1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Primero llueve, y ¿ahora viene alguien?

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Demasiada emoción
para gente como nosotros.

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Fíjate quién es.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
Dile que no somos dignos.

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
Es un monstruo.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
Adelante.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
Sírvase papilla insípida.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
- Perdón por gritar.
- ¡La banqueta no!

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
¡Dios mío! Oona, me asustaste.

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Muchos me dicen eso.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
¡Turbish! ¡Me asustaste!

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
Muchos me dicen eso.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
Aún no me recupero
de la orgía geriátrica de anoche.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Muchas cosas que caían y colgaban.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
No vieron el emocionante accidente
de la Danza del Sable.

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
Pasó de verdad, ¿no? ¿Con todos desnudos?

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Incluso yo, tú…

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Dios mío. ¿Incluso tú, Turbish?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
Fue divertido.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
¡Vete de aquí!

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Papá lo vio todo. Lo volvimos loco.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Me sentí aun más desnuda.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
No te avergüences. Tienes lindas nalgas.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
¡Basta!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
Y por suerte no heredaste
el pelo rojo y crespo de tu padre.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Tiene razón, ¿sabes?

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Turbish, ¡lárgate!

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
Dreamland está en peligro.
Hay que hacer algo.

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
¡Turbish! Te oigo respirar.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Bien. No lo haré más.

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
Es muy difícil.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Vete de aquí.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Ahora me retiro. Adiós.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
- Adiós.
- Adiós.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
Escucha.

37
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
Bien, está graznando.
Es mejor que cuando grita.

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
NO HACER RUIDOS FUERTES

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Con delicadeza, anuncio

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
a la reina pirata Oona
y a la princesa Tiabeanie,

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
para no alterar
los delicados nervios del rey.

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
¿Qué dijiste?

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
¡Que están su seductora ex Oona
y su perturbada hija Bean!

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Pobre Zøg.

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
Atado como un matambre gigante y sudoroso.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
¿Con papas fritas?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
¿Y arvejas?

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Dios mío.
¿No pueden tratar con dignidad a mi padre?

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Es nuestro rey.

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
Por supuesto, Princesa.
Trataremos a Zøg con sumo respeto.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
Hasta que no sea necesario.

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
¿Qué quisiste decir?

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Nada en absoluto.

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
Que deba preocuparla.

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
¿Qué quisiste decir?

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
Por favor, Tiabeanie, confíe en nosotros.

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Guiña.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
Oona, ¿a quién le pego primero?

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
Cuidado, Bean. En este momento,
Dreamland necesita una mano firme.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
- Y otro ejército.
- ¿Qué?

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Anoche Elfo asustó a todos los reclutas

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
con sus nalgadas a la luz de la luna.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
¿Me viste?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Sí, todos te vimos, Elfo.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
Y jamás podremos olvidarlo.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Solo nos quedan 12 flechas.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
Apuntamos a las gaviotas y fallamos.

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
¡Turbish!

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Bean, yo me encargo del loco Zøggy.
Tú encárgate del loco reino.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Todo estará bien.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
No más graznidos.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
No más graznidos, no.

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
No graznamos más
Adiós, graznidos

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
No más graznidos

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
Ahora salgamos todos en puntas de pie,
sin hacer el menor ruido.

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
¡Nos va a devorar un monstruo!

77
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
CAPÍTULO XXVIII
RECAUDACIÓN DE FONDOS

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
A ver, humildes campesinos.

79
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Díganme qué pasó con el monstruo.

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
Pisoteó mi maíz con sus pies gigantescos.

81
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Hizo volar a la abuela al otro reino.

82
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Revolvió mi despensa y ensució todo.

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
Válgame, la inmundicia.

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Me robó la mantequilla.

85
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Bean.

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
¿No es raro que haya devorado
todo a su paso,

87
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
pero no tocara estos cerdos suculentos?

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
¿Será un monstruo kosher?

89
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Merkimer, ¿viste un monstruo por aquí?

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
Lo siento, no suelo notar
nada que no sea yo.

91
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
¿Qué hacemos, detective Tiabeanie?

92
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Todavía no sé.

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
Entonces, ¡lo resolveremos nosotros!

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
Le arrancaremos los ojos, de a uno.

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Vaya. Qué entretenido.

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Elfo, Luci, ¡deténganse!

97
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Quisiera, pero mis pies
van hacia aquí. Perdón.

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
Las masas han hablado.

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
¡No! La violencia nunca soluciona nada.

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Salvo por la vez
que sí solucionó esa cosa.

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
Pero fue una única vez.

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
¿Por qué sigues aquí?
La turba fue hacia ahí.

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
De acuerdo. Cielos.

104
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
- ¿Cómo te llamas?
- Sam Buca.

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
- ¿"Sambuca"?
- No. Sam Buca.

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
Nombre de pila: "Sam". Apellido: "Buca".

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
- Aguarda…
- ¿Qué?

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
- ¿Eres el marido de Denise?
- Sí.

109
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
- ¿Buca?
- Sí.

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
- Aquí vamos.
- ¿Qué?

111
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
No quiero discutir,

112
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
pero ella robaba jarras del bar.

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
Sí, así conseguimos jarras.

114
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
No pueden robar jarras
de un establecimiento.

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
- ¿Tú no las robas?
- No.

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
- Claro, no robas jarras.
- Mira, yo…

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Si quiero una jarra, voy al bar y la uso.

118
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Ve a tu casa con Denise.
Seguro que pueden…

119
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
- ¿Beber de jarras?
- Sí, robadas.

120
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
- No… Sí, está bien.
- Está bien.

121
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
- Tengo que irme.
- Sí, mejor vete.

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
Le diré a Denise que tú…

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Por favor, no le digas nada de mí.

124
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Debo decírselo.

125
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
¿No tienes que sumarte a la turba?

126
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
Sí, tal vez. Ciao.

127
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
¿Qué?

128
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
Voy a comer algo. Tengo hambre.

129
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Vaya detective.

130
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
¡Miren, ahí va!

131
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
¡Quiere escapar!

132
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
Siempre van a la torre abandonada.

133
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
No queremos matarte,
solo queremos quemarte.

134
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
¡Alto! Los monstruos también son personas.

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
No. Apenas lo somos nosotros.

136
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
Hasta que sepamos qué es,
no quemaremos nada.

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Demasiado tarde.
Rufus está incendiando el castillo.

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Maldita sea.

139
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
No mueras, Bean.
No me siento estable para un duelo.

140
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
Y necesito mi cuchillo.

141
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
Hola.

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Hola.

143
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
Soy Bean.

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
¿Ves aquel castillo increíble de allí?

145
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
De ahí vengo.

146
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
No, de ese no.

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
Ese es el minigolf
que ya nadie usa porque…

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
No importa. Escucha.
Sé que ahora todo parece estar mal.

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Los brutos te acorralaron,
la torre se incendia,

150
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
y yo apunto este cuchillote
a tu cara. Creo.

151
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Lo usaré si hace falta, pero no quiero.

152
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Quiero ser tu amiga.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Aunque no lo creas,

154
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
sé lo que se siente
que te queme viva una turba de idiotas.

155
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
Lo entiendo. Tienes miedo. Yo también.

156
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Si ambos nos calmamos,
y nadie hace ningún movimiento brusco,

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
todo esto resultará bien.

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
¿Qué tal si nos damos un abrazo y bajamos?

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
¡Dios mío, estás en llamas! Bien…

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
¿Merkimer?

161
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Que nadie lo lastime más de lo que está.

162
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
No es un monstruo.
Es el príncipe Merkimer.

163
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Uno de tus muchos apuestos prometidos.

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
Imposible no reconocer
mi fino trasero y sus hoyuelos.

165
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
¡Atrás, Rufus!

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
- Lo tenemos.
- Atrapamos al monstruo.

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
No es un monstruo.
Es Sam Buca, el ladrón de jarras.

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
El misterio de las jarras…

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
Se ha resuelto.

170
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Esto es venganza. Sientes celos de Denise.

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
No es ninguna venganza.

172
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
Estos payasos son
la peor guardia de la historia.

173
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
No tengo ejército.
¡Dreamland está acabado!

174
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
- Denise dice "hola".
- ¿Qué?

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Dice que se droga.

176
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Con moho de pan. Y no piensa convidarte.

177
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
¿Tu pronóstico, Hechicero?

178
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
No sé qué significa esa palabra,
pero mire esto.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
Cada vez que lo punzo, chilla.

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
¿Y la maldición?
¿Puedes volver a Merkimer a su cuerpo?

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Añoro recuperar mis pulgares oponibles.

182
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
¿Saben lo difícil que es
autocomplacerse con pezuñas?

183
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
¡Es casi imposible!

184
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
¿Propone revertir la maldición?

185
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
Eso requiere un mago
de excepcionales poderes.

186
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Así que me retiro.

187
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
¿O sea que seré para siempre
un cerdo inservible?

188
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
¡No!

189
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
Mira el lado positivo.
Le enseñé este truco a tu yo humano.

190
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Lanza.

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Bien.

192
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
¡Lanza!

193
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Bien.

194
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Basta, por favor.

195
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
Ahondas mi pena
con esas asquerosas bolas de queso.

196
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
Por Dios, chicos.
¡Parece que estuviera hablando!

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
Elfo, lánzale otra.

198
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Lanza.

199
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Merkimer, di algo.

200
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
No sé qué traman,
pero ya sufrí suficiente humillación.

201
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
Si me disculpan, ahora quisiera
disfrutar esta mantequilla que robé.

202
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Dulce mantequilla,
eres lo único que está bien en el mundo.

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Bean, tienes razón. Es asombroso.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
¿Cuántas de esas tienes?

205
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
¿Qué crees que hay en ese costal?

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Trae tu bolitas. Nos vamos a Bentwood.

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
BIENVENIDO A BENTWOOD
NO ES BIENVENIDO

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Lo siento,
pero no aceptamos refugiados hoy.

209
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
Ni ningún otro día.

210
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Claro que no. Sí.

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
Soy la princesa Tiabeanie,
del poderoso reino de Dreamland,

212
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
y venimos en misión diplomática secreta
y de suma importancia.

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
En esa cosa, imposible.

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
Cielo santo, basta de cháchara.

215
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Déjanos entrar ya mismo
o vete despidiendo de tu vida.

216
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
¡Príncipe Merkimer! Perdóneme.

217
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Ordenaré su fanfarria habitual
de inmediato.

218
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Inclínense más.

219
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Más.

220
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
CHAMPAÑA CON SABOR A MÍ
1 TRAGO - $50

221
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
No es tan grandioso como imaginé.

222
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Ese es el garaje.

223
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
¡Madre! ¡Padre!

224
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
Los demás.

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
Yo, el príncipe Merkimer de Bentwood,
les doy la bienvenida a mi retorno.

226
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
¿Es Merkimer?

227
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
Esta vez, abrázalo tú.

228
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Qué felicidad.

229
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Merkimer, mi hijo favorito
desde que murió mi hijo favorito.

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Has regresado.

231
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
Es imposible.
Te transfirieron a un cuerpo porcino.

232
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
Yo lo vi. ¿Cómo te…?

233
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Hechicero, nuestro mago extraordinario.

234
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
Él le devolvió a su forma humana
al cerdo de su hijo Merkimer.

235
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Y yo se lo traigo,
sin pedir nada a cambio.

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
Excepto por un pequeñísimo favor.

237
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Aquí vamos.

238
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
Dreamland necesita
una gran suma de dinero, ya mismo,

239
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
y quizá cañones, flechas,
escudos y espadas.

