1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Ensin sade, ja nyt joku koputtaa.

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Liikaa jännitystä meikäläisille.

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Katso, kuka se on.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
Sano, että olemme arvottomia.

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
Se on hirviö.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
No, peremmälle.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
Ota mautonta velliä.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
Anteeksi, jos huudamme.
-Ei jakkaraa.

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
Oona! Pelästytit.

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Sitä sattuu minulle usein.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Turbish! Pelästytit.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
Sitä sattuu minulle usein.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
Yritän toeta niistä eilisistä
vanhusten seksibileistä.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Siellä näki riippuvaa ja lerppuvaa.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
Sinulta jäi jännä
Sapelitanssi-välikohtaus näkemättä.

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
Oliko se todellista?
Kaikki nakuina.

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Sinä, minä…

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Voi luoja. Sinäkin, Turbish.

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
Oli kivaa.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
Häivy siitä!

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Isä näki kaiken.
Ajoimme hänet hulluuteen.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Tunsin olevani enemmän kuin alasti.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
Älä häpeä. Sinulla on hyvä peffa.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Lopeta!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
Etkä onneksi perinyt
isäsi punaista karvoitusta.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Se on muuten totta.

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Turbish! Häivy!

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
Dreamland on pulassa.
Meidän pitää tehdä jotain.

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
Turbish! Kuulen hengityksesi.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Hyvä on, lopetan.

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
Liian vaikeaa.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Mene pois.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Moro sitten. Moro.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
Moro.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
Kuuntele.

37
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
Hyvä, hän kaakattaa.
Se on parempi kuin kirkuminen.

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
EI KOVIA ÄÄNIÄ

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Ilmoitan hiljaa saapuneeksi -

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
merirosvokuningatar Oonan
ja prinsessa Tiabeanien,

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
jotta kuninkaan herkkä mieli ei järky.

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Mitä sanoit?

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
Hemaiseva ex-vaimonne Oona
ja häiriintynyt tyttärenne Bean!

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Zøg parka.

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
Sidottuna kuin valtava,
hikinen potkapaisti.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
Onko perunoita myös?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
Ja lisukkeena vihreitä papuja?

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Voi luoja.
Antakaa isälleni jotain ihmisarvoa.

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Hän on kuninkaamme.

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
Totta kai, prinsessa.
Kohtelemme Zøgia erittäin kunnioittavasti.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
Kunnes se ei ole enää tarpeen.

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Mitä tarkoitat?

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
En yhtään mitään.

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
Sinulle kuuluvaa.

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
Mitä tarkoitat?

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
Tiabeanie, voit luottaa meihin.

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Vink.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
Oona, ketä lyön ensin?

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
Ei innostuta.
Dreamland tarvitsee nyt vakaata ohjausta.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
Ja uuden armeijan.
-Mitä?

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Elfo säikäytti värväytyneet illalla -

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
täysikuun pyllynläpsytyksellään.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
Näitkö sen?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Kaikki sen näkivät.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
Eikä sitä voi unohtaa.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Meillä on vain 12 nuolta jäljellä.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
Tähtäämme lokkeja ja ammumme ohi.

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
Turbish!

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Minä huolehdin hullu-Zøggysta.
Huolehdi sinä hullusta valtakunnasta.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Kaikki järjestyy.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Lopetetaan kaakatus.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
Ei enää.

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
Kaakatus pois
Hei hei, kaakatus

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Enää kaakateta ei

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
Hiivitään ulos hiljaa kuin kuollut hiiri.

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
Hirviö vainoaa meitä!

77
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
No niin, yksinkertainen maalaisväki.

78
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Kertokaa, mitä hirviön kanssa tapahtui.

79
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
Se talloi maissini valtavilla jaloillaan.

80
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Heitti mummin seuraavaan valtakuntaan.

81
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Tonki ruokakomeroni ja likasi paikat.

82
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
Kaikki sonnassa.

83
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Se varasti voini.

84
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Hei, Bean.

85
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Eikö ole outoa, että hirviö söi kaiken -

86
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
paitsi nämä mehukkaat possut?

87
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Ehkä se on kosher-hirviö.

88
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Merkimer, kävikö hirviö täällä?

