1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Først var det regn og nu besøg?

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Det er for meget for folk som os.

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Åbn nu døren.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
Sig, at vi er uværdige.

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
Det er et monster.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
Kom indenfor.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
Her er en skål snask uden smag.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
-Vi beklager vores skrig.
-Ikke skamlen!

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
Oona! Du skræmte mig!

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Det hører jeg tit.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Turbish! Du skræmte mig!

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
Det hører jeg tit.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
Jeg er ikke kommet mig
over de gamles orgie i går.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Det hele hang og slaskede.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
I gik glip af uheldet under sabeldansen.

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
Det var ikke en drøm.
Alle var nøgne.

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Jeg var nøgen, du var nøgen.

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Og dig, Turbish?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
Det var sjovt.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
Smut!

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Far så det hele.
Vi gjorde ham skør.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Jeg følte mig helt nøgen.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
Du skal ikke skamme dig med den numse.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Hold nu op!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
Heldigt, at du ikke har arvet
den røde busk fra din far.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Hun har ret.

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Skrid, Turbish!

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
Dreamland er i problemer.
Vi må gøre noget…

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
Turbish, jeg kan høre dig!

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Så lader jeg være.

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
Det er svært.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Gå nu væk.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Jeg går nu. Farvel.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
-Godt.
-Farvel.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
Lyt engang.

37
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
Han skræpper. Det er bedre end skrig.

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
INGEN HØJE LYDE

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Jeg hvisker ankomsten

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
af piratdronningen Oona
og prinsesse Tiabeanie,

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
da vi ikke vil forstyrre
kongens forfatning.

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Hvad sagde du?

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
Det er din uartige ekskone Oona
og vanskelige datter Bean!

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Stakkels Zøg.

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
Du er bundet fast som en stor steg.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
Med flødekartofler?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
Og bønner?

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Du milde!
Vis dog min far lidt værdighed!

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Han er vores konge.

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
Javel, prinsesse.
Vi vil behandle Zøg med stor respekt.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
Indtil det er slut.

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Hvad mener du?

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Ikke noget,

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
du skal bekymre dig om.

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
Hvad mener du med det?

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
Du kan stole på os.

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Blink.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
Oona, hvem skal jeg slå først?

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
Rolig nu, Bean.
Dreamland har brug for stabilitet.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
-Og en ny hær.
-Hvad?

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Elfo skræmte rekrutterne væk i går

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
ved at klaske sig på numsen i månelyset.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
Så du det?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Alle så det, Elfo.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
Og ingen kan glemme det.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Vi har kun 12 pile tilbage.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
Vi kan ikke ramme de pokkers måger.

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
Turbish!

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Jeg tager mig af skøre Zøggy.
Du kan tage dig af kongeriget.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Det skal nok gå.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Ikke mere skræppen.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
Hold op med at skræppe.

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
Farvel til skræppen
Farveller, skræppen

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Ikke mere skræppen

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
List ud, alle sammen.

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
Der er et monster på vej!

77
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
Godt så, bønder.

78
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Hvad gjorde monsteret?

79
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
Det trampede mine majs ned.

80
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Det kastede bedstemor ud af landet.

81
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Det raserede mit spisekammer
og plørede det til.

82
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
Det var oversmurt.

83
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Det stjal mit smør.

84
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Bean.

85
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Hvorfor åd monsteret alt i området

86
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
bortset fra disse tykke grise?

87
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Er monsteret kosher?

88
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Merkimer, har du set et monster?

89
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
Jeg lægger altså kun mærke til mig selv.

90
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
Hvad gør vi, detektiv Tiabeanie?

91
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Jeg ved det ikke.

92
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
Så må vi selv gå i aktion!

93
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
Vi stikker øjnene ud på det!

94
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Det lyder sjovt.

95
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Elfo og Luci, bliv her.

96
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Undskyld, men mine fødder går denne vej.

97
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
Folkemassen har talt.

98
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Vold løser aldrig noget.

99
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Bortset fra den ene gang.

100
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
Det var kun én gang.

101
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Er du her stadig? Pøblen er gået.

102
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
Meget vel.

103
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
-Hvad hedder du?
-Sam Buca.

104
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
"Sambuca"?

105
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
Fornavnet er "Sam", efternavnet er "Buca".

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
-Vent lige.
-Hvad?

107
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
-Er du gift med Denise?
-Ja.

108
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
-Buca?
-Ja?

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
-Åh, nej.
-Hvad nu?

110
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
Ikke for noget,

111
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
men hun stjæler krus fra baren.

112
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
Ja, sådan får vi vores krus.

113
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
Man må da ikke stjæle krus.

114
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
-Gør du ikke det?
-Nej.

115
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
-Og skal jeg tro på det?
-Jeg…

116
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Jeg bruger kun krus på baren.

117
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Tag nu bare hjem til Denise.
I kan sikkert…

118
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
Drikke af vores krus?

119
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
Ja, fint nok.
Som I stjal.

120
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
Jeg må videre.
Godt så.

121
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
Skal jeg hilse Denise…

122
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Nej, du må ikke sige noget om mig.

123
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Hun må da vide det.

124
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Har du ikke en pøbel at hjælpe?

125
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
Jo, måske.
Vi spises ved.

126
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
Hvad?

127
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
Jeg går ud og spiser nu.
Jeg er sulten.

128
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Du er en dårlig detektiv.

129
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Der er det!

130
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
Det stikker af!

131
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
De løber altid ud til tårnet.

132
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
Vi vil ikke dræbe dig, kun brænde dig.

133
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
Hold inde! Monstre er også mennesker.

134
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
Nej da.
Vi er knap nok selv mennesker.

135
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
Vi brænder ikke noget,
før vi ved, hvad det er.

136
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Rufus satte ild til tårnet.
For sent.

137
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
For fanden da.

138
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
Dø ikke, Bean.
Jeg kan ikke klare sorg lige nu.

139
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
Og det er min kniv.

140
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
Hej.

141
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
Jeg hedder Bean.

142
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
Kan du se slottet derovre?

143
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
Jeg kommer fra slottet.

144
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
Nej, ikke det.

145
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
Det er minigolf-stedet, som ingen besøger.

146
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
Nej, hør her.
Jeg ved, det ser skidt ud.

147
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Bønderne har omringet dig.
Der er ild i tårnet.

148
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
Og jeg peger på dig med en kniv.

149
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Jeg bruger den om nødvendigt,
men jeg vil ikke.

150
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Jeg vil være din ven.

151
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Tro det eller ej,

152
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
for jeg kender følelsen af
at blive brændt af en pøbel.

153
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
Jeg ved, du er bange.
Jeg er også bange.

154
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Hvis vi bevarer roen
og undgår hurtige bevægelser,

155
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
så skal det hele nok gå.

156
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
Skal vi kramme og gå ned sammen?

157
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
Åh, nej! Der er ild i dig…

158
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
Merkimer?

159
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
I må ikke gøre ham ondt.

160
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
Han er ikke et monster.
Han er prins Merkimer.

161
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
En af dine flotte forlovede.

162
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
Jeg kender min egen bumsede numse.

163
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Tilbage, Rufus!

164
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
Vi har ham.

165
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Det er ikke et monster.
Det er Sam Buca. Krustyven.

166
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
Mysteriet om de forsvundne krus…

167
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
Er nu opklaret.

168
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Du er bare jaloux på Denise.

169
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
Nej, det er jeg ikke.

170
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
De her fjolser er verdens dårligste hjælp.

171
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
Jeg har ingen hær.
Dreamland er på spanden.

172
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
Denise siger hej.

173
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Hun er høj.

174
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Høj på mug.
Og du må ikke smage.

175
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
Hvad er din prognose?

176
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Men se her.

177
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
Han hyler, når jeg stikker ham.

178
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
Og forbandelsen?
Kan Merkimer få sin krop?

179
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Jeg drømmer om modstillede tommelfingre.

180
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Det er enormt svært
at tilfredsstille sig med klove.

181
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Det er næsten umuligt!

182
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
At omgøre en forbandelse?

183
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
Det vil kræve en mægtig troldmand.

184
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Beklager.

185
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
Skal jeg være en gris for evigt?

186
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
Nej!

187
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
Men se lige,
hvad jeg har lært din menneskekrop.

188
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Svirp.

189
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Godt gået.

190
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Svirp!

191
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Godt!

192
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Hold nu op.

193
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
Min sorg forstærkes
af de modbydelige ostekugler.

194
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
Du godeste!
Det ligner, at han taler!

195
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
Elfo, gør det igen.

196
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Svirp.

197
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Merkimer, sig noget.

198
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
Hvad pønser du på?
Jeg vil ikke ydmyges mere.

199
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
Lad mig nyde smøret, jeg stjal.

200
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Elskede smør.
Du er det eneste gode i verden.

201
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Bean, du har ret.
Det passer perfekt.

202
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Hvor mange af de kugler har du?

203
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
Hvad tror du, der er i sækken?

204
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Pak ostekuglerne. Vi skal til Bentwood.

205
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
VELKOMMEN TIL BENTWOOD
GÅ NU VÆK

206
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Vi modtager ikke flygtninge i dag.

207
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
Eller nogensinde.

208
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Det er klart.

209
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
Jeg er prinsesse Tiabeanie
fra kongeriget Dreamland.

210
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
Jeg er på en hemmelig
og vigtig diplomatisk mission.

211
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
Ikke i den karet.

212
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
Det er nok sniksnak.

213
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Luk os ind omgående,
eller du bliver sendt i graven.

214
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Prins Merkimer! Tilgiv mig!

215
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Jeg skaffer Deres sædvanlige fanfare.

216
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Buk dybere.

217
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Endnu dybere.

218
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
CHAMPAGNE MED MIG-SMAG

219
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
Jeg havde faktisk forventet mere.

220
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Det er garagen.

221
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Mor! Far!

222
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
Og jer resten.

223
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
Jeg, prins Merkimer af Bentwood,
byder jer velkommen til min hjemkomst.

224
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Er det Merkimer?

225
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
Din tur til at give kram.

226
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
En glædens dag.

227
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Min yndlingssøn,
da min forrige yndlingssøn døde.

228
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Du er vendt hjem.

229
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
Det er ikke muligt.
Din sjæl blev overført til en gris.

230
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
Jeg så det selv. Hvordan…

231
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Sorcerio, vores gode troldmand.

232
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
Han fik Deres grisesøn
tilbage i menneskekroppen.

233
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Jeres søn er tilbage,
og jeg kræver ingen belønning.

234
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
Men måske en lille tjeneste?

235
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Der kom det.

236
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
Dreamland har behov
for en stor mængde penge.

237
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
Og måske lidt kanoner,
pile, skjolde og sværd.

238
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
Og hvad hedder de kugler på kæder?

239
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
Du vil have kugler på kæder,
når det var dig,

240
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
der dræbte én søn
og grisificerede den anden.

241
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Jeg forstår Dem.

242
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
Jeg lytter virkelig,
men De må også lige lytte,

243
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
da prins Merkimer har noget,
der kan ændre Deres mening.

244
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Så er det nu.

245
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Svirp.

246
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Venner, fjender,
bollevenner, lakajer, spytslikkere,

247
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
smigerhoveder, røvslikkere

248
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
og hele Bentwood, lyt til mig.

249
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
I dag får I en gave fra himlen.

250
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Mig.

251
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Svirp.

252
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
Og for denne gave kan vi takke

253
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
ingen anden end…

254
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
-…mig.
-Hvad?

255
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
Lad os nu hylde alt,
der handler om Merkimer.

256
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
Gratis øl i baren så længe pengene rækker.

257
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Det var ikke planen.

258
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
God tale.

259
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
Kan vi tale om de penge og våben,
vi kom efter?

260
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
Ja, når tiden er inde.

261
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
DEN SPANKULERENDE HANE

262
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Skål for prins Merkimer.

263
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
Et galant hul i jorden,
der kan drikke alle under bordet.

264
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Bund den!

265
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
Godt klaret.

266
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
Ligesom de gode, gamle dage.
Bestemt!

267
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
Jeg troede, dette skuespil var slut,
da han blev en gris.

268
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
Det var en forbedring for ham.

269
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
Hvor er hans seng?
Her er mørkt.

270
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
Lige foran dig.

271
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
-Tæt på. Nar.
-Stor nar.

272
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
Af alle narrehatte i kongeriget
er Merkimer den største.

273
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Suk.

274
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
I er tilgivet.

275
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
Jeg overhørte det tilfældigvis.

276
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
Det var meningen.

277
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Broder-ægtemand.

278
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
Der er grisen, vores søn elsker.

279
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Det modbydelige dyr.

280
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Hvem? Grisen eller vores søn?

281
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
Stakkels mig.

282
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
Jeg er virkelig, virkelig…

283
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
…virkelig trist.

284
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
Lad mig være.
Jeg er slukøret.

285
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Drop selvmedlidenheden.

286
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
Vi spilder tiden,
og drinks er dyre her.

287
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
Vi må skynde os at få en aftale i hus.

288
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Hvor er Merkimer-drengen?

289
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Det ved jeg ikke.

290
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
Sidst prøvede han
at bedække sin egen skygge.

291
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
Han efterlod mig. Ligesom alle andre gør.

292
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Jeg er helt alene.

293
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Suk.

294
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
Dumt at tro, at Merkimer ville hjælpe.

295
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Jeg er så naiv.

296
00:16:46,296 --> 00:16:49,299
Andre ville sige dum, tåbelig og fjoget.

297
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
Du behøver ikke det hyledyr.
Spørg hans forældre direkte.

298
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
Skal jeg bare lade,
som om jeg er en ynkelig prinsesse?

299
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
"Lade som om"?

300
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
Vildt.

301
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
Der er Merkimer.

302
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Hvor er kong Lorenzo og dronning Bunny?

303
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Mor og far? Dem gider jeg ikke.

304
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
Klap i. Du hjælper ikke.

305
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Jeg prøver heller ikke.

306
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
Og jeg sagde altså intet.

307
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
Hvem var det så?

308
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Det var mig.

309
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Vildt!

310
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
Kan du tale?

311
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
Og jeg kan holde lange enetaler.

312
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
Jeg levede engang
et ubekymret ungkarleliv,

313
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
hvor jeg løb nøgen rundt på landet.

314
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
Men I tog det fra mig.

315
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Og jeg har holdt øje med jer.

316
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
Jeg lærte at tale, men jeg tav,

317
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
indtil jeg kunne bruge den evne,
I viste frem for mig.

318
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Forræderi.

319
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
Dette er min revolution.

320
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Et kup.

321
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
Jeg har indespærret alle,
der grinede af mig

322
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
og slog mig i badminton.

323
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Vagt i dette rør,

324
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
kom til tronen, og arrester prinsessen
og hendes små kærester.

325
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
Den tager jeg gerne på mig.

326
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
Merkimer, gør noget.

327
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
Ja, lad mig.

328
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Før hende bort.

329
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
Jeg troede, vi var venner!

330
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Vi spøgte med hinanden!
Vi blev tætte!

331
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
Og vi er begge unge royale,
der leder efter os selv.

332
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
Det vil kræve ret meget elskov,
før jeg skifter mening.

333
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Før mig bort.

334
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Jeg siger det til dine forældre.

335
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Værsgo.
De venter i fangekælderen.

336
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
Jeg har drømt om et liv som dette.

337
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
At se mig selv på tronen.

338
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
At herske over alle.

339
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
At have besejret alle fjender.

340
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Med et stort, smørret grin.

341
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Men det var en ensom drøm.

342
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
Jeg har haft den samme drøm, Merkimer.

343
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
-Har du?
-Ja.

344
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
Jeg har noget til dig.

345
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
Og jeg til dig.

346
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Merkimer.

347
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Merkimer.

348
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
Vi ville ikke være her,

349
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
hvis du havde giftet dig
med møgungen som planlagt.

350
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Jeg vil ikke ægte en gris,

351
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
så I kan beskatte flere fattige borgere.

352
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
Spil nu ikke smart.
Du ved, hvad det handlede om.

353
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Om endelig at betale min barregning.

354
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Det havde intet med vores rigdom at gøre,

355
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
men alt med Dreamlands
hemmelige ressource.

356
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
Og jeg får fat på den.

357
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
Lorenzo får altid sin vilje.

358
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Vagter, luk os ud.

359
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Glem det, dit grådige svin.

360
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
Jeg har hørt, der er kup.

361
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Som troldmanden her

362
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
tilbyder jeg jer min magiske tjeneste,

363
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
jeres revolutionære højheder.

364
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
Kald os det, vi kalder os selv.

365
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Merkimer-drengene.

366
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
Herregud.

367
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
Mor?

368
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
Stakkels Bean.
Snydt af en gris.

369
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Du kan kun stole på dig selv.

370
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Alle dine venner forsvinder til sidst.

371
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Hver eneste en.

372
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
Du vil ende alene,
hvor kun jeg vil stå bag dig.

373
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Luci, du efterlader mig ikke, vel?

374
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
"Til døden os skiller," Beanie.

375
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Jeg har truffet en beslutning.
Jeg vil være gris igen.

376
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
Det kommer som en overraskelse.

377
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Jeg har set dig spise, sove og bade…

378
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
Nej, ikke bade.

379
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
Jeg savner det.

380
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
Jeg vil have, vi bytter kroppe.
Hvad siger du?

381
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
Det er mit største ønske.

382
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Men det er umuligt.

383
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Det kræver en mægtig troldmand.

384
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
Alle andre end Sorcerio kan.

385
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
Eliksiren er klar.

386
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Jeg tog blod fra alfen.

387
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Han spræller.

388
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Vi kan fjerne ham nu.

389
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
Søde Elmo har altid hjulpet os.

390
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
Og derfor husker jeg hans navn.

391
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Deres Majestæt, torturkammeret er klar.

392
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
Tortur? Er det ikke lidt hårdt?

393
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Din ven Bean ønskede penge.
Nu vil hun drukne i penge.

394
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Sikke en nar.

395
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Er den stadig tændt?

396
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
I det mindste fik vi eget værelse.

397
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
Der er et panel i loftet.

398
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
Det tyder ikke godt.

399
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
En mønt?

400
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Endnu en mønt?

401
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Jeg fornemmer et mønster.

402
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
-Elfo.
-Hvad?

403
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
Møv dig væk.

404
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Jeg vil ikke tage din plads.
Jeg var her først.

405
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
-Møv dig nu…
-Du er jaloux.

406
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Lidt jaloux?

407
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Slet ikke.

408
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
Det er du da.

409
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Nej. Og du græder.

410
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Pjat! Jeg elsker det!

411
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
Det er det bedste nogensinde.

412
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Møv dig nu væk.

413
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
Hjælp mig!

414
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
Skål for os.

415
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
Vent. Hvad er det for en lyd?

416
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
Hvilken lyd?

417
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Jeg er virkelig vred.

418
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Fordi vi skal dø?

419
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
Nej… Jo.

420
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
Og fordi vi stolede på den gris.

421
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Jeg troede, han var en ven.

422
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
Elfo.

423
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
Vi ved ikke, hvad Merkimer kæmper med.

424
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
Men han vil ikke gøre det her imod os.

425
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
Den dumme gris er vores ven.

426
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Hvad?

427
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
Jeg kan skrue ned.

428
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
Hvor var vi?
Lige her.

429
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Skål for mig og dig.
Skål for os.

430
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
"Os"?

431
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
Os?

432
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Elfo, du må holde munden lukket.

433
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
Du bestemmer ikke…

434
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
Hvad sagde jeg?

435
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
TORTURKAMMER

436
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
Hjælp! Jeg slugte en halvtredser!

437
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
Hjælp mig, ikke Elfo!

438
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
Mine små klove er ubrugelige.
Jeg er ubrugelig.

439
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Jeg er blot en tyk, fedtet gris.

440
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
Og det er løsningen!

441
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Er jeg en helt?

442
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Merkimer.

443
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
Du skuffer mig.

444
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
I lige måde.

445
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Hvad fanden? Sparker du til grise?

446
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
Bare rolig. Jeg har lært at rulle.

447
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
Uha.

448
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Hej, Bean.

449
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
Klap nu i, din arrogante nar.

450
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Touché, mon amour.

451
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
Din hjerne og min skønhed
kunne have dannet et vildt par.

452
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Du var ikke et monster i starten,

453
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
men jeg har gjort dig til et.

454
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
Og nu skal du dø.

455
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
Men jeg har morgenstjernen.

456
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Det er dét, den hedder!

457
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
Bean, pas på!

458
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
Smid støvlen!

459
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Nu igen?

460
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Sørgeligt.

461
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
Klamt.

462
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Venner! Hjælp mig!

463
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
Hurtigere, Turbish!

464
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
Farvel, Bentwood.
Farvel for evigt.

465
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Undskyld, at jeg ødelagde det.

466
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
Du reddede os, Merkimer.

467
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Din person er bedre som gris,

468
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
end de grise er som personer.

469
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
Glem det ej.

470
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
Du har ret.

471
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Du fik ingen penge eller våben.

472
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
Men du slap væk med den største skat.

473
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Mig.

474
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
Penge havde dog været dejligt.

475
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
Nu mangler vi kun våben.

476
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
Vi har pile!

477
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen