1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:33,742 --> 00:00:38,413
‎雨の次は客なんて
‎農夫には刺激が強すぎる

3
00:00:38,580 --> 00:00:41,374
‎もてなせないと伝えて

4
00:00:44,044 --> 00:00:45,003
‎化け物だ

5
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
‎お入りなさい

6
00:00:47,881 --> 00:00:49,799
‎味のない‎粥(かゆ)‎をお食べ

7
00:00:50,258 --> 00:00:51,259
‎やめろ！

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
‎大声 出して失礼

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
‎椅子はよせ！

10
00:01:10,779 --> 00:01:12,530
‎ウーナ　怖いよ

11
00:01:12,655 --> 00:01:14,115
‎よく言われる

12
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
‎タービッシュ　怖いよ

13
00:01:16,951 --> 00:01:19,079
‎よく言われます

14
00:01:19,287 --> 00:01:22,290
‎シニア乱交が衝撃的すぎた

15
00:01:22,415 --> 00:01:24,584
‎ダラダラでブラブラだった

16
00:01:24,709 --> 00:01:27,921
‎「剣の舞」は
‎盛り上がったのに

17
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
‎みんな 本当に裸だったよね

18
00:01:30,632 --> 00:01:33,968
‎私もあなたも
‎タービッシユも？

19
00:01:34,135 --> 00:01:34,928
‎楽しかった

20
00:01:35,053 --> 00:01:36,471
‎あっち行って

21
00:01:36,596 --> 00:01:41,101
‎父上がおかしくなったし
‎私も恥ずかしかった

22
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
‎いいお尻だったわよ

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,354
‎やめて

24
00:01:44,479 --> 00:01:47,982
‎父親の剛毛は
‎受け継がなかったわね

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,317
‎そのとおり

26
00:01:49,442 --> 00:01:51,152
‎タービッシュ　消えて

27
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
‎ドリームランドを救わないと

28
00:01:55,490 --> 00:01:57,534
‎タービッシュ　息が聞こえる

29
00:01:57,659 --> 00:01:59,494
‎息を止めます

30
00:02:00,995 --> 00:02:02,330
‎苦しすぎる

31
00:02:02,455 --> 00:02:03,331
‎どっか行って

32
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
‎消えます　じゃあね

33
00:02:05,291 --> 00:02:06,000
‎じゃあね

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,001
‎さよなら

35
00:02:07,502 --> 00:02:08,461
‎聞いて

36
00:02:09,419 --> 00:02:12,507
‎よかった　叫ぶよりマシだね

37
00:02:13,925 --> 00:02:14,843
〝騒音禁止〞

38
00:02:14,843 --> 00:02:18,471
〝騒音禁止〞

39
00:02:14,843 --> 00:02:18,471
‎海賊の女王 ウーナ様と
‎ティアビーニー王女のご到着

40
00:02:18,471 --> 00:02:20,014
‎海賊の女王 ウーナ様と
‎ティアビーニー王女のご到着

41
00:02:20,181 --> 00:02:24,060
‎王の体調に配慮し
‎静かにお伝えします

42
00:02:25,019 --> 00:02:25,770
‎何じゃと？

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
‎セクシーな前妻ウーナと
‎不良娘ビーンです

44
00:02:32,026 --> 00:02:35,530
‎かわいそうに
‎お肉みたいに縛られて

45
00:02:35,655 --> 00:02:39,033
‎ポテトと豆の付け合わせは？

46
00:02:39,784 --> 00:02:43,872
‎父上は国王なんだから
‎敬意を払ってよ

47
00:02:44,038 --> 00:02:49,210
‎もちろんです
‎最大限の敬意を払いましょう

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,421
‎必要な限りはね

49
00:02:51,546 --> 00:02:52,672
‎どういう意味？

50
00:02:52,797 --> 00:02:54,549
‎何でもありません

51
00:02:54,716 --> 00:02:55,758
‎こっちの話だ

52
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
‎どういう意味？

53
00:02:57,427 --> 00:03:00,555
‎姫様　我々を信じてください

54
00:03:00,722 --> 00:03:01,764
‎ウィンク

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,226
‎ウーナ　誰から殴ればいい？

56
00:03:05,351 --> 00:03:09,397
‎落ち着いて
‎今 必要なのは統率力よ

57
00:03:09,564 --> 00:03:10,899
‎新しい軍も

58
00:03:11,357 --> 00:03:15,737
‎エルフォのお尻ペンペンで
‎新兵が逃げた

59
00:03:16,779 --> 00:03:17,739
‎見てたの？

60
00:03:17,864 --> 00:03:21,451
‎みんな 見たぜ
‎目に焼きついた

61
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
‎弓矢は残り12本です

62
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
‎カモメを狙って 外した

63
00:03:26,247 --> 00:03:27,081
‎タービッシュ

64
00:03:27,207 --> 00:03:31,419
‎ゾグは私に任せて
‎あなたが王国を救うのよ

65
00:03:32,337 --> 00:03:35,590
‎もう大丈夫だからね

66
00:03:36,799 --> 00:03:40,803
‎ワンワン言わなくていいの

67
00:03:41,346 --> 00:03:44,724
‎ワンワンはバイバイ
‎　　　　　　飛んでいけ

68
00:03:44,849 --> 00:03:47,143
‎ワンワン言わないで

69
00:03:52,232 --> 00:03:57,237
‎みんな 静かに出るのよ
‎死んだネズミみたいに

70
00:04:00,031 --> 00:04:02,617
