1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Napřed déšť, a teď někdo klepe?

3
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Tolik vzrušení na prostýho člověka.

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Běž se podívat.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
Pověz jim, že jsme ubozí.

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
Je to netvor.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
Jen pojďte dál.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
Dejte si misku nechutné kaše.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
- Odpusťte, že řveme.
- Stoličku ne!

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
Bože, Oono, vyděsilas mě.

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
To se mi stává často.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
Tarbíku! Vyděsils mě!

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
To se mi stává často.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
Ještě se vzpamatovávám
ze včerejší dědouškovský sex párty.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Hodně se tam plihlo a plandalo.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
Přišly jste o vzrušující nehodu
při šavlovém tanci.

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
Vážně se to stalo? A všichni byli nazí?

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Včetně mě, včetně tebe…

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Proboha. Včetně tebe, Tarbíku?

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
Byla to švanda.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
Vypadni!

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Táta to viděl. Kvůli nám se zbláznil.

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Cítila jsem se tak nahatá.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
Není hanba. Máš pěknou zadnici.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Přestaň!

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
A máš štěstí, žes po otci
nezdědila tu zrzavou hřívu.

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Má pravdu.

28
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Tarbíku, odprejskni!

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
Země snů má potíže. Musíme něco udělat.

30
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
Tarbíku! Slyším tě dýchat.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Dobře, já přestanu.

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,413
Je to moc těžký.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Vypadni odsud.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Loučím se, pa.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,626
- Sbohem.
- Sbohem.

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
A poslouchej.

37
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
Dobrý, hejká. Lepší než kdyby ječel.

38
00:02:13,842 --> 00:02:14,759
HLASITÉ ZVUKY ZAKÁZÁNY

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Tiše se ohlašuje příchod

40
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
pirátské královny Oony
a princezny Tiabeanie,

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
abychom nenarušili
královu křehkou rovnováhu.

42
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Co se děje?

43
00:02:25,895 --> 00:02:30,191
Říkám, že přišla vaše bývalá
hadí žena Oona a narušená dcera Bean!

44
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Chudák Zog.

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
Jsi v tom zavázaný jako obří pečínka.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
S pečenými brambůrkami?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
A troškou fazolek?

48
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Panebože. Můžete tátovi
projevit aspoň nějakou úctu?

49
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Je to náš král.

50
00:02:44,038 --> 00:02:49,002
Jistě, princezno.
Budeme ho chovat v nejvyšší vážnosti.

51
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
Dokud to nepřestane být nutné.

52
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Tím jste myslel co?

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Nic. Vůbec nic.

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
Co by vás zajímalo.

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
Tím jste myslel co?

56
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
Tiabeanie, nám můžete věřit.

57
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Mrk.

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
Oono, komu mám dát pěstí jako prvnímu?

59
00:03:05,351 --> 00:03:09,731
Opatrně, Bean.
Země snů teď potřebuje pevnou ruku.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
- A novou armádu.
- Cože?

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Elfo včera všechny nováčky vystrašil

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
úplňkovým plácáním na zadničku.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
Tys to viděl?

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Ano, všichni jsme to viděli.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
A nikdy to nezapomeneme.

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Zbývá nám už jen dvanáct šípů.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
Míříme na racky a pokaždé míjíme.

68
00:03:26,372 --> 00:03:27,207
Tarbíku!

69
00:03:27,290 --> 00:03:31,461
Bean, já se postarám o bláznivého Zogíka.
Ty o bláznivé království.

70
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
To bude v pořádku.

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Už nehejkej.

72
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
Ne, ne, nehejkej.

73
00:03:41,429 --> 00:03:44,807
Hejkal šel spát.
Přestal hejkat.

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Už nehejká.

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,986
Teď všichni po špičkách ven,
tiše jako mrtvá myš.

76
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
Jde po nás netvor!

77
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
KAPITOLA XXVIII
KASIČKA

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
Tak dobrá, venkovští prosťáčci.

79
00:04:25,139 --> 00:04:27,016
Jak to přesně bylo s tím netvorem?

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,769
Pošlapal mi
těma ohromnýma tlapama kukuřici.

81
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Babku odhodil do vedlejšího království.

82
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Rozházel mi spižírnu a všechno potřísnil.

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
Bože, taková poskvrna.

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,611
Ukradl mi máslo.

85
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Hej, Bean.

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
Nepřijde ti zvláštní,
že sežral všechno kolem,

87
00:04:42,657 --> 00:04:45,034
ale těch šťavnatých prasat se nedotkl?

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Možná je to košer netvor?

89
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Merkimere, viděl jsi tu netvora?

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
Je mi líto,
obvykle si všímám jen sám sebe.

91
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
Co budeme dělat, detektive Tiabeanie?

92
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Zatím nevím.

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
Tak se postaráme sami!

94
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
Vydloubněte mu oči, jedno po druhém.

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Ach, to bude zábavné.

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Elfo, Luci, stůjte!

97
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Rád bych, ale nohy mi samy jdou. Promiň.

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
Dav promluvil.

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Ne! Násilí nikdy nic neřeší.

100
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Kromě tenkrát, jak všechno vyřešilo.

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
To se stalo jednou.

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Proč jsi ještě tady? Dav šel tam.

103
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
No jo, proboha.

104
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
- Jak se jmenuješ?
- Sam Buca.

105
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
- Sambuca?
- Ne, Sam Buca.

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
Křestní Sam, příjmení Buca.

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
- Moment…
- Co?

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
- Není tvoje žena Denise?
- No…

109
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
- Buca?
- Jo.

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
- A máme to.
- Co?

111
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
Nechci do toho šťourat,

112
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
ale kradla v hospodě půllitry.

113
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
A kde máme jinak vzít půllitry?

114
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
Nemůžeš jen tak krást půllitry
v zavedeným podniku.

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
- Ty to neděláš?
- Ne, já ne.

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
- No jo, ty půllitry nekradeš.
- Hele, já…

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,230
Když ho potřebuju, tak mi ho daj v baru.

118
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Jen běž domů k Denise, můžete třeba…

119
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
- Pít z půllitrů?
- Jo, z kradenejch.

120
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
- Ne… No tak jo.
- Tak jo.

121
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
- Už musím.
- Jo, to bys měl.

122
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
Řeknu Denise, žes říkala…

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Ne, nic jí o mně prosím neříkej.

124
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
Ale měla by to vědět.

125
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Neutíká ti dav?

126
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
Možná že jo. Tak já mažu.

127
00:06:18,836 --> 00:06:19,670
Co?

128
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
Něco na chleba. Mám hlad.

129
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Detektiv k pohledání.

130
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Podívejte, tamhle je!

131
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
Daleko neuteče!

132
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
Vždycky míří k opuštěný věži.

133
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
Nechceme tě zabít, jen trošku upálit.

134
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
Přestaňte! Netvoři jsou taky lidi.

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
To nejsou. A my jsme taky sotva lidi.

136
00:07:02,964 --> 00:07:06,592
Tak ale než zjistíme, co to je,
nic se upalovat nebude.

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Pozdě, paní. Rufus už hrad zapálil.

138
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
Zatraceně.

139
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
Neumři tam, Bean.
Nejsem dost stabilní na další zármutek.

140
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
A chci zpátky ten nůž.

141
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
Nazdar.

142
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Ahoj.

143
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
Já jsem Bean.

144
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
Vidíš tamhle ten šílenej hrad?

145
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
Odtamtud jsem.

146
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
Ne, ten nemyslím.

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
To je hřiště na minigolf,
nikdo tam nechodí…

148
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
No nic, poslouchej. Vypadá to dost zle.

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Burani tě zahnali do kouta, věž hoří

150
00:07:53,389 --> 00:07:56,559
a já ti mířím nožem
na něco, co je asi obličej.

151
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
A použiju ho, když budu muset, ale nechci.

152
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Můžeme být přáteli.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Věř nebo nevěř,

154
00:08:02,565 --> 00:08:06,235
ale já vím, jaký to je,
být upálená zaživa davem idiotů.

155
00:08:06,319 --> 00:08:09,655
Chápu, že máš strach. Já taky.

156
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Když budeme v klidu,
bez žádných prudkých pohybů,

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
dopadne to všechno dobře.

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
Obejmeme se na to a poběžíme dolů?

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
Proboha, ty už hoříš!

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
Merkimere?

161
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Neubližujte mu víc, než už se stalo.

162
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
Není to netvor, jasný?
Je to princ Merkimer.

163
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Jeden z tvých mnoha pohledných snoubenců.

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
Svoje ďolíčky na zadku poznám.

165
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Ustup, Rufusi!

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
- Máme ho.
- Chytili jsme netvora.

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
To není netvor.
To je Sam Buca, zloděj půllitrů.

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
Záhada zmizelých půllitrů…

169
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
Je vyřešena.

170
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
To je pomsta kvůli Denise.

171
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
Žádná pomsta.

172
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
To jen tihle šašci jsou nemožná posila.

173
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
Nemám armádu. Země snů je v pytli.

174
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
- Denise je v rauši.
- Co?

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Je v drogovým rauši.

176
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Z plesnivýho chleba. A nedá ti.

177
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
Jaká je prognóza, Kouzelníku?

178
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
To slovo neznám, ale podívejte na tohle.

179
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
Když ho bodnu, zakvičí.

180
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
A co ta kletba?
Vrátíš Merkimera do jeho těla?

181
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
Dychtím po protistojných palcích.

182
00:09:41,330 --> 00:09:44,292
Víte, jak je obtížně
uspokojit se paznehtem?

183
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Téměř nemožné!

184
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
Zvrátit kletbu, říkáte?

185
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
To je práce pro kouzelníka
s výjimečnou mocí.

186
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
To se mě netýká.

187
00:09:53,217 --> 00:09:56,137
Takže jsem navěky
uvězněn v nepoužitelném praseti?

188
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
Ne!

189
00:09:58,431 --> 00:10:02,476
Ale podívej, jaký parádní trik
jsem právě naučil tvé lidské já.

190
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
Cvrnk.

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
Hodnej.

192
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Cvrnk!

193
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Hodnej.

194
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Prosím přestaň.

195
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
Ty odporné sýrové koule
jen násobí můj smutek.

196
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
Hele, kluci, to vypadá, jako by mluvil!

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
Elfo, cvrnkni mu ještě.

198
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Cvrnk.

199
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Merkimere, řekni něco.

200
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
Nevím, o jaký trik se pokoušíš,
ale už jsem dost ponížen.

201
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
Teď pokud mě omluvíte,
vychutnám si tady to kradené máslo.

202
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Máslíčko, ty jediné
jsi na tom světě ještě v pořádku.

203
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
Fakt vypadá, jako by mluvil. Strašidelný.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Kolik máš ještě těch dobrot?

205
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
Co myslíš, že je v tom pytli?

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Sbal sýrový koule, jede se do Lesan.

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
VÍTEJTE V LESANECH
NEJSTE VÍTÁNI

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Je mi líto, ale uprchlíky
dnes nepřijímáme.

209
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
Ani jindy.

210
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Jistěže ne.

211
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
Já jsem vlastně princezna
Tiabeanie z mocné Země snů

212
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
a jsme tu s vysoce tajným a důležitým
diplomatickým posláním.

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
V tomhle sotva.

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
Proboha, skonči s tím tlacháním.

215
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Okamžitě nás vpusť,
nebo ti zařídím předčasný pohřeb.

216
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Princ Merkimer! Odpusťte mi.

217
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Ihned nařídím vaši obvyklou fanfáru.

218
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Skloňte se níž.

219
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Ještě níž.

220
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
MNOU OCHUCENÉ ŠAMPAŇSKÉ
1 HLT 50 $

221
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
Myslela jsem, že to bude velkolepější.

222
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
To je kočárovna.

223
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Matko! Otče!

224
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
Vy ostatní.

225
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
Já, princ Merkimer z Lesan,
vás vítám při svém návratu.

226
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
To je Merkimer?

227
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
Obejmi ho ty.

228
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
Šťastný to den.

229
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Merkimer, nejmilovanější syn
po smrti nejmilovanějšího syna.

230
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Vrátil ses.

231
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
To není možné. Proměnil ses v prase.

232
00:12:48,684 --> 00:12:49,977
Sám jsem to viděl. Jak jsi…

233
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
Kouzelník, náš báječný čaroděj.

234
00:12:53,147 --> 00:12:57,401
Vrátil vašeho prasečího syna
do lidského těla.

235
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Navracím vám vašeho syna,
a nic za to nežádám.

236
00:13:02,656 --> 00:13:06,786
Možná jednu maličkost.

237
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
A je to tady.

238
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
Země snů potřebuje
velkou sumu peněz, a to hned,

239
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
možná taky pár děl, šípů,
pak štíty a meče.

240
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
A jak se říká těm koulím na řetězu?

241
00:13:15,711 --> 00:13:18,380
Odvažuješ se žádat koule na řetězu,

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
kdyžs mi zabila syna a druhého zprasila?

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Rozumím a odvažuju.

244
00:13:22,426 --> 00:13:26,472
Snažím se naslouchat,
ale naslouchejte i vy mně.

245
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
Princ Merkimer vás možná přesvědčí.

246
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Jedem, panáčku.

247
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Cvrnk.

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Přátelé, nepřátelé, přátelé s výhodami,

249
00:13:39,443 --> 00:13:43,239
lokajové, patolízalové,
poskokové, přisluhovači, podlejzáci

250
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
a všichni půvabní Lesané, slyšte.

251
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
Dnes obdržíte dar z nebes.

252
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Mě.

253
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Cvrnk.

254
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
A za tento dar nejsme zavázáni

255
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
nikomu jinému než…

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
- Mně.
- Cože?

257
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
Nyní započne oslava všeho merkimerovského.

258
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
Pivo zdarma, dokud vystačí moje apanáž.

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Proto jsme sem nejeli.

260
00:14:15,980 --> 00:14:17,022
Skvělý proslov.

261
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
Můžeme si teď promluvit
o těch penězích a zbraních?

262
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
Až přijde čas, Bean, až přijde čas.

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
U NAPARUJÍCÍHO SE KOHOUTA

264
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Přípitek princi Merkimerovi.

265
00:14:34,331 --> 00:14:39,211
Chrabrému chlastači, jenž nepoznal
takového stolu, aby u něj někoho nepřepil.

266
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Srk, srk, srk!

267
00:14:42,089 --> 00:14:42,965
Hurá!

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,216
Chlapík.

269
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
- Jako za stara, že, Merku?
- Na mou věru.

270
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
Myslel jsem, že ho máme z krku,
když se změnil v prase.

271
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
Tím si vlastně polepšil.

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,833
Kde má postel? Je tady tma.

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
Přímo před tebou.

274
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
- Takhle to stačí. Hovado.
- Hrozný.

275
00:15:23,380 --> 00:15:27,968
Ze všech hovad v tomhle
hovadským království je Merkimer nejhorší.

276
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Ach.

277
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
Odpouštím ti.

278
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
Nechtělas, abych tě zaslechl.

279
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
To jsem chtěla.

280
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Bratře manželi.

281
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
To je ten vepř,
k němuž je náš syn tak poután!

282
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Odporný tvor.

283
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Myslíte toho vepře, nebo našeho syna?

284
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
Běda mi.

285
00:15:54,995 --> 00:15:58,165
Jsem skutečně velmi…

286
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
smuten.

287
00:16:15,224 --> 00:16:17,935
Nechtě mě být.
Jsem sklíčen a nemohu vstát.

288
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
Přestaň s tou sebelítostí.

289
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
Ztrácíme čas a utrácíme tu moc za pití.

290
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
Musíme ihned
uzavřít dohodu s tvými rodiči.

291
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Kde je vazoun Merkimer?

292
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Nevím.

293
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
Naposled jsem ho viděl
v koutě nasedat na vlastní stín.

294
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
Opustil mě, jako nakonec každý.

295
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
Jsem tak sám.

296
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Ach.

297
00:16:42,209 --> 00:16:45,045
Jak jsem mohla čekat,
že nám Merkimer pomůže?

298
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Já jsem tak naivní.

299
00:16:46,296 --> 00:16:49,299
Nebo taky hloupá,
pošetilá nebo padlá na hlavu.

300
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
Bez toho podsvinčete se obejdeš.
Řekni si rodičům sama.

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,099
No jasně! Zahraju si zase
na ubohou osamělou princeznu.

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
Jasně, „zahraješ“.

303
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
Šílené.

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
Podívejte, Merkimer.

305
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Ale co král Lorenzo a královna Bunny?

306
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Mamka s taťkou? Těch už mám dost.

307
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
Zmlkni, Merkimere. Nepomáháš nám.

308
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Ani se nesnažím.

309
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
A nic jsem neřekl.

310
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
Tak kdo to byl?

311
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Byl jsem to já.

312
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Cože?

313
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
Ty umíš mluvit?

314
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
Dokážu i samomluvu,
princezno Tiabeanie.

315
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
Kdysi jsem vedl
bezstarostný mládenecký život

316
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
a řádil nahý po venkově.

317
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
O to jste mě připravili.

318
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
Co jste mě opláchli, sleduji vás.

319
00:17:34,553 --> 00:17:37,806
Pomalu jsem se naučil mluvit,
ale držel jsem jazyk za zuby,

320
00:17:37,890 --> 00:17:43,228
vyčkávaje času, než použiji umění,
které jste mě naučili.

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Zákeřnost.

322
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
Vítejte v revoluci jednoho muže.

323
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Tohle je převrat.

324
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
Uvěznil jsem všechny,
kdo se mi smáli, ponižovali mě

325
00:17:53,197 --> 00:17:55,365
nebo mě porazili v badmintonu.

326
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Stráže obývající trubku,

327
00:17:56,992 --> 00:18:01,705
okamžitě přijďte do trůnního sálu
a zatkněte princeznu i její milce.

328
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
To si dám líbit. Hej!

329
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
Merkimere, udělej něco.

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,211
To mám v úmyslu.

331
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Odveďte ji.

332
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
Cože? Myslela jsem, že jsme kámoši.

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Jen jsme se škádlili!
Bylo mezi námi pouto!

334
00:18:17,721 --> 00:18:21,183
Oba jsme zkažený královský děcka,
který se hledají.

335
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
Musela by ses se mnou mnoho milovat,
abych si to rozmyslel.

336
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Odveďte mě.

337
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Povím to mamce a taťkovi.

338
00:18:28,649 --> 00:18:31,944
Posluž si. Čekají na vás v žaláři.

339
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
Víš, Merkimere,
o tomhle dni sním celý život.

340
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Jak sedím na trůně.

341
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Jako nejvyšší vládce.

342
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Přemožitel nepřátel.

343
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Se samolibým úsměškem.

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Byl to ale osamělý sen.

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
Kupodivu jsem měl stejný sen, Merkimere.

346
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
- Vážně?
- Vážně.

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
Něco pro tebe mám.

348
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
A já pro tebe.

349
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Merkimere.

350
00:19:01,515 --> 00:19:02,391
Merkimere.

351
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
Nebyli bychom v žaláři,

352
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
kdyby sis našeho
nevděčného syna tehdy vzala.

353
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Omlouvám se, že jsem si nevzala prase,

354
00:19:32,546 --> 00:19:34,631
abyste mohli zdanit víc chudáků.

355
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
Nehraj si na neviňátko.
Víš, o co v té alianci šlo.

356
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Jo, o zaplacení mýho účtu v baru.

357
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Mladá dámo,
nešlo o naše pohádkové bohatství,

358
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
ale o tajné zdroje Země snů.

359
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
A já je dostanu.

360
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
Lorenzo vždycky dostane, co chce.

361
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Stráže, okamžitě nás pusťte.

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Ani nápad, lakoto.

363
00:20:03,327 --> 00:20:04,786
Slyšela jsem o převratu.

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,246
Jako palácová čarodějka

365
00:20:06,330 --> 00:20:09,625
vám nabízím své skromné,
avšak úžasné kouzelné služby,

366
00:20:09,708 --> 00:20:11,585
Vaše revoluční Výsosti.

367
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
Říkejte nám tak, jako si sami říkáme.

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Kluci Merkimerovci.

369
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
Panebože.

370
00:20:27,559 --> 00:20:28,435
Mami?

371
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
Nebohá Bean. Podvedená prasetem.

372
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
To nevíš, že nemáš věřit
nikomu kromě sebe?

373
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Přátelé tě nakonec opustí.

374
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Až do posledního.

375
00:20:39,154 --> 00:20:42,491
Nikdo se za tebe nepostaví, jen já.

376
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Luci, že bys mě neopustil?

377
00:20:47,412 --> 00:20:50,666
Ne. Dokud nás smrt nerozdělí, Beaničko.

378
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Merkimere, dospěl jsem k rozhodnutí.
Chci být opět prasetem.

379
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
Opravdu? Překvapuješ mě, moje já.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Ano. Vidím, jak jíš a spíš a koupeš se…

381
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
To koupání ne.

382
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
A dychtím po těch časech.

383
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
Chci si s tebou znovu vyměnit těla.
Co říkáš?

384
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
Je to mé nejvnitřnější přání.

385
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Ale není to možné.

386
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Takové kouzlo může vyslovit
jen vysoce schopný čaroděj.

387
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
Myslíte kdokoli až na Kouzelníka.

388
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
Lektvar je připraven.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Pustila jsem žilou tomu elfovi.

390
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
Ten se ale kroutil.

391
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Už se ho můžeme zbavit.

392
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
Chudáček Elmo. Na něj byl vždycky spoleh.

393
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
Proto jsem si zapamatoval jeho jméno.

394
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Vaše Veličenstvo, mučírna je připravena.

395
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
Mučírna? Není to kruté?

396
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Tvoje Bean chtěla peníze.
Teď se v nich utopí.

397
00:21:42,926 --> 00:21:44,553
Bože, to je hovado.

398
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Je to pořád zapnutý?

399
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
Aspoň nám dali vlastní pokoj.

400
00:21:51,685 --> 00:21:54,563
Podívejte, otevírá se strop.

401
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
To není dobrý.

402
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
Mince?

403
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
Další mince.

404
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Má to pravidelnost.

405
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
- Elfo.
- Co?

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
- Posuň se.
- Ne, já tu byl dřív.

407
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Já ti nezávidím, že to na tebe padá.

408
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
- Jen hýbni…
- Závidíš.

409
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Závidíš, co?

410
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Vůbec ne.

411
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
To teda jo.

412
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Ne. Vždyť brečíš.

413
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
Nebrečím. Je to paráda!

414
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
Nic tak dobrýho se mi nikdy nestalo.

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Elfo, posuň se.

416
00:22:36,104 --> 00:22:37,189
Pomoc!

417
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
Připijme si. Na nás.

418
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
Moment. Co je to za zvuk?

419
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
Jaký zvuk?

420
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Víš, co mě fakt štve?

421
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Že umřeme?

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
Ne. Jo.

423
00:22:51,787 --> 00:22:54,081
Že jsme uvěřili tomu blbýmu praseti.

424
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Tvářil se jako přítel.

425
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
Elfo.

426
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
Do Merkimerova srdce nevidíme.

427
00:23:00,629 --> 00:23:03,131
Ale odmítám uvěřit,
že by nám tohle udělal.

428
00:23:03,715 --> 00:23:05,675
To blbý prase je náš kamarád.

429
00:23:06,176 --> 00:23:07,010
Cože?

430
00:23:07,094 --> 00:23:08,762
Trochu to ztlumím.

431
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
Kde jsme to byli? Aha, tady.

432
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Na mě. Na tebe. Na nás.

433
00:23:16,603 --> 00:23:17,479
„Nás?“

434
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
Nás?

435
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Elfo, hlavně neotvírej pusu.

436
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
Ty mi nebudeš poroučet.

437
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
Já ti to říkal.

438
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
MUČÍRNA

439
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
Pomoc! Spolknul jsem 50 dolarů!

440
00:23:36,957 --> 00:23:38,458
Pomozte mně, ne Elfovi!

441
00:23:39,584 --> 00:23:42,337
Mé ubohé paznehty jsou k ničemu.
Jsem zbytečný.

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,297
Tlusté, tučné prase.

443
00:23:44,965 --> 00:23:46,341
To je ono.

444
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Nejsem hrdina?

445
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Merkimere.

446
00:24:04,985 --> 00:24:07,070
Velmi jsi mě zklamal.

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
A ty mě.

448
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
Co to sakra je? Teď budeš kopat prasata?

449
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
To nic, Bean! Naučil jsem se válet.

450
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
Ale ne.

451
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Ahoj, Bean.

452
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
Sklapni, ty arogantní šmejde.

453
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Zásah, mon amour.

454
00:24:44,441 --> 00:24:47,944
S tvým mozkem a mou krásou
jsme mohli být skvělý pár.

455
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Možnás nebyl netvor, když jsem tě našla,

456
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
ale fakt jsem ho z tebe udělala.

457
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
A teď tě musím zabít.

458
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
Já ale točím řemdihem.

459
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Tak se to jmenuje.

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
Pozor, Bean!

461
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
Bean, tvoje bota.

462
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
Už zase.

463
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
To je smůla.

464
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
To je nechutný.

465
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
Kluci! Vytáhněte mě.

466
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
Rychleji, Tarbíku! Jeď!

467
00:25:27,067 --> 00:25:30,070
Sbohem, Lesany. Sbohem navždy.

468
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Je mi líto, že jsem vše pokazil.

469
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
Ne, zachránil jsi nás, Merkimere.

470
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Jako prase jsi lepší člověk

471
00:25:35,575 --> 00:25:38,036
než všechna ta lidská prasata tam.

472
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
Na to nezapomínej.

473
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
Asi máš pravdu.

474
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
Nezískala jsi peníze ani zbraně.

475
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
Ale uprchla jsi s tím největším pokladem.

476
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Se mnou.

477
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
Ale ty prachy by se mi hodily.

478
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
Teď zbývají už jen zbraně.

479
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
Máme šípy!

480
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
Překlad titulků: Jan Táborský