SIRI ASLI NETFLIX
Mula-mula hujan, sekarang pintu diketuk?
Ini terlalu mengujakan buat rakyat biasa.
Lihat siapa datang.
Beritahu kita tak bernilai.
Ini ialah raksasa.
Baik, jemputlah masuk.
Jemput makan semangkuk bubur.
- Maaf kerana menjerit. - Bukan kerusi itu!
Oh, Tuhan! Oona, bonda menakutkan anakanda.
Ya, bonda dah selalu dengar.
Turbish! Awak menakutkan beta!
Ya, patik dah selalu dengar.
Beta dalam pemulihan dari pesta seks orang lama malam tadi.
Banyak yang geleber dan tergantung.
Puteri terlepas bahagian menarik Tarian Sabre.
Ia benar berlaku, bukan? Semua orang berbogel?
Termasuk anakanda dan bonda…
Oh, Tuhan. Awak juga, Turbish?
Menyeronokkan.
Keluar dari sini!
Ayahanda melihatnya. Kita buat dia gila.
Anakanda rasa lebih bertelanjang.
Tak perlu rasa malu. Punggung anakanda cantik.
Berhenti!
Nasib baik anakanda tak mewarisi bulu merah dan lebat dari ayahmu.
Betul katanya.
Turbish, berambus!
Dreamland dilanda masalah. Kita harus lakukan sesuatu.
Turbish! Beta dengar awak bernafas.
Okey, patik berhenti.
Ia terlalu susah.
Keluar dari sini.
Patik pergi dulu. Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Dengar.
Bagus, dia berteriak. Itu lebih baik dari menjerit.
JANGAN BUAT BISING
Pengumuman perlahan ketibaan
Ratu Lanun Oona dan Puteri Tiabeanie,
supaya tidak mengejutkan raja yang sedang gusar.
Apa halnya?
Patik kata, bekas isteri tuanku, Oona dan puteri bermasalah, Bean!
Kasihan Zog.
Kanda diikat seperti pinggul berminyak dibakar.
Dengan kentang goreng?
Kacang hijau sebagai sampingan.
Oh, Tuhanku. Tak bolehkah jaga martabat ayahanda?
Baginda raja kita.
Ya, tentu sekali, Puteri. Kami akan layan Zog dengan penuh hormat.
Sehingga tidak perlu lagi.
Apa maksud awak?
Tidak. Tiada apa-apa pun.
Puteri perlu risaukan.
Apa maksud awak?
Tiabeanie, puteri boleh mempercayai kami.
Kenyit.
Bonda rasa anakanda perlu tumbuk siapa?
Hati-hati, Bean. Dreamland sekarang perlukan pemerintah yang berwibawa.
- Dan tentera baharu. - Apa?
Elfo menakutkan rekrut baharu malam tadi
dengan tepukan cahaya bulan di punggung.
Awak nampak?
Ya, kami semua nampak, Elfo.
Kami tak boleh lupakannya.
Kita cuma tinggal 12 anak panah lagi.
Kami asyik panah burung camar dan terlepas.
Turbish!
Bean, bonda jaga Zoggy yang gila. Anakanda jaga kerajaan gila.
Ia akan baik sahaja.
Jangan berteriak lagi.
Pergilah teriakan Selamat tinggal berteriak
Jangan berteriak lagi.
Sekarang semua keluar perlahan-lahan, sepi seperti tikus mati.
Raksasa datang untuk kita semua!
BAB 28 HEI, KHINZIR LUMAYAN
Baiklah, rakyat biasa semua.
Apa yang berlaku dengan raksasa?
Ia pijak jagung patik dengan kaki besarnya.
Ia melempar Nenek ke negara jiran.
Ia mengamuk di pantri patik dan muntahkan segalanya.
Ya ampun, kotorannya.
Ia mencuri mentega patik.
Hei, Bean.
Bukankah ia pelik yang raksasa makan semuanya
tapi tidak sentuh khinzir berjus?
Mungkin ia raksasa halal?
Merkimer, awak nampak raksasa sekitar sini?
Maaf, beta selalunya tak perasan benda selain beta.
Apa perlu kita buat, Detektif Tiabeanie?
Beta belum tahu.
Kami akan uruskannya sendiri!
Cungkil matanya keluar, satu demi satu.
Alahai, seronoknya.
Elfo, Luci, berhenti!
