NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ensin sade, ja nyt joku koputtaa.
Liikaa jännitystä meikäläisille.
Katso, kuka se on.
Sano, että olemme arvottomia.
Se on hirviö.
No, peremmälle.
Ota mautonta velliä.
Anteeksi, jos huudamme. -Ei jakkaraa.
Oona! Pelästytit.
Sitä sattuu minulle usein.
Turbish! Pelästytit.
Sitä sattuu minulle usein.
Yritän toeta niistä eilisistä vanhusten seksibileistä.
Siellä näki riippuvaa ja lerppuvaa.
Sinulta jäi jännä Sapelitanssi-välikohtaus näkemättä.
Oliko se todellista? Kaikki nakuina.
Sinä, minä…
Voi luoja. Sinäkin, Turbish.
Oli kivaa.
Häivy siitä!
Isä näki kaiken. Ajoimme hänet hulluuteen.
Tunsin olevani enemmän kuin alasti.
Älä häpeä. Sinulla on hyvä peffa.
Lopeta!
Etkä onneksi perinyt isäsi punaista karvoitusta.
Se on muuten totta.
Turbish! Häivy!
Dreamland on pulassa. Meidän pitää tehdä jotain.
Turbish! Kuulen hengityksesi.
Hyvä on, lopetan.
Liian vaikeaa.
Mene pois.
Moro sitten. Moro.
Moro.
Kuuntele.
Hyvä, hän kaakattaa. Se on parempi kuin kirkuminen.
EI KOVIA ÄÄNIÄ
Ilmoitan hiljaa saapuneeksi -
merirosvokuningatar Oonan ja prinsessa Tiabeanien,
jotta kuninkaan herkkä mieli ei järky.
Mitä sanoit?
Hemaiseva ex-vaimonne Oona ja häiriintynyt tyttärenne Bean!
Zøg parka.
Sidottuna kuin valtava, hikinen potkapaisti.
Onko perunoita myös?
Ja lisukkeena vihreitä papuja?
Voi luoja. Antakaa isälleni jotain ihmisarvoa.
Hän on kuninkaamme.
Totta kai, prinsessa. Kohtelemme Zøgia erittäin kunnioittavasti.
Kunnes se ei ole enää tarpeen.
Mitä tarkoitat?
En yhtään mitään.
Sinulle kuuluvaa.
Mitä tarkoitat?
Tiabeanie, voit luottaa meihin.
Vink.
Oona, ketä lyön ensin?
Ei innostuta. Dreamland tarvitsee nyt vakaata ohjausta.
Ja uuden armeijan. -Mitä?
Elfo säikäytti värväytyneet illalla -
täysikuun pyllynläpsytyksellään.
Näitkö sen?
Kaikki sen näkivät.
Eikä sitä voi unohtaa.
Meillä on vain 12 nuolta jäljellä.
Tähtäämme lokkeja ja ammumme ohi.
Turbish!
Minä huolehdin hullu-Zøggysta. Huolehdi sinä hullusta valtakunnasta.
Kaikki järjestyy.
Lopetetaan kaakatus.
Ei enää.
Kaakatus pois Hei hei, kaakatus
Enää kaakateta ei
Hiivitään ulos hiljaa kuin kuollut hiiri.
Hirviö vainoaa meitä!
No niin, yksinkertainen maalaisväki.
Kertokaa, mitä hirviön kanssa tapahtui.
Se talloi maissini valtavilla jaloillaan.
Heitti mummin seuraavaan valtakuntaan.
Tonki ruokakomeroni ja likasi paikat.
Kaikki sonnassa.
Se varasti voini.
Hei, Bean.
Eikö ole outoa, että hirviö söi kaiken -
paitsi nämä mehukkaat possut?
Ehkä se on kosher-hirviö.
Merkimer, kävikö hirviö täällä?
Valitan, en huomaa muuta kuin itseni.
Miten toimitaan, etsivä Tiabeanie?
En tiedä vielä.
Sitten hoidamme sen itse.
Kaavitaan silmät päästä yksi kerrallaan.
Voi, lystiä!
Elfo ja Luci, pysähtykää.
Kunpa voisin. Jalkani menevät tähän suuntaan.