‎化け物が来るぞ！

71
00:04:05,286 --> 00:04:08,122
‎第28章
‎ピッグ･スペンダー

72
00:04:22,470 --> 00:04:26,933
‎田舎者の皆さん
‎その化け物は何をしたの？

73
00:04:27,058 --> 00:04:29,769
‎トウモロコシを踏みつけた

74
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
‎ばあさんを投げた

75
00:04:31,813 --> 00:04:35,358
‎食料庫で暴れて
‎すべて荒らしたわ

76
00:04:35,483 --> 00:04:36,985
‎何て汚いの

77
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
‎バターを盗んだ

78
00:04:38,653 --> 00:04:39,946
‎なあ ビーン

79
00:04:40,154 --> 00:04:45,034
‎何もかも食い荒らしたのに
‎ブタは手つかずだぞ

80
00:04:45,201 --> 00:04:46,786
‎ユダヤ教徒かな

81
00:04:46,911 --> 00:04:49,205
‎マーキマー　化け物を見た？

82
00:04:49,372 --> 00:04:52,458
‎僕以外のことに
‎興味はなくてね

83
00:04:52,750 --> 00:04:55,128
‎ティアビーニー刑事
‎対策は？

84
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
‎分からない

85
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
‎自分たちで手を打つぞ

86
00:05:00,675 --> 00:05:02,927
‎１つずつ目をくり抜く

87
00:05:03,052 --> 00:05:04,595
‎まあ 楽しそう

88
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
‎２人とも 待って

89
00:05:07,849 --> 00:05:10,810
‎足が勝手に動くんだ　ごめん

90
00:05:10,935 --> 00:05:12,061
‎これが民意だ

91
00:05:12,186 --> 00:05:14,647
‎暴力では何も解決しない

92
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
‎一度はすべて解決した

93
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
‎一度だけでしょ

94
00:05:19,402 --> 00:05:21,279
‎みんなに続いたら？

95
00:05:21,404 --> 00:05:23,364
‎分かったよ　まったく

96
00:05:23,489 --> 00:05:24,198
‎名前は？

97
00:05:24,449 --> 00:05:25,241
‎サム･ブーカ

98
00:05:25,408 --> 00:05:26,200
‎サンブーカ？

99
00:05:26,367 --> 00:05:30,705
‎サム･ブーカだ
‎名前がサム　名字がブーカ

100
00:05:30,830 --> 00:05:31,873
‎待って

101
00:05:32,874 --> 00:05:34,375
‎デニースの旦那？

102
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
‎ブーカね？

103
00:05:36,044 --> 00:05:37,670
‎参ったな

104
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
‎言いたくないけど

105
00:05:40,381 --> 00:05:44,052
‎彼女 酒場で
‎ジョッキを盗んでた

106
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
‎うちで使ってる

107
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
‎店から盗んじゃダメだよ

108
00:05:49,223 --> 00:05:50,099
‎あんたは？

109
00:05:50,224 --> 00:05:51,059
‎盗まない

110
00:05:51,225 --> 00:05:53,728
‎ジョッキを盗まないわけか

111
00:05:53,895 --> 00:05:56,314
‎必要な時は酒場で使う

112
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
‎早く帰って酒でも飲んで

113
00:05:59,650 --> 00:06:00,568
‎ジョッキで？

114
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
‎盗んだやつね

115
00:06:01,861 --> 00:06:04,238
‎あれは…　分かったよ

116
00:06:04,364 --> 00:06:05,114
‎分かった？

117
00:06:05,239 --> 00:06:06,032
‎行くよ

118
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
‎私は…　もう行って

119
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
‎デニースに話を…

120
00:06:09,327 --> 00:06:11,245
‎私の話はしないで

121
00:06:11,412 --> 00:06:13,081
‎言っておかないと

122
00:06:13,247 --> 00:06:15,249
‎暴徒に加われば？

123
00:06:15,375 --> 00:06:18,252
‎そうしようかな　チャオ

124
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
‎何？

125
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
‎食事(チャウ)‎の時間だよ　腹ペコだ

126
00:06:22,757 --> 00:06:24,717
‎大した刑事だな

127
00:06:41,192 --> 00:06:42,443
‎見ろ　あそこだ

128
00:06:42,610 --> 00:06:44,237
‎追いかけるぞ

129
00:06:44,737 --> 00:06:46,614
‎化け物は塔に向かう

130
00:06:54,205 --> 00:06:57,291
‎殺すんじゃなく燃やすんだ

131
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
‎待って　化け物も人間だよ

132
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
‎違う　俺たちだって怪しい

133
00:07:03,047 --> 00:07:06,634
‎正体が分かるまでは
‎燃やさないで

134
00:07:06,801 --> 00:07:09,637
‎ルーファスが
‎すでに火をつけた

135
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
‎まったく

136
00:07:15,810 --> 00:07:19,313
‎死なないで
‎おいら 情緒不安定だから

137
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
‎あと ナイフ返して

138
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
‎私はビーン

139
00:07:37,999 --> 00:07:42,003
‎あの変なお城 見える？
‎あそこから来たの

140
00:07:42,170 --> 00:07:46,215
‎違う　あっちは
‎廃れたミニゴルフ場

141
00:07:46,382 --> 00:07:50,344
‎とにかく
‎今 マズい状況だよね

142
00:07:50,511 --> 00:07:53,181
‎追われて 火をつけられて

143
00:07:53,347 --> 00:07:56,476
‎私にナイフを
‎突きつけられてる

144
00:07:56,601 --> 00:08:01,230
‎いざとなったら使うけど
‎私は友達になりたい

145
00:08:01,355 --> 00:08:06,235
‎イカれた群衆に
‎焼かれる気持ちは分かる

146
00:08:06,360 --> 00:08:09,697
‎怖いよね　私だって怖い

147
00:08:09,822 --> 00:08:15,411
‎誰も衝動的に動かなければ
‎すべて うまくいく

148
00:08:15,536 --> 00:08:18,331
‎だから一緒に下りない？

149
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
‎大変　火がついた

150
00:08:29,884 --> 00:08:30,718
‎マーキマー？

151
00:08:40,561 --> 00:08:45,399
‎これ以上 傷つけないで
‎彼はマーキマー王子だよ

152
00:08:47,068 --> 00:08:49,070
‎ビーンのイケメン婚約者？

153
00:08:49,237 --> 00:08:52,240
‎自分のお尻は
‎自分が一番 分かる

154
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
‎下がって　ルーファス

155
00:08:54,742 --> 00:08:55,535
‎捕まえた

156
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
‎化け物です

157
00:08:57,411 --> 00:09:00,414
‎それはジョッキ泥棒
‎サム･ブーカ

158
00:09:00,540 --> 00:09:02,750
‎ジョッキが消える謎が…

159
00:09:02,875 --> 00:09:03,834
‎解決した

160
00:09:04,001 --> 00:09:06,587
‎デニースに嫉妬してるのか

161
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
‎嫉妬じゃなくて
‎私の家来がバカなだけ

162
00:09:11,259 --> 00:09:13,761
‎軍もないし 国はピンチ

163
00:09:13,886 --> 00:09:15,555
‎デニースがハーイと

164
00:09:15,972 --> 00:09:20,726
‎黒カビでハイなんだ
‎分けてやらないぞ

165
00:09:27,567 --> 00:09:28,943
‎見立ては？

166
00:09:29,068 --> 00:09:32,113
‎見立てが何にせよ
‎これにご注目

167
00:09:32,280 --> 00:09:35,116
‎これで刺すたびに鳴くんです

168
00:09:36,242 --> 00:09:38,744
‎マーキマーを
‎この体に戻せる？

169
00:09:38,869 --> 00:09:41,122
‎人間の手が恋しい

170
00:09:41,289 --> 00:09:45,668
‎ブタの足でシコるのは
‎ほぼ不可能だ

171
00:09:45,793 --> 00:09:47,628
‎呪いを解けと？

172
00:09:47,753 --> 00:09:51,799
‎並外れた力を持つ
‎魔術師の仕事だ

173
00:09:51,966 --> 00:09:53,134
‎私には無理

174
00:09:53,301 --> 00:09:56,095
‎僕は死ぬまで
‎ブタの姿なのか？

175
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
‎イヤだ～

176
00:09:58,723 --> 00:10:02,476
‎でも人間の君に
‎この芸当を教えたよ

177
00:10:02,602 --> 00:10:03,436
‎ポン

178
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
‎いい子だ　ポン

179
00:10:05,563 --> 00:10:06,355
‎いい子だ

180
00:10:06,731 --> 00:10:11,611
‎よせ　そのチーズボールで
‎ますます悲しくなる

181
00:10:11,736 --> 00:10:15,031
‎すごいよ
‎彼が話してるみたい

182
00:10:15,156 --> 00:10:16,616
‎もう１つ投げて

183
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
‎ポン

184
00:10:17,950 --> 00:10:19,285
‎マーキマー　話して

185
00:10:19,410 --> 00:10:23,039
‎これ以上
‎恥をかかせないでくれ

186
00:10:23,164 --> 00:10:27,043
‎僕は失礼して
‎盗んだバターを味わう

187
00:10:29,754 --> 00:10:33,215
‎バターだけがこの世の救いだ

188
00:10:33,507 --> 00:10:36,844
‎本当にしゃべってるみたいだ

189
00:10:37,345 --> 00:10:39,347
‎そのお菓子 あと何個？

190
00:10:39,513 --> 00:10:41,182
‎袋いっぱいある

191
00:10:41,307 --> 00:10:44,268
‎それを持ってベントウッドへ

192
00:11:00,826 --> 00:11:02,536
〝ベントウッドに
歓迎しません〞

193
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
〝ベントウッドに
歓迎しません〞

194
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
‎難民は常時
‎受け入れておりません

195
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
‎難民は常時
‎受け入れておりません

196
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
‎だよね

197
00:11:07,750 --> 00:11:11,462
‎私はドリームランドの
‎ティアビーニー王女

198
00:11:11,629 --> 00:11:15,383
‎私たちは
‎極秘任務を負った外交団よ

199
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
‎そうは見えない

200
00:11:22,765 --> 00:11:24,558
‎ゴチャゴチャ言うな

201
00:11:24,850 --> 00:11:28,979
‎早く通さないと
‎あの世に送るぞ

202
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
‎マーキマー王子でしたか

203
00:11:31,232 --> 00:11:33,859
‎いつものファンファーレを

204
00:11:42,910 --> 00:11:44,078
‎もっと低く

205
00:11:44,912 --> 00:11:45,955
‎さらに低く

206
00:11:52,002 --> 00:11:54,505
‎“俺風味のシャンパン
‎50ドル”

207
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
‎お城は大したことないね

208
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
‎これは車庫だ

209
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
‎母上と父上とその他大勢

210
00:12:17,987 --> 00:12:22,324
‎ベントウッドの
‎マーキマー王子が帰還した

211
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
‎マーキマーか？

212
00:12:24,910 --> 00:12:26,454
‎ハグしてやれ

213
00:12:38,215 --> 00:12:39,717
‎喜ばしいこと

214
00:12:39,925 --> 00:12:44,054
‎最愛の息子が死んで
‎今はあなたが最愛よ

215
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
‎おかえりなさい

216
00:12:45,556 --> 00:12:49,977
‎ブタに変えられたのを
‎この目で見たのに…

217
00:12:50,144 --> 00:12:52,980
‎うちの有能な魔術師が‎―

218
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
‎ブタのマーキマーを
‎人間の姿に戻しました

219
00:12:59,028 --> 00:13:04,116
‎息子さんをお返しします
‎見返りは結構ですが…

220
00:13:04,867 --> 00:13:06,660
‎１つだけお願いが

221
00:13:06,827 --> 00:13:07,661
‎やはりな

222
00:13:07,787 --> 00:13:10,998
‎ドリームランドは
‎大金が必要です

223
00:13:11,165 --> 00:13:15,628
‎あと 大砲と矢と盾と剣と
‎あの鉄球は何だっけ？

224
00:13:15,920 --> 00:13:21,008
‎長男を殺し 次男をブタに
‎変えておいて鉄球だと？

225
00:13:21,133 --> 00:13:26,472
‎お気持ちは分かるけど
‎話を聞いてください

226
00:13:26,597 --> 00:13:30,893
‎マーキマー王子の言葉で
‎心変わりするかも

227
00:13:31,060 --> 00:13:32,853
‎出番だぞ　ポン

228
00:13:36,398 --> 00:13:39,235
‎友と敵とセフレたち

229
00:13:39,360 --> 00:13:43,197
‎召使 おべっか使い
‎カバン持ち 太鼓持ち

230
00:13:43,364 --> 00:13:45,866
‎その他の国民も よく聞け

231
00:13:45,991 --> 00:13:48,953
‎今日は天からの贈り物がある

232
00:13:49,078 --> 00:13:50,037
‎僕だ

233
00:13:52,164 --> 00:13:52,873
‎ポン

234
00:13:53,040 --> 00:13:58,045
‎この偉大な贈り物について
‎感謝するべきは‎―

235
00:13:58,671 --> 00:13:59,547
‎僕だ

236
00:13:59,713 --> 00:14:00,381
‎はあ？

237
00:14:00,548 --> 00:14:04,218
‎マーキマーをたたえて
‎宴(うたげ)‎を始めよう

238
00:14:04,343 --> 00:14:07,054
‎金が許す限り
‎ビールはタダだ

239
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
‎話が違う

240
00:14:16,146 --> 00:14:20,234
‎いいスピーチだったけど
‎お金と武器の話を

241
00:14:20,359 --> 00:14:23,028
‎そのうちにな　ビーン

242
00:14:29,201 --> 00:14:32,037
‎“気取ったニワトリ”

243
00:14:32,204 --> 00:14:34,248
‎マーキマー王子に乾杯

244
00:14:34,373 --> 00:14:39,211
‎この大酒飲みの色男は
‎決して酔い潰れない

245
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
‎ゴクゴクゴク

246
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
‎さすが

247
00:14:43,090 --> 00:14:44,216
‎お見事

248
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
‎昔を思い出すね

249
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
‎そのとおり

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
‎この茶番も久しぶりだな

251
00:14:59,106 --> 00:15:01,275
‎ブタのほうがマシだった

252
00:15:15,414 --> 00:15:17,791
‎ベッドは？　暗くて見えない

253
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
‎目の前だ

254
00:15:20,920 --> 00:15:22,338
‎クソ野郎だ

255
00:15:22,463 --> 00:15:23,297
‎イヤなヤツ

256
00:15:23,464 --> 00:15:27,927
‎イヤなヤツだらけの国でも
‎マーキマーが最悪

257
00:15:28,052 --> 00:15:29,261
‎やれやれ

258
00:15:29,470 --> 00:15:33,390
‎構わないさ
‎陰口のはずだったんだろう

259
00:15:33,515 --> 00:15:34,725
‎そうでもない

260
00:15:39,313 --> 00:15:42,900
‎あら 息子が
‎かわいがってるブタよ

261
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
‎醜い生き物だ

262
00:15:44,944 --> 00:15:46,987
‎ブタと息子 どっちが？

263
00:15:52,493 --> 00:15:53,827
‎悲しいかな

264
00:15:55,037 --> 00:15:58,832
‎僕はとても とても
‎とても とても…

265
00:15:58,958 --> 00:16:02,503
‎とても とても とても
‎とても とても…

266
00:16:02,878 --> 00:16:07,007
‎とても とても とても
‎とても とても…

267
00:16:07,633 --> 00:16:09,009
‎惨めだ～

268
00:16:15,307 --> 00:16:17,977
‎悲しみに浸らせてくれ

269
00:16:18,102 --> 00:16:22,523
‎そんな暇はないし
‎この国はお酒が高すぎる

270
00:16:22,690 --> 00:16:25,317
‎国王たちと話をつけたい

271
00:16:25,442 --> 00:16:26,527
‎あなたの体は？

272
00:16:27,111 --> 00:16:30,948
‎さっきは自分の影と
‎戦おうとしてた

273
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
‎みんな いずれ僕を見捨てる

274
00:16:34,284 --> 00:16:35,703
‎僕は孤独だ

275
00:16:36,787 --> 00:16:38,038
‎やれやれ

276
00:16:42,292 --> 00:16:46,296
‎マーキマーを信じた私が
‎甘かった

277
00:16:46,422 --> 00:16:49,299
‎それにバカで無知でマヌケだ

278
00:16:49,466 --> 00:16:52,886
‎ブタに頼らず
‎自分で国王に頼めば？

279
00:16:53,053 --> 00:16:57,099
‎そうだね
‎惨めな王女のフリするよ

280
00:16:57,683 --> 00:16:59,226
‎あくまで“フリ”か

281
00:17:02,521 --> 00:17:04,106
‎不愉快だ～

282
00:17:05,398 --> 00:17:08,609
‎マーキマーがいるけど
‎国王と王妃は？

283
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
‎母上と父上に用はない

284
00:17:11,155 --> 00:17:12,823
‎マーキマー　黙ってて

285
00:17:12,948 --> 00:17:15,992
‎僕は何も言ってない

286
00:17:16,117 --> 00:17:17,036
‎じゃあ 誰が？

287
00:17:17,327 --> 00:17:18,328
‎この僕だ

288
00:17:19,329 --> 00:17:20,247
‎はあ？

289
00:17:20,414 --> 00:17:21,290
‎話せるの？

290
00:17:21,457 --> 00:17:24,084
‎独り言も言えるとも

291
00:17:24,251 --> 00:17:29,548
‎僕は裸で暴れ回り
‎田舎暮らしを満喫してたのに

292
00:17:29,673 --> 00:17:31,175
‎君がそれを奪った

293
00:17:31,300 --> 00:17:34,261
‎あれ以来 君を観察して‎―

294
00:17:34,386 --> 00:17:37,556
‎話すことを学びつつ
‎黙っていた

295
00:17:37,681 --> 00:17:42,895
‎そして機が熟した今
‎君に教わった技を繰り出す

296
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
‎裏切りだ

297
00:17:46,440 --> 00:17:49,860
‎これは革命
‎つまりクーデターさ

298
00:17:49,985 --> 00:17:55,074
‎僕を笑った者は投獄だ
‎バドミントンで勝った者も

299
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
‎ラッパの中の衛兵

300
00:17:56,784 --> 00:18:01,455
‎玉座の間に来て
‎王女と愛人たちを捕らえろ

301
00:18:01,622 --> 00:18:03,290
‎愛人だってさ

302
00:18:04,124 --> 00:18:05,584
‎何とかして

303
00:18:05,709 --> 00:18:06,960
‎そのつもりだ

304
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
‎連れていけ

305
00:18:12,382 --> 00:18:17,262
‎私たち 友達でしょ
‎意気投合したじゃん

306
00:18:17,387 --> 00:18:20,933
‎お互い 王家に生まれ
‎自分探しをしてる

307
00:18:21,100 --> 00:18:24,520
‎僕と愛し合えば
‎心変わりするかも

308
00:18:24,686 --> 00:18:25,687
‎連れてって

309
00:18:25,813 --> 00:18:28,190
‎君の親に言いつけるよ

310
00:18:28,315 --> 00:18:32,111
‎そうしたまえ
‎２人は地下牢にいる

311
00:18:33,070 --> 00:18:36,240
‎マーキマー
‎僕はこの時を夢見てた

312
00:18:36,365 --> 00:18:38,450
‎その玉座に座る僕

313
00:18:38,575 --> 00:18:39,827
‎すべての支配者

314
00:18:39,993 --> 00:18:41,495
‎敵を打ちのめす

315
00:18:41,620 --> 00:18:43,831
‎ニヤリと笑いながら

316
00:18:43,956 --> 00:18:45,457
‎だが孤独な夢だ

317
00:18:45,582 --> 00:18:48,001
‎僕も同じ夢を抱いてきた

318
00:18:48,127 --> 00:18:48,669
‎本当か？

319
00:18:48,836 --> 00:18:49,503
‎本当だ

320
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
‎君に贈り物がある

321
00:18:52,881 --> 00:18:54,675
‎僕からも贈り物が

322
00:18:59,888 --> 00:19:00,722
‎マーキマー

323
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
‎おお マーキマー

324
00:19:24,746 --> 00:19:29,376
‎君が息子と結婚してれば
‎避けられたことだ

325
00:19:29,501 --> 00:19:34,381
‎ブタと結婚させて
‎貧民から税を徴収するわけ？

326
00:19:34,548 --> 00:19:37,885
‎同盟の目的は
‎分かっていたはず

327
00:19:38,051 --> 00:19:40,137
‎バーのツケの清算でしょ

328
00:19:40,262 --> 00:19:43,140
‎我々の富とは関係ない

329
00:19:43,265 --> 00:19:46,810
‎ドリームランドの
‎秘密の資源のためだ

330
00:19:46,935 --> 00:19:48,228
‎必ず手に入れる

331
00:19:48,395 --> 00:19:50,856
‎ロレンツォは諦めないわ

332
00:19:51,982 --> 00:19:54,193
‎衛兵　今すぐここから出せ

333
00:19:54,318 --> 00:19:56,278
‎イヤだね　強欲者

334
00:20:03,076 --> 00:20:04,494
‎クーデターと聞き‎―

335
00:20:04,620 --> 00:20:09,249
‎宮廷の魔法使いとして
‎魔術を施しに来ました

336
00:20:09,374 --> 00:20:11,335
‎革命家の殿下

337
00:20:11,501 --> 00:20:13,921
‎我々をこう呼びたまえ

338
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
‎“マーキマー･ボーイズ”