89
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
Valitan, en huomaa muuta kuin itseni.

90
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
Miten toimitaan, etsivä Tiabeanie?

91
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
En tiedä vielä.

92
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
Sitten hoidamme sen itse.

93
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
Kaavitaan silmät päästä yksi kerrallaan.

94
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Voi, lystiä!

95
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Elfo ja Luci, pysähtykää.

96
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Kunpa voisin.
Jalkani menevät tähän suuntaan.

97
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
Kansa on puhunut.

98
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Väkivalta ei ratkaise mitään.

99
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Paitsi silloin kerran,
kun se ratkaisi ne jutut.

100
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
Yhden kerran.

101
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Miksi seisot siinä? Lynkkaajat lähtivät.

102
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
Hyvä on sitten.

103
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
Mikä nimesi on?
-Sam Buca.

104
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
Sambuca?

105
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
Etunimi Sam, sukunimi Buca.

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
Hetkinen.
-Mitä?

107
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
Oletko Denisen mies?
-Joo.

108
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Buca.
-Joo.

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Voi ei.
-Mitä?

110
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
En haluaisi mainita,

111
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
mutta hän varasti pubista mukeja.

112
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
Me hankimme mukimme sillä tavalla.

113
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
Ette voi varastaa mukeja ravintolasta.

114
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Sinäkö et varasta?
-En.

115
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
Joo, et varmaan.
-Kuules.

116
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Jos tarvitsen mukia, käytän sitä baarissa.

117
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Mene kotiin Denisen luokse.
Voitte varmaan vaikka…

118
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
Juoda mukeista?

119
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
Ei… Joo. Hyvä on.
Jotka varastitte.

120
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
Täytyy mennä.
Hyvä on.

121
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
Sanon Deniselle…

122
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Älä sano mitään minusta.

123
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Hänen pitää tietää.

124
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Eikö sinun pidä mennä lynkkaamaan?

125
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
Ehkä pitääkin.
Ciao.

126
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
Mitä?

127
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
Menen syömään.
Minulla on nälkä.

128
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
On siinäkin etsivä.

129
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Se on tuolla!

130
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
Karkuri paikannettu!

131
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
Ne suuntaavat aina hylätylle tornille.

132
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
Emme halua tappaa sinua,
kärvennämme vain.

133
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
Seis! Hirviötkin ovat ihmisiä.

134
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
Eivät ole.
Mekin vain hädin tuskin.

135
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
Ennen kuin selviää, mikä se on,
mitään ei polteta.

136
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Rufus pani linnan tuleen.
Myöhäistä, rouva.

137
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Voi hemmetti.

138
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
Älä kuole sinne.
En ole nyt tarpeeksi vakaa suremaan.

139
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
Ja haluan veitseni.

140
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
Hei.

141
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Hei.

142
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
Olen Bean.

143
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
Näetkö tuon älyttömän linnan?

144
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
Asun siellä.

145
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
En tuossa.

146
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
Se on minigolfkenttä,
jossa kukaan ei enää käy.

147
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
Kuuntele.
Tilanne näyttää pahalta.

148
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Moukat piirittävät.
Torni on tulessa,

149
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
ja osoitan sinua isolla veitsellä
ilmeisesti kasvoihin.

150
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Käytän sitä, jos on pakko,
mutta en tahtoisi.

151
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Haluan olla ystäväsi.

152
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Usko tai älä,

153
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
tiedän, miltä tuntuu joutua
ääliösakin roviolla polttamaksi.

154
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
Ymmärrän, että pelkäät.
Minuakin pelottaa.

155
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Jos pysymme rauhallisina
eikä kukaan tee äkkiliikkeitä,

156
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
tässä ei käy kuinkaan.

157
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
Eiköhän halata ja lähdetä alas?

158
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
Olet tulessa!

159
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
Merkimer?

160
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Häntä ei saa satuttaa enempää.

161
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
Tämä ei ole hirviö.
Se on prinssi Merkimer.

162
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Yksi komeista sulhasistasi.

163
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
Tunnistan kyllä upean rosoisen ahterini.

164
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Pysy loitolla, Rufus!

165
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
Nalkkiin jäi.

166
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Tuo ei ole hirviö
vaan Sam Buca, mukivaras.

167
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
Kadonneiden mukien mysteeri.

168
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
On ratkennut.

169
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Kostat, koska olet
mustasukkainen Denisestä.

170
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
En kosta mitään.

171
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
Nämä tomppelit ovat surkeita apureita.

172
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
Olen ilman armeijaa.
Dreamland on lirissä!

173
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
Deniseltä terveisiä.

174
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Hän on pilvessä.

175
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Leipähomeesta.
Etkä sinä saa yhtään.

176
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
Mikä prognoosi on?

177
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
En tunne sanan merkitystä,
mutta katsokaapa.

178
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
Hän kiljuu, kun tökkään häntä.

179
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
Entä kirous?
Saatko Merkimerin takaisin kehoon?

180
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Tahtoisin kovasti ihmisen peukalot.

181
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Tiedättekö, kuinka vaikeaa
on onanoida sorkilla?

182
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Lähes mahdotonta.

183
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
Kirouksen kääntäminen?

184
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
Siihen pystyy vain
erittäin kykenevä velho.

185
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Eli en minä.

186
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
Jäänkö ikuisesti arvottomaksi siaksi?

187
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
Ei!

188
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
Mutta katsopa,
opetin siistin tempun ihmissinulle.

189
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Flip.

190
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Hyvä.

191
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Flip.

192
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Hyvä.

193
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Lopeta.

194
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
Pahennat suruani
noilla kuvottavilla juustopalloilla.

195
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
Voi luoja.
Näyttää ihan kuin hän puhuisi.

196
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
Elfo, heitä lisää.

197
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Flip.

198
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Merkimer, sano jotain.

199
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
En tiedä, mitä yrität,
mutta minua on nöyryytetty tarpeeksi.

200
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
Suokaa anteeksi.
Nautin tämän varastamani voin.

201
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Suloinen voi, ainoa hyvä asia maailmassa.

202
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Bean, olet oikeassa.
Hämmästyttävää.

203
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Montako makupalaa sinulla on?

204
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
Mitä veikkaat säkissä olevan?

205
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Juustopallot mukaan,
lähdetään Bentwoodiin.

206
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
TERVETULOA
ETTE OLE TERVETULLEITA

207
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Emme valitettavasti ota pakolaisia tänään.

208
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
Tai milloinkaan.

209
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Ei tietenkään.

210
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
Olen prinsessa Tiabeanie
Dreamlandin valtakunnasta.

211
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
Olemme erittäin salaisella
ja tärkeällä diplomaattimatkalla.

212
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
Tuskin tuolla kärryllä.

213
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
Luojan tähden, ei rupatella.

214
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Päästä sisään,
tai saat siirron ennenaikaiseen hautaan.

215
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Prinssi Merkimer! Suokaa anteeksi.

216
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Tilaan tavallisen fanfaarinne.

217
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Kumartakaa syvempään.

218
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Vielä syvempään.

219
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
MINUN MAKUISTA SAMPPANJAA
1 RYYPPY 50 $

220
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
Ei niin loistelias kuin odotin.

221
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Tuo onkin talli.

222
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Äiti! Isä!

223
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
Te muut.

224
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
Minä, Bentwoodin prinssi Merkimer,
toivotan teidät tervetulleiksi paluuseeni.

225
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Onko tuo Merkimer?

226
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
Sinä halaat tällä kertaa.

227
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Ilon päivä.

228
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Merkimer, lempipoikani toisen kuoltua.

229
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Olet palannut.

230
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
Tämä on mahdotonta.
Muutuit siaksi.

231
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
Näin sen. Miten…

232
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Sorcerio, loistava velhomme,

233
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
siirsi sikapoika Merkimerin
takaisin ihmiskehoon.

234
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Toin poikanne takaisin
enkä pyydä mitään sitä vastaan.

235
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
Paitsi yhtä pientä palvelusta.

236
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Niinpä tietysti.

237
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
Dreamland tarvitsee
suuren summan rahaa nyt heti.

238
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
Ja kanuunoita, nuolia, kilpiä ja miekkoja.

239
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
Ja niitä palloketjujuttuja?

240
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
Kehtaatkin pyytää palloketjujuttuja.

241
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
Surmasit yhden poikamme
ja muutit toisen siaksi.

242
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Ymmärrän kyllä.

243
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
Kuulen, mitä sanotte,
mutta kuunnelkaa tekin.

244
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
Prinssi Merkimer sanoo jotain,
joka voi saada teidät muuttamaan mielenne.

245
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Anna mennä.

246
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Flip.

247
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Ystävät, viholliset, ystävät eduilla,
alamaiset, hännystelijät,

248
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
liehakoijat, imartelijat, mielistelijät

249
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
ja koko Bentwoodin väki, kuulkaa.

250
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
Teille tuli tänään lahja taivaasta.

251
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Minä.

252
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
Olemme tästä lahjasta
valtavassa kiitollisuudenvelassa -

253
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
kenelle muullekaan kuin -

254
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
minulle.
-Mitä?

255
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
Juhlikaamme nyt
kaikkea Merkimeriin liittyvää.

256
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
Pubista saa olutta
niin kauan kuin rahani riittää.

257
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Emme tulleet sitä varten.

258
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
Hyvä puhe.

259
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
Voimmeko puhua nyt rahasta ja aseista,
niin kuin piti?

260
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
Kaikki ajallaan, Bean.

261
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Malja prinssi Merkimerille.

262
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
Jalolle juopolle, joka ryyppää muut
pöydän kuin pöydän alle.

263
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Lurps, lurps, lurps.

264
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
Hurraa!

265
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
Erinomaista.

266
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
Ihan kuin ennen vanhaan, Merk.
Aivan niin.

267
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
Luulin, että tämä farssi sai loppua,
kun hänestä tuli sika.

268
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
Se oli hänelle edistystä.

269
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
Missä hänen sänkynsä on?
Täällä on pimeä.

270
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
Suoraan edessäsi.

271
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
Kelpaa tuolle mäntille.

272
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
Tämän mänttien valtakunnan
pahin mäntti on Merkimer.

273
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Huokaus.

274
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
Saat anteeksi.

275
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
Tiedän, ettet halunnut minun kuulevan.

276
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
Halusinpas.

277
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Veli-aviomies.

278
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
Tuolla on se sika,
johon poikamme on kiintynyt.

279
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Vastenmielinen otus.

280
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Kumpi, sika vai poikamme?

281
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
Voi minua raukkaa.

282
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
Olen niin kovin…

283
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
kovin surullinen.

284
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
Antakaa olla.
Romahdin enkä pääse ylös.

285
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Itsesääli pois.

286
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
Hukkaamme aikaa,
ja täällä on kalliit drinkit.

287
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
Tehdään sopimus vanhempiesi kanssa.

288
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Missä iso-Merkimer on?

289
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
En tiedä.

290
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
Hän oli nurkassa astumassa omaa varjoaan.

291
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
Hylkäsi minut niin kuin kaikki muutkin.

292
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Olen aivan yksin.

293
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Huokaus.

294
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
Miksi kuvittelin,
että Merkimer auttaisi meitä?

295
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Olinpa naiivi.

296
00:16:46,296 --> 00:16:49,299
Vaihtoehtoisesti tyhmä, hölmö tai ääliö.

297
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
Et tarvitse sitä pinkkiä kiljujaa.
Kysy itse hänen vanhemmiltaan.

298
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
Jep, voin esittää
säälittävää sinkkuprinsessaa.

299
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
Niin, "esittää".

300
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
Vihainen.

301
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
Merkimer on tuolla.

302
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Missä kuningas Lorenzo
ja kuningatar Bunny?

303
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Äityli ja isukki? Kyllästyin heihin.

304
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
Merkimer, ole hiljaa. Tuo ei auta.

305
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
En yritäkään auttaa.

306
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
Enkä sanonut mitään.

307
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
Kuka se sitten oli?

308
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Minä.

309
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Mitä?

310
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
Sinäkö puhut?

311
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
Pystyn jopa yksinpuheluun.

312
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
Vietin villiä ja huoletonta
poikamiehen elämää -

313
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
kirmaillen alasti pitkin maaseutuja.

314
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
Riistit sen minulta.

315
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Olen tarkkaillut sinua siitä asti,
kun huuhtelit minut.

316
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
Opin pikkuhiljaa puhumaan,
mutta pysyin vaiti -

317
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
ja odotin sopivaa hetkeä,
jona käyttää opettamaasi taitoa.

318
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Selkäänpuukotus.

319
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
Tervetuloa yhden miehen vallankumoukseen.

320
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Tämä on vallankaappaus.

321
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
Olen vanginnut kaikki,
jotka nauroivat, pilkkasivat -

322
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
tai ovat voittaneet minut sulkapallossa.

323
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Torvessa asuvat vartijat,

324
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
tulkaa valtaistuinsaliin pidättämään
prinsessa ja tämän poikalelut.

325
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
Tuo kuulosti kivalta. Hei!

326
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
Merkimer, tee jotain.

327
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
Teen kyllä.

328
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Viekää hänet pois.

329
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
Mitä? Luulin, että olemme kavereita.

330
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Heitimme hyvää läppää.
Meillä synkkasi!

331
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
Olemme kumpikin sekopäisiä,
itseään etsiviä aatelislapsia.

332
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
Vaatisi paljon rakastelua,
jotta muuttaisin mieltäni.

333
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Viekää minut pois.

334
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Kerron äitylillesi ja isukillesi.

335
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Siitä vain.
He odottavat vankityrmässä.

336
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
Kuule, Merkimer.
Olen aina haaveillut tästä päivästä.

337
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Näen itseni istumassa valtaistuimella.

338
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Kaiken hallitsijana.

339
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Vihollisten tuhoajana.

340
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Härski virne naamallani.

341
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Oli yksinäistä haaveilla.

342
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
Ihme kyllä, minulla oli sama haave.

343
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
Oliko?
-Oli.

344
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
Minulla on sinulle lahja.

345
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
Ja minulla sinulle.

346
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Merkimer.

347
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Voi, Merkimer.

348
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
Emme olisi tyrmässä,

349
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
jos olisit nainut hemmotellun,
kiittämättömän poikamme.

350
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Anteeksi, etten nainut sikaa -

351
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
ettekä saaneet lisää köyhiä,
joita verottaa.

352
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
Älä teeskentele.
Tiedät, mikä oli liiton tarkoitus.

353
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Niin. Baaripiikkini maksaminen.

354
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Nuori neiti,
se ei liittynyt valtavaan omaisuuteemme -

355
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
vaan Dreamlandin
salaisiin luonnonvaroihin.

356
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
Saan ne vielä.

357
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
Lorenzo saa aina tahtonsa läpi.

358
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Vartijat, vapauttakaa meidät heti.

359
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Ei käy, ahne paskiainen.

360
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
Kuulin vallankaappauksesta.

361
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Palatsin velhona -

362
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
tarjoan vaatimattomia
mutta upeita magiapalveluitani,

363
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
oi vallankumoukselliset ylhäisyydet.

364
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
Puhuttele meitä nimellä,
jota itse käytämme.

365
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Merkimer-pojat.

366
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
Voi luoja.

367
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
Äiti?

368
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
Voi Bean raukkaa.
Sika höynäytti.

369
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Etkö tiedä,
että voit luottaa vain itseesi?

370
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Kaikki ystäväsi hylkäävät sinut.

371
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Joka ikinen.

372
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
Jäät aivan yksin, vain minä rinnallasi.

373
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Luci, ethän hylkää minua?

374
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
En. Vain kuolema meidät erottaa, muruseni.

375
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Merkimer, olen tehnyt päätöksen.
Haluan palata siaksi.

376
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
Niinkö? Yllätit minut, minä.

377
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Kun näen, miten syöt, nukut ja kylvet…

378
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
Tai no, et kylve.

379
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
Kaipaan entiseen.

380
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
Haluan, että vaihdamme taas kehoja.
Mitäs sanot?

381
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
Se on suurin toiveeni,

382
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
mutta mahdotonta.

383
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Siihen lumoukseen pystyy
vain harva taitava velho.

384
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
Eli kuka tahansa paitsi Sorcerio.

385
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
Taikajuoma on valmis.

386
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Otin verta haltijavieraalta.

387
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Kamala rimpuilija.

388
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Hänet voidaan nyt hävittää.

389
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
Elmo rukka. Hän auttoi meitä aina.

390
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
Siksi muistan hänen nimensä.

391
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Majesteetti, kidutuskammio on valmis.

392
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
Kidutuskammio? Eikö se ole julmaa?

393
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Ystäväsi Bean haluaa rahaa.
Hän saa hukkua siihen.

394
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Mikä mäntti.

395
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Onko tämä päällä?

396
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
Saimme sentään oman huoneen.

397
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
Katsokaa, kattopaneeli avautuu.

398
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
Aavistan pahaa.

399
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
Kolikko?

400
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Toinen kolikko.

401
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Se tuntuu toistuvan.

402
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
Elfo.
-Mitä?

403
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
Siirry sivuun.

404
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
En ole kateellinen, kun ne osuvat sinuun.

405
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
Siirry…
-Olet selvästi.

406
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Käykö kateeksi?

407
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Ei yhtään.

408
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
Ihan selvästi.

409
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Ei. Sinähän itket.

410
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
En itke. Nautin tästä!

411
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
Tämä on parasta, mitä minulle on sattunut.

412
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Elfo, siirry sivuun.

413
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
Apua!

414
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
Juodaan malja meille.

415
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
Hetkinen. Mikä tuo ääni on?

416
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
Mikä ääni?

417
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Tiedättekö, mikä risoo?

418
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Se, että kuolemme?

419
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
Ei, tai sekin.

420
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
Se, että luotimme siihen tyhmään sikaan.

421
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Pidin häntä ystävänämme.

422
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
Voi, Elfo.

423
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
Emme tiedä,
mitä Merkimer tuntee sisimmässään.

424
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
En usko, että hän tekisi meille näin.

425
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Se tyhmä sika on ystävämme.

426
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Mitä?

427
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
Laitan hiljemmalle.

428
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
Mihin jäimme?
Ai niin, tähän.

429
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Minulle. Sinulle.
Meille.

430
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
Me?

431
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
Me?

432
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Elfo, älä missään nimessä avaa suutasi.

433
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
Et määrää minua…

434
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
Olisit uskonut.

435
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
KIDUTUSKAMMIO

436
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
Apua! Nielaisin 50 dollaria!

437
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
Auttakaa minua, ei Elfoa!

438
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
Pikku sorkistani ei ole mihinkään.
Olen hyödytön.

439
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Pelkkä lihava, rasvainen sika.

440
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
Niin juuri!

441
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Olenko minä sankari?

442
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Merkimer.

443
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
Olen pettynyt sinuun.

444
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
Ja minä sinuun.

445
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Mitä hittoa? Potkitko sikoja?

446
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
Ei se mitään. Olen oppinut pyörimään.

447
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
Voi ei.

448
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Hei, Bean.

449
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
Iho umpeen, koppava paskiainen.

450
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Touché, mon amour.

451
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
Sinun aivoillasi ja minun kauneudellani
olisimme olleet upea pari.

452
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Ehkä et ollut hirviö löytäessäni sinut,

453
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
mutta muutin sinut siksi.

454
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
Nyt joudun tappamaan sinut.

455
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
Minullapa on nivelnuija.

456
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Ai siksi sitä sanotaan!

457
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
Bean, varo!

458
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
Bean, saappaasi!

459
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Ei taas.

460
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Surullista.

461
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
Iljettävää.

462
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Kaverit, vetäkää minut ylös.

463
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
Vauhtia, Turbish!

464
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
Jää hyvästi, Bentwood.
Ikiajoiksi.

465
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Anteeksi, että pilasin kaiken.

466
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
Sinähän pelastit meidät.

467
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Olet parempi ihminen sikana -

468
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
kuin ne muut siat ihmisinä.

469
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
Muista se.

470
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
Niin kai sitten.

471
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Et saanut rahaa etkä aseita,

472
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
mutta sait mukaasi
kaikkein kallisarvoisimman.

473
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Minut.

474
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
Rahaa olisi kyllä tarvittu.

475
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
Nyt puuttuu vain aseet.

476
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
Meillä on nuolia!

477
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
Tekstitys: Suvi Niemelä