UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Prima la pioggia e ora bussano alla porta?
Troppo fermento per gente come noi.
Vai a vedere chi è.
Di' che non siamo degni.
È un mostro.
Prego, accomodatevi.
Ecco un piatto di sbobba insapore.
- Perdonate le urla. - Non lo sgabello!
Oddio! Oona, mi hai spaventata.
Me lo dicono spesso.
Turbish! Mi hai spaventata!
Me lo dicono spesso.
Mi sto ancora riprendendo dal festino erotico di vecchietti.
C'era tanta roba penzoloni.
Vi siete perse l'emozionante incidente della danza delle spade.
È successo davvero? Eravamo tutti nudi?
Incluse noi due…
Oddio. Eri nudo anche tu, Turbish?
Divertente, no?
Sparisci!
Papà ha visto tutto. L'abbiamo fatto impazzire.
Mi sono sentita ancora più nuda.
Non devi vergognarti. Hai un bel sedere.
Smettila!
Per fortuna non hai la folta chioma rossa di tuo padre.
Ha ragione.
Turbish! Sparisci!
Dreamland è nei guai. Dobbiamo fare qualcosa.
Turbish! Ti sento respirare.
Ok, la smetto.
Non ci riesco.
Vattene.
Ora vado. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ascolta.
Bene. Sta starnazzando. Meglio di quando urla.
NIENTE RUMORI FORTI
Annuncio a voce bassa l'arrivo
della Regina Pirata Oona e della Principessa Tiabeanie
per non turbare la delicata condizione del re.
Cosa?
La vostra sinuosa ex moglie Oona e vostra figlia, la problematica Bean!
Povero Zøg.
Sei legato come un enorme arrosto sudaticcio.
E qualche cracker?
E fagiolini di contorno?
Oddio. Siate più dignitosi con mio padre.
Dopotutto è il re.
Certo, Principessa. Tratteremo Zøg col massimo rispetto.
Finché non sarà più necessario.
Cosa significa?
Niente. Niente di niente.
Di cui preoccuparvi.
E questo cosa significa?
Potete fidarvi di noi, Tiabeanie.
Occhiolino.
Oona, secondo te chi dovrei picchiare per primo?
Attenta, Bean. Dreamland ha bisogno di una mano salda.
- E di un esercito. - Cosa?
Ieri sera Elfo ha spaventato le reclute
con gli schiaffi al popò al chiaro di luna.
Ci hai visti?
Vi abbiamo visti tutti, Elfo.
E sarà dura da dimenticare.
Ci restano solo 12 frecce.
Non siamo bravi col tiro al gabbiano.
Turbish!
Bean, mi occuperò io del pazzo Zøggy. Tu occupati del pazzo regno.
Andrà tutto bene.
Basta starnazzare.
No. Basta starnazzare.
Non starnazzare più O non mi piaci più
Non starnazzare più
Ora uscite tutti in punta di piedi, silenziosi come un topo morto.
Un mostro vuole ucciderci!
CAPITOLO XXVIII IL MAIALE SPENDACCIONE
Ok, sempliciotti di campagna.
Ditemi cos'è successo col mostro.
Ha calpestato il mio mais coi suoi piedi enormi.
Ha lanciato la nonna nel regno a fianco.
Si è scagliato sulla mia dispensa e l'ha lordata tutta.
Sapeste che sudiciume!
Mi ha rubato il burro.
Ehi, Bean.
Non è strano che un mostro mangi tutto ciò che vede
ma non tocchi dei maiali succulenti?
Forse è un mostro kosher?
Merkimer, hai visto un mostro qui in giro?
Mi spiace, ma io noto solo me stesso.
Allora che si fa, detective Tiabeanie?
Non lo so ancora.
Allora ce ne occuperemo noi!
Cavategli gli occhi, uno alla volta.
Sarà divertente.
Elfo, Luci, fermatevi.
Vorrei, ma i piedi vanno di qua. Scusa, Bean.
La folla ha parlato.
No! La violenza non risolve mai nulla.
Tranne quella volta che ha risolto tutto.
È successo solo una volta.
Tu non vai? La folla è andata di là.
Ora vado. Accidenti.
- Come ti chiami? - Sam Buca.
- "Sambuca?" - No, Sam Buca.
"Sam" di nome e "Buca" di cognome.
- Un attimo… - Che c'è?
- Sei il marito di Denise? - Sì?
- Buca? - Sì?
- Lo sapevo. - Che c'è?
Non volevo parlarne,
ma lei ha rubato i boccali al pub.
È così che ce li procuriamo.
Non si possono rubare dei boccali in un locale.
- Tu non lo fai? - No.
- Sì, come no. - Io…
Se mi serve un boccale, lo uso al bar.
Vai a casa da Denise. Così potrete…
- Bere dai boccali? - Quelli rubati.
- Non… Ok, va bene. - Ok, va bene.
- Ora devo andare. - Io… Sì, vai.
Dirò a Denise che hai…
No, non dirle niente di me.
Deve saperlo.
Non devi raggiungere la folla?
Sì. Forse lo farò. Ciao.
Che hai detto?
Cibo. Vado a mangiare. Ho fame.
Complimenti, detective.
Eccolo là!
È uno di quelli che scappano!
Entrano sempre nella torre abbandonata.
Non vogliamo ucciderti. Vogliamo solo bruciarti un po'.
Fermi! Anche i mostri sono esseri umani.
Non è vero. Lo siamo a malapena noi.
Finché non scopriremo cos'è, non bruceremo niente.
Troppo tardi. Rufus ha già appiccato il fuoco.
Accidenti.
Non morire, Bean. Non sono pronto a soffrire di nuovo!
E rivoglio il coltello.
Ciao. Ehi.
Ciao.
Io sono Bean.
Ok, vedi quel castello di pazzi laggiù?
Io vengo da là.
No, non quello.
Quello è il minigolf dove nessuno va più perché…
Ad ogni modo, ascolta. So che la situazione non è il massimo.
Sei circondato da bifolchi, la torre va a fuoco
e hai un coltello puntato in… faccia? Credo.
E lo userò, se sarò costretta, ma non voglio.
Voglio essere tua amica.
Che tu ci creda o no,
so cosa si prova a essere bruciati vivi da una folla di idioti.
Lo capisco. Hai paura. Ho paura anch'io.
Se resteremo entrambi calmi senza fare movimenti bruschi,
andrà tutto bene.
Che ne dici di abbracciarci e scendere?
Oddio, vai a fuoco! Ok…
Merkimer?
Non feritelo più di quanto non sia già.
Non è un mostro, ok? È il Principe Merkimer.
Uno dei tuoi tanti bei fidanzati.
Riconoscerei il mio bel culo con le fossette ovunque.
Stai indietro, Rufus!
- L'abbiamo preso. - Abbiamo preso il mostro.
Non è un mostro. Quello è Sam Buca, il ladro di boccali.
Il mistero dei Boccali Scomparsi…
È stato risolto.
Ti stai vendicando perché sei invidiosa di Denise.
Non mi sto vendicando.
Il fatto è che ho dei soldati incompetenti.
Non ho un esercito. Dreamland è fottuta!
- Per Denise è fatta. - Cosa?
Denise è fatta.
Di muffa del pane? E tu non puoi averne.
Qual è la prognosi, Sorcerio?
Non so cosa significhi quella parola, ma guardate.
Ogni volta che lo pungo, strilla.
E la maledizione? Merkimer tornerà nel suo corpo?
Rivoglio i pollici opponibili.
Sapete quant'è dura procurarsi piacere con gli zoccoli?
È quasi impossibile!
Dovrei invertire la maledizione?
È un lavoro per un mago dai poteri eccezionali.
Quindi vi saluto.
Resterò nel corpo di un inutile maiale per sempre?
No!
Di positivo c'è questo trucchetto che ho insegnato al Merkimer umano.
Tac.
Bravo.
Tac!
Bravo.
Smettila.
Peggiori la mia sofferenza con quelle palline di formaggio nauseanti.
Oddio, ragazzi. Sembra che stia parlando!
Elfo, dagliene un'altra.
Tac.
Merkimer, di' qualcosa.
Non so cosa stiate tramando, ma sono stato umiliato abbastanza.
Ora, se volete scusarmi, mi godo il burro che ho rubato.
Dolce burro, sei la sola cosa bella che c'è al mondo.
Bean, hai ragione tu. È incredibile.
Quanti altri premietti hai?
Ne ho un sacchetto pieno.
Prendi le palline al formaggio. Si va a Bentwood.
BENVENUTI A BENTWOOD NON SIETE I BENVENUTI
Mi dispiace, ma oggi non accettiamo profughi.
Né oggi né mai.
Certo che no.
In realtà sono la Principessa Tiabeanie del regno di Dreamland
e siamo qui per un'importante missione diplomatica segreta.
Non a bordo di quel coso.
Santo cielo, basta cianciare.
Fateci entrare subito o vi farò seppellire vivi.
Principe Merkimer! Perdonatemi.
Ordino subito di suonare la vostra fanfara.
Inchinatevi di più.
Ancora di più.
CHAMPAGNE ALL'AROMA DI ME 1 SORSO 50$
Non è poi così imponente come credevo.
Quello è il garage.
Madre! Padre!
Altra gente.
Io, Principe Merkimer di Bentwood, vi do il benvenuto al mio ritorno.
È Merkimer?
Stavolta abbraccialo tu.
Giorno di giubilo.
Merkimer, il figlio preferito dalla morte del figlio preferito.
Sei tornato.
Ma è impossibile. Eri nel corpo di un maiale.
Io c'ero. Come…
Sorcerio, il nostro bravissimo mago.
Ha rimesso vostro figlio maiale Merkimer nel corpo umano di Merkimer.
E ora ve lo restituisco senza chiedere nulla in cambio.
Tranne… un piccolo favore?
Ci siamo.
A Dreamland servono subito un sacco di soldi
e possibilmente cannoni, frecce, scudi e spade.
E le palle con la catena?
Tu osi chiederci delle palle con la catena
dopo aver ucciso Guysbert e maialificato Merkimer?
Io vi ascolto,
e attentamente, ma dovete ascoltarmi anche voi.
Forse il Principe Merkimer dirà qualcosa che vi farà cambiare idea.
Tocca a noi.
Tac.
Amici, nemici, trombamici,
lacchè, leccapiedi, tirapiedi, adulatori, leccaculo
e resto di Bentwood, ascoltate.
Oggi riceverete un dono dal paradiso.
Me.
Tac.
E per questo dono dobbiamo dire grazie
soltanto a…
- me. - Cosa?
Che abbiano inizio i festeggiamenti di tutto ciò che è Merkimer.
Birra gratis al pub finché dura la mia paghetta.
Non siamo venuti per questo.
Bel discorso.
Ora parliamo dei soldi e delle armi per cui siamo venuti?
A tempo debito, Bean.
IL GALLO IMPETTITO
Brindiamo al Principe Merkimer.
Un beone galante che fa finire gli altri beoni sotto al tavolo.
Trangugia.
Urrà!
Complimenti.
- Come ai vecchi tempi, Merk? - Già.
Credevo che la farsa fosse finita quando è diventato un maiale.
Per lui era un passo avanti.
Dov'è il suo letto? È buio qui dentro.
È davanti a te.
- C'eri quasi. Che idiota. - Una vera cretina.
Di tutti i cretini di questo regno cretino il peggiore è Merkimer.
Uffa.
Ti perdono.
So che non pensavi che ti ascoltassi.
Invece sì.
Fratello-marito.
C'è il maiale a cui nostro figlio è legato!
Creatura orrenda.
Ti riferisci al maiale o a Merkimer?
Povero me.
Sono tanto, tanto, tanto…
triste.
Lasciatemi stare. Sono triste e non riesco ad alzarmi.
Basta autocompatirsi.
Perdiamo tempo e qui gli alcolici costano un sacco.
Dobbiamo chiudere l'accordo con i tuoi.
Dov'è il Merkimer umano?
Non lo so.
L'ultima volta stava cercando di montare la sua ombra.
Mi ha abbandonato, come prima o poi fanno tutti.
Sono così solo.
Uffa.
Come ho fatto a pensare che Merkimer ci avrebbe aiutati?
Sono così ingenua.
Avrei accettato anche stupida, sciocca o fessa.
Non ti serve quel porcello urlante. Puoi parlare tu coi suoi.
Giusto! Fingerò di essere una principessa sola e disperata.
Certo, "fingerai".
Che rabbia.
Guardate, c'è Merkimer.
Ma dove sono Re Lorenzo e la Regina Bunny?
Mamma e papà? Non li sopportavo più.
Zitto, Merkimer. Così non ci aiuti.
Non cerco di aiutarvi.
E non ho parlato.
Allora chi è stato?
Sono stato io.
Cosa?
Sai parlare?
E so fare dei monologhi, Principessa Tiabeanie.
Un tempo ero uno scapolo spensierato
che si scatenava nudo nelle campagne.
Tu mi hai privato di tutto questo.
Dal momento in cui mi hai lavato, ti ho osservata.
Pian piano, ho imparato a parlare, ma sono stato zitto,
in attesa che arrivasse il momento giusto per sfruttare l'arte che mi hai insegnato:
il tradimento.
Benvenuti nella mia rivoluzione solitaria.
È un colpo di stato.
Ho imprigionato chiunque ridesse di me, mi sminuisse
o mi battesse a badminton.
Guardie che vivete nel tubo,
venite nella sala del trono e arrestate la principessa e i suoi spasimanti.
Questo mi è piaciuto. Ehi!
Merkimer, fai qualcosa.
Certo.
Portatela via.
Cosa? Credevo fossimo amici.
Ci prendevamo in giro! Avevamo legato!
Siamo entrambi principi incasinati alla ricerca di noi stessi.
Dovrai fare l'amore con me più volte per farmi cambiare idea.
Portatemi via.
Dirò tutto ai tuoi genitori.
Fai pure. Vi aspettano nelle segrete.
Sai una cosa, Merkimer? Sogno questo momento da una vita.
Vedermi seduto sul trono.
A capo di tutto.
Conquistatore dei nemici.
Con un bel ghigno sulla faccia.
Ma era un sogno solitario.
Ti sembrerà assurdo, ma avevo lo stesso sogno.
- Davvero? - Davvero.
Ho qui qualcosa per te.
E io per te.
Merkimer.
Non saremmo in queste segrete
se avessi sposato subito il nostro figlio viziato e ingrato.
Scusate se non ho sposato un maiale
per farvi avere più poveri da tassare.
Non fare l'ingenua con me. Conosci i motivi dell'alleanza.
Sì. Estinguere il mio conto al bar.
Non aveva niente a che vedere con la nostra ricchezza
e tutto a che vedere con le risorse segrete di Dreamland.
E un giorno le avrò.
Lorenzo ottiene sempre ciò che vuole.
Guardie, fateci uscire subito.
Scordatelo, avido bastardo.
Ho saputo del colpo di stato.
Come maga del palazzo,
vi offro i miei umili ma magici servigi,
vostre altezze rivoluzionarie.
Chiamaci pure come ci chiamiamo noi.
I Merkimer.
Oddio.
Mamma?
Mia povera Bean. Ingannata da un maiale.
Ancora non sai che puoi fidarti solo di te stessa?
Alla fine i tuoi amici ti abbandoneranno.
Tutti quanti.
E, quando sarai rimasta sola, ti resterò solo io.
Luci, tu non mi lasceresti mai, vero?
No. Finché morte non ci separi, Beanie.
Merkimer, ho preso una decisione. Voglio tornare maiale.
Davvero? Sono sorpreso da me stesso.
Sì. Vedendo come mangi, dormi e ti lavi…
Come non ti lavi.
Mi mancano quei giorni.
Voglio di nuovo scambiare i nostri corpi. Tu che ne dici?
Beh, è il mio desiderio più grande.
Ma è impossibile.
Servirebbe un mago eccezionale per un incantesimo simile.
Quindi chiunque tranne Sorcerio.
La pozione è pronta.
Il sangue è dell'elfo in visita.
Quanto ha urlato!
Ora possiamo liberarci di lui.
Povero dolce Elmo. Ci ha sempre aiutati.
Per questo ricordo il suo nome.
Maestà, la camera delle torture è pronta.
Camera delle torture? Non è crudele?
La tua amica Bean voleva i soldi e ora ci annegherà dentro.
Che bastardo.
È ancora acceso?
Almeno abbiamo una stanza per noi.
Guardate, si sta aprendo una botola nel soffitto.
Si mette male.
Una moneta?
Un'altra moneta.
Mi sa che non è un caso.
- Elfo. - Che c'è?
- Spostati. - No, c'ero prima io.
Non voglio essere colpita io.
- Spostati… - Invece sì.
Sei invidiosa?
Per niente.
Sì che lo sei.
No. Stai piangendo.
Non è vero. Mi piace!
È la cosa più bella che mi sia successa.
Elfo, spostati.
Aiuto!
Brindiamo. A noi.
Un attimo. Cos'è questo rumore?
Quale rumore?
Sapete cosa mi fa infuriare?
Che moriremo?
No. Sì.
Che ci siamo fidati di quello stupido maiale.
E io lo credevo un amico.
Elfo.
Non possiamo sapere cosa prova Merkimer.
Ma sono certa che non vorrebbe farci questo.
Quello stupido maiale è nostro amico.
Cosa?
Aspetta. Abbasso il volume.
Dove eravamo rimasti? Ah, qui.
A me. A te. A noi.
"Noi?"
Noi?
Elfo, mi raccomando, non aprire la bocca.
Non puoi dirmi cosa fare…
Te l'avevo detto.
CAMERA DELLE TORTURE
Aiuto! Ho ingoiato 50 dollari!
Aiutate me, non Elfo!
I miei zoccoli sono inutili. Io sono inutile.
Sono solo un grosso maiale unto.
Ci sono!
Sono un eroe?
Merkimer.
Mi hai deluso profondamente.
E tu hai deluso me.
Ma che fai, Merkimer? Ora dai i calci ai maiali?
Tranquilla, Bean. Ho imparato a rotolare.
Oh, no.
Ciao, Bean.
Zitto, bastardo arrogante.
Touché, mon amour.
Col tuo cervello e la mia bellezza, saremmo stati perfetti insieme.
Non eri un mostro quando ti ho trovato,
ma ti ho fatto diventare tale
e ora dovrò ucciderti.
Ma sono io che ruoto il mazzafrusto.
Ecco come si chiamava.
Attenta, Bean.
Bean, lo stivale.
Non di nuovo.
Che tristezza.
Che schifo.
Ragazzi! Tiratemi su.
Più in fretta, Turbish! Vai!
Addio, Bentwood. Addio per sempre.
Scusate, ho rovinato tutto.
No, ci hai salvati, Merkimer.
Sei migliore come maiale
di quei maiali degli abitanti di Bentwood.
Non dimenticarlo mai.
Forse hai ragione.
Non avrai ottenuto i soldi e le armi,
ma sei fuggita col più grande tesoro di tutti.
Me.
I soldi ci sarebbero serviti, però.
Ora mancano solo le armi.
Abbiamo un po' di frecce!
Sottotitoli: Sara Raffo