Kansa on puhunut.
Väkivalta ei ratkaise mitään.
Paitsi silloin kerran, kun se ratkaisi ne jutut.
Yhden kerran.
Miksi seisot siinä? Lynkkaajat lähtivät.
Hyvä on sitten.
Mikä nimesi on? -Sam Buca.
Sambuca?
Etunimi Sam, sukunimi Buca.
Hetkinen. -Mitä?
Oletko Denisen mies? -Joo.
Buca. -Joo.
Voi ei. -Mitä?
En haluaisi mainita,
mutta hän varasti pubista mukeja.
Me hankimme mukimme sillä tavalla.
Ette voi varastaa mukeja ravintolasta.
Sinäkö et varasta? -En.
Joo, et varmaan. -Kuules.
Jos tarvitsen mukia, käytän sitä baarissa.
Mene kotiin Denisen luokse. Voitte varmaan vaikka…
Juoda mukeista?
Ei… Joo. Hyvä on. Jotka varastitte.
Täytyy mennä. Hyvä on.
Sanon Deniselle…
Älä sano mitään minusta.
Hänen pitää tietää.
Eikö sinun pidä mennä lynkkaamaan?
Ehkä pitääkin. Ciao.
Mitä?
Menen syömään. Minulla on nälkä.
On siinäkin etsivä.
Se on tuolla!
Karkuri paikannettu!
Ne suuntaavat aina hylätylle tornille.
Emme halua tappaa sinua, kärvennämme vain.
Seis! Hirviötkin ovat ihmisiä.
Eivät ole. Mekin vain hädin tuskin.
Ennen kuin selviää, mikä se on, mitään ei polteta.
Rufus pani linnan tuleen. Myöhäistä, rouva.
Voi hemmetti.
Älä kuole sinne. En ole nyt tarpeeksi vakaa suremaan.
Ja haluan veitseni.
Hei.
Olen Bean.
Näetkö tuon älyttömän linnan?
Asun siellä.
En tuossa.
Se on minigolfkenttä, jossa kukaan ei enää käy.
Kuuntele. Tilanne näyttää pahalta.
Moukat piirittävät. Torni on tulessa,
ja osoitan sinua isolla veitsellä ilmeisesti kasvoihin.
Käytän sitä, jos on pakko, mutta en tahtoisi.
Haluan olla ystäväsi.
Usko tai älä,
tiedän, miltä tuntuu joutua ääliösakin roviolla polttamaksi.
Ymmärrän, että pelkäät. Minuakin pelottaa.
Jos pysymme rauhallisina eikä kukaan tee äkkiliikkeitä,
tässä ei käy kuinkaan.
Eiköhän halata ja lähdetä alas?
Olet tulessa!
Merkimer?
Häntä ei saa satuttaa enempää.
Tämä ei ole hirviö. Se on prinssi Merkimer.
Yksi komeista sulhasistasi.
Tunnistan kyllä upean rosoisen ahterini.
Pysy loitolla, Rufus!
Nalkkiin jäi.
Tuo ei ole hirviö vaan Sam Buca, mukivaras.
Kadonneiden mukien mysteeri.
On ratkennut.
Kostat, koska olet mustasukkainen Denisestä.
En kosta mitään.
Nämä tomppelit ovat surkeita apureita.
Olen ilman armeijaa. Dreamland on lirissä!
Deniseltä terveisiä.
Hän on pilvessä.
Leipähomeesta. Etkä sinä saa yhtään.
Mikä prognoosi on?
En tunne sanan merkitystä, mutta katsokaapa.
Hän kiljuu, kun tökkään häntä.
Entä kirous? Saatko Merkimerin takaisin kehoon?
Tahtoisin kovasti ihmisen peukalot.
Tiedättekö, kuinka vaikeaa on onanoida sorkilla?
Lähes mahdotonta.
Kirouksen kääntäminen?
Siihen pystyy vain erittäin kykenevä velho.
Eli en minä.
Jäänkö ikuisesti arvottomaksi siaksi?
Ei!
Mutta katsopa, opetin siistin tempun ihmissinulle.
Flip.
Hyvä.
Flip.
Hyvä.
Lopeta.
Pahennat suruani noilla kuvottavilla juustopalloilla.
Voi luoja. Näyttää ihan kuin hän puhuisi.
Elfo, heitä lisää.
Flip.
Merkimer, sano jotain.
En tiedä, mitä yrität, mutta minua on nöyryytetty tarpeeksi.
Suokaa anteeksi. Nautin tämän varastamani voin.
Suloinen voi, ainoa hyvä asia maailmassa.
Bean, olet oikeassa. Hämmästyttävää.
Montako makupalaa sinulla on?
Mitä veikkaat säkissä olevan?
Juustopallot mukaan, lähdetään Bentwoodiin.
TERVETULOA ETTE OLE TERVETULLEITA
Emme valitettavasti ota pakolaisia tänään.
Tai milloinkaan.
Ei tietenkään.
Olen prinsessa Tiabeanie Dreamlandin valtakunnasta.
Olemme erittäin salaisella ja tärkeällä diplomaattimatkalla.
Tuskin tuolla kärryllä.
Luojan tähden, ei rupatella.
Päästä sisään, tai saat siirron ennenaikaiseen hautaan.
Prinssi Merkimer! Suokaa anteeksi.
Tilaan tavallisen fanfaarinne.
Kumartakaa syvempään.
Vielä syvempään.
MINUN MAKUISTA SAMPPANJAA 1 RYYPPY 50 $
Ei niin loistelias kuin odotin.
Tuo onkin talli.
Äiti! Isä!
Te muut.
Minä, Bentwoodin prinssi Merkimer, toivotan teidät tervetulleiksi paluuseeni.
Onko tuo Merkimer?
Sinä halaat tällä kertaa.
Ilon päivä.
Merkimer, lempipoikani toisen kuoltua.
Olet palannut.
Tämä on mahdotonta. Muutuit siaksi.
Näin sen. Miten…
Sorcerio, loistava velhomme,
siirsi sikapoika Merkimerin takaisin ihmiskehoon.
Toin poikanne takaisin enkä pyydä mitään sitä vastaan.
Paitsi yhtä pientä palvelusta.
Niinpä tietysti.
Dreamland tarvitsee suuren summan rahaa nyt heti.
Ja kanuunoita, nuolia, kilpiä ja miekkoja.
Ja niitä palloketjujuttuja?
Kehtaatkin pyytää palloketjujuttuja.
Surmasit yhden poikamme ja muutit toisen siaksi.
Ymmärrän kyllä.
Kuulen, mitä sanotte, mutta kuunnelkaa tekin.
Prinssi Merkimer sanoo jotain, joka voi saada teidät muuttamaan mielenne.
Anna mennä.
Flip.
Ystävät, viholliset, ystävät eduilla, alamaiset, hännystelijät,
liehakoijat, imartelijat, mielistelijät
ja koko Bentwoodin väki, kuulkaa.
Teille tuli tänään lahja taivaasta.
Minä.
Olemme tästä lahjasta valtavassa kiitollisuudenvelassa -
kenelle muullekaan kuin -
minulle. -Mitä?
Juhlikaamme nyt kaikkea Merkimeriin liittyvää.
Pubista saa olutta niin kauan kuin rahani riittää.
Emme tulleet sitä varten.
Hyvä puhe.
Voimmeko puhua nyt rahasta ja aseista, niin kuin piti?
Kaikki ajallaan, Bean.
Malja prinssi Merkimerille.
Jalolle juopolle, joka ryyppää muut pöydän kuin pöydän alle.
Lurps, lurps, lurps.
Hurraa!
Erinomaista.
Ihan kuin ennen vanhaan, Merk. Aivan niin.
Luulin, että tämä farssi sai loppua, kun hänestä tuli sika.
Se oli hänelle edistystä.
Missä hänen sänkynsä on? Täällä on pimeä.
Suoraan edessäsi.
Kelpaa tuolle mäntille.
Tämän mänttien valtakunnan pahin mäntti on Merkimer.
Huokaus.
Saat anteeksi.
Tiedän, ettet halunnut minun kuulevan.
Halusinpas.
Veli-aviomies.
Tuolla on se sika, johon poikamme on kiintynyt.
Vastenmielinen otus.
Kumpi, sika vai poikamme?
Voi minua raukkaa.
Olen niin kovin…
kovin surullinen.
Antakaa olla. Romahdin enkä pääse ylös.
Itsesääli pois.
Hukkaamme aikaa, ja täällä on kalliit drinkit.
Tehdään sopimus vanhempiesi kanssa.
Missä iso-Merkimer on?
En tiedä.
Hän oli nurkassa astumassa omaa varjoaan.
Hylkäsi minut niin kuin kaikki muutkin.
Olen aivan yksin.
Huokaus.
Miksi kuvittelin, että Merkimer auttaisi meitä?
Olinpa naiivi.
Vaihtoehtoisesti tyhmä, hölmö tai ääliö.
Et tarvitse sitä pinkkiä kiljujaa. Kysy itse hänen vanhemmiltaan.
Jep, voin esittää säälittävää sinkkuprinsessaa.
Niin, "esittää".
Vihainen.
Merkimer on tuolla.
Missä kuningas Lorenzo ja kuningatar Bunny?
Äityli ja isukki? Kyllästyin heihin.
Merkimer, ole hiljaa. Tuo ei auta.
En yritäkään auttaa.
Enkä sanonut mitään.
Kuka se sitten oli?
Minä.
Mitä?
Sinäkö puhut?
Pystyn jopa yksinpuheluun.
Vietin villiä ja huoletonta poikamiehen elämää -
kirmaillen alasti pitkin maaseutuja.
Riistit sen minulta.
Olen tarkkaillut sinua siitä asti, kun huuhtelit minut.
Opin pikkuhiljaa puhumaan, mutta pysyin vaiti -
ja odotin sopivaa hetkeä, jona käyttää opettamaasi taitoa.
Selkäänpuukotus.
Tervetuloa yhden miehen vallankumoukseen.
Tämä on vallankaappaus.
Olen vanginnut kaikki, jotka nauroivat, pilkkasivat -
tai ovat voittaneet minut sulkapallossa.
Torvessa asuvat vartijat,
tulkaa valtaistuinsaliin pidättämään prinsessa ja tämän poikalelut.
Tuo kuulosti kivalta. Hei!
Merkimer, tee jotain.
Teen kyllä.
Viekää hänet pois.
Mitä? Luulin, että olemme kavereita.
Heitimme hyvää läppää. Meillä synkkasi!
Olemme kumpikin sekopäisiä, itseään etsiviä aatelislapsia.
Vaatisi paljon rakastelua, jotta muuttaisin mieltäni.
Viekää minut pois.
Kerron äitylillesi ja isukillesi.
Siitä vain. He odottavat vankityrmässä.
Kuule, Merkimer. Olen aina haaveillut tästä päivästä.
Näen itseni istumassa valtaistuimella.
Kaiken hallitsijana.
Vihollisten tuhoajana.
Härski virne naamallani.
Oli yksinäistä haaveilla.
Ihme kyllä, minulla oli sama haave.
Oliko? -Oli.
Minulla on sinulle lahja.
Ja minulla sinulle.
Merkimer.
Voi, Merkimer.
Emme olisi tyrmässä,
jos olisit nainut hemmotellun, kiittämättömän poikamme.
Anteeksi, etten nainut sikaa -
ettekä saaneet lisää köyhiä, joita verottaa.
Älä teeskentele. Tiedät, mikä oli liiton tarkoitus.
Niin. Baaripiikkini maksaminen.
Nuori neiti, se ei liittynyt valtavaan omaisuuteemme -
vaan Dreamlandin salaisiin luonnonvaroihin.
Saan ne vielä.
Lorenzo saa aina tahtonsa läpi.
Vartijat, vapauttakaa meidät heti.
Ei käy, ahne paskiainen.
Kuulin vallankaappauksesta.
Palatsin velhona -
tarjoan vaatimattomia mutta upeita magiapalveluitani,
oi vallankumoukselliset ylhäisyydet.
Puhuttele meitä nimellä, jota itse käytämme.
Merkimer-pojat.
Voi luoja.
Äiti?
Voi Bean raukkaa. Sika höynäytti.
Etkö tiedä, että voit luottaa vain itseesi?
Kaikki ystäväsi hylkäävät sinut.
Joka ikinen.
Jäät aivan yksin, vain minä rinnallasi.
Luci, ethän hylkää minua?
En. Vain kuolema meidät erottaa, muruseni.
Merkimer, olen tehnyt päätöksen. Haluan palata siaksi.
Niinkö? Yllätit minut, minä.
Kun näen, miten syöt, nukut ja kylvet…
Tai no, et kylve.
Kaipaan entiseen.
Haluan, että vaihdamme taas kehoja. Mitäs sanot?
Se on suurin toiveeni,
mutta mahdotonta.
Siihen lumoukseen pystyy vain harva taitava velho.
Eli kuka tahansa paitsi Sorcerio.
Taikajuoma on valmis.
Otin verta haltijavieraalta.
Kamala rimpuilija.
Hänet voidaan nyt hävittää.
Elmo rukka. Hän auttoi meitä aina.
Siksi muistan hänen nimensä.
Majesteetti, kidutuskammio on valmis.
Kidutuskammio? Eikö se ole julmaa?
Ystäväsi Bean haluaa rahaa. Hän saa hukkua siihen.
Mikä mäntti.
Onko tämä päällä?
Saimme sentään oman huoneen.
Katsokaa, kattopaneeli avautuu.
Aavistan pahaa.
Kolikko?
Toinen kolikko.
Se tuntuu toistuvan.
Elfo. -Mitä?
Siirry sivuun.
En ole kateellinen, kun ne osuvat sinuun.
Siirry… -Olet selvästi.
Käykö kateeksi?
Ei yhtään.
Ihan selvästi.
Ei. Sinähän itket.
En itke. Nautin tästä!
Tämä on parasta, mitä minulle on sattunut.
Elfo, siirry sivuun.
Apua!
Juodaan malja meille.
Hetkinen. Mikä tuo ääni on?
Mikä ääni?
Tiedättekö, mikä risoo?
Se, että kuolemme?
Ei, tai sekin.
Se, että luotimme siihen tyhmään sikaan.
Pidin häntä ystävänämme.
Voi, Elfo.
Emme tiedä, mitä Merkimer tuntee sisimmässään.
En usko, että hän tekisi meille näin.
Se tyhmä sika on ystävämme.
Mitä?
Laitan hiljemmalle.
Mihin jäimme? Ai niin, tähän.
Minulle. Sinulle. Meille.
Me?
Elfo, älä missään nimessä avaa suutasi.
Et määrää minua…
Olisit uskonut.
KIDUTUSKAMMIO
Apua! Nielaisin 50 dollaria!
Auttakaa minua, ei Elfoa!
Pikku sorkistani ei ole mihinkään. Olen hyödytön.
Pelkkä lihava, rasvainen sika.
Niin juuri!
Olenko minä sankari?
Merkimer.
Olen pettynyt sinuun.
Ja minä sinuun.
Mitä hittoa? Potkitko sikoja?
Ei se mitään. Olen oppinut pyörimään.
Voi ei.
Hei, Bean.
Iho umpeen, koppava paskiainen.
Touché, mon amour.
Sinun aivoillasi ja minun kauneudellani olisimme olleet upea pari.
Ehkä et ollut hirviö löytäessäni sinut,
mutta muutin sinut siksi.
Nyt joudun tappamaan sinut.
Minullapa on nivelnuija.
Ai siksi sitä sanotaan!
Bean, varo!
Bean, saappaasi!
Ei taas.
Surullista.
Iljettävää.
Kaverit, vetäkää minut ylös.
Vauhtia, Turbish!
Jää hyvästi, Bentwood. Ikiajoiksi.
Anteeksi, että pilasin kaiken.
Sinähän pelastit meidät.
Olet parempi ihminen sikana -
kuin ne muut siat ihmisinä.
Muista se.
Niin kai sitten.
Et saanut rahaa etkä aseita,
mutta sait mukaasi kaikkein kallisarvoisimman.
Minut.
Rahaa olisi kyllä tarvittu.
Nyt puuttuu vain aseet.
Meillä on nuolia!
Tekstitys: Suvi Niemelä