1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Prima la pioggia e ora bussano alla porta?

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Troppo fermento per gente come noi.

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Vai a vedere chi è.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
Di' che non siamo degni.

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
È un mostro.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
Prego, accomodatevi.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
Ecco un piatto di sbobba insapore.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
- Perdonate le urla.
- Non lo sgabello!

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
Oddio! Oona, mi hai spaventata.

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Me lo dicono spesso.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Turbish! Mi hai spaventata!

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
Me lo dicono spesso.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
Mi sto ancora riprendendo
dal festino erotico di vecchietti.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
C'era tanta roba penzoloni.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
Vi siete perse l'emozionante incidente
della danza delle spade.

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
È successo davvero? Eravamo tutti nudi?

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Incluse noi due…

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Oddio. Eri nudo anche tu, Turbish?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
Divertente, no?

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
Sparisci!

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Papà ha visto tutto.
L'abbiamo fatto impazzire.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Mi sono sentita ancora più nuda.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
Non devi vergognarti. Hai un bel sedere.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Smettila!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
Per fortuna non hai
la folta chioma rossa di tuo padre.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Ha ragione.

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Turbish! Sparisci!

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
Dreamland è nei guai.
Dobbiamo fare qualcosa.

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
Turbish! Ti sento respirare.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Ok, la smetto.

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
Non ci riesco.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Vattene.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Ora vado. Ciao.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
- Ciao.
- Ciao.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
Ascolta.

37
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
Bene. Sta starnazzando.
Meglio di quando urla.

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
NIENTE RUMORI FORTI

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Annuncio a voce bassa l'arrivo

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
della Regina Pirata Oona
e della Principessa Tiabeanie

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
per non turbare
la delicata condizione del re.

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Cosa?

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
La vostra sinuosa ex moglie Oona
e vostra figlia, la problematica Bean!

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Povero Zøg.

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
Sei legato
come un enorme arrosto sudaticcio.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
E qualche cracker?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
E fagiolini di contorno?

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Oddio. Siate più dignitosi con mio padre.

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Dopotutto è il re.

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
Certo, Principessa.
Tratteremo Zøg col massimo rispetto.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
Finché non sarà più necessario.

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Cosa significa?

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Niente. Niente di niente.

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
Di cui preoccuparvi.

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
E questo cosa significa?

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
Potete fidarvi di noi, Tiabeanie.

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Occhiolino.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
Oona, secondo te
chi dovrei picchiare per primo?

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
Attenta, Bean.
Dreamland ha bisogno di una mano salda.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
- E di un esercito.
- Cosa?

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Ieri sera Elfo ha spaventato le reclute

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
con gli schiaffi al popò
al chiaro di luna.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
Ci hai visti?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Vi abbiamo visti tutti, Elfo.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
E sarà dura da dimenticare.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Ci restano solo 12 frecce.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
Non siamo bravi col tiro al gabbiano.

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
Turbish!

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Bean, mi occuperò io del pazzo Zøggy.
Tu occupati del pazzo regno.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Andrà tutto bene.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Basta starnazzare.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
No. Basta starnazzare.

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
Non starnazzare più
O non mi piaci più

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Non starnazzare più

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
Ora uscite tutti in punta di piedi,
silenziosi come un topo morto.

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
Un mostro vuole ucciderci!

77
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
CAPITOLO XXVIII
IL MAIALE SPENDACCIONE

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
Ok, sempliciotti di campagna.

79
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Ditemi cos'è successo col mostro.

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
Ha calpestato il mio mais
coi suoi piedi enormi.

81
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Ha lanciato la nonna nel regno a fianco.

82
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Si è scagliato sulla mia dispensa
e l'ha lordata tutta.

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
Sapeste che sudiciume!

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Mi ha rubato il burro.

85
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Ehi, Bean.

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Non è strano che un mostro
mangi tutto ciò che vede

87
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
ma non tocchi dei maiali succulenti?

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Forse è un mostro kosher?

89
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Merkimer, hai visto un mostro qui in giro?

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
Mi spiace, ma io noto solo me stesso.

91
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
Allora che si fa, detective Tiabeanie?

92
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Non lo so ancora.

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
Allora ce ne occuperemo noi!

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
Cavategli gli occhi, uno alla volta.

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Sarà divertente.

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Elfo, Luci, fermatevi.

97
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Vorrei, ma i piedi vanno di qua.
Scusa, Bean.

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
La folla ha parlato.

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
No! La violenza non risolve mai nulla.

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Tranne quella volta che ha risolto tutto.

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
È successo solo una volta.

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Tu non vai? La folla è andata di là.

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
Ora vado. Accidenti.

104
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
- Come ti chiami?
- Sam Buca.

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
- "Sambuca?"
- No, Sam Buca.

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
"Sam" di nome e "Buca" di cognome.

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
- Un attimo…
- Che c'è?

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
- Sei il marito di Denise?
- Sì?

109
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
- Buca?
- Sì?

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
- Lo sapevo.
- Che c'è?

111
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
Non volevo parlarne,

112
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
ma lei ha rubato i boccali al pub.

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
È così che ce li procuriamo.

114
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
Non si possono rubare dei boccali
in un locale.

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
- Tu non lo fai?
- No.

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
- Sì, come no.
- Io…

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Se mi serve un boccale, lo uso al bar.

118
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Vai a casa da Denise. Così potrete…

119
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
- Bere dai boccali?
- Quelli rubati.

120
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
- Non… Ok, va bene.
- Ok, va bene.

121
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
- Ora devo andare.
- Io… Sì, vai.

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
Dirò a Denise che hai…

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
No, non dirle niente di me.

124
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Deve saperlo.

125
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Non devi raggiungere la folla?

126
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
Sì. Forse lo farò. Ciao.

127
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
Che hai detto?

128
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
Cibo. Vado a mangiare. Ho fame.

129
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Complimenti, detective.

130
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Eccolo là!

131
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
È uno di quelli che scappano!

132
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
Entrano sempre nella torre abbandonata.

133
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
Non vogliamo ucciderti.
Vogliamo solo bruciarti un po'.

134
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
Fermi! Anche i mostri sono esseri umani.

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
Non è vero. Lo siamo a malapena noi.

136
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
Finché non scopriremo cos'è,
non bruceremo niente.

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Troppo tardi.
Rufus ha già appiccato il fuoco.

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Accidenti.

139
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
Non morire, Bean.
Non sono pronto a soffrire di nuovo!

140
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
E rivoglio il coltello.

141
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
Ciao. Ehi.

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Ciao.

143
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
Io sono Bean.

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
Ok, vedi quel castello di pazzi laggiù?

145
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
Io vengo da là.

146
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
No, non quello.

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
Quello è il minigolf
dove nessuno va più perché…

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
Ad ogni modo, ascolta.
So che la situazione non è il massimo.

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Sei circondato da bifolchi,
la torre va a fuoco

150
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
e hai un coltello
puntato in… faccia? Credo.

151
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
E lo userò, se sarò costretta,
ma non voglio.

152
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Voglio essere tua amica.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Che tu ci creda o no,

154
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
so cosa si prova a essere bruciati vivi
da una folla di idioti.

155
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
Lo capisco. Hai paura. Ho paura anch'io.

156
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Se resteremo entrambi calmi
senza fare movimenti bruschi,

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
andrà tutto bene.

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
Che ne dici di abbracciarci e scendere?

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
Oddio, vai a fuoco! Ok…

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
Merkimer?

161
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Non feritelo più di quanto non sia già.

162
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
Non è un mostro, ok?
È il Principe Merkimer.

163
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Uno dei tuoi tanti bei fidanzati.

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
Riconoscerei il mio bel culo
con le fossette ovunque.

165
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Stai indietro, Rufus!