Kalaulah boleh tapi kaki saya nak ke sini. Maaf, Bean.
Rakyat telah bertindak.
Tidak! Keganasan bukan penyelesaian.
Kecuali suatu ketika ia menyelesaikan segalanya.
Tapi cuma sekali itu.
Kenapa awak masih di sini? Gerakan arah sana.
Baiklah, aduhai.
- Siapa nama awak? - Sam Buca.
- "Sambuca"? - Bukan, Sam Buca.
Nama saya, "Sam". Nama keluarga, "Buca".
- Sekejap… - Apa?
- Awak berkahwin dengan Denise? - Ya?
- Buca? - Ya?
- Habislah. - Apa?
Beta tak mahu cerita,
tapi semasa di pub, dia mencuri cawan.
Ya, itulah cara kami ada cawan.
Awak tak boleh curi cawan dari tempat lain.
- Tak pernah buat? - Tak.
- Ya, puteri tak curi cawan. - Beta…
Jika beta perlukan cawan, beta guna di bar.
Pulanglah kepada Denise. Beta pasti awak berdua…
- Minum dari cawan? - Ya, yang awak curi.
- Bukan… Ya, baiklah. - Okey, baiklah.
- Patik harus pergi. - Beta… Ya, awak patut.
Patik akan beritahu Denise…
Jangan beritahu dia apa-apa tentang beta.
Dia perlu tahu.
Bukankah awak akan sertai gerakan?
Ya, mungkin. Selamat tinggal.
Apa?
Patik nak makan. Patik kelaparan.
Puteri detektif yang elok.
Lihat, itu pun dia!
Kita dah jumpa pelarian itu!
Mereka selalu ke menara terbiar.
Kami takkan bunuh awak, kami cuma nak bakar awak.
Berhenti! Raksasa juga manusia.
Mereka bukan. Kita pun bukan manusia sebenar.
Sehingga kita kenal pasti benda itu, jangan bakar apa-apa.
Puteri terlewat. Rufus dah mula membakar istana.
Tak guna.
Jangan mati, Bean. Saya belum bersedia untuk berkabung lagi.
Saya mahu pisau semula.
Hai, hei.
Hai.
Beta ialah Bean.
Awak nampak istana gila di sana?
Beta berasal dari situ.
Bukan yang itu.
Itu padang golf mini yang tiada siapa pergi, sebab…
Apa pun, dengar. Beta tahu semuanya mengelirukan.
Orang kampung mengejar, menara terbakar,
beta pula mengacu pisau di muka awak.
Beta akan gunakannya jika perlu, tapi beta tak mahu.
Beta mahu jadi rakan awak.
Percaya atau tidak,
beta tahu rasanya dibakar hidup-hidup oleh orang-orang bodoh.
Beta faham, awak takut. Beta juga takut.
Jika kita berdua kekal tenang, tiada yang bertindak terburu-buru
semuanya akan berjalan baik.
Apa kata awak dengar dan kita turun ke bawah?
Oh, Tuhan, awak disambar api!
Merkimer?
Jangan ada sesiapa mencederakannya lagi.
Dia bukan raksasa, okey? Dia Putera Merkimer.
Salah seorang tunang kacak awak.
Beta kenal susuk tubuh badan beta di mana pun.
Tunggu, Rufus!
- Kita dapat dia. - Kita tangkap raksasa.
Itu bukan raksasa. Itu Sam Buca, pencuri cawan.
Misteri kehilangan cawan…
Telah diselesaikan.
Ini ialah dendam kerana awak cemburukan Denise.
Tidak, ini bukan dendam.
Ini sebab mereka berdua tak boleh diharap.
Beta tiada tentera. Dreamland akan hancur!
- Denise ucap hai. - Apa?
Dia kata dia khayal.
Kulat pada roti? Awak tidak boleh dapatkannya.
Apa prognosis awak, Sorcerio?
Patik tidak pasti maksud perkataan itu, tapi lihat ini.
Setiap kali patik mencucuknya, dia menjerit.
Sumpahan itu? Bolehkah Merkimer bertukar semula?
Beta rindu nak ada ibu jari.
Awak tahu betapa susahnya nak puaskan diri guna telapuk?
Ia hampir mustahil!
Sumpahan berbalik?
Ini tugas untuk ahli sihir dengan kekuatan yang luar biasa.
Jadi, saya tak layak.