339
00:20:16,423 --> 00:20:17,716
‎何てこと

340
00:20:27,476 --> 00:20:28,185
‎母上？

341
00:20:28,310 --> 00:20:31,563
‎哀れね
‎ブタにだまされるなんて

342
00:20:31,730 --> 00:20:34,358
‎自分以外を信じたらダメよ

343
00:20:34,483 --> 00:20:38,862
‎友達はいずれ
‎１人残らず去っていく

344
00:20:38,987 --> 00:20:42,241
‎そして最後に残るのは私だけ

345
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
‎私を見捨てないよね？

346
00:20:47,162 --> 00:20:50,415
‎死が分かつまで一緒さ

347
00:20:51,667 --> 00:20:55,087
‎決めたよ
‎僕は再びブタになる

348
00:20:55,212 --> 00:20:57,631
‎本当に？　それは驚きだ

349
00:20:57,798 --> 00:21:01,635
‎食べて寝て入浴する君が…
‎入浴はしないか

350
00:21:01,802 --> 00:21:06,473
‎とにかく うらやましいんだ
‎体を入れ替えないか？

351
00:21:06,640 --> 00:21:08,558
‎願ってもいないことだ

352
00:21:08,725 --> 00:21:13,480
‎だが呪いを解けるのは
‎有能な魔法使いだけ

353
00:21:13,605 --> 00:21:16,149
‎ドリームランドの
‎魔術師以外ね

354
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
‎エルフの血を使い
‎薬を作りましょう

355
00:21:20,028 --> 00:21:23,031
‎もう あのエルフは
‎用済みです

356
00:21:23,156 --> 00:21:25,784
‎エル‎モ‎は いつもそばにいた

357
00:21:25,909 --> 00:21:27,911
‎だから名前も覚えてる

358
00:21:35,210 --> 00:21:37,254
‎拷問の間を準備しました

359
00:21:37,379 --> 00:21:39,506
‎拷問の間？　残酷すぎでは？

360
00:21:39,673 --> 00:21:42,676
‎ビーンを金で溺れさせてやる

361
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
‎イヤなヤツだな

362
00:21:44,803 --> 00:21:46,179
‎マイク 入ってる？

363
00:21:47,347 --> 00:21:49,766
‎個室に入れてくれたね

364
00:21:51,601 --> 00:21:54,229
‎見て　天井のパネルが開いた

365
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
‎マズいぞ

366
00:21:56,565 --> 00:21:57,607
‎コイン？

367
00:21:58,358 --> 00:21:59,651
‎またコインだ

368
00:22:03,780 --> 00:22:05,240
‎何かありそうだ

369
00:22:12,414 --> 00:22:13,290
‎エルフォ

370
00:22:13,582 --> 00:22:14,624
‎よけて

371
00:22:14,750 --> 00:22:16,084
‎おいらの席だ

372
00:22:16,585 --> 00:22:18,962
‎代わりたいんじゃなくて…

373
00:22:19,087 --> 00:22:20,464
‎ウソばっかり

374
00:22:24,885 --> 00:22:25,844
‎代わりたい？

375
00:22:26,136 --> 00:22:26,970
‎ちっとも

376
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
‎ウソばっかり

377
00:22:28,722 --> 00:22:29,931
‎泣いてるじゃん

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,769
‎泣いてないよ
‎人生最高の出来事だ

379
00:22:33,894 --> 00:22:35,687
‎エルフォ　よけなよ

380
00:22:35,812 --> 00:22:37,064
‎助けて！

381
00:22:38,523 --> 00:22:40,442
‎僕たちに乾杯

382
00:22:40,567 --> 00:22:42,652
‎待て　何の音だ？

383
00:22:42,778 --> 00:22:43,904
‎音って？

384
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
‎ムカつくのは…

385
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
‎死ぬこと？

386
00:22:49,576 --> 00:22:51,078
‎いや…　そうだね

387
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
‎あのブタを信じたせいだ

388
00:22:54,414 --> 00:22:55,957
‎友達だと思ってた

389
00:22:56,333 --> 00:22:57,376
‎エルフォ

390
00:22:57,501 --> 00:23:00,337
‎マーキマーの本音は
‎分からない

391
00:23:00,504 --> 00:23:03,131
‎でも彼の仕業とは思えない

392
00:23:03,548 --> 00:23:05,675
‎あのブタは友達だもん

393
00:23:06,009 --> 00:23:06,718
‎何だと？

394
00:23:06,843 --> 00:23:08,512
‎音量を下げよう

395
00:23:09,513 --> 00:23:12,349
‎何の話だった？
‎ああ そうか

396
00:23:12,474 --> 00:23:15,852
‎僕と君と僕たちに乾杯

397
00:23:16,353 --> 00:23:17,229
‎あれ？

398
00:23:18,730 --> 00:23:19,606
‎おい

399
00:23:25,779 --> 00:23:27,781
‎エルフォ　口を開くな

400
00:23:27,948 --> 00:23:29,199
‎君の指図は…

401
00:23:30,200 --> 00:23:31,118
‎ほらな

402
00:23:32,828 --> 00:23:34,121
〝拷問の間〞

403
00:23:34,121 --> 00:23:34,913
〝拷問の間〞

404
00:23:34,121 --> 00:23:34,913
‎助けて！
‎50ドル のみ込んだ

405
00:23:34,913 --> 00:23:36,623
‎助けて！
‎50ドル のみ込んだ

406
00:23:36,790 --> 00:23:38,291
‎俺を助けろ

407
00:23:39,292 --> 00:23:42,003
‎この足じゃ何もできない

408
00:23:42,129 --> 00:23:44,381
‎ただの脂ぎったブタだ

409
00:23:44,631 --> 00:23:46,383
‎その手があった

410
00:24:02,232 --> 00:24:03,483
‎僕がヒーロー？

411
00:24:03,608 --> 00:24:06,820
‎マーキマー
‎君にはガッカリだ

412
00:24:07,070 --> 00:24:08,321
‎君にもね

413
00:24:12,367 --> 00:24:14,661
‎今度はブタを蹴るわけ？

414
00:24:14,870 --> 00:24:16,955
‎転がるのは得意だ

415
00:24:22,252 --> 00:24:23,211
‎マズい

416
00:24:39,186 --> 00:24:40,270
‎やあ ビーン

417
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
‎黙って　高飛車男

418
00:24:42,397 --> 00:24:44,065
‎〈言うね　いとしい人〉

419
00:24:44,191 --> 00:24:47,694
‎君の頭脳と僕の‎美貌(びぼう)‎は
‎相性がいい

420
00:24:47,861 --> 00:24:51,364
‎今のほうが
‎よっぽど化け物だね

421
00:24:51,531 --> 00:24:53,742
‎もう殺すしかない

422
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
‎僕はフレイルを持ってる

423
00:24:56,244 --> 00:24:57,537
‎鉄球のやつだ

424
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
‎ビーン　危ない

425
00:25:07,714 --> 00:25:10,383
‎ビーン　ブーツが！

426
00:25:10,509 --> 00:25:11,635
‎またなの？

427
00:25:13,678 --> 00:25:14,721
‎すごく惨めだ～

428
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
‎むごすぎる

429
00:25:16,056 --> 00:25:18,225
‎ねえ 引き上げてよ

430
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
‎タービッシュ　飛ばして

431
00:25:27,067 --> 00:25:29,736
‎ベントウッド
‎永遠にさらばだ

432
00:25:29,903 --> 00:25:31,571
‎計画が台なしだな

433
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
‎君に救われたよ

434
00:25:33,823 --> 00:25:37,744
‎あのブタ人間たちより
‎ずっと人間らしい

435
00:25:37,911 --> 00:25:38,995
‎忘れないで

436
00:25:39,162 --> 00:25:40,163
‎一理ある

437
00:25:40,288 --> 00:25:44,042
‎金も武器も
‎手に入らなかったが

438
00:25:44,167 --> 00:25:47,462
‎最高の宝と共に逃げてきた

439
00:25:47,587 --> 00:25:48,255
‎僕だ

440
00:25:48,463 --> 00:25:50,840
‎あのお金は惜しかったな

441
00:25:55,095 --> 00:25:56,930
‎あとは武器だね

442
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
‎矢をゲットしました

443
00:27:00,285 --> 00:27:03,288
‎日本語字幕　宮坂 真央