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
- L'abbiamo preso.
- Abbiamo preso il mostro.

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Non è un mostro.
Quello è Sam Buca, il ladro di boccali.

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
Il mistero dei Boccali Scomparsi…

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
È stato risolto.

170
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Ti stai vendicando
perché sei invidiosa di Denise.

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
Non mi sto vendicando.

172
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
Il fatto è che
ho dei soldati incompetenti.

173
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
Non ho un esercito. Dreamland è fottuta!

174
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
- Per Denise è fatta.
- Cosa?

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Denise è fatta.

176
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Di muffa del pane? E tu non puoi averne.

177
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
Qual è la prognosi, Sorcerio?

178
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
Non so cosa significhi quella parola,
ma guardate.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
Ogni volta che lo pungo, strilla.

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
E la maledizione?
Merkimer tornerà nel suo corpo?

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Rivoglio i pollici opponibili.

182
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Sapete quant'è dura procurarsi piacere
con gli zoccoli?

183
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
È quasi impossibile!

184
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
Dovrei invertire la maledizione?

185
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
È un lavoro
per un mago dai poteri eccezionali.

186
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Quindi vi saluto.

187
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
Resterò nel corpo
di un inutile maiale per sempre?

188
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
No!

189
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
Di positivo c'è questo trucchetto
che ho insegnato al Merkimer umano.

190
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Tac.

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Bravo.

192
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Tac!

193
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Bravo.

194
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Smettila.

195
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
Peggiori la mia sofferenza
con quelle palline di formaggio nauseanti.

196
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
Oddio, ragazzi. Sembra che stia parlando!

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
Elfo, dagliene un'altra.

198
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Tac.

199
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Merkimer, di' qualcosa.

200
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
Non so cosa stiate tramando,
ma sono stato umiliato abbastanza.

201
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
Ora, se volete scusarmi,
mi godo il burro che ho rubato.

202
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Dolce burro,
sei la sola cosa bella che c'è al mondo.

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Bean, hai ragione tu. È incredibile.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Quanti altri premietti hai?

205
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
Ne ho un sacchetto pieno.

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Prendi le palline al formaggio.
Si va a Bentwood.

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
BENVENUTI A BENTWOOD
NON SIETE I BENVENUTI

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Mi dispiace,
ma oggi non accettiamo profughi.

209
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
Né oggi né mai.

210
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Certo che no.

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
In realtà sono la Principessa Tiabeanie
del regno di Dreamland

212
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
e siamo qui per un'importante
missione diplomatica segreta.

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
Non a bordo di quel coso.

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
Santo cielo, basta cianciare.

215
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Fateci entrare subito
o vi farò seppellire vivi.

216
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Principe Merkimer! Perdonatemi.

217
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Ordino subito
di suonare la vostra fanfara.

218
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Inchinatevi di più.

219
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Ancora di più.

220
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
CHAMPAGNE ALL'AROMA DI ME
1 SORSO 50$

221
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
Non è poi così imponente come credevo.

222
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Quello è il garage.

223
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Madre! Padre!

224
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
Altra gente.

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
Io, Principe Merkimer di Bentwood,
vi do il benvenuto al mio ritorno.

226
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
È Merkimer?

227
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
Stavolta abbraccialo tu.

228
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Giorno di giubilo.

229
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Merkimer, il figlio preferito
dalla morte del figlio preferito.

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Sei tornato.

231
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
Ma è impossibile.
Eri nel corpo di un maiale.

232
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
Io c'ero. Come…

233
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Sorcerio, il nostro bravissimo mago.

234
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
Ha rimesso vostro figlio maiale Merkimer
nel corpo umano di Merkimer.

235
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
E ora ve lo restituisco
senza chiedere nulla in cambio.

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
Tranne… un piccolo favore?

237
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Ci siamo.

238
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
A Dreamland servono subito
un sacco di soldi

239
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
e possibilmente cannoni, frecce,
scudi e spade.

240
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
E le palle con la catena?

241
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
Tu osi chiederci delle palle con la catena

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
dopo aver ucciso Guysbert
e maialificato Merkimer?

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Io vi ascolto,

244
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
e attentamente,
ma dovete ascoltarmi anche voi.

245
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
Forse il Principe Merkimer dirà qualcosa
che vi farà cambiare idea.

246
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Tocca a noi.

247
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Tac.

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Amici, nemici, trombamici,

249
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
lacchè, leccapiedi,
tirapiedi, adulatori, leccaculo

250
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
e resto di Bentwood, ascoltate.

251
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
Oggi riceverete un dono dal paradiso.

252
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Me.

253
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Tac.

254
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
E per questo dono dobbiamo dire grazie

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
soltanto a…

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
- me.
- Cosa?

257
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
Che abbiano inizio i festeggiamenti
di tutto ciò che è Merkimer.

258
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
Birra gratis al pub
finché dura la mia paghetta.

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Non siamo venuti per questo.

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
Bel discorso.

261
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
Ora parliamo dei soldi e delle armi
per cui siamo venuti?

262
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
A tempo debito, Bean.

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
IL GALLO IMPETTITO

264
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Brindiamo al Principe Merkimer.

265
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
Un beone galante che fa finire
gli altri beoni sotto al tavolo.

266
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Trangugia.

267
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
Urrà!

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
Complimenti.

269
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
- Come ai vecchi tempi, Merk?
- Già.

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
Credevo che la farsa fosse finita
quando è diventato un maiale.

271
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
Per lui era un passo avanti.

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
Dov'è il suo letto? È buio qui dentro.

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
È davanti a te.

274
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
- C'eri quasi. Che idiota.
- Una vera cretina.

275
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
Di tutti i cretini di questo regno cretino
il peggiore è Merkimer.

276
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Uffa.

277
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
Ti perdono.

278
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
So che non pensavi che ti ascoltassi.

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
Invece sì.

280
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Fratello-marito.

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
C'è il maiale
a cui nostro figlio è legato!

282
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Creatura orrenda.

283
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Ti riferisci al maiale o a Merkimer?

284
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
Povero me.

285
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
Sono tanto, tanto, tanto…

286
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
triste.

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
Lasciatemi stare.
Sono triste e non riesco ad alzarmi.

288
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Basta autocompatirsi.

289
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
Perdiamo tempo
e qui gli alcolici costano un sacco.

290
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
Dobbiamo chiudere l'accordo con i tuoi.

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Dov'è il Merkimer umano?

292
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Non lo so.

293
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
L'ultima volta stava cercando
di montare la sua ombra.

294
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
Mi ha abbandonato,
come prima o poi fanno tutti.

295
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Sono così solo.

296
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Uffa.

297
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
Come ho fatto a pensare
che Merkimer ci avrebbe aiutati?

298
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Sono così ingenua.

299
00:16:46,296 --> 00:16:49,299
Avrei accettato anche stupida,
sciocca o fessa.

300
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
Non ti serve quel porcello urlante.
Puoi parlare tu coi suoi.

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
Giusto! Fingerò di essere
una principessa sola e disperata.

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
Certo, "fingerai".

303
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
Che rabbia.

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
Guardate, c'è Merkimer.

305
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Ma dove sono Re Lorenzo e la Regina Bunny?

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Mamma e papà? Non li sopportavo più.

307
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
Zitto, Merkimer. Così non ci aiuti.

308
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Non cerco di aiutarvi.

309
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
E non ho parlato.

310
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
Allora chi è stato?

311
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Sono stato io.

312
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Cosa?

313
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
Sai parlare?

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
E so fare dei monologhi,
Principessa Tiabeanie.

315
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
Un tempo ero uno scapolo spensierato

316
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
che si scatenava nudo nelle campagne.

317
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
Tu mi hai privato di tutto questo.

318
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Dal momento in cui mi hai lavato,
ti ho osservata.

319
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
Pian piano, ho imparato a parlare,
ma sono stato zitto,

320
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
in attesa che arrivasse il momento giusto
per sfruttare l'arte che mi hai insegnato:

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
il tradimento.

322
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
Benvenuti nella mia rivoluzione solitaria.

323
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
È un colpo di stato.

324
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
Ho imprigionato chiunque ridesse di me,
mi sminuisse

325
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
o mi battesse a badminton.

326
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Guardie che vivete nel tubo,

327
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
venite nella sala del trono e arrestate
la principessa e i suoi spasimanti.

328
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
Questo mi è piaciuto. Ehi!

329
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
Merkimer, fai qualcosa.

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
Certo.

331
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Portatela via.

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
Cosa? Credevo fossimo amici.

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Ci prendevamo in giro! Avevamo legato!

334
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
Siamo entrambi principi incasinati
alla ricerca di noi stessi.

335
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
Dovrai fare l'amore con me più volte
per farmi cambiare idea.

336
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Portatemi via.

337
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Dirò tutto ai tuoi genitori.

338
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Fai pure. Vi aspettano nelle segrete.

339
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
Sai una cosa, Merkimer?
Sogno questo momento da una vita.

340
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Vedermi seduto sul trono.

341
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
A capo di tutto.

342
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Conquistatore dei nemici.

343
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Con un bel ghigno sulla faccia.

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Ma era un sogno solitario.

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
Ti sembrerà assurdo,
ma avevo lo stesso sogno.

346
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
- Davvero?
- Davvero.

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
Ho qui qualcosa per te.

348
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
E io per te.

349
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Merkimer.

350
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Merkimer.

351
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
Non saremmo in queste segrete

352
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
se avessi sposato subito
il nostro figlio viziato e ingrato.

353
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Scusate se non ho sposato un maiale

354
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
per farvi avere più poveri da tassare.

355
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
Non fare l'ingenua con me.
Conosci i motivi dell'alleanza.

356
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Sì. Estinguere il mio conto al bar.

357
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Non aveva niente a che vedere
con la nostra ricchezza

358
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
e tutto a che vedere
con le risorse segrete di Dreamland.

359
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
E un giorno le avrò.

360
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
Lorenzo ottiene sempre ciò che vuole.

361
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Guardie, fateci uscire subito.

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Scordatelo, avido bastardo.

363
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
Ho saputo del colpo di stato.

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Come maga del palazzo,

365
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
vi offro i miei umili ma magici servigi,

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
vostre altezze rivoluzionarie.

367
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
Chiamaci pure come ci chiamiamo noi.

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
I Merkimer.

369
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
Oddio.

370
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
Mamma?

371
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
Mia povera Bean. Ingannata da un maiale.

372
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Ancora non sai
che puoi fidarti solo di te stessa?

373
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Alla fine i tuoi amici ti abbandoneranno.

374
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Tutti quanti.

375
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
E, quando sarai rimasta sola,
ti resterò solo io.

376
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Luci, tu non mi lasceresti mai, vero?

377
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
No. Finché morte non ci separi, Beanie.

378
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Merkimer, ho preso una decisione.
Voglio tornare maiale.

379
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
Davvero? Sono sorpreso da me stesso.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Sì. Vedendo come mangi, dormi e ti lavi…

381
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
Come non ti lavi.

382
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
Mi mancano quei giorni.

383
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
Voglio di nuovo scambiare i nostri corpi.
Tu che ne dici?

384
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
Beh, è il mio desiderio più grande.

385
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Ma è impossibile.

386
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Servirebbe un mago eccezionale
per un incantesimo simile.

387
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
Quindi chiunque tranne Sorcerio.

388
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
La pozione è pronta.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Il sangue è dell'elfo in visita.

390
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Quanto ha urlato!

391
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Ora possiamo liberarci di lui.

392
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
Povero dolce Elmo. Ci ha sempre aiutati.

393
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
Per questo ricordo il suo nome.

394
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Maestà, la camera delle torture è pronta.

395
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
Camera delle torture? Non è crudele?

396
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
La tua amica Bean voleva i soldi
e ora ci annegherà dentro.

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Che bastardo.

398
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
È ancora acceso?

399
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
Almeno abbiamo una stanza per noi.

400
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
Guardate, si sta aprendo
una botola nel soffitto.

401
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
Si mette male.

402
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
Una moneta?

403
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Un'altra moneta.

404
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Mi sa che non è un caso.

405
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
- Elfo.
- Che c'è?

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
- Spostati.
- No, c'ero prima io.

407
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Non voglio essere colpita io.

408
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
- Spostati…
- Invece sì.

409
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Sei invidiosa?

410
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Per niente.

411
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
Sì che lo sei.

412
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
No. Stai piangendo.

413
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Non è vero. Mi piace!

414
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
È la cosa più bella che mi sia successa.

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Elfo, spostati.

416
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
Aiuto!

417
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
Brindiamo. A noi.

418
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
Un attimo. Cos'è questo rumore?

419
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
Quale rumore?

420
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Sapete cosa mi fa infuriare?

421
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Che moriremo?

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
No. Sì.

423
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
Che ci siamo fidati
di quello stupido maiale.

424
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
E io lo credevo un amico.

425
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
Elfo.

426
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
Non possiamo sapere cosa prova Merkimer.

427
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
Ma sono certa
che non vorrebbe farci questo.

428
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Quello stupido maiale è nostro amico.

429
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Cosa?

430
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
Aspetta. Abbasso il volume.

431
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
Dove eravamo rimasti? Ah, qui.

432
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
A me. A te. A noi.

433
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
"Noi?"

434
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
Noi?

435
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Elfo, mi raccomando, non aprire la bocca.

436
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
Non puoi dirmi cosa fare…

437
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
Te l'avevo detto.

438
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
CAMERA DELLE TORTURE

439
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
Aiuto! Ho ingoiato 50 dollari!

440
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
Aiutate me, non Elfo!

441
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
I miei zoccoli sono inutili.
Io sono inutile.

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Sono solo un grosso maiale unto.

443
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
Ci sono!

444
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Sono un eroe?

445
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Merkimer.

446
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
Mi hai deluso profondamente.

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
E tu hai deluso me.

448
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Ma che fai, Merkimer?
Ora dai i calci ai maiali?

449
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
Tranquilla, Bean. Ho imparato a rotolare.

450
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
Oh, no.

451
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Ciao, Bean.

452
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
Zitto, bastardo arrogante.

453
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Touché, mon amour.

454
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
Col tuo cervello e la mia bellezza,
saremmo stati perfetti insieme.

455
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Non eri un mostro quando ti ho trovato,

456
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
ma ti ho fatto diventare tale

457
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
e ora dovrò ucciderti.

458
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
Ma sono io che ruoto il mazzafrusto.

459
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Ecco come si chiamava.

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
Attenta, Bean.

461
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
Bean, lo stivale.

462
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Non di nuovo.

463
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Che tristezza.

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
Che schifo.

465
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Ragazzi! Tiratemi su.

466
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
Più in fretta, Turbish! Vai!

467
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
Addio, Bentwood. Addio per sempre.

468
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Scusate, ho rovinato tutto.

469
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
No, ci hai salvati, Merkimer.

470
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Sei migliore come maiale

471
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
di quei maiali degli abitanti di Bentwood.

472
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
Non dimenticarlo mai.

473
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
Forse hai ragione.

474
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Non avrai ottenuto i soldi e le armi,

475
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
ma sei fuggita
col più grande tesoro di tutti.

476
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Me.

477
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
I soldi ci sarebbero serviti, però.

478
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
Ora mancano solo le armi.

479
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
Abbiamo un po' di frecce!

480
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
Sottotitoli: Sara Raffo