240
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
¿Cómo se llaman las bolas con cadena?

241
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
¿Te atreves a pedir bolas con cadena,

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
tú que nos mataste a un hijo
y "encerdaste" al otro?

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Entiendo, en serio.

244
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
Me pongo en su lugar,
pero también pónganse en el mío.

245
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
El príncipe Merkimer quizá diga algo
que los haga cambiar de parecer.

246
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Tu turno, cariño.

247
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Lanza.

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Amigos, enemigos, amigos con beneficios,

249
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
lacayos, lamebotas,
lameculos, aduladores, zalameros

250
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
y todo el bello Bentwood, escuchen.

251
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
Hoy reciben un regalo divino.

252
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
A mí.

253
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Lanza.

254
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
Y por este regalo,
debemos agradecer infinitamente

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
a nadie más que a…

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
- Mí.
- ¿Qué?

257
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
Que comiencen los festejos
en honor a Merkimer.

258
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
Cerveza gratis en el bar,
hasta agotar mi mesada.

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
No vinimos a eso.

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
Estupendo discurso.

261
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
¿Hablamos del dinero
y las armas que vinimos a buscar?

262
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
A su debido tiempo, Bean.
A su debido tiempo.

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
EL GALLO PRESUMIDO

264
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Brindemos por el príncipe Merkimer.

265
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
Un galante tragón
de cultura alcohólica sin igual.

266
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Sorbe.

267
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
¡Viva!

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
Excelente.

269
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
- Como en los viejos tiempos, ¿no, Merk?
- En efecto.

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
Creí que la farsa había acabado
cuando se convirtió en cerdo.

271
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
Lo cual fue una mejora.

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
Por Dios, ¿y su cama? Está oscuro.

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
La tienes enfrente.

274
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
- Casi. Qué desgraciado.
- Cretino.

275
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
De todos los cretinos de este reino,
Merkimer es el peor.

276
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Suspiro.

277
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
Los perdono.

278
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
Sé que no deseaban que los escuchara.

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
No quise decir eso.

280
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Hermano-marido.

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
¡El cerdo que tanto aprecia nuestro hijo!

282
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Horrenda criatura.

283
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
¿Quién? ¿El cerdo o nuestro hijo?

284
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
Pobre de mí.

285
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
Estoy tan, tan, tan…

286
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
triste.

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
Déjenme en paz.
Estoy alicaído y no puedo levantarme.

288
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Basta de compadecerte.

289
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
Estamos perdiendo el tiempo,
y aquí beber es muy caro.

290
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
Hay que negociar con tus padres, ya.

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
¿Y el muchacho Merkimer?

292
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
No sé.

293
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
Estaba en el rincón
queriendo montar su sombra.

294
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
Me abandonó,
como hacen todos tarde o temprano.

295
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Estoy muy solo.

296
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Suspiro.

297
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
¿Por qué supuse que Merkimer
iba a ayudarnos?

298
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Qué ingenua soy.

299
00:16:46,296 --> 00:16:49,299
También habrías acertado
con estúpida, tonta o boba.

300
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
No necesitas a ese porcino rosado.
Habla tú con sus padres.

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
¡Sí! Haré el papel de princesa patética.

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
Sí, "el papel".

303
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
Insensata.

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
Miren, ahí está Merkimer.

305
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
¿Y el rey Lorenzo y la reina Bunny?

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
¿Mami y papi? Me cansé de ellos.

307
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
Cállate, Merkimer. No ayudas.

308
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
No trato de ayudar.

309
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
Además, yo no dije nada.

310
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
Entonces, ¿quién?

311
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Fui yo.

312
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
¿Qué?

313
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
¿Puedes hablar?

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
Puedo hasta decir un monólogo,
princesa Tiabeanie.

315
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
Era yo un soltero alegre y despreocupado

316
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
que corría desnudo por el campo.

317
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
Pero tú me quitaste eso.

318
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Desde que me limpiaste,
te estoy observando.

319
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
Poco a poco, aprendí a hablar,
pero me contuve,

320
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
a la espera del momento ideal
para hacer gala del arte que me enseñaste.

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
La traición.

322
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
Bienvenida a mi revolución unipersonal.

323
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Es un golpe.

324
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
Encerré a todo el que se rio de mí,
me menospreció

325
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
o me ganó en bádminton.

326
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Guardias del tubo,

327
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
vengan a la sala del trono ya mismo
y arresten a la princesa y sus noviecitos.

328
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
Eso me gusta.

329
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
Merkimer, haz algo.

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
Eso planeo.

331
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Llévensela.

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
¿Qué? Creí que éramos compañeros.

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
¡Hacíamos chistes! ¡Teníamos afinidad!

334
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
Dos hijos de la realeza,
perturbados y con crisis de identidad.

335
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
Tendrías que hacer el amor conmigo
para que cambie de idea.

336
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Arréstenme.

337
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Les contaré de esto a tus papis.

338
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Por favor, hazlo.
Los esperan en la mazmorra.

339
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
¿Sabes, Merkimer?
Toda mi vida soñé con este momento.

340
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Verme sentado ahí en el trono.

341
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Soberano supremo.

342
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Vencedor de mis enemigos.

343
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Una gran mueca de satisfacción.

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Pero era un sueño solitario.

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
Es increíble.
Yo soñaba lo mismo, Merkimer.

346
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
- ¿En serio?
- En serio.

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
Tengo algo para ti.

348
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
Y yo, algo para ti.

349
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Merkimer.

350
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Merkimer.

351
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
No estaríamos en esta mazmorra

352
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
de haberte casado
con nuestro hijo ingrato y malcriado.

353
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Perdón por no desposar a un cerdo

354
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
para que tuvieran más pobres
para explotar.

355
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
No te hagas la santa conmigo.
Sabes qué implicaba la alianza.

356
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Pagar mi cuenta en el bar, al fin.

357
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Jovencita, no tenía que ver
con nuestra opulencia

358
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
sino con los recursos secretos
de Dreamland.

359
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
Y voy a conseguirlos.

360
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
Lorenzo siempre consigue lo que quiere.

361
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Guardias, libérennos ya mismo.

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Ni lo sueñe, desgraciado codicioso.

363
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
Me enteré del golpe.

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Como maga del palacio,

365
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
les ofrezco mis humildes,
pero fabulosos y mágicos servicios,

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
altezas revolucionarias.

367
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
Llámanos como nos llamamos nosotros.

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Los chicos Merkimer.

369
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
Por Dios.

370
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
¿Mamá?

371
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
Mi pobre Bean. Engañada por un cerdo.

372
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
¿No sabes que no debes confiar en nadie,
salvo en ti?

373
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Al final, todos tus amigos te abandonarán.

374
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Todos, hasta el último.

375
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
Entonces, estarás sola,
y yo seré tu única compañía.

376
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Luci, tú no me abandonarías, ¿no?

377
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
No. Hasta que la muerte
nos separe, Beanie.

378
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Merkimer, tomé una decisión.
Quiero volver a ser cerdo.

379
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
¿De verdad? Me sorprendes, yo.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Sí, veo cómo comes, duermes y te bañas…

381
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
No te bañas.

382
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
Y extraño esos días.

383
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
Quiero volver a cambiar de cuerpo.
¿Qué dices?

384
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
Es mi más ferviente deseo.

385
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Pero es imposible.

386
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Solo un mago de gran talento
podría crear ese hechizo.

387
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
O sea, cualquiera menos Hechicero.

388
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
La poción está lista.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Extraje sangre del elfo extranjero.

390
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Cielos, cómo se retorció.

391
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Ya podemos deshacernos de él.

392
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
Pobre, dulce Elmo. Siempre nos ayudó.

393
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
Por eso recordé su nombre.

394
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Majestad, está lista
la sala de la tortura.

395
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
¿Sala de la tortura? ¿No es cruel?

396
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Tu amiga Bean pedía dinero.
Ahora se ahogará en él.

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Qué cretino.

398
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
¿Está encendido?

399
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
Al menos,
nos pusieron en un cuarto privado.

400
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
Miren, se está abriendo
el panel del techo.

401
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
Eso no es bueno.

402
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
¿Una moneda?

403
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Otra moneda.

404
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Percibo un patrón.

405
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
- Elfo.
- ¿Qué?

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
- Aléjate.
- No, llegué primero.

407
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
No estoy celosa de que te golpees.

408
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
- Apártate…
- Es obvio que sí.

409
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
¿Celosa?

410
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Para nada.

411
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
Es obvio que sí.

412
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
No. Estás llorando.

413
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
No. ¡Me encanta!

414
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
Es lo mejor que me pasó en la vida.

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Elfo, aléjate.

416
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
¡Auxilio!

417
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
Brindemos. Por nosotros.

418
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
Un momento. ¿Y ese sonido?

419
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
¿Qué sonido?

420
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
¿Saben qué me enfurece?

421
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
¿La muerte inminente?

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
No. Sí.

423
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
Haber confiado en ese cerdo estúpido.

424
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Pensé que era nuestro amigo.

425
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
Elfo.

426
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
No podemos saber qué pasa
en el corazón de Merkimer.

427
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
Pero me niego a creer que nos haría esto.

428
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Ese cerdo estúpido es nuestro amigo.

429
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
¿Qué?

430
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
Voy a bajar el volumen.

431
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
¿En qué estábamos? Sí, aquí.

432
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Por mí. Por ti. Por nosotros.

433
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
¿"Nosotros"?

434
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
¿Nosotros?

435
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Elfo, hagas lo que hagas,
no abras la boca.

436
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
No me des órdenes…

437
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
Te lo dije.

438
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
SALA DE TORTURA

439
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
¡Auxilio! ¡Me tragué $50!

440
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
¡Ayúdenme a mí, no a Elfo!

441
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
Mis pezuñitas no sirven para nada.
Soy un inútil.

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Solo un cerdo gordo y grasiento.

443
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
Eso es.

444
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
¿Soy el héroe?

445
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Merkimer.

446
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
Cuánto me decepcionas.

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
Lo mismo digo.

448
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
¿Qué diablos, Merkimer?
¿Ahora pateas a cerdos?

449
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
¡Descuida, Bean! Aprendí a rodar.

450
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
No.

451
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Hola, Bean.

452
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
Cállate, desgraciado arrogante.

453
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Touché, mon amour.

454
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
Con tu cerebro y mi belleza,
qué dúo pudimos haber sido.

455
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
No eras un monstruo cuando te hallé,

456
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
pero logré convertirte en uno.

457
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
Ahora tengo que matarte.

458
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
Pero yo soy el que blande el mayal.

459
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Así se llamaban.

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
Bean, ¡cuidado!

461
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
Bean, tu bota.

462
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Otra vez, no.

463
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Qué triste.

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
Qué asco.

465
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
¡Chicos! Jálenme.

466
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
¡Más rápido, Turbish! ¡Conduce!

467
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
Adiós, Bentwood. Adiós para siempre.

468
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Perdón por arruinarlo todo.

469
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
No, nos salvaste, Merkimer.

470
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Eres mejor persona como cerdo

471
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
que cualquiera de esos cerdos
como personas.

472
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
Nunca lo olvides.

473
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
Supongo que tienes razón.

474
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Quizá no consiguieras dinero,
quizá no consiguieras armas.

475
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
Pero escapaste
con el mayor tesoro de todos.

476
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Conmigo.

477
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
Aunque me habría venido bien el dinero.

478
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
Ahora solo nos faltan armas.

479
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
¡Tenemos flechas!

480
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
Subtítulos: Sandra Larroza