Maksud awak, beta kekal khinzir tak guna selamanya?
Tidak!
Sisi baiknya, tengok helah hebat saya ajarkan padanya.
Jentik.
Bagus.
Jentik!
Bagus.
Tolong hentikannya.
Awak merumitkan kesedihan beta dengan bola keju yang meloyakan.
Oh, Tuhan, semua. Nampak macam dia sedang bercakap!
Elfo, jentik satu lagi.
Jentik.
Merkimer, cakap sesuatu.
Beta tak tahu apa awak cuba lakukan, tapi beta rasa terhina.
Sekarang, maafkan beta, beta ingin nikmati mentega yang beta curi.
Mentega manis, awak saja yang sesuai di dalam dunia ini.
Bean, awak betul. Ia memang serupa.
Berapa banyak makanan ringan awak dapat?
Awak rasa apa ada dalam beg ini?
Kemas bola keju awak. Kita akan ke Bentwood.
SELAMAT DATANG KE BENTWOOD ANDA TIDAK DIJEMPUT
Maaf, tapi kami tak terima pelarian hari ini.
Atau hari lain pun.
Tentu sekali, ya.
Beta ialah Puteri Tiabeanie daripada negara gah Dreamland,
dan kami dalam misi diplomatik penuh sulit dan penting.
Bukan dalam benda itu, tak boleh.
Demi Tuhan, cukuplah berborak.
Izinkan kami masuk sekarang atau beta pindahkan awak ke dalam kubur.
Putera Merkimer! Ampunkan patik.
Patik akan adakan sambutan segera.
Tunduk lebih rendah.
Rendah lagi.
CHAMPAGNE PERASA SAYA 1 TEGUK $50
Sebenarnya tidak sehebat seperti yang saya sangka.
Itu ialah garaj.
Bonda! Ayahanda!
Kesemuanya.
Beta, Putera Merkimer dari Bentwood, menjemput semua atas kepulangan beta.
Adakah itu Merkimer?
Dinda peluk dia kali ini.
Hari yang gembira.
Merkimer, anak kesayangan bonda sejak anak kesayangan bonda meninggal.
Anakanda dah pulang.
Ia mustahil. Anakanda berubah menjadi khinzir.
Ayahanda nampak. Bagaimana…
Sorcerio, ahli sihir terhebat kami.
Dia menukar khinzir Merkimer kembali ke tubuh manusia Merkimer.
Beta pulangkan anakanda kepada tuanku, tanpa mengharapkan balasan.
Kecuali sedikit pertolongan?
Ini dia.
Dreamland perlukan sejumlah wang dengan segera,
dan meriam, anak panah, berserta perisai dan pedang.
Apa nama bola berantai itu?
Awak berani minta bola berantai
setelah bunuh seorang dan seorang menjadi khinzir?
Beta dengar, betul.
Beta dengar dengan jelas, tapi beta perlu tuanku untuk mendengar.
Putera Merkimer ada sesuatu yang mungkin akan mengubah fikiran tuanku.
Ayuh, sayang.
Jentik.
Sahabat, musuh, rakan demi manfaat,
pembodek, penjilat, pengampu,
dan rakyat jelata Bentwood, dengar sini.
Hari ini, anda menerima kiriman dari syurga.
Beta.
Jentik.
Demi hadiah ini, kita sangat bersyukur dan berterima kasih
kepada tak lain tak bukan…
- Beta. - Apa?
Sekarang, mari kita raikan segalanya tentang Merkimer.
Bir percuma di pub, selagi elaun beta kekal.
Bukan itu sebabnya kita datang.
Ucapan yang hebat.
Boleh kita bincang tentang wang dan senjata?
Pada waktunya, Bean. Pada waktunya.
AYAM MEGAH
Ucapan buat Putera Merkimer.
Pelahap perkasa yang pandai minum dan takkan mabuk.
Hirup.
Huzzah!
Persembahan bagus.
- Sama seperti dulu, Merk? - Lebih kurang.
Saya ingat kita tak perlu pura-pura selepas dia jadi khinzir.
Ia lebih baik kali ini.
Aduh, di mana katilnya? Ia gelap di sini.
Ia di depan awak.
- Hampir. Memang teruk. - Teruk betul.
Dari semua orang teruk di negara ini, yang paling teruk ialah Merkimer.
Mengeluh.
Beta maafkan awak.
Beta tahu awak tak bermaksud untuk beta dengar.
Beta maksud begitu.
Abang-suami.
Itu khinzir yang rapat dengan anakanda.
Makhluk yang hodoh.
Maksud kanda? Khinzir atau anakanda?
Beta rasa sedih.
Beta sangat, sangat, sangat…
sedih.
Biarkan saja beta. Beta kecewa dan tak boleh bangun.
Baiklah, berhenti bersimpati.
Kita membazir masa, dan minuman sungguh mahal di tempat ini.
Kita mesti buat perjanjian dengan ibu bapa awak.
Di mana Merkimer Lelaki?
Beta tidak tahu.
Tadi dia berada di sudut cuba lekap bayangnya sendiri.
Dia abaikan beta, seperti semua orang pada akhirnya.
Beta begitu keseorangan.
Mengeluh.
Mengapa saya fikir Merkimer akan ikut rancangan kita?
Saya begitu naif.
Saya juga akan menerima bodoh, bebal atau licik.
Awak tak perlu haiwan merah jambu itu. Tanya ibu bapanya terus.
Hei, ya! Saya cuma perlu berlakon puteri yang bujang dan menyedihkan.
Ya, "berlakon."
Gila.
Lihat, Merkimer di situ.
Di mana Raja Lorenzo dan Permaisuri Bunny?
Bonda dan ayahanda? Beta jelek dengan mereka.
Merkimer, diam. Awak tak membantu.
Beta bukan nak membantu.
Beta juga tak kata apa pun.
Lalu siapa?
Itu ialah saya.
Apa?
Awak bercakap?
Saya juga boleh senandika, Puteri Tiabeanie.
Dulu, saya hidup bujang bebas dan liar
bertelanjang di luar bandar.
Tapi awak rampas itu daripada saya.
Dari saat awak mandikan saya, saya perhatikan awak.
Saya belajar bercakap, tetapi saya tahan diri saya,
menunggu masa yang sesuai untuk gunakan seni yang awak ajarkan.
Tikam belakang.
Selamat datang ke revolusi saya sendiri.
Ini rampasan kuasa.
Saya penjarakan semua yang tertawakan, meremehkan
atau memukul saya semasa main badminton.
Pengawal di tiub ini,
datang ke bilik takhta dengan segera dan tangkap puteri dan anak ikannya.
Saya suka itu. Hei!
Merkimer, buat sesuatu.
Beta memang berniat.
Bawa dia pergi.
Apa? Beta ingatkan kita bersahabat.
Kita dah bergurau-senda! Kita ada ikatan!
Kita berdua anak raja yang rosak, mencari jati diri.
Ia memerlukan seks berkali-kali untuk mengubah fikiran beta.
Bawa beta pergi.
Saya akan mengadu pada ibu dan ayah awak.
Sila lakukan. Mereka menanti di penjara bawah tanah.
Awak tahu, Merkimer? Inilah impian beta seumur hidup.
Melihat diri beta semayam di singgahsana.
Pemerintah seluruh alam.
Menewaskan musuh beta.
Tersenyum besar dan lebar di wajah.
Ia impian yang sunyi.
Hebat, beta juga mengimpikan begitu, Merkimer.
- Benar? - Benar.
Ke sini, saya ada sesuatu untuk awak.
Dan beta, awak.
Merkimer.
Kita takkan berada di penjara ini
jika awak mengahwini putera kami yang manja dan tak bersyukur.
Saya menyesal tidak mengahwini seekor khinzir
supaya tuanku dapat cukai dari orang miskin.
Tak perlu malu dengan beta. Awak tahu tentang persekutuan itu.
Ya, akhirnya hutang saya selesai.
Itu tiada kaitan dengan kekayaan luar biasa kami,
dan semua sumber rahsia Dreamland.
Beta akan dapatkannya.
Lorenzo selalu dapat apa yang dia mahukan.
Pengawal, keluaran kami segera.
Tidak mungkin, si tamak haloba.
Patik tahu ada rampasan kuasa.
Sebagai ahli sihir istana,
patik menawarkan perkhidmatan ajaib yang luar biasa,
tuanku revolusi berdua.
Panggil kami nama yang kami berikan.
Merkimer bersaudara.
Oh, Tuhan.
Bonda?
Anakanda Bean yang malang. Ditipu oleh khinzir.
Anakanda seharusnya percaya diri sendiri saja.
Kawan-kawan semua akan tinggalkan anakanda.
Setiap seorang.
Anakanda akan bersendirian, cuma bonda di belakang.
Luci, awak takkan tinggalkan saya?
Tidak. Kecuali mati memisahkan kita.
Merkimer, saya dah buat keputusan untuk jadi khinzir semula.
Benarkah? Awak mengejutkan beta.
Ya. Saya lihat cara awak makan, tidur dan mandi…
Bukan mandi.
Saya rindu semuanya.
Saya mahu menukar badan semula. Apa pendapat awak?
Itu hajat yang paling beta inginkan.
Tetapi ia mustahil.
Ia memerlukan ahli sihir yang hebat dan cekap untuk menjampi.
Sesiapa pun kecuali Sorcerio.
Ramuan sudah siap.
Darah daripada bunian yang melawat.
Dia asyik menggeletik.
Kita boleh buangnya sekarang.
Elmo yang manis dan malang. Dia selalu ada untuk kita.
Sebab itulah beta ingat namanya.
Tuanku, ruang penyeksaan sudah siap.
Ruang penyeksaan? Bukankah itu kejam?
Bean mahukan wang. Sekarang, dia akan lemas di dalamnya.
Aduhai, jahatnya.
Benda ini hidup?
Mereka beri kita bilik sendiri.
Lihat, panel siling itu terbuka.
Itu tidak bagus.
Duit syiling?
Syiling lagi.
Saya faham coraknya.
- Elfo. - Apa?
- Sana sikit. - Saya di sini dulu.
Saya bukan cemburu terkena syiling.
- Ke sana… - Jelas sekali.
Cemburu?
Tidak langsung.
Jelas sekali awak cemburu.
Saya tidak. Awak menangis.
Saya tidak. Saya sukakannya.
Ia perkara terbaik berlaku kepada saya.
Elfo, ke sana sikit.
Tolong saya!
Ayuh kita buat ucapan. Untuk kita.
Sebentar. Bunyi apakah itu?
Bunyi apa?
Awak tahu apa menjengkelkan?
Kita akan mati?
Tidak. Ya.
Ini semua sebab kita percaya khinzir itu.
Saya ingat dia kawan kita.
Elfo.
Kita tak boleh tahu isi hati Merkimer.
Saya tak mahu percaya dia sanggup buat begini.
Khinzir bodoh itu kawan kita.
Apa?
Nanti, saya perlahankan suara.
Di mana kita tadi? Ya, di sini.
Untuk beta. Untuk awak. Untuk kita.
"Kita"?
Kita?
Elfo, apa pun awak buat, tolong diam.
Awak tak boleh mengarah…
Saya dah kata.
RUANG PENYEKSAAN
Tolong! Saya tertelan $50.
Tolong saya, bukan Elfo!
Telapuk kaki beta tiada guna. Beta tak berguna.
Cuma khinzir yang gemuk dan berminyak.
Mengapa, itu dia.
Adakah beta wira?
Merkimer.
Saya kecewa dengan awak.
Dan beta, awak.
Apa hal, Merkimer? Awak menendang khinzir?
Tak mengapa, Bean. Beta tahu berguling.
Oh, tidak.
Helo, Bean.
Diam, anak haram bongkak.
Aduh, sayangku.
Dengan akal dan kecantikan awak, kita berdua sangat hebat.
Awak bukan raksasa semasa beta jumpa awak,
beta akan jadikan awak raksasa.
Sekarang, beta perlu bunuh awak.
Tapi saya yang menghayun kayu penebah.
Itulah namanya.
Bean, hati-hati.
Bean, but awak.
Sekali lagi.
Agak menyedihkan.
Itu menjijikkan.
Kawan-kawan, tarik saya ke atas!
Cepat, Turbish! Jalan. Jalan!
Selamat tinggal, Bentwood. Selamat tinggal selamanya.
Maaf beta rosakkan semua.
Awak selamatkan kami, Merkimer.
Awak bagus sebagai khinzir
daripada khinzir sebagai manusia.
Jangan pernah lupa.
Rasanya awak betul.
Awak mungkin tak dapat wang, awak mungkin tak dapat senjata.
Awak melarikan diri dengan harta paling bernilai.
Beta.
Namun, dapat wang lebih baik.
Sekarang, kita perlukan senjata.
Kita ada anak panah!
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada