ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πρωτοβρόχια, και τώρα μας χτυπούν;
Υπέρμετρη χαρά για τον λαουτζίκο σαν εμάς.
Δες ποιος είναι.
Πες πως δεν είμαστε άξιοι.
Ένα τέρας είναι.
Πέρνα μέσα.
Φάε ένα πιάτο άγευστου χυλού.
-Συγγνώμη για τις κραυγές. -Όχι το σκαμπό!
Θεέ μου! Ούνα, με τρόμαξες!
Μου το λένε συχνά αυτό.
Τέρμπις! Με τρόμαξες.
Μου το λένε συχνά αυτό.
Ακόμη να συνέλθω απ' το χθεσινό όργιο με τα γερόντια.
Πολύ σακούλιασμα και κρέμασμα.
Χάσατε το συναρπαστικό ατύχημα στον Χορό των Σπαθιών.
Έγινε όντως αυτό; Μ' όλους γυμνούς;
Μαζί κι εμένα, κι εσένα…
Θεέ μου, κι εσένα, Τέρμπις;
Ωραία πράγματα!
Φύγε από δω!
Ο μπαμπάς το είδε. Τον τρελάναμε.
Ένιωσα πιο γυμνή απ' ό,τι ήμουν.
Δεν πειράζει. Έχεις ωραία κωλομάγουλα.
Σταμάτα!
Καλά που δεν πήρες τον κόκκινο θάμνο του πατέρα σου.
Καλά τα λέει.
Τέρμπις! Δρόμο!
Η Ονειροχώρα κινδυνεύει. Κάτι πρέπει να κάνουμε…
Τέρμπις! Ακούω την ανάσα σου!
Εντάξει, σταματώ.
Πολύ δύσκολο!
Φύγε από δω.
Θα "με φύγω" τώρα. Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Κι άκου!
Ωραία, κράζει. Καλύτερο απ' τα ουρλιαχτά.
ΟΧΙ ΔΥΝΑΤΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ
Αναγγέλλω σιωπηλά την άφιξη
της βασίλισσας πειρατών Ούνα και της πριγκίπισσας Τιαμπίνι,
ώστε να μη διαταραχθεί ο εύθραυστος ψυχισμός του βασιλέως.
Τι είπες;
Είπα πως είναι η ύπουλη πρώην σας και η προβληματική κόρη σας!
Καημένε Ζογκ.
Σ' έδεσαν σαν γιγάντιο, ιδρωμένο κιλότο.
Ίσως και καμιά πατατούλα;
Και φασολάκια μαζί;
Θεέ μου! Μπορείτε να φερθείτε αξιοπρεπώς;
Βασιλιάς μας είναι.
Ναι, ασφαλώς, πριγκίπισσα. Θα φερθούμε στον Ζογκ με απόλυτο σεβασμό.
Ώσπου να είναι περιττό πια.
Τι εννοούσες μ' αυτό;
Τίποτα απολύτως.
Που να σ' αφορά.
Μ' αυτό τι εννοούσες;
Μπορείς να μας έχεις εμπιστοσύνη, Τιαμπίνι.
Μπλινκ.
Ούνα, ποιον λες να μπουφλίσω πρώτα;
Προσεκτικά, Μπιν. Η Ονειροχώρα χρειάζεται ένα σταθερό χέρι τώρα.
-Και νέο στρατό. -Τι;
Ο Έλφο τρόμαξε τους νεοσύλλεκτους
με τα χαστουκάκια στον "ποπούλη".
Το είδες;
Όλοι το είδαμε, Έλφο.
Και δεν θα το "ξε-δούμε" ποτέ.
Μας απομένουν μόνο 12 βέλη.
Όλο σημαδεύουμε γλάρους κι αστοχούμε.
Τέρμπις!
Μπιν, θα φροντίσω εγώ τον τρελο-Ζόγκι. Ανάλαβε το τρελο-βασίλειο.
Όλα θα πάνε καλά.
Τέλος το κράξιμο.
Όχι, όχι άλλο κράξιμο.
Το κράξιμο φεύγει Αντίο, κράξιμο
Όχι άλλο κράξιμο
Βγείτε όλοι έξω στις μύτες, ήσυχοι σαν ψόφιο ποντίκι.
Μας κυνηγά όλους ένα τέρας!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXVIII ΓΟΥΡΟΥΝΟΑΠΟΣΤΟΛΉ
Λοιπόν, απλοϊκοί χωρικοί.
Πείτε μου τι έγινε με το τέρας.
Ποδοπάτησε τα καλαμπόκια μου.
Πέταξε τη γιαγιά στο δίπλα βασίλειο.
Λεηλάτησε την αποθήκη τροφίμων και τα μαγάρισε όλα!
Ω, Θεέ, τι κηλίδες!
Μου 'κλεψε το βούτυρο.
Ψιτ! Μπιν;
Δεν σε παραξενεύει που έφαγε τα πάντα,
αλλά δεν άγγιξε τα ζουμερά γουρούνια;
Μήπως είναι κόσερ τέρας;
Μέρκιμερ, είδες κανένα τέρας τριγύρω;
Λυπάμαι, τείνω να μην παρατηρώ ό,τι δεν είναι εγώ.
Τι κάνουμε, ντετέκτιβ Τιαμπίνι;
Δεν ξέρω ακόμη!
Τότε, θα το λύσουμε εμείς!
Βγάλτε του τα μάτια, ένα ένα.
Ω, τι διασκεδαστικό!
Έλφο, Λούσι, σταματήστε!
Λυπάμαι, Μπιν, τα πόδια μου πάνε από δω.
Τα πλήθη μίλησαν.
Όχι! Η βία δεν λύνει ποτέ τίποτα.
Εκτός από μία φορά, που έλυσε έναν σωρό πράγματα.
Μα ήταν μία φορά, όμως!
Τι θες εδώ; Ο όχλος πήγε από κει.
Εντάξει, έλεος.
-Πώς σε λένε; -Σαμ Μπούκα.
"Σαμπούκα"; Όχι. Σαμ Μπούκα.
Μικρό όνομα "Σαμ", επώνυμο "Μπούκα".
-Για στάσου. -Τι;
-Είσαι άντρας της Ντενίς; -Ναι.
-Μπούκα; -Ναι.
-Να τα μας. -Τι;
Δεν θα πω πολλά,
αλλά κάτω στην παμπ έκλεβε κούπες!
Ναι, έτσι βρίσκουμε κούπες.
Δεν μπορείς να τις κλέβεις από στρωμένο μαγαζί!
-Εσύ δεν το κάνεις; -Όχι.
-Ναι, δεν κλέβεις κούπες. -Εγώ…
Αν θέλω, τη χρησιμοποιώ στην παμπ.
Τράβα στην Ντενίς. Σίγουρα μπορείτε να…
Πιούμε από κούπες; Ναι, κλεμμένες.
Όχι… Ναι. Εντάξει, καλά. Εντάξει, καλά.
Φεύγω. Ναι, καλύτερα να φύγεις.
Θα της πω ότι είπες…
Όχι, μην της πεις τίποτα για μένα.
Μα πρέπει να μάθει.
Δεν σε περιμένει ένας όχλος;
Ίσως ναι. Τζιτζί.
Τι;
Πάω να φάω λίγο τσιτσί. Πεινάω.
Σπουδαία ντετέκτιβ είσαι.
Κοιτάξτε, να το!
Το σκάει!
Πάντα στον εγκαταλειμμένο πύργο πάνε!
Δεν θέμε να σε σκοτώσουμε, μόνο να σε κάψουμε λίγο!
Σταματήστε! Και τα τέρατα είναι άνθρωποι!
Όχι δα. Με το ζόρι είμαστε εμείς.
Μέχρι να μάθουμε τι είναι αυτό, δεν καίμε τίποτα!
Πολύ αργά, κυρία. Ο Ρούφους έβαλε φωτιά στο κάστρο.
Που να πάρει.
Μην πεθάνεις, Μπιν! Δεν είμαι αρκετά σταθερός για θλίψη!
Και θέλω το μαχαίρι μου.
Γεια!
Γεια σου.
Είμαι η Μπιν.
Βλέπεις εκείνο εκεί το τρελο-κάστρο;
Από κει είμαι.
Όχι εκείνο.
Εκείνο είναι μίνι γκολφ, που δεν πάμε πια…
Τέλος πάντων, άκου. Ξέρω ότι όλα μοιάζουν άσχημα τώρα.
Τα βλαχαδερά σε στρίμωξαν. Ο πύργος φλέγεται,
κι εγώ σε σημαδεύω με το μαχαίρι στο πρόσωπο, νομίζω.
Θα το χρησιμοποιήσω αν χρειαστεί, αν και δεν θέλω.
Θέλω να γίνω φίλη σου.
Αν το πιστεύεις,
ξέρω πώς είναι να σε καίει ζωντανό ένας όχλος ηλιθίων.
Καταλαβαίνω, φοβάσαι. Κι εγώ φοβάμαι.
Αν διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας, χωρίς απότομες κινήσεις,
όλα θα πάνε μια χαρά.
Τι λες ν' αγκαλιαστούμε και να πάμε κάτω;
Θεέ μου, καίγεσαι! Εντάξει…
Μέρκιμερ;
Μην τον πειράξει κανείς άλλο!
Δεν είναι τέρας, εντάξει; Μα ο πρίγκιπας Μέρκιμερ!
Ένας από τους πολλούς μνηστήρες σου.
Παντού θ' αναγνώριζα τον πισινό μου με τα λακκάκια.
Πίσω, Ρούφους!
Τον πιάσαμε. Πιάσαμε το τέρας!
Αυτός είναι ο Σαμ Μπούκα, που κλέβει κούπες.
Το μυστήριο των χαμένων κουπών…
Διαλευκάνθηκε.
Βεντέτα είναι, επειδή ζηλεύεις την Ντενίς.
Δεν είναι βεντέτα!
Αυτοί οι μπουμπούνες είναι οι χειρότερες ενισχύσεις!
Δεν έχω στρατό. Πάει η Ονειροχώρα!
Η Ντενίς είπε κόκαλο. Τι;
Είπε ότι είναι κόκαλο.
Με τη μούχλα ψωμιού. Κι εσύ δεν θα φας.
Η πρόγνωση, Σορσέριο;
Δεν ξέρω σίγουρα τι θα πει αυτή η λέξη, μα δείτε εδώ.
Κάθε φορά που τον τρυπώ, γρυλίζει.
Και η κατάρα; Μπορείς να τον επαναφέρεις;
Πόσο λαχταρώ αντιτακτούς αντίχειρες!
Ξέρεις πόσο δύσκολα αυτοϊκανοποιείσαι με οπλές;
Είναι σχεδόν αδύνατο!
Αντιστροφή κατάρας;
Αυτό απαιτεί έναν μάγο με εξαιρετική δύναμη.
Έφυγα, λοιπόν.
Θα μείνω για πάντα ένα άχρηστο γουρούνι;
Όχι!
Δες, όμως, ένα ωραίο κόλπο που μόλις έμαθα στο ανθρώπινο εγώ σου.
Παπ!
Μπράβο!
Παπ!
Μπράβο!
Σταμάτα, να χαρείς!
Επιδεινώνεις τη θλίψη μου με τις αηδιαστικές τυρόμπαλες.
Θεέ μου, παιδιά! Είναι σαν να μιλάει.
Έλφο, πέτα του άλλη μία.
Παπ!
Μέρκιμερ, πες κάτι.
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, μα αρκετά έχω ταπεινωθεί.
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να απολαύσω το βούτυρο που έκλεψα.
Γλυκό βούτυρο, είσαι το μόνο που πάει σωστά στον κόσμο.
Μπιν, έχεις δίκιο. Είναι απίστευτο.
Πόσες τέτοιες λιχουδιές έχεις;
Τι λες να 'χει μέσα το σακί;
Πάρε τις τυρόμπαλες. Πάμε στο Μπέντγουντ.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ
Λυπούμαι, δεν δεχόμαστε πρόσφυγες σήμερα.
Ή οποιαδήποτε μέρα.
Φυσικά, όχι. Ναι.
Είμαι η πριγκίπισσα Τιαμπίνι από την πανίσχυρη Ονειροχώρα.
Είμαστε σε διπλωματική αποστολή μεγάλης μυστικότητας και σημασίας.
Όχι με τούτο εδώ.
Για τον Θεό, φτάνουν τα λόγια.
Άσε μας να περάσουμε, μη σε μεταθέσω σε πρόωρο τάφο.
Πρίγκιπα Μέρκιμερ! Συγχωρέστε με.
Διατάζω αμέσως τις συνήθεις φανφάρες σας.
Σκύψτε κι άλλο!
Πιο χαμηλά.
ΣΑΜΠΑΝΙΑ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΕΓΩ 1 ΓΟΥΛΙΑ 50 ΔΟΛ.
Το περίμενα πιο μεγαλοπρεπές, βασικά.
Αυτό είναι το γκαράζ.
Μητέρα! Πατέρα!
Και λοιποί.
Εγώ, ο πρίγκιπας Μέρκιμερ, σας καλωσορίζω όλους στην επιστροφή μου.
Ο Μέρκιμερ είναι;
Αγκάλιασέ τον εσύ τώρα.
Ευτυχής ημέρα!
Αγαπημένε γιε, μετά τον θάνατο του αγαπημένου μου γιου,
επέστρεψες.
Μα είναι αδύνατον. Μεταμορφώθηκες σε γουρούνι.
Το είδα. Πώς…
Ο Σορσέριο, ο καταπληκτικός μας μάγος!
Επέστρεψε τον γουρουνογιό σας πίσω στο ανθρώπινο σώμα του.
Σας επιστρέφω τον γιο σας χωρίς κανένα αντάλλαγμα.
Εκτός από… μία μικρή χάρη;
Αρχίσαμε.
Η Ονειροχώρα χρειάζεται ένα μεγάλο χρηματικό ποσό,
ίσως και κανόνια, βέλη κι ασπίδες, και σπαθιά.
Και πώς λένε τις μπάλες μ' αλυσίδες;
Τολμάς να ζητάς μπάλες μ' αλυσίδες,
ενώ σκότωσες έναν γιο και γουρουνοποίησες τον άλλο;
Σας καταλαβαίνω.
Ακούω καλά, μα θέλω ν' ακούσετε κι εσείς.
Ο πρίγκιπας Μέρκιμερ ίσως έχει να πει κάτι που θα σας αλλάξει γνώμη.
Δώσε, μωρό μου.
Παπ.
Φίλοι, εχθροί, φίλοι με προνόμια,
λακέδες, γλείφτες, δουλικά, κόλακες, γλειφτρόνια,
και όλο το Μπέντγουντ, ακούστε!
Σήμερα λάβατε ένα δώρο εξ ουρανού.
Εμένα.
Παπ.
Και γι' αυτό το δώρο, οφείλουμε τεράστια ευγνωμοσύνη
σε ποιον άλλον εκτός από…
-εμένα! -Τι;
Και τώρα, ας αρχίσει ο εορτασμός για καθετί Μέρκιμερ.
Δωρεάν μπίρα, όσο φτάνει το χαρτζιλίκι μου.
Δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Υπέροχος λόγος.
Μήπως να μιλήσουμε για τα λεφτά και τα όπλα τώρα;
Όλα στην ώρα τους, Μπιν. Όλα στην ώρα τους.
Ο ΚΑΜΑΡΩΤΟΣ ΚΟΚΚΟΡΑΣ
Στην υγειά του πρίγκιπα Μέρκιμερ.
Ενός ανδρείου πότη, που ποτέ δεν έχασε μάχη με ποτό.
Ρούφα, ρούφα, ρούφα!
Ζήτω!
Ωραία επίδειξη!
Σαν τον παλιό καιρό, έτσι, Μερκ; Ακριβώς έτσι.
Νόμιζα πως τελείωσε το καλαμπούρι όταν έγινε γουρούνι.
Που ήταν αναβάθμιση, βασικά.
Πού είναι το κρεβάτι του πια; Είναι σκοτεινά.
Μπροστά σου είναι.
Παραλίγο. Τι μαλάκας. Μέγας κόπανος.
Απ' όλους τους κόπανους στο βασίλειο, ο χειρότερος είναι ο Μέρκιμερ.
Αναστεναγμός.
Σας συγχωρώ.
Ξέρω ότι δεν θέλατε να κρυφακούσω.
Συγγνώμη.
Αδελφέ-σύζυγε.
Το γουρούνι που έχει δεθεί ο γιος μας.
Φρικαλέο πλάσμα.
Το γουρούνι ή ο γιος μας;
Συμφορά μου.
Είμαι τόσο, μα τόσο, μα τόσο…
στενοχωρημένος.
Αφήστε με. Είμαι άθυμος, δεν μπορώ να σηκωθώ.
Κόφ' την αυτολύπηση.
Χασομεράμε, και τα ποτά είναι πανάκριβα εδώ!
Πρέπει να συμφωνήσουμε με τους γονείς σου.
Πού 'ναι ο Μέρκιμερ;
Δεν ξέρω.
Τον είδα να προσπαθεί να καβαλήσει τη σκιά του.
Με εγκατέλειψε, όπως κάνουν όλοι τελικά.
Είμαι τόσο μόνος.
Αναστεναγμός.
Γιατί πίστεψα πως θα μας ξελάσπωνε ο Μέρκιμερ;
Πόσο αφελής νιώθω.
Θα δεχόμουν και ηλίθια, ανόητη ή βλαμμένη.
Ξέχνα το ροζ γουρουνάκι. Μίλα εσύ στους γονείς του.
Σωστό! Θα παίξω το εργάκι "αξιολύπητη, εργένισσα πριγκίπισσα".
Ναι. Θα το "παίξεις"…
Θυμωμένος.
Να κι ο Μέρκιμερ.
Μα πού είναι οι βασιλείς;
Η μαμάκα κι ο μπαμπούλης; Με κούρασαν!
Σκάσε, Μέρκιμερ. Δεν βοηθάς.
Δεν το προσπαθώ.
Επίσης, δεν μίλησα εγώ.
Τότε, ποιος;
Ήμουν εγώ!
Τι;
Μιλάς;
Ακόμη και να μονολογήσω μπορώ, πριγκίπισσα.
Άλλοτε, έκανα μια ξέφρενη κι ανέμελη εργένικη ζωή,
περιφερόμενος γυμνός στην ύπαιθρο.
Μα εσύ μου το στέρησες αυτό.
Από τη στιγμή που με πλύνατε, σας παρακολουθώ.
Έμαθα να μιλώ, μα κρατούσα τη γλώσσα μου,
περιμένοντας υπομονετικά τη στιγμή που θα εφάρμοζα την τέχνη που μου δίδαξες.
Την προδοσία.
Αυτή είναι η ατομική μου επανάσταση!
Γίνεται πραξικόπημα.
Φυλάκισα όσους με χλεύαζαν, με μείωναν
ή με κέρδιζαν στο μπάντμιντον.
Φύλακες που ζείτε εκεί,
ελάτε στην αίθουσα του θρόνου να συλλάβετε την πριγκίπισσα και τα τεκνά της!
Μ' αρέσει αυτό! Όπα!
Μέρκιμερ, κάνε κάτι!
Αυτό σκοπεύω.
Πάρτε την!
Τι; Νόμιζα πως ήμασταν φιλαράκια!
Αφού τα είπαμε. Δεθήκαμε!
Είμαστε κατεστραμμένα βασιλόπουλα που ψάχνουμε τον εαυτό μας.
Θα χρειαστεί πολύς έρωτας μαζί μου για να αλλάξω γνώμη.
Πάρτε με!
Θα τα πω όλα στη μαμά και στον μπαμπάκα!
Ελεύθερα. Σας αναμένουν στα μπουντρούμια.
Μέρκιμερ, αυτήν την ημέρα την ονειρευόμουν μια ζωή.
Να με δω να κάθομαι στον θρόνο.
Ηγεμόνας των πάντων.
Θριαμβευτής έναντι εχθρών.
Μ' ένα μεγάλο, αλαζονικό χαμόγελο.
Μα ήταν μοναχικό όνειρο.
Παραδόξως, το ίδιο όνειρο είχα κι εγώ.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Έχω κάτι για σένα.
Κι εγώ για σένα.
Μέρκιμερ.
Ω, Μέρκιμερ!
Δεν θα ήμασταν στο μπουντρούμι,
αν είχες παντρευτεί τον κακομαθημένο, αχάριστο γιο μας.
Με συγχωρείτε που δεν πήρα ένα γουρούνι,
για να φορολογείτε κι άλλους δυστυχείς.
Άσε τις σεμνοτυφίες. Ξέρεις τον λόγο της συμμαχίας.
Για να πληρωθεί το χρέος μου στο μπαρ.
Νεαρή, δεν είχε σχέση με τα αμύθητα πλούτη μας,
μα κάθε σχέση με τους μυστικούς πόρους της Ονειροχώρας.
Και θα τους αποκτήσω.
Ο Λορέντζο παίρνει πάντα αυτό που θέλει.
Φύλακες, βγάλτε μας έξω αμέσως!
Δεν παίζει, άπληστε μπάσταρδε.
Έμαθα για το πραξικόπημα.
Ως μάγισσα του παλατιού,
σας προσφέρω τις ταπεινές, μα θαυμαστές υπηρεσίες μου,
επαναστατικοί υψηλότατοι.
Παρακαλώ, αποκαλείτε μας όπως κι εμείς.
Τα αγόρια Μέρκιμερ!
Θεέ μου.
Μαμά;
Φτωχή μου Μπιν. Σε ξεγέλασε ένα γουρούνι.
Δεν έμαθες να εμπιστεύεσαι μόνο εσένα;
Στο τέλος θα σ' εγκαταλείψουν οι φίλοι σου.
Μέχρι τον τελευταίο.
Και μετά θα μείνεις ολομόναχη, μόνο μ' εμένα πίσω σου.
Λούσι, εσύ θα μ' εγκατέλειπες;
Όχι. Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, Μπίνι μωρό μου.
Μέρκιμερ, πήρα μια απόφαση. Θέλω να ξαναγίνω γουρούνι.
Αλήθεια; Με εκπλήσσεις, εαυτέ.
Ναι. Βλέπω πώς τρως, κοιμάσαι και πλένεσαι…
Που δεν πλένεσαι.
Και τα νοσταλγώ.
Θέλω ν' αλλάξουμε πάλι σώματα. Τι θα έλεγες;
Είναι η πιο διακαής ευχή μου.
Μα είναι αδύνατον.
Μόνο ένας ικανότατος μάγος θα παρήγαγε ένα τέτοιο ξόρκι.
Άρα, ο καθένας, εκτός του Σορσέριο.
Έτοιμο το φίλτρο.
Πήρα αίμα από το ξωτικό.
Σαν το ψάρι σπάραζε!
Δεν μας χρειάζεται πλέον.
Τον γλυκούλη τον Έλμο. Μας στάθηκε πολύ.
Γι' αυτό θυμήθηκα το όνομά του.
Έτοιμη η αίθουσα βασανιστηρίων.
Δεν είναι βάναυσο αυτό;
Η φίλη σου ήθελε χρήματα. Τώρα, θα πνιγεί μέσα τους.
Τι κόπανος, ρε.
Ανοιχτό είναι δαύτο;
Τουλάχιστον έχουμε δικό μας δωμάτιο.
Κοιτάξτε! Ανοίγει το πάνελ στην οροφή.
Κακό αυτό.
Ένα κέρμα;
Κι άλλο κέρμα;
Διαισθάνομαι ένα μοτίβο.
-Έλφο. -Τι;
Κάνε πιο κει. Όχι, ήρθα πρώτος.
Δεν ζηλεύω τα χτυπήματα.
-Κάνε… -Ξεκάθαρα.
Ζηλεύεις;
Όχι, καθόλου.
Ξεκάθαρα ζηλεύεις!
Όχι. Κλαις!
Όχι δα! Είναι τέλειο!
Ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί ποτέ!
Έλφο, κάνε παραπέρα!
Βοηθήστε με!
Ας πιούμε στην υγειά μας!
Για μισό λεπτό. Τι ήχος είναι αυτός;
Ποιος ήχος;
Ξέρετε τι με τσατίζει πολύ;
Ότι θα πεθάνουμε;
Όχι. Ναι.
Που εμπιστευτήκαμε το χαζο-γούρουνο!
Και τον είχα για φίλο μας.
Αχ, βρε Έλφο.
Δεν ξέρουμε τι νιώθει μέσα του ο Μέρκιμερ.
Αποκλείεται, όμως, να μας το έκανε αυτό.
Το χαζο-γούρουνο είναι φίλος.
Τι;
Χαμηλώνω τον ήχο.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει; Α, ναι, εδώ!
Σ' εμένα. Σ' εσένα. Σ' εμάς.
"Εμάς";
Εμείς;
Έλφο, σε κάθε περίπτωση, κλειστό το στόμα.
Δεν θα με διατάζεις…
Σ' το 'πα!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΩΝ
Βοήθεια! Κατάπια 50 δολάρια!
Εμένα βοηθήστε!
Δεν βοηθούν οι οπλές μου. Είμαι άχρηστος.
Ένα παχύ, λιγδιάρικο γουρούνι.
Μα… αυτό είναι!
Είμαι εγώ ο ήρωας;
Ω, Μέρκιμερ.
Πόσο με απογοητεύεις.
Κι εσύ εμένα.
Τι διάολο; Τώρα κλοτσάς γουρούνια;
Δεν πειράζει. Έχω μάθει να ρολάρω!
Ωχ, όχι.
Γεια σου, Μπιν.
Σκάσε, αλαζονικέ μπάσταρδε.
Με ρούμπωσες, μον αμούρ!
Με το μυαλό σου και την ομορφιά μου, τι δίδυμο θα ήμασταν.
Ίσως δεν ήσουν τέρας όταν σε βρήκα,
αλλά σίγουρα σ' έκανα εγώ.
Και τώρα, θα σε σκοτώσω.
Μα εγώ στριφογυρνώ τον κόπανο.
Ώστε έτσι λέγεται!
Μπιν, πρόσεχε!
Μπιν, η μπότα σου!
Όχι πάλι!
Πολύ θλιβερό.
Τι αηδία.
Παιδιά, τραβήξτε με!
Πιο γρήγορα, Τέρμπις! Οδήγα!
Αντίο, Μπέντγουντ. Αντίο για πάντα.
Συγγνώμη που τα κατέστρεψα όλα.
Όχι, μας έσωσες, Μέρκιμερ.
Είσαι καλύτερος ως γουρούνι,
απ' ό,τι είναι ως άτομα εκείνα τα γουρούνια.
Μην το ξεχάσεις.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ίσως δεν πήρες χρήματα, ίσως δεν πήρες όπλα.
Μα απέδρασες με τον σπουδαιότερο θησαυρό.
Εμένα.
Πολύ θα τα 'θελα εκείνα τα λεφτά, πάντως.
Τώρα, μας λείπουν τα όπλα.
Ευχάριστα νέα, Μπιν!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου