‎NETFLIX 原创剧集
‎我想说回家真好
‎但生活了无生趣 ‎我会孤独终老的念头
‎就是挥之不去
‎我好冷 看什么都不顺眼 ‎而且这些石子硌得我脚好痛
‎但我的内在也是伤痕累累 ‎所以还能接受
‎我的宠物松鼠临死前也是这么说的
‎它是只会说话的松鼠 ‎被一辆独轮车碾死了
‎只留下那句遗言
‎（路西的地狱）
‎滚蛋 无赖！咱们教堂见！
‎嘿 你们两个懒蛋
‎你俩看起来需要喝一杯
‎我对所有客人都这么说 ‎但这回是真心的
‎不了 谢谢 喝酒只会让我更伤心
‎然后高兴起来 之后又是加倍地心碎
‎我和小碧都失恋了
‎她爱上了一条美人鱼 ‎但也许一切全是她幻想出来的
‎艾弗爱上了一个女孩 ‎但她只是一颗头
‎显然我们都不执着于传统的人体构造
‎你们俩被伤得不轻啊
‎很好！我可不想错过好戏
‎站住！为何入城？
‎不要问“为何” 应该问“是谁” ‎白痴 而且你知道答案 她是小碧
‎小碧是白痴？
‎不 你是白痴！就是你
‎是我要入城？
‎不对！是从那边来的人要入城 ‎现在他们已经进去了
‎梦之国依旧守卫森严 真是令人欣慰
‎陛下 您想为街上那些
‎快要饿死的人做点什么吗？
‎快瞧我的小猫猫 戴上王冠真时髦
‎说到饿 我想吃旋转烤肉了
‎再来点…茄泥蘸酱吧
‎我宣布 蒂亚碧妮公主意外回归！
‎警告 她似乎不太高兴
‎小碧 你回来了！ ‎健康疗养中心感觉如何？
‎什么？
‎我可怜的索格宝贝神志不清了 ‎所以我只好告诉他
‎你去了一个安全的地方
‎你心平气和了吗？我很平静
‎他的情况好像更严重了
‎安静！够了！
‎索格每嚎叫一次
‎就离疯狂的深渊更近一步
‎不好 他精神错乱的程度又升级了
‎我已经照看他好几周了 ‎现在轮到你了
‎我要去打个盹儿
‎我还有好多事情要忙呢
‎比如回到我的房间 ‎像小婴儿一样蜷成一团哭泣
‎我的枕头还等着我呢
‎这是我活该
‎她会毁了我们的计划
‎必须通知秘密社团 蒂亚碧妮回来了
‎没错 必须立即采取行动 ‎看我眼色行事
‎别说出来 你直接眨眼睛就好
‎抱歉
‎眨眼睛
‎第27章 残忍月圆时
‎终于只剩我一个人了
‎-你好呀 公主！ ‎-邦缇！
‎我好想你呀 公主
‎你走了以后 我每天都在想你
‎躺在床上等你回来
‎说实话 直到此刻见到你
‎我才想起来有你这么个人 ‎我们晚点再叙旧吧
‎好啦！出来吧 孩子们 ‎你也出来 小邦缇
‎妈妈就是在这张床上怀的我
‎你好啊
‎-天呐！乌娜 你还真是执着 ‎-谢谢夸奖
‎离我远点 好吗？
‎我需要一点时间来忘记
‎生命中最美好的时光 ‎也许它从来就没发生过
‎等我心伤复原 你再来烦我吧
‎你好像很困惑的样子 ‎没错 你受伤了总是能很快恢复
‎但我做不到
‎我知道你也许不会相信 ‎但我也曾陷入爱情 那是我的真爱
‎当爱走到尽头时 我一度想寻死
‎对 我也是
‎我下来跟你谈心吧？ ‎继母和疯女儿的交心时刻
‎小碧 寻死不是上策 ‎我只能选择放下过去 继续生活
‎为了忘记旧爱 我就跟你爸做爱
‎别跟我装玻璃心 ‎我们没时间让你在痛苦的泥潭里打滚
‎别瞧不上泥潭打滚
‎那样所有人都对你不抱期望 ‎你就不用再洗澡了
‎我连恋爱的快乐滋味都还没尝过
‎就陷入悲伤空虚的心碎里了！
‎但不妨告诉你 我们打得可火热了
‎我是说 如果那一切不是梦的话
‎我们在沙滩上
‎情到浓时 我根本不在乎身下的沙砾 ‎如果你能听懂我的意思的话
‎是啊 像海龟那样
‎不是 乌娜 不是海龟那样的
‎像沙蟹？
‎知道吗？随便吧 乌娜 无所谓了
‎算了
‎亲爱的 你年轻貌美 一头沙色秀发
‎总有一天 你的真命天子或天女 ‎或者别的什么生物 会跟你交配的
‎然后你必须吃掉对方
‎在那之前 你不能逃避现实 ‎而且酒精那种东西帮不了你
‎那什么能帮我？
‎嗑药
‎我没感觉…
‎来了！
‎现在 来一边尖叫
‎一边回想你人生的关键时刻 ‎用新的眼光看待它们
‎我看到我的一生像走马灯一样 ‎在眼前闪过 我要死了吗？
‎没有 是药物作用而已
‎除非你嗑药过量 ‎那样的话 你就真的要死了
‎死亡 死就死吧
‎我就曾经对我的朋友艾弗见死不救 ‎人死了会去哪里？
‎艾弗上了天堂 ‎但最终我去地狱把他救了出来
‎刀山火海 我都会救他 ‎我们得重组乐队
‎可你猜怎么着？我们再也没重组
‎我们都谈过重组的事 ‎但那永远不可能了
‎但你知道吗？我还是讲义气的朋友 ‎我为他下地狱 还把他救了出来！
‎也许那就是我的人生目标
‎我是说 我为别人下地狱 ‎还有什么下了地狱？
‎我还要为了什么下地狱？
‎梦之国！
‎天啊！我要做梦之国的朋友
‎很棒的领悟
‎我的整个人生都是一个谎言 ‎我信赖的生母是魔鬼
‎我眼中的恶毒继母其实人畜无害
‎是啊 恶毒继母 ‎这个刻板印象很有问题
‎我历经了太多磨难 ‎我逃离了两场无爱的婚礼
‎第一任未婚夫还被误杀了
‎不是我的错 ‎也许有那么一点点 随便吧
‎第二任未婚夫被变成了一头猪 ‎不是我的错 也许有一点吧 随便了
‎我在幻想中跟一条美人鱼情意缠绵
‎我还有一个身材像侏儒的可爱小跟班 ‎当然 我也爱他
‎但不是那种爱 ‎两种感情是不一样的 知道吧？
‎人们说每个人心里都住着魔鬼
‎但我身边就有一个 ‎他是被派来毁掉我人生的
‎我们经常吵架 但是…
‎天啊 我们是三人组 ‎就像矮怪说的一样
‎矮怪又是什么鬼？
‎嗑再多的药也无法解释他们的存在
‎现在我已经分不清梦境和现实了
‎路西也说过这句话 ‎但他当时嗑嗨了 我没当回事
‎可现在我觉得它别有深意
‎我只知道 ‎我需要专注于可以补救的事情上
‎比如 我身上好臭
‎天啊 我又想洗澡了
‎这意味着 ‎我重新找回了生存的欲望！
‎从现在开始 我必须相信自己 ‎因为我是救星
‎救星拯救人民 ‎不受可怕机器人的伤害！
‎机器人基本上就是行走的小型盔甲 ‎只不过里边没有人
‎它们会踩着吱吱响的轮子到处追杀你
‎但很容易就能把它们撂倒 ‎我其中一只靴子遗落在了蒸汽国
‎总有一天我会把靴子拿回来 ‎天神给我作证 我会把它拿回来的
‎但最不可思议的事情是什么呢？ ‎那里有满满一大面墙的三明治
‎好吧 你说得够多了 蒂亚碧妮
‎你要记住 女人 或者任何雌性生物
‎都不得出席委员会议
‎但性别只是人为构建的概念而已 ‎你们得听我说
‎蒸汽国要倾举国之力来攻打我们了
‎他们想抢夺梦之国的魔法 ‎但我们根本没有魔法
‎我们连雷鬼音乐都没有 ‎但拜托 你们一定要相信我！
‎我们只相信你刚才说了一通胡言乱语
‎你 文书官
‎把蒂亚碧妮公主刚才说过的话 ‎统统从记录上抹掉
‎37分钟的独白全部删掉吗 先生？
‎从这几句开始删剪
‎“哥们 这些药真的好上头啊”
‎“我感觉不到自己的脸了 ‎我还有脸吗？”
‎“知道我现在想做什么吗？”
‎“我真想用叉子 ‎戳瞎那个自以为是的文书”
‎还有你们两个 快出去
‎怎么 他们以为 ‎我会回自己房间哭吗？
‎我要让他们见识我的厉害
‎乌娜 怎么让他们见识？
‎典型的乌娜作风
‎斯娜拉 我能问你一个问题吗？
‎我有没有跟你说过大煎锅的事？
‎有 别再提那口大煎锅了 德里克
‎真恶心
‎天啊 这一切只是幻觉 谢天谢地
‎她显然是一个威胁 ‎也许她已经怀疑我们了
‎你觉得她知道皇室血脉诅咒的事吗？
‎或者秘密社团的事？
‎或者更微不足道的事 ‎史崔克和波特回来了？
‎我表示怀疑 她通常都喝得烂醉 ‎什么也注意不到
‎天啊 不管他们在吐槽谁 ‎那家伙真可怜
‎但我们必须想办法解决国王
‎索格还活着 太碍事了
‎从我提取的血液样本来看 ‎他早该死了十次了
‎“血液”这个用词不精确 ‎应该叫血浆还差不多
‎他是族谱上最后一个还活着的人
‎就等诅咒收割他的生命了
‎“索”字辈之后再没有其他人了
‎至少我觉得是的
‎我们得加快他的死亡 ‎就像之前对他哥哥做的那样
‎没错 但恐怕索格 ‎不像约格那个傻子那么好算计
‎但他是个更胖的大傻子啊
‎哦 不！
‎你好啊 小碧！
‎我们得再次组织集会 ‎让秘密社团的人
‎协助我们实施计划
‎一切就在我们的下次满月集会上 ‎开始和结束
‎会有性爱派对吗？
‎会 别带特比希来
‎-是谁？ ‎-我是小碧 开门 我需要你帮忙！
‎哦 等一下
‎我没那么多时间！
‎你晚点再做那档子事吧
‎请进
‎想吃碗麦片吗？
‎挺好的 我的玩具家具你全留着啊
‎还有这些小物件呢
‎那是我的旧牙刷
‎但是听我说 在这座城堡里
‎还有城堡外面 ‎都有人想置我爸于死地
‎而梦之国现在毫无防备
‎还记得那些矮怪说我们是救星吗？
‎我基本上只记得翠克茜说过的话
‎而且…
‎我从来没请你帮过任何小忙
‎但我需要你和路西 ‎立刻帮我集结一支军队
‎你觉得能招到人来应征吗？
‎让人类做他们不想做的事？
‎那是我的专长 ‎艾弗 你也跟我一起来
‎我不想去 但是好吧
‎乌娜 醒醒 我有事找你
‎又怎么了？
‎-首先 你还有迷幻药吗？ ‎-没有了 贪心鬼
‎你一次吃了我四次的量 ‎全给你吃完了
‎第二件事 ‎我发现了奥德沃更多的阴谋
‎虽然有些计划看起来像是临时起意的
‎但显然他们一直还有更深的谋划
‎这里不是说话的地方 ‎不能冒着把你老爸吵醒的风险
‎记住 他现在不能受到任何惊吓
‎说吧 你听到什么了？
‎就是我们家族受到了某种诅咒
‎还有 秘密社团的人 ‎谋杀了我伯伯约格
‎还有 我忘了说 ‎他们现在还想杀了我爸爸！
‎他们杀了我最爱的人？
‎我要他们付出代价！
‎不好意思 我没明白
‎嫁给索格之前 我是约格的爱人
‎慢着 你之前说的真爱是我伯伯？
‎你还真喜欢这类型的男人啊
‎是啊 索格很像约格
‎但很遗憾
‎他具备了约格所有的缺点 ‎而优点却一个没有
‎是啊 确实如此 ‎那我们现在怎么办？
‎好消息是 你显然已经走出了情伤
‎坏消息是 你刚才说的 ‎是个天大的坏消息
‎我们现在就去 ‎屠光那个愚蠢的秘密社团
‎不 这不是上策
‎我们要秘密监视那个隐秘团伙 ‎查清楚他们的计划
‎乌娜 你好睿智啊
‎都是嗑药给我的领悟
‎我唯一后悔的就是 ‎没再早一点开始嗑药
‎号召所有酒鬼！来加入梦之国军队吧
‎（我需要你们）
‎以最崇高的方式 ‎抛妻弃子 一走了之！
‎快来排队 废物们！
‎你们喜欢旅行 ‎锻炼和法西斯主义吗？
‎想用袜子套着肥皂殴打战友吗？
‎想要大开杀戒 而不用承担后果吗？
‎想！
‎摸摸老怪前来报到
‎留着到战场上发挥吧 士兵
‎刀怎么都没了？
‎被老鼠顺走了
‎快没时间了 得抓紧行动
‎若不能万事俱备 ‎我们的计划就要泡汤了
‎我们分头收集其余物品 ‎以最高效率完事
‎就像跟年轻人干那档子事一样高效 ‎看我使眼色
‎我是说 眨眼睛
‎我们分头行动 跟踪他们 ‎但要记住…
‎别靠得太近 好啦 我全记下了！
‎今天早上我还想死来着 ‎但我现在不想了
‎你好 达瑞尔 ‎祝福你的帽子 还有戴着它的头颅
‎也祝福您 奥德沃总理大人 ‎今天需要我提供什么呢？
‎干瞪眼蛤壳？ ‎天涯海角软糖？口香糖？
‎不 达瑞尔 ‎我今天想要比这些邪恶得多的东西
‎我预订的那本书到了吗？
‎就在这儿呢 《如何催眠你的老板》
‎是本很棒的书
‎你知道该怎么保守秘密吧？
‎当然 也许吧
‎-哪怕被严刑逼供？ ‎-当然 也许吧
‎你有没有过这种感觉 达瑞尔？ ‎觉得自己的人生没有方向
‎当然 也许吧
‎奥德沃先生？你现在觉得很困…
‎闭嘴 达瑞尔
‎（世界边缘礼品店）
‎（小癫痫毒药店）
‎这两瓶是“阿麻”与“阿木”
‎能令人瘫痪 ‎好让你在对方断气之前 尽情数落他
‎谁能抵挡毒蛋糕的甜蜜诱惑呢？
‎当然 得等到对方生日才能使用
‎而且那个人的名字必须是“戈登”
‎我没那么多时间
‎好吧 我这里有世界上最毒的蝎子
‎比尔？
‎欢迎光临德克刀具店 我是亨利
‎你好 亨利 我是奥德沃
‎我想买一组捅人的工具
‎不必跟我窃窃私语 老兄！
‎想来一打本店最锋利的匕首 ‎用来杀人吗？
‎好嘞 这就给您呈上！
‎快干活 你们这帮懒鬼 ‎还有默兹他妈！
‎你们是我这辈子见过的
‎最可悲的人渣 看见你们算我倒霉
‎我每天大部分时间 ‎可都是在盯着艾弗看的！
‎你好 我是艾弗下士
‎你管这叫什么 小子？
‎引体向上 长官
‎小婴儿都比你做得好！
‎你是在逗我吗？ ‎说真的 你他妈是在逗我吗？
‎嘿 他们跟我说 ‎这里是“不逗 不说”的！
‎乌娜
‎乌娜 别再冬眠了
‎我跟踪奥德沃东奔西跑
‎走遍了各种不同的地方 ‎我知道他想做什么了
‎秘密社团要谋杀索格
‎拜托 我们现在就去 ‎割破他们的胖喉咙吧
‎你这杀人的冲动我很喜欢 但是不行
‎我们现在要做的 ‎就只有等着他们送上门来
‎但我不喜欢延迟性的满足
‎满月
‎这个疯女孩
‎索格宝贝 哪儿也别去 我很快回来
‎好的 乌娜 我留在这儿
‎糟糕 我想尿尿
‎我尿急了
‎（衣帽间）
‎-老大 ‎-什么…
‎看着我的眼睛 陛下
‎-古怪的那只？ ‎-对
‎午夜时分 你会到城堡地下 ‎发现一个特殊的惊喜
‎真的吗？是什么？腌牛肉吗？
‎对 腌牛肉 很多很多的腌牛肉
‎手撕猪肉有吗？
‎-有手撕猪肉 是的 ‎-手撕猪肉超好吃
‎羊羔腿呢？
‎羊羔腿也有 是的 肥大的…羊羔腿
‎-牛柳呢？ ‎-牛柳 对 上好的西冷牛排
‎-羊腿呢？ ‎-呃 好吧 羊腿
‎-鸡腿呢？ ‎-整鸡都有
‎-很多的鸡… ‎-对 很多鸡
‎嘿 你是想惹毛我吗？
‎重复我说的话
‎“午夜时分 我必须去地窖里 ‎进入那扇绿色的门”
‎午夜时分 我必须去地窖里 ‎进入那扇驴色的门
‎-绿色的门 ‎-驴色的门
‎就…午夜到那里就好
‎奥德沃？是你吗？
‎别再让我看你的眼睛了
‎这样不行 我不能把你留在这儿
‎到吃猪臀肉的时候了吗？
‎我把你藏好了 索格宝贝
‎-有肉丸子吃吗？ ‎-别再提肉了
‎那好吃的鸡尾酒小香肠呢？
‎翠克茜！你怎么在这里？
‎你不是应该在挖坑吗？ ‎或者像我们之前说的 给我点空间？
‎今晚是满月啊 小傻瓜
‎矮怪会爬上地面 进行宗教仪式
‎还有寻欢作乐
‎你加入军队了 真棒 ‎我喜欢顺从的精灵
‎你不请我进去吗？
‎搞什么？
‎我又梦到绿油油的小婴儿了
‎天啊 这回的更丑了
‎真扫兴 艾弗
‎我怎么进来的？
‎你为什么想杀我？为什么这么黑？
‎最后一个问题我能回答 ‎因为现在是晚上
‎天啊 我的屁股卡住了
‎你此生最狂野的性爱体验得等等了
‎-我什么最什么的什么？ ‎-我们走
‎救命啊！让那个月亮别再跟着我了！
‎快到午夜了 我肚子有点饿
‎午夜到了！
‎-月亮！ ‎-月亮！
‎你来晚了 翠克茜 ‎又跟那只负鼠在一起吗？
‎别扫兴 克莱格
‎仪式开始
‎围成一圈
‎就是今天了 各位 快点 ‎脱下裤子 翘起屁股
‎快脱裤子 艾弗！我帮你脱吧
‎很好
‎好了 撑过今晚 ‎你就撑过了基础训练
‎现在 给我趴下 没用的废物！
‎你叫我废物是在侮辱我的人格
‎别磨蹭 过去爬！
‎什么声音？
‎没错 扇起你们的屁股来
‎挺好看的 但我得走了
‎回来 你们这帮懦夫！ ‎这是我们的盟友！
‎你去哪 跑路仔？
‎我以为我的名字已经剧透了
‎我以为他就是喜欢跑步而已
‎仪式开始
‎欢迎来到探秘者联盟 ‎也欢迎新成员加入
‎站到给你们安排的位置上 ‎戴好面具和兜帽
‎魔法师 你数过人头了吗？
‎你知道数学不是我的强项 ‎但我数过了 新成员来了
‎很好 我要提醒大家
‎等我说完这句话 你们就没有退路了
‎我们都已经为这一刻等候多时
‎新成员们 准备好执行任务了吗？
‎任务
‎我说的就是这个
‎终于 揭露一切的时刻到了
‎三、二、一
‎保密者 最严重的罪孽是什么？
‎-谦逊 ‎-谦逊
‎该死 新来的 我们都等着呢
‎-乌娜？ ‎-小碧？
‎好了 放下刀
‎伴随着沙锤声 让性爱派对开始吧
‎天呐 他们并不是要杀我爸 对吗？
‎这不是什么杀人邪教 小碧 ‎只是让人抑郁的性爱俱乐部
‎魔法师 打开这扇绿门
‎请进吧 陛下 来享受视觉盛宴
‎小碧？乌娜？
‎我们成功了 小奥奥
‎无论从科学角度还是药理学角度 ‎索格都毫无疑问地疯了
‎全裸的小碧和乌娜帮了他最后一把
‎或许该说是 推了他最后一把
‎现在 再没有什么 ‎能阻碍我们密谋的大事了
‎索格宝贝！
‎-爸爸！ ‎-索格宝贝！
‎好吧 他发着神经睡着了
‎-得有人彻夜看守他 ‎-特比希乐意效劳
‎字幕翻译：覃璇