1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
‫קודם גשם ועכשיו מישהו דופק?‬

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
‫יותר מדי התלהבות בשביל אנשים כמונו.‬

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
‫בדוק מי זה.‬

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
‫תגיד לו שאנחנו לא ראויים.‬

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
‫זה מפלץ.‬

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
‫תיכנס.‬

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
‫תאכל קערה של דייסה חסרת טעם.‬

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
‫סליחה על הצרחות.‬
‫-לא את השרפרף!‬

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
‫אלוהים! אונה, הפחדת אותי.‬

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
‫אומרים לי את זה הרבה.‬

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
‫טרביש! הפחדת אותי.‬

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
‫אומרים לי את זה הרבה.‬

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
‫אני עדיין מתאוששת‬
‫ממסיבת הסקס של הזקנים אמש.‬

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
‫היו הרבה צניחות ודלדולים.‬

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
‫פספסתן את תאונת ריקוד החרבות המרגשת.‬

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
‫זה באמת קרה, נכון?‬
‫שכולם היו עירומים?‬

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
‫כולל אני, כולל את…‬

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
‫אלוהים. כולל אתה, טרביש?‬

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
‫היה כיף.‬

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
‫עוף מפה!‬

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
‫אבא ראה הכול.‬
‫גרמנו לו להשתגע.‬

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
‫הרגשתי אפילו עירומה יותר מכפי שהייתי.‬

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
‫אין שום בושה, יש לך טוסיק חמוד.‬

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
‫תפסיקי!‬

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
‫ויש לך מזל שלא ירשת‬
‫שיער ג'ינג'י וסבוך מאבא שלך.‬

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
‫היא צודקת, את יודעת?‬

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
‫טרביש! תתחפף!‬

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
‫אלוהים, דרימלנד בצרות.‬
‫חייבים לעשות משהו…‬

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
‫טרביש! אני שומעת אותך נושם.‬

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
‫בסדר, אפסיק.‬

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
‫זה קשה מדי.‬

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
‫תסתלק מפה.‬

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
‫אני הולך עכשיו. ביי.‬

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
‫ותקשיבי.‬

37
00:02:09,670 --> 00:02:12,382
‫יופי. הוא צופר. כלומר, זה עדיף על צרחות.‬

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
‫- בלי רעש חזק -‬

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
‫מודיע בשקט על הגעתן‬

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
‫של אונה מלכת הפיראטים והנסיכה טיאביני‬

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
‫כדי שלא לפגוע במזג העדין של המלך.‬

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
‫מה זה?‬

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
‫אמרתי שאלה גרושתך המזדחלת, אונה,‬
‫ובתך המתוסבכת, בין.‬

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
‫זוג המסכן.‬

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
‫אתה קשור כמו צלי בקר ענק ומיוזע.‬

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
‫ואולי קצת תפוחי אדמה?‬

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
‫ותוספת שעועית ירוקה?‬

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
‫אלוהים. לפחות תפגינו כבוד כלפי אבא שלי?‬

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
‫הוא המלך שלנו.‬

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
‫כן, כמובן, נסיכה.‬
‫נתייחס לזוג בשיא הכבוד.‬

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
‫עד שלא יהיה עוד צורך בכך.‬

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
‫למה התכוונת בזה?‬

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
‫כלום. שום דבר.‬

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
‫שאמור להדאיג אותך.‬

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
‫למה התכוונת בזה?‬

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
‫בבקשה, טיאביני, את יכולה לבטוח בנו.‬

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
‫קריצה.‬

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
‫היי, אונה, למי לתת אגרוף קודם?‬

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
‫זהירות, בין.‬
‫דרימלנד זקוקה עכשיו ליד יציבה.‬

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
‫ולצבא חדש.‬
‫-מה?‬

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
‫אלפו הבריח אמש את המגויסים החדשים‬

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
‫עם הפליקים בטוסיק לאור ירח.‬

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
‫מה? ראית את זה?‬

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
‫כן. כולנו ראינו את זה, אלפו.‬

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
‫ולעולם לא נוכל לשכוח את זה.‬

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
‫נותרו לנו רק 12 חצים.‬

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
‫אנחנו מכוונים אל שחפים ומחטיאים.‬

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
‫טרביש!‬

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
‫בין, אני אדאג לזוגי המשוגע.‬
‫את תדאגי לממלכה המשוגעת.‬

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
‫יהיה בסדר.‬

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
‫מספיק לצפור.‬

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
‫לא, מספיק לצפור.‬

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
‫"צפירות, הסתלקו‬
‫ביי-ביי, צפירות‬

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
‫מספיק לצפור"‬

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
‫עכשיו, כולם לצאת מפה על קצות האצבעות,‬
‫בשקט כמו עכבר מת.‬

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
‫מפלץ עומד לתפוס את כולנו!‬

77
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
‫- פרק 28‬
‫משחקי הכסף -‬

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
‫בסדר, בורים כפריים.‬

79
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
‫תגידו לי בדיוק מה קרה עם המפלץ.‬

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
‫הוא רמס את התירס שלי‬
‫עם כפות רגליו הענקיות.‬

81
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
‫הוא זרק את סבתא אל הממלכה הצמודה.‬

82
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
‫הוא השתולל במזווה שלי ולכלך הכול.‬

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
‫אללי, המריחות.‬

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
‫הוא גנב את החמאה שלי.‬

85
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
‫היי, בין.‬

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
‫זה לא מוזר שהמפלץ אכל כל מה שראה,‬

87
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
‫אבל לא נגע בחזירים העסיסיים?‬

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
‫אולי זה מפלץ כשר?‬

89
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
‫מרקימר, ראית פה מפלץ?‬

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
‫סליחה, אני נוטה שלא לשים לב‬
‫לדברים שהם לא אני.‬

91
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
‫מה נעשה, הבלשית טיאביני?‬

92
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
‫אני לא יודעת.‬

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
‫אז נטפל בזה לבד!‬

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
‫נעקור את עיניו, בזו אחר זו.‬

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
‫אללי. איזה כיף.‬

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
‫אלפו, לוצי, עצרו.‬

97
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
‫הלוואי שיכולתי,‬
‫אבל רגליי הולכות לכאן. מצטער.‬

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
‫ההמון אמר את דברו.‬

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
‫לא! אלימות לא פותרת דבר.‬

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
‫מלבד בפעם ההיא שהיא פתרה המון דברים.‬

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
‫אבל זה היה רק פעם אחת.‬

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
‫למה אתה עדיין פה? ההמון הלך לשם.‬

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
‫בסדר, אלוהים.‬

104
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
‫מה שמך?‬
‫-סם בוקה.‬

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
‫"סמבוקה"?‬
‫-לא, סם בוקה.‬

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
‫שם פרטי, "סם". שם משפחה, "בוקה".‬

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
‫רגע…‬
‫-מה?‬

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
‫אתה נשוי לדניס?‬
‫-כן.‬

109
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
‫בוקה?‬
‫-כן?‬

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
‫התחלנו.‬
‫-מה?‬

111
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
‫אני לא רוצה להיכנס לזה,‬

112
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
‫אבל בפאב, היא גנבה מאגים.‬

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
‫טוב, ככה אנחנו משיגים מאגים.‬

114
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
‫אי אפשר סתם לגנוב מאגים ממקום מבוסס.‬

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
‫ואת לא גונבת?‬
‫-לא.‬

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
‫כן, את לא גונבת מאגים.‬
‫-תראה, אני…‬

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
‫אם אני צריכה מאג, אני משתמשת בו בבר.‬

118
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
‫פשוט תלך הביתה לדניס.‬
‫אני בטוחה שתוכלו…‬

119
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
‫לשתות ממאגים?‬
‫-כן, שגנבתם.‬

120
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
‫לא… כן. בסדר, טוב.‬
‫-טוב, בסדר.‬

121
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
‫אני צריך ללכת.‬
‫-טוב, אני… כן, אתה צריך ללכת.‬

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
‫אגיד לדניס שאמרת…‬

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
‫לא, בבקשה, אל תספר לה עליי כלום.‬

124
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
‫טוב, היא חייבת לדעת.‬

125
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
‫אין לך המון להצטרף אליו?‬

126
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
‫כן, אולי. אוף.‬

127
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
‫מה?‬

128
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
‫אלך לאכול עוף. אני רעב.‬

129
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
‫את בלשית לעניין.‬

130
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
‫תראו, הנה הוא!‬

131
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
‫הוא בורח!‬

132
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
‫הם תמיד בורחים למגדל הנטוש.‬

133
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
‫אנחנו לא רוצים להרוג אותך,‬
‫רק לשרוף אותך קצת.‬

134
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
‫עצרו! גם מפלצים הם אנשים.‬

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
‫לא נכון. אנחנו בקושי אנשים בעצמנו.‬

136
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
‫בסדר, עד שנגלה במה מדובר,‬
‫לא נשרוף שום דבר.‬

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
‫מאוחר מדי. רופוס הצית את הטירה.‬

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
‫לעזאזל.‬

139
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
‫אל תמותי שם, בין.‬
‫אני לא יציב מספיק כדי להתאבל.‬

140
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
‫ותחזירי את הסכין שלי.‬

141
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
‫הי. היי.‬

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
‫הי.‬

143
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
‫אני בין.‬

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
‫בסדר, רואה את הטירה המשוגעת ההיא שם?‬

145
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
‫אני משם.‬

146
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
‫לא… לא מזאת.‬

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
‫זה מסלול המיני גולף‬
‫שכבר לא הולכים אליו, כי…‬

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
‫בכל מקרה, בסדר, תקשיב.‬
‫אני יודעת שהמצב נראה קשה.‬

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
‫אתה עם הגב לקיר, המגדל בוער,‬

150
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
‫ואני מפנה סכין גדולה‬
‫אל מה שנראה לי שהוא הפרצוף שלך.‬

151
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
‫אשתמש בה אם אהיה חייבת, אבל אני לא רוצה.‬

152
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
‫אני רוצה להיות חברה שלך.‬

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
‫תאמין או לא,‬

154
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
‫אני יודעת איך זה‬
‫כשהמון של אידיוטים שורף אותך בעודך חי.‬

155
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
‫אני מבינה, אתה פוחד. גם אני פוחדת.‬

156
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
‫אם שנינו נישאר רגועים,‬
‫בלי תנועות פתאומיות,‬

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
‫כל זה ייגמר יפה.‬

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
‫אולי נתחבק ונרד למטה?‬

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
‫אלוהים, אתה עולה באש! בסדר…‬

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
‫מרקימר?‬

161
00:08:40,477 --> 00:08:42,563
‫אל תפגעו בו יותר ממה שהוא כבר פגוע.‬

162
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
‫הוא לא מפלץ, בסדר? זה הנסיך מרקימר.‬

163
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
‫אחד מארוסייך הנאים הרבים.‬

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
‫הייתי מזהה את התחת‬
‫מלא הגומות היפה שלי בכל מקום.‬

165
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
‫תתרחק, רופוס!‬

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
‫תפסנו אותו.‬
‫-תפסנו את המפלץ.‬

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
‫זה לא מפלץ. זה סם בוקה, גנב המאגים.‬

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
‫תעלומת המאגים הנעדרים…‬

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
‫פוענחה.‬

170
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
‫זאת נקמה כי את מקנאת בדניס.‬

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
‫לא, זאת לא נקמה.‬

172
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
‫זה כי הטמבלים האלה‬
‫הם התגבורת הכי גרועה אי פעם.‬

173
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
‫אין לי צבא. דרימלנד אכלה אותה!‬

174
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
‫דניס מוסרת ד"ש.‬
‫-מה?‬

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
‫היא אומרת שהיא אוכלת קש.‬

176
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
‫ולכן היא מסוממת? ואת לא תקבלי.‬

177
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
‫מה הפרוגנוזה, מכשפיו?‬

178
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
‫אני לא בטוח מה משמעות המילה,‬
‫אבל תראי את זה.‬

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
‫בכל פעם שאני דוקר אותו, הוא צווח.‬

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
‫אבל מה עם הקללה?‬
‫תחזיר את מרקימר לגוף שלו?‬

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
‫יש לי כאלה געגועים לאגודלים מנוגדים.‬

182
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
‫אתה יודע כמה קשה לענג את עצמך עם פרסות?‬

183
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
‫זה כמעט בלתי אפשרי!‬

184
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
‫ביטול קללה, כך אמרת?‬

185
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
‫זו עבודה למכשף בעל כוחות יוצאים מן הכלל.‬

186
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
‫אז אני מוותר.‬

187
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
‫כוונתך שאני לכוד לנצח כחזיר חסר תועלת?‬

188
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
‫לא!‬

189
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
‫בצד החיובי, תראה איזה טריק מגניב‬
‫לימדתי את הגרסה האנושית שלך.‬

190
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
‫קח.‬

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
‫יופי.‬

192
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
‫קח!‬

193
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
‫יופי.‬

194
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
‫בבקשה תפסיק.‬

195
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
‫אתה מעצים את העצב שלי‬
‫עם כדורי הגבינה המבחילים האלה.‬

196
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
‫אלוהים, חבר'ה. לגמרי נראה שהוא מדבר!‬

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
‫אלפו, תעיף לו עוד אחד.‬

198
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
‫קח.‬

199
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
‫מרקימר, תגיד משהו.‬

200
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
‫אני לא יודע מה את מנסה לעולל,‬
‫אבל הושפלתי מספיק.‬

201
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
‫עכשיו, אם תסלחו לי,‬
‫אבקש ליהנות מהחמאה שגנבתי.‬

202
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
‫חמאה מתוקה, את הדבר היחיד שטוב בעולם.‬

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
‫בין, את צודקת. זה מפחיד.‬

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
‫כמה חטיפים כאלה יש לך?‬

205
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
‫מה, לדעתך, יש בשק הזה?‬

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
‫ארוז את כדורי הגבינה,‬
‫אנחנו הולכים לבנטווד.‬

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
‫- ברוכים הבאים‬
‫אינכם רצויים -‬

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
‫מצטער, אבל לא קולטים פליטים היום.‬

209
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
‫או בכל יום אחר.‬

210
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
‫מובן שלא. כן.‬

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
‫האמת היא שאני הנסיכה טיאביני‬
‫מממלכת דרימלנד האדירה,‬

212
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
‫ואנחנו במשימה דיפלומטית סודית וחשובה.‬

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
‫לא בדבר הזה.‬

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
‫בשם אלוהים, מספיק עם הפטפטת.‬

215
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
‫תכניס אותנו עכשיו‬
‫או שאכניס אותך לקבר מוקדם.‬

216
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
‫הנסיך מרקימר! סלח לי.‬

217
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
‫אזמן את התרועות הרגילות שלך באופן מיידי.‬

218
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
‫תשתחוו נמוך יותר.‬

219
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
‫אפילו נמוך יותר.‬

220
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
‫- שמפניה בטעם אני‬
‫שלוק 50 דולרים -‬

221
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
‫האמת היא שהיא מפוארת פחות מכפי שחשבתי.‬

222
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
‫זאת החניה.‬

223
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
‫אימא! אבא!‬

224
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
‫כל השאר.‬

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
‫אני, הנסיך מרקימר מבנטווד,‬
‫מזמין את כולכם לחזרתי.‬

226
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
‫זה מרקימר?‬

227
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
‫הפעם את תחבקי אותו.‬

228
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
‫יום מאושר.‬

229
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
‫מרקימר, בני האהוב ביותר‬
‫מאז שבני האהוב ביותר מת.‬

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
‫חזרת.‬

231
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
‫אבל זה בלתי אפשרי. נהפכת לחזיר.‬

232
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
‫ראיתי את זה. איך אתה…‬

233
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
‫מכשפיו, המכשף המופלא שלנו.‬

234
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
‫הוא החזיר את בנך החזיר, מרקימר,‬
‫לגופו האנושי.‬

235
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
‫אני מחזירה לכם את בנכם,‬
‫בלי לבקש דבר בתמורה.‬

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
‫מלבד… טובה אחת קטנה?‬

237
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
‫התחלנו.‬

238
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
‫דרימלנד זקוקה לסכום אדיר של כסף, מייד,‬

239
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
‫ואולי לכמה תותחים, חצים,‬
‫כולל מגנים וחרבות.‬

240
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
‫ואיך קוראים לדבר עם כדור ושרשרת?‬

241
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
‫את מעזה לבקש דבר בצורת כדור ושרשרת‬

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
‫אחרי שהרגת בן אחד וחיזרת בן אחר?‬

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
‫אני שומעת אותך, באמת.‬

244
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
‫אני מקשיבה ממש,‬
‫אבל אני צריכה שגם אתה תקשיב.‬

245
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
‫לנסיך מרקימר‬
‫אולי יש משהו לומר שישנה את דעתכם.‬

246
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
‫תורך, מותק.‬

247
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
‫קח.‬

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
‫חברים, אויבים, יזיזים,‬

249
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
‫מתרפסים, לקקנים,‬
‫מלחכי פנכה, חנפנים, מנשקי תחת‬

250
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
‫וכל בנטווד היפה, הקשיבו.‬

251
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
‫היום אתם מקבלים מתנה מגן עדן.‬

252
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
‫אותי.‬

253
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
‫קח.‬

254
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
‫ואנו חבים חוב גדול של תודה בתמורה למתנה,‬

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
‫ללא אחר מאשר…‬

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
‫לי.‬
‫-מה?‬

257
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
‫הבה נעלה על נס את כל הקשור למרקימר.‬

258
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
‫בירה חינם בפאב,‬
‫כל עוד הקצבה שלי תאפשר זאת.‬

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
‫זאת לא הסיבה שבאנו הנה.‬

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
‫נאום נהדר.‬

261
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
‫עכשיו אולי אפשר לדבר‬
‫על הכסף וכלי הנשק שלשמם באנו?‬

262
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
‫כל דבר בעתו, בין.‬

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
‫- התרנגול היהיר -‬

264
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
‫לחיי הנסיך מרקימר.‬

265
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
‫זללן אבירי שמעולם לא פגש‬
‫שתיין מוצלח יותר ממנו.‬

266
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
‫לגמוע, לגמוע, לגמוע.‬

267
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
‫הידד!‬

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
‫כל הכבוד.‬

269
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
‫ממש כמו פעם, מרק?‬
‫-בהחלט.‬

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
‫חשבתי שסיימנו עם ההצגה הזאת‬
‫כשהוא הלך ונהפך לחזיר.‬

271
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
‫מה שהיה שיפור, דרך אגב.‬

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
‫אלוהים, איפה המיטה שלו? חשוך פה.‬

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
‫היא ממש מולך.‬

274
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
‫קרוב מספיק. שמוק.‬
‫-חתיכת מניאק.‬

275
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
‫מכל המניאקים בממלכת המניאקים הזאת,‬
‫מרקימר הגרוע מכולם.‬

276
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
‫אנחה.‬

277
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
‫אני סולח לך.‬

278
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
‫אני יודע שלא התכוונת שאצותת.‬

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
‫כן התכוונתי.‬

280
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
‫אח-בעל.‬

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
‫הנה החזיר שבננו קשור אליו כל כך!‬

282
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
‫יצור מבעית.‬

283
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
‫מה זאת אומרת? החזיר או בננו?‬

284
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
‫כמה שאני מסכן.‬

285
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
‫אני כל כך, כל כך, כל כך…‬

286
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
‫עצוב.‬

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
‫הניחו לי לנפשי.‬
‫אני מדוכדך ולא יכול לקום.‬

288
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
‫מספיק עם הרחמים העצמיים.‬

289
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
‫אנחנו מבזבזים זמן,‬
‫והמשקאות ממש יקרים פה.‬

290
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
‫חייבים לסגור את העסקה עם ההורים שלך עכשיו.‬

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
‫איפה מרקימר הגדול?‬

292
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
‫אני לא יודע.‬

293
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
‫קודם הוא היה בפינה‬
‫וניסה לדפוק את הצל של עצמו.‬

294
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
‫הוא נטש אותי כמו כולם.‬

295
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
‫אני בודד כל כך.‬

296
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
‫אנחה.‬

297
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
‫למה חשבתי שמרקימר יספק את הסחורה?‬

298
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
‫אני תמימה כל כך.‬

299
00:16:46,296 --> 00:16:49,299
‫גם הייתי מקבל טיפשה, שוטה או שמוקית.‬

300
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
‫את לא צריכה את הצווחן הוורוד.‬
‫תבקשי מהוריו בעצמך.‬

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
‫היי, כן. פשוט אעמיד פני נסיכה רווקה פתטית.‬

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
‫כן, "תעמידי פנים".‬

303
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
‫כועס.‬

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
‫תראו, הנה מרקימר.‬

305
00:17:06,733 --> 00:17:08,902
‫אבל איפה המלך לורנצו והמלכה באני?‬

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
‫אימוש ואבוש? נשבר לי מהם.‬

307
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
‫מרקימר, שתוק. אתה לא עוזר.‬

308
00:17:13,156 --> 00:17:14,366
‫אני לא מנסה לעזור.‬

309
00:17:14,450 --> 00:17:16,242
‫בנוסף, לא אמרתי כלום.‬

310
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
‫אז מי אמר?‬

311
00:17:17,368 --> 00:17:18,579
‫אני.‬

312
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
‫מה?‬

313
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
‫אתה מסוגל לדבר?‬

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,417
‫אני אפילו יכול לשאת מונולוג,‬
‫הנסיכה טיאביני.‬

315
00:17:24,501 --> 00:17:27,128
‫בעבר חייתי חיי רווק פרועים וחסרי דאגות‬

316
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
‫שבהם השתוללתי עירום באזור הכפר.‬

317
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
‫אבל את גזלת את זה ממני.‬

318
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
‫מהרגע שניקית אותי, פקחתי עלייך עין.‬

319
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
‫אט אט למדתי לדבר, אך נצרתי את לשוני,‬

320
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
‫משכתי זמן עד שאוכל להשתמש באומנות‬
‫שלימדת אותי בהצטיינות:‬

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
‫בגידה.‬

322
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
‫ברוכים הבאים אל מהפכה של איש אחד.‬

323
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
‫זאת הפיכה.‬

324
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
‫כלאתי את כל מי שלעג לי, זלזל בי,‬

325
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
‫או ניצח אותי בבדמינטון.‬

326
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
‫שומרים שגרים בצינור הזה,‬

327
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
‫בואו מייד אל חדר הכס‬
‫ועצרו את הנסיכה ואת הבוי-טויס שלה.‬

328
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
‫אני אוהב את זה. היי!‬

329
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
‫מרקימר, עשה משהו.‬

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
‫זו הכוונה שלי.‬

331
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
‫קח אותה מפה.‬

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
‫מה? חשבתי שאנחנו חברים!‬

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
‫התבדחנו יחד! נקשרנו!‬

334
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
‫ושנינו ילדים מלכותיים דפוקים‬
‫שמחפשים את עצמנו.‬

335
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
‫תצטרכי להתעלס איתי הרבה כדי לשנות את דעתי.‬

336
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
‫קח אותי מפה.‬

337
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
‫אספר לאימוש ואבוש שלך על זה.‬

338
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
‫בבקשה. הם מחכים לכם בצינוק.‬

339
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
‫אתה יודע, מרקימר?‬
‫כל חיי חלמתי על היום הזה.‬

340
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
‫לראות את עצמי יושב שם על כס המלכות.‬

341
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
‫שליט הכול.‬

342
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
‫מנצח אויביי.‬

343
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
‫חיוך גדול וזחוח על פניי.‬

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
‫אבל זה היה חלום של בדידות.‬

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
‫למרבה הפלא, חלמתי את אותו החלום בעצמי.‬

346
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
‫באמת?‬
‫-באמת.‬

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
‫הנה, יש לי משהו בשבילך.‬

348
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
‫ולי לך.‬

349
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
‫מרקימר.‬

350
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
‫מרקימר.‬

351
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
‫לא היינו בצינוק הזה‬

352
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
‫לו התחתנת מלכתחילה‬
‫עם בננו המפונק וכפוי הטובה.‬

353
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
‫אני מצטערת כל כך שלא נישאתי לחזיר‬

354
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
‫רק כדי שתגבו מס מעניים נוספים.‬

355
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
‫אל תיתממי.‬
‫את יודעת מה הייתה מהות הברית.‬

356
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
‫כן. סוף סוף לסגור את החוב שלי בבר.‬

357
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
‫גברתי הצעירה,‬
‫זה לא היה קשור לעושר המופלג שלנו,‬

358
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
‫אלא למשאבים הסודיים של דרימלנד.‬

359
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
‫ואני אשיג אותם.‬

360
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
‫לורנצו תמיד מקבל את מבוקשו.‬

361
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
‫שומרים, שחררו אותנו מייד.‬

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
‫אין סיכוי, מנוול רודף בצע.‬

363
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
‫שמעתי על ההפיכה.‬

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
‫כמכשפת הטירה,‬

365
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
‫אני מציעה לכם את שירותי הקסם‬
‫הצנועים אך המופלאים שלי,‬

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
‫הוד מעלותיכם המהפכניים.‬

367
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
‫בבקשה, קראי לנו כפי שאנחנו קוראים לעצמנו.‬

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
‫בני מרקימר.‬
‫-בני מרקימר.‬

369
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
‫אלוהים.‬

370
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
‫אימא?‬

371
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
‫בין המסכנה שלי.‬
‫חזיר הפיל אותך בפח.‬

372
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
‫את לא יודעת שאת יכולה לבטוח רק בעצמך?‬

373
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
‫כל חברייך יעזבו אותך בסופו של דבר.‬

374
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
‫עד האחרון.‬

375
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
‫ואז תהיי לבד, כשרק אני אתמוך בך.‬

376
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
‫לוצי, לא תעזוב אותי, נכון?‬

377
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
‫לא. עד שהמוות יפריד בינינו, ביני בייבי.‬

378
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
‫מרקימר, קיבלתי החלטה.‬
‫אני רוצה להיות שוב חזיר.‬

379
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
‫באמת? אתה מפתיע אותי, אני.‬

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
‫כן. אני רואה איך שאתה אוכל וישן ומתרחץ…‬

381
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
‫טוב, לא מתרחץ.‬

382
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
‫ואני מתגעגע לימים ההם.‬

383
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
‫אני רוצה שוב להחליף איתך גוף.‬
‫מה אתה אומר?‬

384
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
‫זאת רק המשאלה הכי גדולה שלי.‬

385
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬

386
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
‫רק מכשף בעל יכולת אדירה‬
‫יוכל לייצר כישוף שכזה.‬

387
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
‫כוונתך לכל אחד מלבד מכשפיו.‬

388
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
‫השיקוי מוכן.‬

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
‫לקחתי דם מהאלף שבא לבקר.‬

390
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
‫יה, איזה מתפתל.‬

391
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
‫ניתן להיפטר ממנו עכשיו.‬

392
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
‫אלמו המסכן והמתוק. הוא תמיד תמך בנו.‬

393
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
‫לכן זכרתי את שמו.‬

394
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
‫הוא מעלתך, חדר העינויים מוכן.‬

395
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
‫חדר עינויים? זה לא אכזרי?‬

396
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
‫החברה שלך בין רצתה כסף.‬
‫עכשיו היא תטבע בו.‬

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
‫אלוהים, איזה מניאק.‬

398
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
‫הדבר הזה פועל?‬

399
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
‫לפחות הם נתנו לנו חדר משלנו.‬

400
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
‫תראו, הפתח בתקרה נפתח.‬

401
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
‫זה לא טוב.‬

402
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
‫מטבע?‬

403
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
‫מטבע נוסף?‬

404
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
‫אני מזהה פה דפוס.‬

405
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
‫אלפו.‬
‫-מה?‬

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
‫תתרחק.‬
‫-לא, הגעתי ראשון.‬

407
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
‫אני לא מקנאת מהמכות.‬

408
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
‫פשוט תזוז…‬
‫-ברור שכן.‬

409
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
‫מקנאה?‬

410
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
‫ממש לא.‬

411
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
‫ברור שכן…‬

412
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
‫לא. אתה בוכה.‬

413
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
‫לא נכון. אני מת על זה!‬

414
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
‫זה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי.‬

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
‫אלפו, תתרחק.‬

416
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
‫עזרו לי!‬

417
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
‫בוא נרים כוסית. לחיינו.‬

418
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
‫רגע. מה הקול הזה?‬

419
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
‫איזה קול?‬

420
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
‫את יודעת מה ממש מעצבן?‬

421
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
‫שנמות?‬

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
‫לא. כן.‬

423
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
‫שהכול כי בטחנו בחזיר הטיפש ההוא.‬

424
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
‫ואני חשבתי שהוא חבר שלנו.‬

425
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
‫אלפו.‬

426
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
‫לך תדע מה קורה בלב של מרקימר.‬

427
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
‫אבל אני מסרבת להאמין שיעולל לנו את זה.‬

428
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
‫החזיר הטיפש הזה הוא חבר שלנו.‬

429
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
‫מה?‬

430
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
‫הנה, אנמיך.‬

431
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
‫עכשיו, איפה היינו? כן, כאן.‬

432
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
‫לחיי. לחייך. לחיינו.‬

433
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
‫"לחיינו"?‬

434
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
‫לחיינו?‬

435
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
‫היי, אלפו, לא משנה מה, סגור את הפה.‬

436
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
‫אתה לא הבוס שלי…‬

437
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
‫אמרתי לך…‬

438
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
‫- חדר עינויים -‬

439
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
‫הצילו! בלעתי 50 דולרים!‬

440
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
‫עזרו לי, לא לאלפו!‬

441
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
‫פרסותיי הזעירות לא שוות כלום.‬
‫אני חסר תועלת.‬

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
‫פשוט חזיר שמן ושמנוני.‬

443
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
‫רגע, זאת התשובה.‬

444
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
‫אני הגיבור?‬

445
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
‫הו, מרקימר.‬

446
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
‫אכזבת אותי כל כך.‬

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
‫ואתה אותי.‬

448
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
‫מה הקטע, מרקימר? עכשיו אתה בועט בחזירים?‬

449
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
‫זה בסדר, בין! למדתי להתגלגל.‬

450
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
‫לא.‬

451
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
‫שלום, בין.‬

452
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
‫סתום, מנוול יהיר.‬

453
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
‫אחת אפס, מון אמור.‬

454
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
‫עם המוח שלך והיופי שלי,‬
‫איזה זוג יכולנו להיות.‬

455
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
‫אולי לא היית מפלץ כשמצאתי אותך,‬

456
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
‫אבל בהחלט הפכתי אותך לכזה.‬

457
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
‫וכעת אני חייבת להרוג אותך.‬

458
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
‫אבל אני זה שמסובב את אלת הקרב.‬

459
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
‫ככה קוראים לזה.‬

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
‫בין, זהירות!‬

461
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
‫בין, המגף שלך.‬

462
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
‫לא שוב.‬

463
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
‫עצוב למדי.‬

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
‫זה דוחה.‬

465
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
‫חבר'ה! תמשכו אותי למעלה.‬

466
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
‫מהר יותר, טרביש! סע!‬

467
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
‫היי שלום, בנטווד. היי שלום לנצח.‬

468
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
‫סליחה שהרסתי הכול.‬

469
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
‫לא, הצלת אותנו, מרקימר.‬

470
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
‫כחזיר, אתה אדם טוב יותר‬

471
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
‫מבני האדם החזירים ההם.‬

472
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
‫אל תשכח את זה.‬

473
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
‫אני מניח שאת צודקת.‬

474
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
‫אולי לא השגת כסף או נשק,‬

475
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
‫אבל ברחת עם האוצר הגדול מכולם.‬

476
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
‫איתי.‬

477
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‫אבל הכסף בהחלט היה מועיל.‬

478
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
‫עכשיו צריך רק נשק.‬

479
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
‫יש לנו חצים!‬

480
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