A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Előbb az eső, most meg kipp-kopp?
Ez túl sok izgalom a magunkfajtának.
Nézd meg, ki az!
Szólj: érdektelenek vagyunk!
Ez egy szörny.
Nocsak, gyere be!
Egyél egy tál ízetlen kását!
- Bocs, hogy sikoltozunk! - A széket ne!
Úristen! Megijesztettél, Oona!
Egen, ismerősen cseng.
Turbish! Megijesztettél!
Egen, ismerősen cseng.
Ki kell hevernem az öregek tegnap esti szexpartiját.
Sok volt a lankadt fityegés.
Kihagytad a szablyatáncbalesetet.
Nem álmodtam, igaz? Mindenki pucéran?
Még én és te is…
Istenem! Még Turbish is?
Jó időket élünk!
Tűnj innen!
Apa mindent látott. Megőrjítettük vele.
Végtelenül pőrének éreztem magam.
Ne szégyelld, formás a sejhajod!
Hagyd abba!
És mázli, hogy nem örökölted apád vörös bozontját.
Igaza van.
Turbish! Mars innen!
Álomföldje bajban van. Tennünk kell valamit…
Turbish! Hallom a légzésedet!
Oké, abbahagyom.
Túl nehéz!
Ki innen!
Oké, elhalizok. Hali!
- Hali! - Hali!
Hallgasd!
Jó. Visszhangzik. Az jobb, mint az üvöltés.
HALKAN
Csendesen bejelentem
Oona kalózkirálynőt és Tiabeanie hercegnőt,
hogy ne zaklassam fel a király érzékeny lelkét.
Mi van?
Mondom, itt a bikavadító exnejed, Oona és a zaklatott lányod, Bean!
Szegény Zog!
Olyan vagy most, mint a kötözött sonka.
Krokettel?
És zöldbabbal?
Atyaég! Több méltóságot az apámnak!
Hisz a királyunk.
Természetesen, hercegnő. A legnagyobb tisztelettel fogunk bánni Zoggal.
Amíg szükséges.
Mit jelentsen ez?
Az égvilágon semmit.
Semmi aggasztót.
És ezt mit jelentsen?
Kérlek, Tiabeanie, bízz bennünk!
Kacsint-kacsint!
Kit vágjak képen először, Oona?
Higgadj le, Bean! Álomföldjének most biztos kézre van szüksége.
- És új seregre. - Mi?
Elfo az este elijesztette a bakákat
a holdfényes popódobolással.
Mi? Láttad?
Mindenki látta, Elfo.
Örökre emlékezni fogunk rá.
Csak 12 nyílvesszőnk maradt.
Sirályokra lődözünk, és mindig elhibázzuk.
Turbish!
Bean, én ügyelek az őrült királyra. Te meg az őrült királyságra!
Minden rendben lesz.
Nincs több ekhó.
Ne visszhangozz többé!
Az ekhó elmegy Viszlát, ekhó
Nincs többé ekhó
Most mindenki tipegjen ki szépen, de olyan halkan, mint egy döglött egér!
Egy szörny fenyeget minket!
28. FEJEZET A MALAC HAZATALÁL
Jól van, egyszerű tanyasiak!
Mondjátok el pontosan, mi volt!
Eltiporta a kukoricámat az otromba lábával.
A nagyit kidobta a királyságból.
A spájzomban tombolt, és mindent bebarnított.
Jaj, az a sok mocsok!
Ellopta a vajamat.
Figyu, Bean!
Nem furi, hogy a szörny mindent felfalt,
de meghagyta a zamatos malacokat?
Lehet, hogy kóser szörny?
Merkimer, láttál itt egy szörnyet?
Bocs, nem szoktam észrevenni azt, ami nem én vagyok.
Mit tegyünk, Tiabeanie nyomozó?
Még nem tudom.
Akkor magunk intézzük el!
Szép sorjában vájjuk ki a szemeit!
Jaj, de muris!
Elfo, Luci, megállni!
Bár megtehetném! De a lábam arra tart. Bocs!
Szólott a tömeg.
Nem! Az erőszak sosem old meg semmit.
Egy alkalmat kivéve, amikor mindent megoldott.
Az csak egyszer volt.
Miért vagy itt? Arra ment a csürhe.
Jól van már!
- Mi a neved? - Sam Buca.
- „Sambuca”? - Nem, Sam Buca.
Keresztnév: Sam. Vezetéknév: Buca.
- Várj… - Igen?
- Te Denise férje vagy? - Aha.
- Buca? - Aha.
- Na tessék! - Mi van?
Nem akarok belemenni,
de Denise a kocsmából lopja a korsókat.
Igen, így lettek korsóink.
Közintézményből nem lophattok csak úgy korsót!
- Te nem szoktál? - Nem.
- Nem lopsz korsót. - Nézd…
Ha korsó kell, használom a kocsmában.
Menj haza Denise-hez! Biztos képesek lesztek…
- Korsóból inni? - Igen, lopottból.
- Nem… Ja. Oké. - Hát jó!
- Mennem kell. - Nos, helyes.
Megmondom Denise-nek…
Kérlek, ne szólj rólam!
Tudnia kell.
Nincs talid egy csőcselékkel?
De, talán. Csaó-csaó!
Mi?
Megyek csaucsaut enni. Éhes vagyok.
Te meg a nyomozás!
Nézzétek, ott van!
Menekül!
A kihalt toronyhoz. Tipikus!
Nem akarunk megölni, csak egy kicsit megégetni.
Elég! A szörnyek is emberek.
Dehogy! Mi is alig vagyunk azok.
Míg ki nem derítjük, mi az, nincs égetés.
Késő, hölgyem. Rufus felgyújtotta a kastélyt.
A fenébe!
Ne halj meg, Bean! Nem vagyok elég stabil a gyászhoz.
És kell a késem.
Hali! Szió!
Szevasz!
Bean vagyok.
Látod ott azt az észvesztő kastélyt?
Onnan származom.
Nem, nem onnan.
Az a minigolfpálya, ahová már senki se jár…
Mindegy, figyu! Tudom, elég rosszul fest a helyzet.
Bekerítettek a suttyók. A torony ég,
én meg egy nagy kést fogok, asszem, a képedhez.
Használni is fogom, ha muszáj, de nem szeretném.
A barátod akarok lenni.
Hiszed, vagy sem,
tudom, milyen, mikor élve eléget a bamba söpredék.
Megértem, hogy félsz. Én is félek.
De ha lenyugszunk, és nem teszünk hirtelen mozdulatot,
nem lesz gond.
Öleljük meg egymást, és menjünk le!
Atyám, te égsz! Oké…
Merkimer?
Nem lett sérültebb, mint amilyen.
Nem szörny, oké? Ő Merkimer herceg.
Az egyik jóképű vőlegényed.
Bárhol felismerném a formás, gödrös hátsómat.
Vissza, Rufus!
- Megvan! - Elkaptuk a szörnyet!
Ő nem szörny. Csak Sam Buca, a korsótolvaj.
Az eltűnt korsók rejtélye…
Megoldódott.
A bosszú hajt, mert féltékeny vagy Denise-re.
Szó sincs itt bosszúról.
Csak arról, hogy ez a két pojáca hitvány segéd.
Nincs seregem. Álomföldje bajban van!
- Denise most ébredt. - Mi?
Mondom, Denise betépett.
Kenyérpenésszel. És te nem kapsz belőle.
Mi a prognózis, Mágusz?
Nem tudom, az mit jelent, de ezt nézd!
Amikor megbököm, visít.
Na és az átok? Merkimer visszamehet a testébe?
Vágyom a szembefordítható hüvelykujjra.
Tudod, milyen nehéz patákkal kielégíteni magam?
Szinte lehetetlen!
Átokmegtörés?
Ahhoz rendkívüli hatalmú varázsló kell.
Szóval pá!
Hát örökre haszontalan disznó maradok?
Ne!
De skubizd, milyen trükköt tanítottam az emberi énednek!
Pöcc!
Ügyes!
Pöcc!
Ügyes!
Kérlek, fejezd be!
Az émelyítő sajtgolyókkal csak tetézed bánatom.
Egek, srácok! Tök olyan, mintha beszélne!
Pöckölj neki még egyet!
Pöcc!
Beszélj, Merkimer!
Nem tudom, mit akarsz ezzel, de elég a megaláztatásból!
Ha most megbocsátotok, inkább kiélvezném a lopott vajam.
Édes vaj, te vagy az egyetlen örömöm ezen a világon!
Igazad van, Bean. Ez rejtélyes.
Mennyi nasid van?
Szerinted mi van a zsákban?
Pakold a sajtgolyóidat, Kókafára megyünk!
ÜDV KÓKAFÁN NEM LÁTUNK SZÍVESEN
Elnézést, de ma nem fogadunk menekülteket.
Ahogy máskor sem.
Persze, nem. Értem.
Tiabeanie hercegnő vagyok a hatalmas Álomföldjéről,
és diplomáciai küldetésen vagyunk, ami titkos és jelentős.
Azt kétlem.
Magasságos, elég a fecsegésből!
Engedj be, különben hamar alulról szagolod az ibolyát!
Merkimer herceg! Bocsáss meg!
Elrendelem a szokásos harsonaszót.
Mélyebbre!
Még mélyebbre!
ÉN ÍZESÍTÉSŰ PEZSGŐ EGY KORTY: 5000 GARAS
Nem is olyan grandiózus, mint hittem.
Ez a garázs.
Anyám! Atyám!
És a többiek!
Én, kókafai Merkimer herceg, üdvözöllek titeket visszatértem alkalmából!
Az Merkimer?
Most te öleled meg.
Boldog nap ez!
Merkimer, kedvenc fiam, mióta a kedvenc fiam meghalt!
Hát visszatértél!
De ez lehetetlen! Hisz malaccá változtál!
Láttam. Akkor hogyan…
A csodás varázslónk, Mágusz érdeme.
Ő változtatta vissza a malacfiatokat emberi Merkimerré.
Visszahoztam a fiatokat, és semmit sem kérek cserébe.
Kivéve… egy apró szívességet.
Na, kezdődik!
Álomföldjének sürgősen egy rakás pénzre van szüksége.
Ágyúra, nyílvesszőre, pajzsra és kardra is.
És golyós láncos izékre.
Golyós láncos izéket mersz kérni?
Egy fiunk megölted, a másikból malac lett!
Megértelek, hidd el!
Iszom a szavaidat, de te is figyelj!
Merkimer herceg tán olyasmit mond, amitől meggondoljátok magatokat.
Hajrá, bébi!
Pöcc!
Barátaim, ellenségeim, barátaim extrákkal,
csicskák, talpnyalók, lakájok, hízelkedők, seggnyalók,
Kókafa apraja-nagyja, figyelem!
Ma mennyei ajándékot kaptok.
Engem.
Pöcc!
És ezért az ajándékért nem másnak tartozunk
óriási hálával, mint…
- nekem. - Tessék?
Most pedig ünnepeljünk meg mindent, ami Merkimer!
Ingyen sör a kocsmában a járadékom erejéig!
Nem ezért jöttünk ide.
Szép beszéd volt!
Rátérhetnénk végre a pénzre és a fegyverekre?
Mindent a maga idejében, Bean!
KAKASKODÓ KISKAKAS
Emeljük poharunk Merkimer hercegre!
A piperkőc piásra, aki minden asztalnál lepiál másokat!
Szörty, szörty!
Hurrá!
Ez dicséretes!
- Mint a régi szép időkben, igaz? - Úgy valahogy.
Pedig azt hittem, már nem kell alakoskodnunk többé.
A malaclét fejlődés volt neki.
Jaj, hol van az ágya? Sötét van itt.
Az orrod előtt van.
- Majdnem. Mekkora pöcs! - Nagy bunkó!
A bunkókirályság összes bunkója közül Merkimer a legrosszabb.
Sóhajt!
Megbocsátok neked.
Tudom, nem akartad, hogy meghalljam.
Bocsi!
Fivéri férjem!
Ott van a malac, amivel a fiunk lóg.
Ocsmány szerzet!
Melyik? A malac vagy a fiunk?
Jaj nekem!
Olyan, de olyan…
szomorú vagyok!
Hagyjatok! Fel se bírok kelni a depitől.
Ne sajnáltasd magad!
Időpazarlás, és a pia is drága errefelé.
Azonnal alkut kell kötnünk a szüleiddel!
Hol a másik tested?
Nem tudom.
Amikor legutóbb láttam, a saját árnyékát hágta.
Elhagyott, mint mindig mindenki.
Magányos vagyok!
Sóhajt!
Hogy hihettem, hogy Merkimer végre kiáll értünk?
Totál naiv vagyok!
A „hülye”, a „balga” és a „kretén” is találó jelző.
Nincs szükség a kis disznóra. Beszélj te a szüleivel!
Ez az! Eljátszom a szánalomra méltó, egyedülálló hercegnőt!
Ja, „játszd el”!
Őrület!
Ott van Merkimer!
De hol a király és a párja, Nyuszi?
Anyuci meg apuci? Elég volt belőlük!
Fogd be! Ez nem segít.
Nem akarok segíteni.
Amúgy meg egy szót se szóltam.
Akkor ki volt?
Én voltam!
Mi van?
Tudsz beszélni?
Még monologizálni is tudok, Tiabeanie hercegnő.
Egykor duhaj, könnyelmű agglegényként éltem,
és csupaszon tomboltam szerte a vidéken.
De te elvetted tőlem mindezt.
Figyellek, amióta csak lemostál slaggal.
Lassacskán megtanultam beszélni, ám csendben maradtam,
és kivártam, míg bevethetem a művészetet, amire a legjobban megtanítottál.
Az árulást.
Lássátok egyszemélyes forradalmamat!
Ez itt egy puccs.
Mindenkit bebörtönöztem, aki kinevetett, ócsárolt,
vagy megvert tollasban.
Csőlakó őrök,
azonnal a trónterembe! Tartóztassátok le a hercegnőt és a selyemfiúit!
Ez tetszik! Hékás!
Tégy valamit, Merkimer!
Épp ez a szándékom.
Beant elvinni!
Mi van? Azt hittem, cimbik vagyunk!
Élcelődtünk egymással! Haverkodtunk!
Önmagunkat kereső, elcseszett királyi sarjak vagyunk.
Sokat kéne kufircolnod velem, hogy meggondoljam magam.
Vigyetek el!
Beköplek ám az anyukádnak és az apukádnak!
Úgy legyen! Már várnak a tömlöcben.
Merkimer, egész életemben erről a napról álmodoztam.
Hogy a trónon lássam magam.
Mindenek uraként.
Ellenségeim eltiprójaként.
Nagy, önelégült mosollyal arcomon.
De magányos álom volt.
Csodás, de én is erre vágytam, Merkimer.
- Tényleg? - Tényleg.
Kapsz tőlem valamit.
Te is tőlem.
Merkimer!
Nem lennénk tömlöcben,
ha nőül mentél volna elkényeztetett, hálátlan fiunkhoz.
Bocs, hogy nem mentem hozzá egy malachoz!
Úgy több szegény adófizetőtök lenne.
Ne játszd meg magad! Tudod, mire ment ki a szövetség.
A kocsmai tartozásom kifizetésére.
Semmi köze nem volt a mesés vagyonunkhoz.
Álomföldje titkos tartalékait akartam megszerezni.
És meg is fogom.
Lorenzo mindig megszerzi, amit akar.
Őrök, azonnal engedjetek ki!
Kizárt, te kapzsi mocsok!
Hallottam a puccsról.
A palota varázslójaként
felajánlom szerény, de kiváló szolgálataimat
forradalmi felségeteknek.
Hívj minket úgy, ahogy mi is magunkat:
Merkimer fiúk!
Egek!
Anya?
Szegény lányom! Átvert egy disznó.
Hát nem tudod, hogy csak magadban bízhatsz?
A barátaid végül egytől egyig elhagynak.
Kivétel nélkül.
Magadra maradsz, és csak rám számíthatsz.
Te nem hagynál el, igaz, Luci?
Dehogy! Míg a halál el nem választ, Beanie drága.
Döntöttem, Merkimer. A malaclét mellett.
Tényleg? Meglepsz, én.
Igen. Látván, hogyan eszel, alszol és fürdesz…
Nos, nem fürdesz.
Elfogott a nosztalgia.
Újra testet akarok cserélni veled. Mit mondasz?
Ez a leghőbb vágyam.
De lehetetlen.
Igen hozzáértő mágus kell a varázslathoz.
Szóval Máguszon kívül bárki.
Kész a bájital.
Vettem vért a kis manótól.
Olyan, mint a sajtkukac!
Most már bedarálhatjuk.
Szegény kis Elmo! Mindig mellettünk volt.
Ezért is emlékszem a nevére.
Felség, a kínzókamra készen áll.
Kínzókamra? Nem sok ez egy kicsit?
Bean cimborád pénzt akart. Most elmerülhet benne.
Micsoda tulok!
Ez be van kapcsolva?
Hát, legalább saját szobát kaptunk.
Nézzétek, kinyílik az a mennyezetlap!
Ez nem jó.
Egy érme?
Még egy érme.
Lehet benne rendszer.
- Elfo! - Mi van?
- Húzódj odébb! - Nem, ez az én helyem.
Nem vagyok irigy, amiért téged dobálnak.
- Csússz… - De az vagy!
Na, irigyelsz?
Dehogy!
Nyilvánvaló, hogy igen…
Nem. Te könnyezel!
Nem is! Imádom ezt!
Ez életem legjobb élménye!
Csússz odébb, Elfo!
Segítség!
Emeljük poharunkat! Magunkra!
Egy pillanat! Mi ez a hang?
Milyen hang?
Tudod, mi dühít igazán?
Hogy meghalunk?
Nem. Igen.
Mert megbíztunk a hülye malacban.
A barátunknak hittem.
Elfo!
Nem tudhatjuk, mi zajlik Merkimer szívében.
De nem hiszem, hogy ő ilyet tenne velünk.
A barátunk az a hülye malac.
Mi?
Letekerem a hangerőt.
Hol is tartottunk? Hát persze!
Rám! Rád! Ránk!
„Ránk”?
Ránk?
Ki ne nyisd a szád, Elfo!
Nem vagy a főnököm…
Én szóltam!
KÍNZÓKAMRA
Segítség! Lenyeltem egy rakás garast!
Nekem segíts, ne Elfónak!
Hasztalanok a pici patáim. Mihaszna vagyok.
Csak egy kövér, zsíros disznó.
Ez az!
Hős lettem?
Merkimer!
Nagyot csalódtam benned.
Én meg benned.
Mi a frász? Már disznókat rúgsz?
Nem gond, Bean! Megtanultam gurulni.
Ajjaj!
Hahó, Bean!
Fogd be, te arrogáns tuskó!
Touché, mon amour.
A te agyaddal és az én szépségemmel nyerő páros lehetünk.
Az elején talán nem voltál szörny,
de tutira azzá tettelek.
Most meg kell ölnöm téged.
De nálam van a buzogány.
Hát így hívják!
Vigyázz, Bean!
A csizmád, Bean!
Már megint?
Elég szomorú.
Ez undorító.
Srácok! Húzzatok fel!
Gyorsabban, Turbish! Hajts!
Viszlát, Kókafa! Viszlát örökre!
Mindent elrontottam. Bocs!
Ugyan, hisz megmentettél minket!
Jobb ember vagy disznóként,
mint bármelyik disznó ott emberként.
Sose feledd ezt!
Igazad lehet.
Nem szereztetek ugyan se pénzt, se fegyvert,
de a legnagyobb kinccsel tértek vissza.
Velem.
A pénz azért jól jött volna.
Most már csak fegyver kell.
Vannak nyilaink!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta