SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pertama hujan, kini ada yang mengetuk?
Ini terlalu banyak kehebohan bagi kita.
Lihat siapa itu.
Beri tahu kita tak layak.
Itu monster.
Silakan masuk.
Makanlah bubur hambar.
- Maaf kami berteriak. - Jangan bangkunya!
Astaga! Oona, kau mengejutkanku.
Ya, aku sering dapat itu.
Turbish! Kau mengejutkanku!
Ya, aku sering dapat itu.
Aku masih belum pulih dari pesta seks manula semalam.
Banyak yang kendur dan menggantung.
Kau lewatkan kecelakaan Dansa Pedang yang menarik.
Itu sungguh terjadi, ya? Dengan semua bugil?
Termasuk aku, kau…
Astaga. Termasuk kau, Turbish?
Menyenangkan.
Pergi dari sini!
Ayah melihat semuanya. Kita membuatnya gila.
Aku merasa lebih bugil dari sebelumnya.
Tak perlu malu, bokongmu indah.
Hentikan!
Kau mujur tak mewarisi bulu merah, lebat dari ayahmu.
Dia benar.
Turbish! Pergilah!
Dreamland dalam bahaya. Kita harus lakukan sesuatu.
Turbish! Aku dengar suara napasmu.
Baiklah, aku akan berhenti.
Terlalu sulit.
Pergi dari sini.
Aku akan pergi. Dah.
- Dah. - Dah.
Dan dengar.
Bagus. Dia menguak. Itu lebih baik dari berteriak.
JANGAN BERSUARA KERAS
Pelan-pelan umumkan kedatangan
Ratu Bajak Laut Oona dan Putri Tiabeanie,
agar tak mengganggu kondisi raja yang rentan.
Apa itu?
Ini mantan istrimu yang licik, Oona, dan putrimu yang bermasalah, Bean!
Kasihan Zøg.
Kau diikat seperti daging panggang raksasa.
Mungkin kentang goreng?
Dan kacang polong?
Astaga. Bisa beri harga diri bagi ayahku?
Dia raja kita.
Ya, tentu, Tuan Putri.Kami akan memperlakukan Zøg dengan amat hormat.
Hingga tak perlu lagi.
Apa maksudmu?
Tak ada.
Tak perlu dicemaskan.
Apa maksudmu?
Kumohon, Tiabeanie, percayailah kami.
Kedip.
Hei, Oona, menurutmu aku harus pukul siapa dahulu?
Hati-hati, Bean.Yang diperlukan Dreamland saat ini adalah tangan stabil.
- Dan pasukan baru. - Apa?
Elfo menakuti semua rekrut semalam
dengan pukulan di bokong saat bulan purnama.
Apa? Kau lihat itu?
Ya. Kami semua melihatnya, Elfo.
Kami tak bisa batalkan itu.
Kini tinggal 12 panah.
Kami terus membidik camar dan luput.
Turbish!
Bean, aku urus Zøggy yang gila. Kau urus kerajaan yang gila.
Akan baik-baik saja.
Jangan menguak lagi.
Tidak, jangan menguak lagi.
Pergilah kuak Selamat tinggal, menguak
Jangan menguak lagi
Kini, semua berjingkat keluar, hening seperti tikus mati.
Monster datang untuk menyerang kita!
BABAK XXVIII HEI, BABI UANG
Baik, para rakyat desa bodoh.
Katakan kejadian dengan monster itu.
Dia menginjak jagungku dengan kaki raksasanya.
Nenek dilempar hingga kerajaan lain.
Menghancurkan lemari makanku dan buang kotoran di mana-mana.
Astaga, nodanya.
Dia mencuri mentegaku.
Hei, Bean.
Bukankah aneh monster itu makan semua yang tampak,
tetapi tak sentuh babi lezat ini?
Mungkin monster Yahudi?
Merkimer, kau lihat monster di sini?
Maaf, aku cenderung tak perhatikan hal yang bukan aku.
Apa tindakan kita, Detektif Tiabeanie?
Aku belum tahu.
Kalau begitu kami urus ini sendiri!
Cungkil matanya, satu per satu.
Astaga. Asyik sekali.
Elfo, Luci, berhenti.
Andai bisa, tetapi kakiku ke sana. Maaf, Bean.
Massa telah berbicara.
Tidak! Kekerasan tak selesaikan apa pun.
Kecuali satu kali menyelesaikan semua hal itu.
Tetapi itu cuma satu kali.
Kenapa kau masih di sini? Rombongan ke sana.
Baik, astaga.
- Siapa namamu? - Sam Buca.
- "Sambuca"? - Bukan, Sam Buca.
Nama depan, "Sam". Nama belakang, "Buca".
- Tunggu… - Apa?
- Kau menikah dengan Denise? - Ya?
- Buca? - Ya?
- Ini dia. - Apa?
Aku tak mau membahasnya,
tetapi saat di pub, dia mencuri gelas.
Ya, begitulah kami dapat gelas.
Kau tak boleh curi gelas dari tempat dagang.
- Kau tak begitu? - Tidak.
- Ya, kau tak curi gelas. - Aku…
Jika aku perlu gelas, kugunakan di bar.
Pulanglah ke Denise. Pasti kalian bisa…
Minum dari gelas? Ya, yang kau curi.
Tidak… Ya. Baiklah. Baiklah.
Aku harus pergi. Ya, kau harus pergi.
Kuberi tahu Denise katamu…
Tidak, jangan katakan apa-apa soal aku.
Dia harus tahu.
Bukankah kau harus ikut rombongan?
Ya, mungkin.Dah.
Apa?
Aku akan makan sup.Aku lapar.
Kau detektif payah.
Lihat, itu dia!
Ada yang kabur!
Mereka selalu ke menara telantar.
Kami bukan mau membunuhmu, hanya mau membakarmu.
Hentikan! Monster juga manusia.
Bukan. Kita pun nyaris bukan manusia.
Sampai kita tahu apa itu, jangan bakar apa pun.
Terlambat, Bu. Rufus sudah membakar kastel.
Astaga.
Jangan mati di sana, Bean. Aku tak cukup stabil untuk berkabung.
Aku mau pisauku kembali.
Hai. Hei.
Hai.
Aku Bean.
Baik, kau lihat istana gila di sana?
Aku berasal dari sana.
Tidak. Bukan yang itu.
Itu lapangan mini-golf yang tak didatangi lagi, karena…
Begini, dengar. Aku tahu situasi tampak buruk saat ini.
Orang desa mengepungmu. Menara terbakar
dan aku acungkan pisau besar pada, yang menurutku, wajahmu.
Akan kugunakan jika terpaksa, tetapi aku tak mau.
Aku mau jadi temanmu.
Percaya atau tidak,
aku tahu rasanya dibakar hidup-hidup oleh orang bodoh.
Aku paham, kau takut. Aku juga takut.
Jika kita tetap tenang, tak ada yang bergerak mendadak,
semua ini akan baik-baik saja.
Bagaimana jika kita berpelukan dan turun?
Astaga, kau terbakar! Baik…
Merkimer?
Jangan ada yang melukai lebih dari ini.
Ini bukan monster, ya? Ini Pangeran Merkimer.
Satu dari banyak tunangan tampanmu.
Aku kenali bokong indahku di mana saja.
Mundur, Rufus!
- Kami dapat dia. - Kami tangkap monsternya.
Itu bukan monster. Itu Sam Buca, pencuri gelas.
Misteri Gelas Hilang…
Sudah selesai.
Ini balas dendam karena kau cemburu dengan Denise.
Ini bukan balas dendam.
Ini karena para badut ini bala bantuan terburuk.
Aku tak punya pasukan. Dreamland bermasalah!
Denise beri salam. Apa?
Katanya dia teler.
Karena jamur roti? Kau tak boleh dapat itu.
Apa prognosismu, Sorcerio?
Aku tak yakin apa arti kata itu, tetapi lihat ini.
Tiap kali kutusuk, dia menggeliat.
Kutukannya bagaimana? Bisa kembalikan Merkimer?
Aku sangat ingin punya jempol.
Tahu betapa sulitnya memuaskan diri dengan kuku?
Itu sungguh mustahil!
Pembalikan kutukan, katamu?
Ini tugas untuk penyihir dengan kekuatan luar biasa.
Jadi aku pergi.
Maksudmu aku terjebak dalam babi tak berguna selamanya?
Tidak!
Sisi positifnya, lihat trik keren yang baru kuajari ke versi menusiamu.
Jentik.
Bagus.
Jentik!
Bagus.
Hentikan itu.
Kau menambah kesedihanku dengan bola keju yang membuat mual.
Astaga, kalian. Dia tampak seperti bicara!
Elfo, lempar satu lagi.
Jentik.
Merkimer, bicaralah.
Entah kau coba apa, tetapi aku sudah cukup dipermalukan.
Aku permisi dahulu, aku mau nikmati mentega curianku.
Mentega manis, hanya kau yang benar dengan dunia ini.
Bean, kau benar. Aneh sekali.
Berapa banyak camilanmu?
Menurutmu tas ini penuh apa?
Kemasi bola kejumu, kita pergi ke Bentwood.
SELAMAT DATANG DI BENTWOOD KAU TAK DISAMBUT
Maaf, kami tak terima pengungsi hari ini.
Atau kapan pun.
Tentu, tidak. Ya.
Aku Putri Tiabeanie dari kerajaan besar Dreamland,
kami dalam misi diplomatik rahasia dan sangat penting.
Tidak dalam benda itu.
Astaga, cukup basa-basinya.
Izinkan kami masuk sekarang atau kau akan dimakamkan lebih awal.
Pangeran Merkimer! Maafkan aku.
Kuperintahkan drumbenmu segera.
Bungkuk lebih rendah.
Lebih rendah lagi.
SAMPANYE RASA AKU 1 GLUK $50
Sebenarnya tak sehebat perkiraanku.
Itu garasinya.
Ibu! Ayah!
Yang lain.
Aku, Pangeran Merkimer dari Bentwood, menyambut kalian atas kepulanganku.
Itu Merkimer?
Kau peluk dia kali ini.
Hari bahagia.
Merkimer, putra favoritku sejak putra favoritku wafat.
Kau sudah kembali.
Tetapi ini mustahil. Kau berubah jadi babi.
Aku lihat. Bagaimana kau…
Sorcerio, penyihir kami yang hebat.
Dia ubah putra babimu, Merkimer, kembali ke tubuh manusianya, Merkimer.
Aku kembalikan putramu kepadamu, tanpa minta imbalan.
Kecuali… satu bantuan kecil?
Ini dia.
Dreamland perlu banyak uang, segera,
mungkin meriam, panah, juga perisai, dan pedang.
Dan apa nama bola-rantai itu?
Kau berani minta bola-rantai
setelah bunuh satu putra dan membabikan yang lain?
Aku paham, ya.
Aku benar-benar mendengarkan, tetapi tolong dengarkan aku juga.
Pangeran Merkimer mungkin ingin katakan hal yang bisa mengubah pikiranmu.
Giliranmu.
Jentik.
Teman, musuh, teman dengan keuntungan, kacung, bujang,
pembangkang, penjilat, penyanjung,
dan seluruh Bentwood, dengarkan.
Hari ini, kalian menerima hadiah dari surga.
Aku.
Jentik.
Untuk hadiah ini, kami sangat bersyukur
kepada, tak lain dari…
- Aku. - Apa?
Kini, perayaan seluruh hal Merkimer dimulai.
Bir gratis di pub, selama uang sakuku ada.
Bukan itu tujuan kita ke sini.
Pidatomu bagus.
Mungkin kita bisa bahas uang dan senjata sesuai tujuan kita?
Pada saatnya, Bean.
AYAM JANTAN ANGKUH
Bersulang untuk Pangeran Merkimer.
Peminum gagah yang selalu menang minum dari orang lain di meja.
Menyeruput.
Hore!
Acara bagus.
- Seperti masa lalu, Merk? - Begitulah.
Kukira ini sudah usai saat dia pergi dan jadi babi.
Itu lebih baik, omong-omong.
Di mana ranjangnya? Gelap di sini.
Tepat di depanmu.
- Cukup dekat. Berengsek. - Bajingan besar.
Dari semua bajingan di kerajaan bajingan ini, yang terburuk itu Merkimer.
Mendesah.
Aku memaafkanmu.
Aku tahu kau tak berniat kudengar itu.
Memang itu niatku.
Kakak-suami.
Itu babi yang tampak akrab dengan putra kita!
Makhluk jelek.
Apa maksudmu? Babi itu atau putra kita?
Aku sedih.
Aku sangat…
teramat sedih.
Biarkan aku. Aku kecewa dan tak bisa bangun.
Jangan kasihani dirimu lagi.
Kita buang waktu dan minuman mahal di tempat ini.
Harus rampungkan kesepakatan dengan orang tuamu.
Mana Merkimer Anak Besar?
Entahlah.
Terakhir kulihat, dia di pojok coba meniduri bayangannya.
Dia mengabaikanku, seperti semua orang pada akhirnya.
Aku amat kesepian.
Mendesah.
Kenapa pikirku Merkimer akan selesaikan urusan kita?
Aku merasa naif.
Aku juga akan menerima bodoh, tolol, atau tak berotak.
Kau tak perlu babi itu. Kau bisa tanya orang tuanya.
Ya! Aku bisa bersikap seperti putri raja lajang, menyedihkan.
Ya, "bersikaplah".
Gila.
Lihat, itu Merkimer.
Di mana Raja Lorenzo dan Ratu Bunny?
Ibu dan Ayah? Aku muak dengan mereka.
Merkimer, diam. Kau tak membantu.
Aku tak coba membantu.
Juga, aku tak katakan apa-apa.
Jadi siapa?
Itu aku.
Apa?
Kau bisa bicara?
Aku bahkan bisa bicara dari perut, Putri Tiabeanie.
Aku pernah menjalani hidup lajang bebas
berkeliaran telanjang di pedesaan.
Tetapi kau rebut itu dariku.
Sejak kau menyemprotku, aku mengawasimu.
Pelan-pelan, aku belajar bicara, tetapi aku menahan diri,
menunggu waktu hingga bisa memakai seni yang kau ajarkan kepadaku.
Mengkhianati.
Selamat datang dalam revolusi satu orang.
Ini kudeta.
Kupenjarakan semua yang mentertawakanku, meremehkanku,
atau mengalahkanku dalam badminton.
Penjaga yang tinggal di tuba,
segera ke ruang takhta dan tangkap tuan putri dan gigolonya.
Aku suka itu. Hei!
Merkimer, lakukan sesuatu.
Aku berniat.
Bawa dia pergi.
Apa? Kukira kita teman?
Kita berkelakar! Kita akrab!
Kita berdua anak raja yang payah, mencari jati diri kita.
Perlu banyak bercinta denganku untuk mengubah pikiranku.
Bawa aku pergi.
Aku akan beri tahu ibu dan ayahmu soal ini.
Silakan. Mereka menunggumu di penjara bawah tanah.
Tahukah kau, Merkimer? Kuimpikan ini sepanjang hidupku.
Melihat diriku duduk di takhta.
Memimpin semuanya.
Mengalahkan musuhku.
Senyuman lebar di wajahku.
Tetapi itu impian sepi.
Hebatnya, aku pun bermimpi sama, Merkimer.
- Sungguh? - Sungguh.
Ini, ada sesuatu untukmu.
Aku juga punya sesuatu.
Merkimer.
Kita tak akan di penjara ini
jika kau menikahi putra kami yang manja, tak tahu diri.
Maaf aku tak menikahi babi
agar kalian bisa memajaki orang miskin.
Jangan sok mengelak. Kau tahu makna persekutuan itu.
Ya. Akhirnya bayar tagihan barku.
Nona, itu tak berkaitan dengan kekayaan kami yang berlimpah,
dan semua terkait dengan sumber daya rahasia Dreamland.
Aku akan dapatkan itu.
Lorenzo selalu dapat keinginannya.
Penjaga, lepaskan kami sekarang juga.
Tidak bisa, dasar keparat rakus.
Aku baru dengar soal kudeta.
Sebagai penyihir istana,
kutawarkan layanan sihirku yang rendah hati tetapi hebat,
paduka revolusioner.
Tolong panggil kami seperti yang kami inginkan.
- Pemuda Merkimer. - Merkimer.
Astaga.
Ibu?
Bean yang malang. Ditipu oleh babi.
Jangan percaya siapa pun kecuali dirimu.
Teman-temanmu akan tinggalkan kau pada akhirnya.
Semuanya.
Lalu kau akan sendirian, hanya dengan aku di belakangmu.
Luci, kau tak akan tinggalkan aku, bukan?
Tidak. Hingga maut memisahkan, Bean sayang.
Merkimer, aku sudah memutuskan. Aku mau jadi babi lagi.
Sungguh? Kau mengejutkanku, aku.
Ya. Aku melihat caramu makan, tidur, mandi…
Bukan mandi.
Aku merindukan masa itu.
Aku ingin tukar tubuh denganmu lagi.
Itu keinginanku yang terdalam.
Tetapi mustahil.
Perlu penyihir berkeahlian hebat untuk membuat mantra itu.
Maksudmu siapa pun kecuali Sorcerio.
Ramuannya siap.
Kuambil darah elf tamu kita.
Astaga, cengeng sekali.
Dia bisa dibuang sekarang.
Elmo yang malang. Dia selalu mendukung kami.
Itu sebabnya aku ingat namanya.
Paduka, ruang siksaan sudah siap.
Ruang siksaan? Bukankah itu kejam?
Temanmu Bean ingin uang. Kini tenggelam dalam uang.
Bajingan sekali.
Ini menyala?
Setidaknya kita diberi ruang sendiri.
Lihat, panel plafon terbuka.
Itu tak bagus.
Koin?
Koin lagi.
Aku merasakan pola.
- Elfo. - Apa?
- Geser sedikit. - Aku lebih dahulu.
Aku tak iri tertimpa koin.
- Geser… - Kau iri.
Iri?
Tidak sama sekali.
Kau jelas iri…
Tidak. Kau menangis.
Tidak. Aku suka!
Ini hal terbaik yang terjadi padaku.
Elfo, geser saja.
Tolong aku!
Mari bersulang. Untuk kita.
Tunggu. Suara apa itu?
Suara apa?
Tahu yang membuatku kesal?
Bahwa kita akan mati?
Tidak. Ya.
Itu karena kita percaya babi bodoh itu.
Kukira dia teman kita.
Elfo.
Kita tak tahu yang terjadi dalam hati Merkimer.
Aku tak mau percaya dia lakukan ini pada kita.
Babi bodoh itu teman kita.
Apa?
Ini, kukecilkan volumenya.
Kini, di mana kita tadi? Ya, di sini.
Untukku. Untukmu.
Untuk kita.
"Kita"?
Elfo, apa pun tindakanmu, tutup mulutmu.
Kau bukan bosku…
Sudah kukatakan.
RUANG SIKSAAN
Tolong! Aku menelan $50!
Tolong aku, jangan Elfo!
Kuku kecilku tak berguna. Aku tak berguna.
Hanya babi gendut, berlemak.
Itu dia.
Apa aku pahlawan?
Merkimer.
Aku sangat kecewa denganmu.
Dan aku, denganmu.
Apa-apaan, Merkimer? Kini kau tendang babi?
Tak apa, Bean! Aku belajar berguling.
Gawat.
Halo, Bean.
Diam, dasar keparat sombong.
Benar, sayangku.
Dengan otakmu dan ketampananku, kita akan cocok.
Mungkin kau bukan monster saat kutemukan,
tetapi kini kau jadi begitu.
Kini, aku harus membunuhmu.
Tetapi aku yang memutar bola cambuk.
Itu namanya.
Bean, awas.
Bean, sepatu botmu.
Terulang lagi.
Menyedihkan.
Itu menjijikkan.
Teman-teman! Angkat aku.
Lebih cepat, Turbish! Melaju!
Selamat tinggal, Bentwood. Selamat tinggal, selamanya.
Maaf kurusak semua.
Tidak, kau selamatkan kami, Merkimer.
Kau lebih baik sebagai babi
dibanding babi di sana sebagai orang.
Jangan pernah lupa itu.
Kurasa kau benar.
Kau mungkin tak dapat uang, maupun senjata.
Tetapi kau lolos dengan harta terhebat.
Aku.
Aku perlu uang itu.
Kini, kita cuma perlu senjata.
Kita punya panah!
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto