EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Først var det regn og nu besøg?
Det er for meget for folk som os.
Åbn nu døren.
Sig, at vi er uværdige.
Det er et monster.
Kom indenfor.
Her er en skål snask uden smag.
-Vi beklager vores skrig. -Ikke skamlen!
Oona! Du skræmte mig!
Det hører jeg tit.
Turbish! Du skræmte mig!
Det hører jeg tit.
Jeg er ikke kommet mig over de gamles orgie i går.
Det hele hang og slaskede.
I gik glip af uheldet under sabeldansen.
Det var ikke en drøm. Alle var nøgne.
Jeg var nøgen, du var nøgen.
Og dig, Turbish?
Det var sjovt.
Smut!
Far så det hele. Vi gjorde ham skør.
Jeg følte mig helt nøgen.
Du skal ikke skamme dig med den numse.
Hold nu op!
Heldigt, at du ikke har arvet den røde busk fra din far.
Hun har ret.
Skrid, Turbish!
Dreamland er i problemer. Vi må gøre noget…
Turbish, jeg kan høre dig!
Så lader jeg være.
Det er svært.
Gå nu væk.
Jeg går nu. Farvel.
-Godt. -Farvel.
Lyt engang.
Han skræpper. Det er bedre end skrig.
INGEN HØJE LYDE
Jeg hvisker ankomsten
af piratdronningen Oona og prinsesse Tiabeanie,
da vi ikke vil forstyrre kongens forfatning.
Hvad sagde du?
Det er din uartige ekskone Oona og vanskelige datter Bean!
Stakkels Zøg.
Du er bundet fast som en stor steg.
Med flødekartofler?
Og bønner?
Du milde! Vis dog min far lidt værdighed!
Han er vores konge.
Javel, prinsesse. Vi vil behandle Zøg med stor respekt.
Indtil det er slut.
Hvad mener du?
Ikke noget,
du skal bekymre dig om.
Hvad mener du med det?
Du kan stole på os.
Blink.
Oona, hvem skal jeg slå først?
Rolig nu, Bean. Dreamland har brug for stabilitet.
-Og en ny hær. -Hvad?
Elfo skræmte rekrutterne væk i går
ved at klaske sig på numsen i månelyset.
Så du det?
Alle så det, Elfo.
Og ingen kan glemme det.
Vi har kun 12 pile tilbage.
Vi kan ikke ramme de pokkers måger.
Turbish!
Jeg tager mig af skøre Zøggy. Du kan tage dig af kongeriget.
Det skal nok gå.
Ikke mere skræppen.
Hold op med at skræppe.
Farvel til skræppen Farveller, skræppen
Ikke mere skræppen
List ud, alle sammen.
Der er et monster på vej!
Godt så, bønder.
Hvad gjorde monsteret?
Det trampede mine majs ned.
Det kastede bedstemor ud af landet.
Det raserede mit spisekammer og plørede det til.
Det var oversmurt.
Det stjal mit smør.
Bean.
Hvorfor åd monsteret alt i området
bortset fra disse tykke grise?
Er monsteret kosher?
Merkimer, har du set et monster?
Jeg lægger altså kun mærke til mig selv.
Hvad gør vi, detektiv Tiabeanie?
Jeg ved det ikke.
Så må vi selv gå i aktion!
Vi stikker øjnene ud på det!
Det lyder sjovt.
Elfo og Luci, bliv her.
Undskyld, men mine fødder går denne vej.
Folkemassen har talt.
Vold løser aldrig noget.
Bortset fra den ene gang.
Det var kun én gang.
Er du her stadig? Pøblen er gået.
Meget vel.
-Hvad hedder du? -Sam Buca.
"Sambuca"?
Fornavnet er "Sam", efternavnet er "Buca".
-Vent lige. -Hvad?
-Er du gift med Denise? -Ja.
-Buca? -Ja?
-Åh, nej. -Hvad nu?
Ikke for noget,
men hun stjæler krus fra baren.
Ja, sådan får vi vores krus.
Man må da ikke stjæle krus.
-Gør du ikke det? -Nej.
-Og skal jeg tro på det? -Jeg…
Jeg bruger kun krus på baren.
Tag nu bare hjem til Denise. I kan sikkert…
Drikke af vores krus?
Ja, fint nok. Som I stjal.
Jeg må videre. Godt så.
Skal jeg hilse Denise…
Nej, du må ikke sige noget om mig.
Hun må da vide det.
Har du ikke en pøbel at hjælpe?
Jo, måske. Vi spises ved.
Hvad?
Jeg går ud og spiser nu. Jeg er sulten.
Du er en dårlig detektiv.
Der er det!
Det stikker af!
De løber altid ud til tårnet.
Vi vil ikke dræbe dig, kun brænde dig.
Hold inde! Monstre er også mennesker.
Nej da. Vi er knap nok selv mennesker.
Vi brænder ikke noget, før vi ved, hvad det er.
Rufus satte ild til tårnet. For sent.
For fanden da.
Dø ikke, Bean. Jeg kan ikke klare sorg lige nu.
Og det er min kniv.
Hej.
Jeg hedder Bean.
Kan du se slottet derovre?
Jeg kommer fra slottet.
Nej, ikke det.
Det er minigolf-stedet, som ingen besøger.
Nej, hør her. Jeg ved, det ser skidt ud.
Bønderne har omringet dig. Der er ild i tårnet.
Og jeg peger på dig med en kniv.
Jeg bruger den om nødvendigt, men jeg vil ikke.
Jeg vil være din ven.
Tro det eller ej,
for jeg kender følelsen af at blive brændt af en pøbel.
Jeg ved, du er bange. Jeg er også bange.
Hvis vi bevarer roen og undgår hurtige bevægelser,
så skal det hele nok gå.
Skal vi kramme og gå ned sammen?
Åh, nej! Der er ild i dig…
Merkimer?
I må ikke gøre ham ondt.
Han er ikke et monster. Han er prins Merkimer.
En af dine flotte forlovede.
Jeg kender min egen bumsede numse.
Tilbage, Rufus!
Vi har ham.
Det er ikke et monster. Det er Sam Buca. Krustyven.
Mysteriet om de forsvundne krus…
Er nu opklaret.
Du er bare jaloux på Denise.
Nej, det er jeg ikke.
De her fjolser er verdens dårligste hjælp.
Jeg har ingen hær. Dreamland er på spanden.
Denise siger hej.
Hun er høj.
Høj på mug. Og du må ikke smage.
Hvad er din prognose?
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Men se her.
Han hyler, når jeg stikker ham.
Og forbandelsen? Kan Merkimer få sin krop?
Jeg drømmer om modstillede tommelfingre.
Det er enormt svært at tilfredsstille sig med klove.
Det er næsten umuligt!
At omgøre en forbandelse?
Det vil kræve en mægtig troldmand.
Beklager.
Skal jeg være en gris for evigt?
Nej!
Men se lige, hvad jeg har lært din menneskekrop.
Svirp.
Godt gået.
Svirp!
Godt!
Hold nu op.
Min sorg forstærkes af de modbydelige ostekugler.
Du godeste! Det ligner, at han taler!
Elfo, gør det igen.
Svirp.
Merkimer, sig noget.
Hvad pønser du på? Jeg vil ikke ydmyges mere.
Lad mig nyde smøret, jeg stjal.
Elskede smør. Du er det eneste gode i verden.
Bean, du har ret. Det passer perfekt.
Hvor mange af de kugler har du?
Hvad tror du, der er i sækken?
Pak ostekuglerne. Vi skal til Bentwood.
VELKOMMEN TIL BENTWOOD GÅ NU VÆK
Vi modtager ikke flygtninge i dag.
Eller nogensinde.
Det er klart.
Jeg er prinsesse Tiabeanie fra kongeriget Dreamland.
Jeg er på en hemmelig og vigtig diplomatisk mission.
Ikke i den karet.
Det er nok sniksnak.
Luk os ind omgående, eller du bliver sendt i graven.
Prins Merkimer! Tilgiv mig!
Jeg skaffer Deres sædvanlige fanfare.
Buk dybere.
Endnu dybere.
CHAMPAGNE MED MIG-SMAG
Jeg havde faktisk forventet mere.
Det er garagen.
Mor! Far!
Og jer resten.
Jeg, prins Merkimer af Bentwood, byder jer velkommen til min hjemkomst.
Er det Merkimer?
Din tur til at give kram.
En glædens dag.
Min yndlingssøn, da min forrige yndlingssøn døde.
Du er vendt hjem.
Det er ikke muligt. Din sjæl blev overført til en gris.
Jeg så det selv. Hvordan…
Sorcerio, vores gode troldmand.
Han fik Deres grisesøn tilbage i menneskekroppen.
Jeres søn er tilbage, og jeg kræver ingen belønning.
Men måske en lille tjeneste?
Der kom det.
Dreamland har behov for en stor mængde penge.
Og måske lidt kanoner, pile, skjolde og sværd.
Og hvad hedder de kugler på kæder?
Du vil have kugler på kæder, når det var dig,
der dræbte én søn og grisificerede den anden.
Jeg forstår Dem.
Jeg lytter virkelig, men De må også lige lytte,
da prins Merkimer har noget, der kan ændre Deres mening.
Så er det nu.
Svirp.
Venner, fjender, bollevenner, lakajer, spytslikkere,
smigerhoveder, røvslikkere
og hele Bentwood, lyt til mig.
I dag får I en gave fra himlen.
Mig.
Svirp.
Og for denne gave kan vi takke
ingen anden end…
-…mig. -Hvad?
Lad os nu hylde alt, der handler om Merkimer.
Gratis øl i baren så længe pengene rækker.
Det var ikke planen.
God tale.
Kan vi tale om de penge og våben, vi kom efter?
Ja, når tiden er inde.
DEN SPANKULERENDE HANE
Skål for prins Merkimer.
Et galant hul i jorden, der kan drikke alle under bordet.
Bund den!
Godt klaret.
Ligesom de gode, gamle dage. Bestemt!
Jeg troede, dette skuespil var slut, da han blev en gris.
Det var en forbedring for ham.
Hvor er hans seng? Her er mørkt.
Lige foran dig.
-Tæt på. Nar. -Stor nar.
Af alle narrehatte i kongeriget er Merkimer den største.
Suk.
I er tilgivet.
Jeg overhørte det tilfældigvis.
Det var meningen.
Broder-ægtemand.
Der er grisen, vores søn elsker.
Det modbydelige dyr.
Hvem? Grisen eller vores søn?
Stakkels mig.
Jeg er virkelig, virkelig…
…virkelig trist.
Lad mig være. Jeg er slukøret.
Drop selvmedlidenheden.
Vi spilder tiden, og drinks er dyre her.
Vi må skynde os at få en aftale i hus.
Hvor er Merkimer-drengen?
Det ved jeg ikke.
Sidst prøvede han at bedække sin egen skygge.
Han efterlod mig. Ligesom alle andre gør.
Jeg er helt alene.
Suk.
Dumt at tro, at Merkimer ville hjælpe.
Jeg er så naiv.
Andre ville sige dum, tåbelig og fjoget.
Du behøver ikke det hyledyr. Spørg hans forældre direkte.
Skal jeg bare lade, som om jeg er en ynkelig prinsesse?
"Lade som om"?
Vildt.
Der er Merkimer.
Hvor er kong Lorenzo og dronning Bunny?
Mor og far? Dem gider jeg ikke.
Klap i. Du hjælper ikke.
Jeg prøver heller ikke.
Og jeg sagde altså intet.
Hvem var det så?
Det var mig.
Vildt!
Kan du tale?
Og jeg kan holde lange enetaler.
Jeg levede engang et ubekymret ungkarleliv,
hvor jeg løb nøgen rundt på landet.
Men I tog det fra mig.
Og jeg har holdt øje med jer.
Jeg lærte at tale, men jeg tav,
indtil jeg kunne bruge den evne, I viste frem for mig.
Forræderi.
Dette er min revolution.
Et kup.
Jeg har indespærret alle, der grinede af mig
og slog mig i badminton.
Vagt i dette rør,
kom til tronen, og arrester prinsessen og hendes små kærester.
Den tager jeg gerne på mig.
Merkimer, gør noget.
Ja, lad mig.
Før hende bort.
Jeg troede, vi var venner!
Vi spøgte med hinanden! Vi blev tætte!
Og vi er begge unge royale, der leder efter os selv.
Det vil kræve ret meget elskov, før jeg skifter mening.
Før mig bort.
Jeg siger det til dine forældre.
Værsgo. De venter i fangekælderen.
Jeg har drømt om et liv som dette.
At se mig selv på tronen.
At herske over alle.
At have besejret alle fjender.
Med et stort, smørret grin.
Men det var en ensom drøm.
Jeg har haft den samme drøm, Merkimer.
-Har du? -Ja.
Jeg har noget til dig.
Og jeg til dig.
Merkimer.
Vi ville ikke være her,
hvis du havde giftet dig med møgungen som planlagt.
Jeg vil ikke ægte en gris,
så I kan beskatte flere fattige borgere.
Spil nu ikke smart. Du ved, hvad det handlede om.
Om endelig at betale min barregning.
Det havde intet med vores rigdom at gøre,
men alt med Dreamlands hemmelige ressource.
Og jeg får fat på den.
Lorenzo får altid sin vilje.
Vagter, luk os ud.
Glem det, dit grådige svin.
Jeg har hørt, der er kup.
Som troldmanden her
tilbyder jeg jer min magiske tjeneste,
jeres revolutionære højheder.
Kald os det, vi kalder os selv.
Merkimer-drengene.
Herregud.
Mor?
Stakkels Bean. Snydt af en gris.
Du kan kun stole på dig selv.
Alle dine venner forsvinder til sidst.
Hver eneste en.
Du vil ende alene, hvor kun jeg vil stå bag dig.
Luci, du efterlader mig ikke, vel?
"Til døden os skiller," Beanie.
Jeg har truffet en beslutning. Jeg vil være gris igen.
Det kommer som en overraskelse.
Jeg har set dig spise, sove og bade…
Nej, ikke bade.
Jeg savner det.
Jeg vil have, vi bytter kroppe. Hvad siger du?
Det er mit største ønske.
Men det er umuligt.
Det kræver en mægtig troldmand.
Alle andre end Sorcerio kan.
Eliksiren er klar.
Jeg tog blod fra alfen.
Han spræller.
Vi kan fjerne ham nu.
Søde Elmo har altid hjulpet os.
Og derfor husker jeg hans navn.
Deres Majestæt, torturkammeret er klar.
Tortur? Er det ikke lidt hårdt?
Din ven Bean ønskede penge. Nu vil hun drukne i penge.
Sikke en nar.
Er den stadig tændt?
I det mindste fik vi eget værelse.
Der er et panel i loftet.
Det tyder ikke godt.
En mønt?
Endnu en mønt?
Jeg fornemmer et mønster.
-Elfo. -Hvad?
Møv dig væk.
Jeg vil ikke tage din plads. Jeg var her først.
-Møv dig nu… -Du er jaloux.
Lidt jaloux?
Slet ikke.
Det er du da.
Nej. Og du græder.
Pjat! Jeg elsker det!
Det er det bedste nogensinde.
Møv dig nu væk.
Hjælp mig!
Skål for os.
Vent. Hvad er det for en lyd?
Hvilken lyd?
Jeg er virkelig vred.
Fordi vi skal dø?
Nej… Jo.
Og fordi vi stolede på den gris.
Jeg troede, han var en ven.
Elfo.
Vi ved ikke, hvad Merkimer kæmper med.
Men han vil ikke gøre det her imod os.
Den dumme gris er vores ven.
Hvad?
Jeg kan skrue ned.
Hvor var vi? Lige her.
Skål for mig og dig. Skål for os.
"Os"?
Os?
Elfo, du må holde munden lukket.
Du bestemmer ikke…
Hvad sagde jeg?
TORTURKAMMER
Hjælp! Jeg slugte en halvtredser!
Hjælp mig, ikke Elfo!
Mine små klove er ubrugelige. Jeg er ubrugelig.
Jeg er blot en tyk, fedtet gris.
Og det er løsningen!
Er jeg en helt?
Merkimer.
Du skuffer mig.
I lige måde.
Hvad fanden? Sparker du til grise?
Bare rolig. Jeg har lært at rulle.
Uha.
Hej, Bean.
Klap nu i, din arrogante nar.
Touché, mon amour.
Din hjerne og min skønhed kunne have dannet et vildt par.
Du var ikke et monster i starten,
men jeg har gjort dig til et.
Og nu skal du dø.
Men jeg har morgenstjernen.
Det er dét, den hedder!
Bean, pas på!
Smid støvlen!
Nu igen?
Sørgeligt.
Klamt.
Venner! Hjælp mig!
Hurtigere, Turbish!
Farvel, Bentwood. Farvel for evigt.
Undskyld, at jeg ødelagde det.
Du reddede os, Merkimer.
Din person er bedre som gris,
end de grise er som personer.
Glem det ej.
Du har ret.
Du fik ingen penge eller våben.
Men du slap væk med den største skat.
Mig.
Penge havde dog været dejligt.
Nu mangler vi kun våben.
Vi har pile!
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen