkars Zøg.
Du er bundet som en diger, svett steik.
Og kanskje noen potetbiter?
Med grønne bønner?
Herregud. Kan dere vise pappa verdighet?
Han er kongen vår.
Så klart, prinsesse. Vi skal behandle Zøg med all mulig respekt.
Til det ikke er nødvendig.
Hva mener du?
Ingen verdens ting.
Som du må tenke på.
Hva mente du med det?
Tiabeanie, du kan stole på oss.
Blunk.
Oona, hvem skal jeg slå først?
Forsiktig, Bean. Dreamland trenger en stødig hånd nå.
-Og en ny hær. -Hæ?
Alvo skremte bort alle rekruttene
med månelys-slåing på rumpa.
Så du det?
Ja. Alle så det, Alvo.
Og det kan aldri bli usett.
Vi har bare tolv piler igjen.
Vi sikter på måker og bommer.
Turbish!
Bean, jeg skal ta meg av sprø Zøggy. Du tar deg av det sprø riket.
Det ordner seg.
Ikke mer tuting.
Nei, ikke mer tuting.
Tuting forsvinner Ha det bra, tuting
Ikke mer tuting
Alle lister seg ut, stille som døde mus.
En monster kommer etter oss alle!
Greit, enkle landsens folk.
Si hva som skjedde med monsteret.
Det trampet på maisen min med digre føtter.
Det kastet besta inn i det neste riket.
Det gikk gjennom spiskammeret mitt og besudlet alt.
Å, smøringen.
Det stjal smøret mitt.
Bean.
Er det ikke rart at monsteret spiste alt det så,
men ikke rørte disse saftige grisene?
Kanskje det spiser kosher.
Merkimer, så du et monster her?
Pleier ikke å legge merke til ting som ikke er meg.
Hva gjør vi, detektiv Tiabeanie?
Vet ikke enda.
Da håndterer vi det selv!
Stikk ut øynene dets, ett av gangen.
Du store. Så gøy.
Alvo, Luci, stopp.
Skulle gjerne, men føttene går ditover. Beklager.
Massene har talt.
Nei! Vold løser aldri noe.
Bortsett fra den ene gangen da det løste alt.
Men det var én gang.
Hva gjør du her? Mobben gikk den veien.
Greit. Herlighet.
-Hva heter du? -Sam Buca.
"Sambuca"? Nei. Sam Buca.
Fornavn: "Sam". Etternavn: "Buca".
-Vent… -Hva er det?
-Er du gift med Denise? -Ja?
-Buca? -Ja?
-Der ja. -Hva?
Jeg vil ikke begynne,
men hun stjal krus på puben.
Ja, det er sånn vi får krus.
Dere kan ikke bare stjele krus.
-Og du gjør det ikke? -Nei.
-Nei, du stjeler ikke krus. -Jeg…
Om jeg trenger et, bruker jeg det i baren.
Dra hjem til Denise. Dere kan sikkert…
Drikke av krus? Ja. Som dere stjal.
Ikke… Ja. Greit.
Jeg må gå. Jeg… Ja, du bør gå.
Jeg skal si til Denise…
Ikke fortell henne noe om meg.
Hun må få vite det.
Har du ikke en mobb å slutte deg til?
Jo, kanskje det. Ciao.
Hæ?
Jeg har magesjau. Må ha spist noe.
Du er litt av en detektiv.
Der er det!
Det stikker av!
De drar alltid til det forlatte tårnet.
Vi vil ikke drepe deg, bare brenne deg litt.
Stopp! Monster er også folk.
Nei da. Vi er knapt folk selv.
Vi brenner ingenting før vi vet hva det er.
Rufus har satt fyr på slottet. For sent.
Pokker ta.
Ikke dø der inne. Jeg er ikke stabil nok til sorg nå.
Og jeg vil ha kniven.
Hei.
Jeg heter Bean.
Ser du det sprø slottet der borte?
Jeg er derfra.
Ikke… Ikke det.
Det er minigolfbanen ingen bruker lenger.
Uansett. Hør her. Jeg vet at det ser ille ut nå.
Bøndene har omringet deg. Tårnet står i brann,
og jeg holder denne kniven mot det jeg tror er fjeset ditt.
Jeg bruker den om jeg må, men jeg vil ikke.
Jeg vil være vennen din.
Tro det eller ei,
vet jeg hvordan det er å bli brent levende av en gjeng idioter.
Jeg skjønner at du er redd. Jeg er også redd.
Om vi bevarer roen og ingen gjør noen plutselige utfall,
går dette bra.
Skal vi klemme og gå ned?
Herregud, du brenner! Greit…
Merkimer?
Ikke skad ham verre.
Det er ikke et monster. Det er prins Merkimer.
En av dine mange kjekke forloveder.
Jeg kjenner igjen den fine ræva mi hvor som helst.
Ligg unna, Rufus!
-Vi har ham. -Vi tok monsteret.
Det er ikke noe monster. Det er Sam Buca, krustyven.
Mysteriet med de bortkomne krusene…
Er løst.
Det er en vendetta, for du er sjalu på Denise.
Det er ingen vendetta.
Det er fordi disse toskene er verdens verste støtte.
Jeg har ingen hær. Dreamland går til helvete!
-Denise sier hei. -Hva?
Hun sier hun er høy.
På brødmugg? Og du får ikke.
Hva er prognosen?
Jeg vet ikke hva det ordet betyr, men se her.
Han hviner hver gang jeg stikker ham.
Hva med forbannelsen? Får du Merkimer tilbake i kroppen?
Jeg lengter sånn etter motstående tomler.
Vet du hvor vanskelig det er å leke med seg selv med hover?
Det er nesten umulig!
En forbannelseomgjøring?
Det er en jobb for en trollmann med eksepsjonelle krefter.
Så ikke meg.
Er jeg fanget som en ubrukelig gris for alltid?
Nei!
På den lyse siden: Se på trikset jeg lærte menneske-jeget ditt!
Knips.
Bra.
Knips!
Bra.
Kutt ut.
Du forsterker sorgen med de kvalmende ostekulene.
Herregud. Det ser ut som han snakker!
Gi ham en til.
Knips.
Merkimer, si noe.
Jeg vet ikke hva du prøver på, men jeg har blitt nok ydmyket.
Unnskyld meg. Nå vil jeg kose meg med smøret jeg stjal.
Søte smør, du er det eneste som er riktig i verden.
Bean, du har rett! Det er utrolig.
Hvor mange slike godbiter har du?
Hva tror du sekken er full av?
Pakk ostekulene. Vi skal til Bentwood.
VELKOMMEN TIL BENTWOOD DU ER IKKE VELKOMMEN
Vi tar ikke imot flyktninger i dag.
Eller noen dag.
Så klart. Nei. Ja.
Jeg er prinsesse Tiabeanie fra det mektige riket Dreamland,
og vi er på et diplomatisk oppdrag som er veldig hemmelig og viktig.
Ikke i den greia, nei.
Herregud. Nok prat.
Slipp oss inn nå, ellers blir du sendt i en tidlig grav.
Prins Merkimer! Tilgi meg.
Jeg beordrer den vanlige fanfaren øyeblikkelig.
Bukk dypere.
Enda dypere.
SJAMPANJE MED MEG-SMAK 1 SLURK 50 DOLLAR
Ikke like flott som jeg trodde.
Det er garasjen.
Mor! Far!
Resten av dere.
Jeg, prins Merkimer av Bentwood, ønsker alle velkommen til gjenkomsten min.
Er det Merkimer?
Det er din tur å klemme ham.
Lykkelige dag.
Merkimer, favorittsønnen min siden favorittsønnen min døde.
Du er tilbake.
Men det er umulig. Du ble gjort om til en gris.
Jeg så det. Hvordan…
Tryllerio, vår fantastiske trollmann.
Han gjorde grisen Merkimer om igjen til mennesket Merkimer.
Jeg tar med sønnen deres tilbake, og ber ikke om noe for det.
Bortsett fra… én liten tjeneste?
Da er vi i gang.
Dreamland trenger en stor pengesum med en gang,
og kanskje kanoner, piler, skjold og sverd.
Hva heter de kule-og-lenke-greiene?
Våger du å be om kule-og-lenke-greier
etter å ha drept én sønn og grisifisert den andre?
Jeg skjønner det.
Jeg hører godt etter, men du må også høre.
Prins Merkimer har kanskje noe å si som overtaler dere.
Din tur.
Knips.
Venner, fiender, venner med fordeler,
lakeier, smiskere, tjenere, smigrere, rævsleikere
og alle i vakre Bentwood, hør her.
I dag får dere en gave fra himmelen.
Meg.
Knips.
Og for denne gaven er vi en stor takk skyldig
ingen ringere enn…
-…meg. -Hæ?
La feiringen av alt som har med Merkimer å gjøre, begynne.
Gratis øl på puben, så lenge pengene mine varer.
Det var ikke derfor vi kom.
Flott tale.
Kanskje vi kan snakke om pengene og våpnene vi kom etter?
Alt til sin tid, Bean.
DEN SPRADENDE HANE
En skål for prins Merkimer.
En galant fyr som aldri har møtt et bord han ikke kan drikke noen under.
Slurp, slurp.
Hurra!
Bra forestilling.
-Akkurat som i gamle dager, Merk? -Absolutt.
Jeg trodde vi var ferdige med spillet da han ble gris.
Det var en forbedring.
Gud. Hvor er senga hans? Det er mørkt her.
Rett foran deg.
-Nært nok. For en idiot. -Stor drittsekk.
Av alle drittsekkene i dette drittriket, tror jeg Merkimer er verst.
Sukk.
Jeg tilgir deg.
Jeg vet at du ikke ville at jeg skulle høre det.
Jeg mente det.
Bror-ektemann.
Der er grisen sønnen vår er så knyttet til.
Avskyelige skapning.
Grisen eller sønnen vår?
Akk og ve.
Jeg er så veldig, veldig…
…trist.
La meg være. Jeg er himmelfallen. Kommer ikke opp.
Kutt ut selvmedlidenheten.
Vi mister tid, og drinker er dyre her.
Vi må få i havn avtalen med foreldrene dine.
Hvor er store Merkimer?
Jeg vet ikke.
Sist jeg så ham, prøvde han å bestige skyggen sin.
Han forlot meg, slik alle gjør til slutt.
Jeg er så ensom.
Sukk.
Hvorfor trodde jeg Merkimer ville ordne opp?
Jeg føler meg så naiv.
Jeg ville også godkjent dum, idiotisk eller toskete.
Du trenger ikke den lille hyleren. Du kan spørre foreldrene hans selv.
Ja! Jeg spiller bare den patetiske enslige prinsessen.
Ja, "spiller".
Sint.
Se. Der er Merkimer.
Men hvor er kong Lorenzo og dronning Bunny?
Mamsen og pappa? Jeg fikk nok av dem.
Hold kjeft. Du hjelper ikke.
Jeg prøver ikke på det.
Og jeg sa ikke noe.
Hvem var det, da?
Jeg.
Hæ?
Kan du snakke?
Jeg kan til og med holde monologer.
En gang levde jeg et bekymringsfritt ungkarsliv
der jeg sprang naken rundt på landet.
Men du tok fra meg det.
Jeg har fulgt med på deg siden du spylte meg.
Sakte lærte jeg å snakke, men jeg holdt munn
og ventet til øyeblikket jeg kunne bruke kunsten du lærte meg best.
Svik.
Velkommen til enmannsrevolusjonen min.
Dette er et kupp.
Jeg har fengslet alle som lo av meg, nedverdiget meg,
eller slo meg i badminton.
Vakter som bor i røret,
kom til tronsalen og arrester prinsessen og boytoyene hennes.
Jeg liker det. Hei!
Merkimer, gjør noe.
Det akter jeg.
Fjern henne.
Hæ? Jeg trodde vi var kompiser.
Vi spøkte med hverandre! Vi knyttet bånd.
Og vi er ødelagte kongebarn som leter etter oss selv.
Det krever mye elskov for å overtale meg.
Før meg bort.
Jeg skal si det til mamsen og papsen din.
Gjør det. De venter på deg i fangehullet.
Vet du hva, Merkimer? Jeg har drømt om dette hele livet.
Å se meg selv sitte på tronen.
Hersker over alle.
Erobrer av fiendene mine.
Et stort glis i ansiktet mitt.
Men det har vært en ensom drøm.
Utrolig nok har jeg hatt samme drøm selv.
-Har du? -Ja.
Her. Jeg har noe til deg.
Og jeg til deg.
Merkimer.
Vi ville ikke vært i fangehullet
om du hadde giftet deg med vår bortskjemte, utakknemlige sønn.
Beklager at jeg ikke giftet meg med en gris,
så dere fikk flere fattige å skattlegge.
Ikke vær kokett. Du vet hva alliansen handlet om.
Ja. Endelig gjøre opp barregningen min.
Det hadde ingenting å gjøre med vår store rikdom
og alt å gjøre med Dreamlands hemmelige ressurser.
Og jeg skal ha tak i dem.
Lorenzo får alltid det han vil ha.
Vakter, slipp oss fri.
Aldri, din grådige drittsekk.
Jeg hørte nettopp om kuppet.
Som palasstrollkvinne
tilbyr jeg mine ydmyke, men fabelaktige magiske tjenester,
Deres Revolusjonære Høyheter.
Kall oss det vi kaller oss selv.
Merkimer-gutta.
Herregud.
Mamma?
Stakkars Bean. Lurt av en gris.
Vet du ikke at du kun kan stole på deg selv?
Alle vennene dine forlater deg til slutt.
Hver eneste en.
Og da er du helt alene, med kun meg bak deg.
Luci, du ville vel ikke forlatt meg?
Nei. Til døden skiller oss ad, Beanie-baby.
Jeg har tatt en avgjørelse. Jeg vil bli gris igjen.
Vil du? Du overrasker meg, meg.
Ja. Jeg ser at du spiser og sover og bader…
Eller, ikke bader.
Jeg lengter etter det.
Jeg vil bytte kropp med deg igjen. Hva sier du?
Det er mitt høyeste ønske.
Men det er umulig.
Det krever en uhyre kompetent trollmann for å klare en sånn formel.
Alle utenom Tryllerio, mener du.
Brygget er klart.
Jeg tok blod fra alven på besøk.
Jøss, som han vred seg.
Vi kan kvitte oss med ham nå.
Stakkars Elmo. Han har alltid stilt opp for oss.
Det er derfor jeg husker navnet hans.
Deres Majestet, torturkammeret er klart.
Torturkammer? Er ikke det ondskapsfullt?
Bean ville ha penger. Nå skal hun drukne i dem.
For en drittsekk.
Er denne greia på?
De ga oss i det minste eget rom.
Se, takluken åpner seg.
Det er ikke bra.
En mynt?
Enda en mynt?
Jeg aner et mønster.
-Alvo. -Hva er det?
-Trekk deg unna. -Jeg var her først.
Jeg er ikke sjalu fordi du blir truffet.
-Flytt… -Det er du åpenbart.
Sjalu?
Ikke i det hele tatt.
Det er åpenbart…
Nei. Du gråter.
Nei. Jeg elsker det!
Det er det beste som har skjedd meg.
Alvo, flytt deg.
Hjelp meg!
La oss skåle. For oss.
Vent et øyeblikk. Hva er den lyden?
Hvilken lyd?
Vet du hva som gjør meg sint?
At vi skal dø?
Nei. Jo.
At det er fordi vi stolte på den dumme grisen.
Jeg trodde vi var venner.
Alvo.
Vi kan ikke vite hva som skjer i Merkimers hjerte.
Men jeg tror ikke han ville gjort dette mot oss.
Den dumme grisen er vennen vår.
Hæ?
Jeg skal skru ned volumet.
Hvor var vi? Ja, her.
For meg. For deg. For oss.
"Oss"?
Oss?
Alvo, hold munnen lukket.
Du er ikke sjefen min…
Var det jeg sa.
TORTURKAMMER
Hjelp! Jeg svelget 50 dollar!
Hjelp meg, ikke Alvo!
De små hovene mine klarer ingenting. Jeg er ubrukelig.
Bare en feit, fettete gris.
Der har vi det.
Er jeg helten?
Merkimer.
Jeg er så skuffet over deg.
Og jeg over deg.
Hva i alle dager, Merkimer? Sparker du griser?
Det er greit! Jeg har lært å rulle.
Å nei.
Hallo, Bean.
Hold kjeft, arrogante drittsekk.
Touché, mon amour.
Med din hjerne og min skjønnhet, kunne vi blitt litt av en duo.
Kanskje du ikke var et monster,
men jeg gjorde deg til et.
Og nå må jeg drepe deg.
Men jeg snurrer morgenstjernen.
Det er det det heter.
Bean, pass opp.
Bean, skoen din.
Ikke nå igjen.
Ganske trist.
Så ekkelt.
Dere! Dra meg opp.
Fortere, Turbish! Kjør!
Farvel, Bentwood. Farvel for alltid.
Beklager at jeg ødela alt.
Nei. Du reddet oss, Merkimer.
Du er bedre som gris
enn noen av de grisene der er som mennesker.
Aldri glem det.
Du har vel rett.
Du fikk kanskje ikke penger eller våpen,
men du rømte med den største skatten av alle.
Meg.
Men pengene hadde kommet til nytte.
Nå trenger vi bare våpen.
Vi har piler!
Tekst: Heidi Rabbevåg