1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Skönt att vara tillbaka,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
men jag känner att livet är meningslöst

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
och att jag kommer att dö ensam.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Jag fryser, jag hatar allting,
och gruset gör ont att gå på,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
men det är så det känns inombords,
så det är logiskt.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Så sa min tama ekorre innan han dog.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Han vara en talande ekorre.
Han blev överkörd av en skottkärra.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Det var det enda han sa.

10
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Stick, dönick! Vi ses i kyrkan!

11
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Hej, dönickar.

12
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Ni verkar behöva en drink.

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Det säger jag till alla,
men jag menar det nu.

14
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Nej, tack. Då blir jag bara ännu ledsnare.

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
Och sen gladare. Och sen ledsnare.

16
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Vi har båda fått våra hjärtan krossade.

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Bönan blev kär i en sjöjungfru,
kanske var det inbillning.

18
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Och Alfo i en tjej som bara var ett huvud.

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Vi är inte fixerade
vid vanliga kroppsliga normer.

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Ni är verkligen sårade.

21
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Härligt! Det vill jag inte missa.

22
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Halt! Varför går där?

23
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Inte "varför", din idiot. "Vem."
Och du vet vem det är. Det är Bönan.

24
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Är Bönan en idiot?

25
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Nej, du!

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Är jag vem går där?

27
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Nej! Den som går där. Och nu har de gått.

28
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Skönt att veta
att kungariket är i trygga händer.

29
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Sire, vill ni göra nåt åt

30
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
att folk dör av svält på gatorna?

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
Min lilla fina katt
Se på hans lilla krona

32
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
På tal om att svälta
känner jag för shish-kebab

33
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
och lite… baba ganush.

34
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Prinsessan Tiabeanie har oväntat återvänt!

35
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Varning, hon verkar vara på dåligt humör.

36
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Bönan, du är tillbaka! Hur var kurorten?

37
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Va?

38
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Jag sa till Zøggy
att du var på ett säkert ställe,

39
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
för han är helt hispig.

40
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Var det häftigt? Jag har haft det häftigt.

41
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Han blir allt sämre.

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Tyst! Det räcker!

43
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Varje gång Zøg snattrar

44
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
kommer han ett steg närmare galenskapen.

45
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Åh nej.
Han har gått från knäpp till helgalen.

46
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Jag har sett till honom i flera veckor,
nu är det din tur.

47
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Jag behöver sova.

48
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Jag har mycket att göra.

49
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Som att gråta i fosterställning
i mitt rum.

50
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Min kudde gråter inte i sig själv.

51
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Rätt åt mig.

52
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Det här kan förstöra allt.

53
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Det Hemliga sällskapet måste få veta
om Bönans återkomst.

54
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
Sant. Nu är rätt tid att handla.
Blink, blink.

55
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Säg inte: "Blink, blink." Blinka bara.

56
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Ursäkta.

57
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Blink.

58
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Äntligen ensam.

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
-Hej, prinsessan!
-Bunty!

60
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Jag har saknat dig.

61
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Jag har tänkt på dig varje dag
som du var borta,

62
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
och väntat här.

63
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Ärligt talat hade jag helt glömt bort dig

64
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
tills alldeles nyss. Vi kan prata sen.

65
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Okej! Kom nu, barn. Du också, Lill-Bunty.

66
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Jag avlades i den här sängen.

67
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Hej igen.

68
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
-Herregud! Oona, du är outtröttlig.
-Tack.

69
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Låt mig vara, okej?

70
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Jag behöver tid att glömma

71
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
det bästa som kanske aldrig hänt mig.

72
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Återkom när jag har ett nytt hjärta.

73
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Du är frågande,
för saker växer ut igen på dig,

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
men så är det inte för mig.

75
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Det är väl svårt att tro, men jag
var kär en gång. Verkligen kär.

76
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
När det tog slut ville jag bara dö.

77
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Ja, samma här.

78
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Jag hoppar ner för ett
styvmor-galen dotter-samtal, okej?

79
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Döden är inget alternativ.
Jag måste fortsätta med livet.

80
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Jag kom över min kärlek
genom att ligga under din pappa.

81
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Spela inte chockerad.
Vi har inte tid med självömkan.

82
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Självömkan är underskattat.

83
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Folk väntar sig inget av en
och man behöver inte duscha.

84
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Jag är uppfylld av
en tom känsla av hjärtesorg,

85
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
men fick aldrig uppleva det roliga
i relationen!

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Men det gick faktiskt ganska hett till.

87
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Om det verkligen hände, alltså.

88
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Vi var på stranden,

89
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
och det var sån hetta att jag inte
brydde mig om sanden, om du fattar.

90
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Ja, som en havssköldpadda.

91
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Nej, inte som en havssköldpadda.

92
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Som en sandkrabba?

93
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Alltså, det spelar ingen roll, Oona.

94
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Glöm det.

95
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Raring, du är ung och vacker och sandig.

96
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
En dag kommer rätt man,
kvinna eller varelse att para sig med dig.

97
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
Sen äter du upp dem.

98
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
Du får inte fly från verkligheten.
Och sprit hjälper inte.

99
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
Så vad hjälper?

100
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
Droger.

101
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Jag känner inget…

102
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Nu känner jag!

103
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Medan du skriker,

104
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
tänk på viktiga stunder i livet
och se dem i ett nytt ljus.

105
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Jag ser livet passera revy. Dör jag?

106
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Nej, det är drogen.

107
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Såvida du inte tog för mycket,
för då dör du.

108
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Döende, jag kör på det.

109
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Jag lät min vän Alfo dö,
och vart kommer man när man dör?

110
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Alfo kom till himlen,
men jag hamnade i helvetet

111
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
för jag måste rädda honom
och samla gänget,

112
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
men gänget samlades aldrig

113
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
och vi pratar om det
men det händer aldrig.

114
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Men jag är ändå en god vän
som räddade honom ur helvetet!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Det kanske är mitt syfte.

116
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Rädda folk ur helvetet.
Vad mer har hamnat där?

117
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Vad mer kan jag gå till helvetet för?

118
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Drömlandet!

119
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
Jösses! Jag måste vara en vän
för Drömlandet.

120
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Bra insikt.

121
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Mitt liv var en lögn.
Min mor som jag litade på är ond.

122
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
Styvmodern jag trodde var ond är okej.

123
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Ja, onda styvmoder-grejen är problematisk.

124
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Jag har gått igenom mycket,
flytt från två bröllop,

125
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
ett där jag dödade brudgummen.

126
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Inte mitt fel. Kanske lite. Strunt samma.

127
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
På det andra blev han en gris.
Inte mitt fel. Kanske lite. Strunt samma.

128
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Jag hade en kärleksfylld
fantasi med en sjöjungfru,

129
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
och jag har en liten stalkare
som jag älskar,

130
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
men som jag inte är kär i.
Det är skillnad, du vet?

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Folk säger att de har personliga demoner,

132
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
men jag har en
som skickades för att förstöra mitt liv.

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Vi är visserligen oförenliga men…

134
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Jösses, vi är en trio.
Precis som trøgarna sa.

135
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
Vad tusan är en trøg?

136
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Ingen mängd droger kan förklara dem.

137
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Jag vet inte skillnad
mellan verklighet och dröm.

138
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
Så sa Luci, men han var hög,
så jag ignorerade det.

139
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Nu tror jag att det betyder nåt.

140
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Jag vet bara att jag måste fokusera
på saker jag kan påverka.

141
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Som hur illa jag luktar.

142
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Jösses, jag vill duscha igen.

143
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
Alltså har jag återfått viljan att leva!

144
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Jag måste tro på mig själv,
för jag är en räddare,

145
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
och såna räddar folk
från saker som läskiga robotar!

146
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Robotar är i princip små rustningar
utan nån inuti,

147
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
som rullar på gnisslande hjul
och vill döda en.

148
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
De är lätta att tippa omkull.
Och Ånglandet har en av mina kängor.

149
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
En dag ska jag ha tillbaka kängan.
Jag tar Gud till vittne.

150
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
Men det galnaste av allt
är en jättemur gjord av smörgåsar.

151
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Det räcker nu, Tiabeanie.

152
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Kom ihåg att kvinnor,
eller varianter av kvinnor,

153
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
saknar tillträde till rådsmöten.

154
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Men kön är en tankeskapelse.
Ni måste lyssna.

155
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Ånglandet, ett helt land,
är ute efter oss.

156
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
De vill ha vår magi,
men vi har ingen magi.

157
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Vi har inte ens reggae. Ni måste tro mig!

158
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
Vi tror bara att du pratar nonsens.

159
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Du, skrivare.

160
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Stryk allt som prinsessan just sa.

161
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Alla 37 minuterna, sir?

162
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Stryker från citat:

163
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
"Oj, drogerna börjar verka nu."

164
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
"Jag känner inte mitt ansikte.
Har jag ett ansikte än?"

165
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
"Gissa vad jag har lust att göra nu."

166
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
"Sticka den där högfärdiga skrivaren
i ögat med en gaffel."

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Ni två kan gå.

168
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Tror de att jag ska gå
till mitt rum och gråta?

169
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Jag ska visa dem.

170
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Oona, hur ska vi visa dem?

171
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Typiskt Oona.

172
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Du, Snarla, får jag fråga en sak?

173
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Har jag berättat om den stora stekpannan?

174
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Ja, tjata inte om den, Derek.

175
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Oj då.

176
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Oj. Tur att allt det här
är en hallucination.

177
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Hon är ett hot.
Och hon misstänker oss nog.

178
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Vet hon om den kungliga förbannelsen,
tror du?

179
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Eller Hemliga sällskapet?

180
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Eller Strykers och Bolts
oviktiga återvändande?

181
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Tveksamt. Hon är vanligen för berusad
för att märka nåt.

182
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Jag tycker synd om den de pratar om.

183
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Men vi måste göra nåt åt kungen.

184
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Det är ett problem
att Zøg fortfarande lever.

185
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Att döma av blodprovet jag tog
borde han vara död tio gånger om.

186
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Jag använder ordet "blod" löst.
Det är snarare en sås.

187
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Han är den sista kvar i släktlinjen

188
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
innan förbannelsen äntligen lyfts.

189
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
I vårt alfabet
finns ingen bokstav efter "Z".

190
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Inte vad jag vet, i alla fall.

191
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Vi borde påskynda hans död,
precis som med hans bror.

192
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Absolut. Men Zøg är nog inte
en lika lätt måltavla som Yøg.

193
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Men större, eller hur?

194
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Åh nej!

195
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Tjena, Bönan!

196
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Vi måste samlas
och sätta vår plan i verket

197
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
med hjälp av det Hemliga sällskapet.

198
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Det börjar och slutar
vid vårt möte nästa fullmåne.

199
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Blir det nån orgie?

200
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Ja. Ta inte med Turbish.

201
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
-Vem är det?
-Jag, Bönan. Jag behöver din hjälp.

202
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Ett ögonblick.

203
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Jag har bråttom!

204
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Du kan göra det där senare.

205
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Varsågod. Kom in.

206
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
En skål flingor?

207
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Coolt. Du har behållit
alla mina dockmöbler.

208
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Och tillbehören.

209
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Det är min gamla tandborste.

210
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Men hör på, det finns folk i

211
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
och utanför slottet
som vill döda min pappa,

212
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
och kungariket är helt oskyddat.

213
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
Trøgarna sa ju att vi var räddarna.

214
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Jag minns bara vad Trixy sa till mig.

215
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
Och…

216
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Jag brukar aldrig be om småtjänster,

217
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
men du och Luci
måste samla ihop en armé genast.

218
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Kan ni få folk att ta värvning?

219
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Få folk att göra nåt de inte vill?

220
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
Min specialitet. Alfo, du är också med.

221
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
Jag vill inte, men okej.

222
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Oona, vakna. Jag måste be dig om en sak.

223
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Vad är det nu, då?

224
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
-Först, har du fler droger?
-Nej, girigbuk.

225
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Du tog fyra gånger så mycket som jag,
så det är slut.

226
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
Och så har jag hört mer
om Odvals konspiration.

227
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
En del av den verkar de ha improviserat,

228
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
men en del har de planerat länge.

229
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Vi kan inte prata här.
Då väcker vi din far.

230
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Han klarar inga överraskningar
över huvud taget.

231
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Så vad har du hört?

232
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Bara att det finns en förbannelse
över min familj

233
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
och att det Hemliga sällskapet
låg bakom min farbror Yøgs död.

234
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Jag glömde nämna
att de vill döda min pappa också!

235
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Dödade de mitt livs kärlek?

236
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Det ska de få ångra!

237
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Förlåt, jag förstår inte.

238
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Före Zøg var jag kär i Yøg.

239
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Vänta, var den du talade om förut
min farbror?

240
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Du håller dig till en viss typ.

241
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
Sant. Zøg påminde mig om Yøg.

242
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Tyvärr.

243
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
Zøg hade alla Yøgs dåliga egenskaper
och inga av hans goda.

244
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Jag förstår det. Vad gör vi nu?

245
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
Det positiva är
att du har kommit över hjärtesorgen.

246
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
Det dåliga är
att det är väldigt dåliga nyheter.

247
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Vi mördar alla
i det Hemliga sällskapet genast.

248
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Nej. Det är inte så klokt.

249
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Vi måste skugga skuggorganisationen
och avslöja deras plan.

250
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Oona, så klok du är.

251
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
Brasset gör mig upplyst.

252
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Jag ångrar bara
att jag inte började med droger tidigare.

253
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Alla alkisar, hör upp!
Bli med i Drömlandets armé.

254
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
JAG BEHÖVER DIG

255
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
Det ädlaste sättet
att överge familjen långa tider!

256
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Lystring, losers!

257
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Gillar ni resor, motion, fascism,

258
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
klå upp era kamrater
med en tvål i en strumpa,

259
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
och mörda utan konsekvenser?

260
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Ja!

261
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Gubben Överkänslig anmäler sig.

262
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Spara det till slagfältet, soldat.

263
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Vart blev alla knivar av?

264
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Råttorna snodde dem.

265
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Vi hinner knappt sätta planen i verket,

266
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
och utan varje nödvändig del,
kommer vi att misslyckas.

267
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Vi delar upp oss
för att hitta de återstående delarna.

268
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Som när vi antikhandlar, blink, blink.

269
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Jag menar, blink.

270
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
Och vi delar på oss och följer dem.
Men kom ihåg…

271
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Kom inte för nära. Ja, jag vet!

272
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
I morse ville jag dö,
men inte så mycket nu längre.

273
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Var hälsad, Darrell. Välsignad vare
din hatt och huvudet i den.

274
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
Tack detsamma, premiärminister Odval.
Vad önskas idag?

275
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Glosögda musslor?
Världens ände-kola? Tuggummi?

276
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Nej. Idag vill jag ha
nåt mycket mer skamligt.

277
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Har boken jag beställde kommit?

278
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Här är den. Hur man hypnotiserar sin chef.

279
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Den är rätt bra.

280
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Du kan väl hålla tyst, eller hur?

281
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Jag antar det.

282
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
-Även under tortyr?
-Jag antar det.

283
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Känner du ibland
att ditt liv har gått i stå, Darrell?

284
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Jag antar det.

285
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Herr Odval? Du börjar bli sömnig.

286
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Var tyst, Darrell.

287
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
GIFT-SHOP VID
VÄRLDENS ÄNDE

288
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
LILLA SLAGANFALLET
"GIFT-SHOP"

289
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
De här två är Paralys I och II.

290
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Orsakar förlamning så att man kan
skälla ut offret innan de dör.

291
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
Och vem kan motstå lockelsen
av förgiftad tårta?

292
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Man måste förstås vänta
till offrets födelsedag,

293
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
och han måste heta "Gordon".

294
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Jag har inte tid att vänta.

295
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Nåja, jag har
världens dödligaste skorpion.

296
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Bill?

297
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
Bill?

298
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Välkommen till Stickans Stickertar.
Jag heter Henry.

299
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Hej, Henry. Jag heter Odval.

300
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Jag behöver en uppsättning stickverktyg.

301
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Du behöver inte viska!

302
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Vill du ha ett dussin vassa stickertar
att mörda folk med?

303
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Här ska du få se!

304
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Sätt fart, era lortiga fluglarver
och Mertz mamma!

305
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Ni är det bedrövligaste avskum

306
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
jag nånsin har haft oturen att se,

307
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
och jag har stirrat på Alfo hela dagarna!

308
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Hej, jag är furir Alfo.

309
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Vad kallar du det där, grabben?

310
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Pull-ups, sir.

311
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Jag har sett bebisar göra bättre!

312
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Driver du med mig, va? Gör du det?

313
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
De sa att man inte fick gå och driva.

314
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oona.

315
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Oona, vakna ur dvalan.

316
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Jag skuggade Odval överallt,

317
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
och jag har räknat ut alltihop.

318
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Det Hemliga sällskapet tänker döda Zøg.

319
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Kom så skär vi halsen av dem allihop.

320
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Jag gillar mordinstinkten, men nej.

321
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
Det enda vi måste göra nu
är att vänta på dem.

322
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Men jag gillar bara
att uppfylla mina nycker direkt.

323
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Fullmåne.

324
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Tokiga flicka.

325
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Zøggy, gå ingenstans.
Jag är strax tillbaka.

326
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Okej, Oona, jag stannar här.

327
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
Åh nej, jag måste kissa.

328
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Jag måste verkligen kissa.

329
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
KAPPRUM

330
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
-Chefen.
-Vad i…

331
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Se mig i ögat, Ers Majestät.

332
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
-Det läskiga ögat?
-Ja.

333
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
Vid midnatt går du ner under slottet
för en särskild överraskning.

334
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Jaså? Vadå? Corned beef?

335
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Ja, corned beef. Massor av corned beef.

336
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Har ni pulled pork?

337
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
-Visst har vi det.
-Pulled pork är gott.

338
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Lammlägg?

339
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Visst finns det lammlägg. Stora lammlägg.

340
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
-Fläskfilé?
-Fläskfilé, javisst. Bästa sorten.

341
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
-Lammkotlett?
-Visst. Lammkotlett.

342
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
-Kycklinglår?
-Hela kycklingar.

343
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
-Massor av kycklingar…
-Många kycklingar.

344
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Försöker du göra mig till åtlöje?

345
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Upprepa efter mig.

346
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
"Vid midnatt måste jag gå ner i källaren
och öppna den gröna dörren."

347
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
Vid midnatt ska jag gå ner i källaren
och öppna den sköna dörren.

348
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
-Gröna dörren.
-Sköna dörren.

349
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Var… var bara där vid midnatt.

350
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Odval? Är det du?

351
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Tvinga mig inte att se på ditt öga mer.

352
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Det går inte. Jag kan inte lämna dig här.

353
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
Är det dags för fläskfest?

354
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Jag gömmer dig väl, Zøggy.

355
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
-Finns det köttbullar?
-Sluta prata om kött.

356
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
Och goda små prinskorvar?

357
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Trixy! Vad gör du här?

358
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Borde du inte gräva ner dig
eller ge mig ensamtid?

359
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Det är fullmånen, dumbom.

360
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Trøgar klättrar upp till ytan
i vår religion.

361
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
Och för att ha skoj.

362
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Coolt att du är med i armén nu.
Jag gillar alfer som anpassar sig.

363
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Ska du inte släppa in mig?

364
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Vad i helsike?

365
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Jag drömde om inlagda bebisar igen.

366
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Oj, de blir allt fulare.

367
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Det här förstör stämningen.

368
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Hur kom jag hit?

369
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Varför försöker ni döda mig?
Varför är det så mörkt?

370
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Det sista vet jag. För att det är natt.

371
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Oj, jag fastnade med ändan.

372
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Ditt livs vildaste sex får vänta.

373
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
-Mitt vildaste vadå?
-Kom nu.

374
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
Hjälp! Säg åt månen
att sluta följa efter mig!

375
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
Det är snart midnatt
och jag börjar bli hungrig.

376
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Det är midnatt!

377
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
-Måne!
-Måne!

378
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Du är sen, Trixy.
Var du med den där pungråttan igen?

379
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Förstör det inte, Craig.

380
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Låt ceremonin börja.

381
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Stig in i cirkeln.

382
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Sätt fart. Kom igen.
Ner med byxorna, visa ändan.

383
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Ner med byxorna, Alfo! Jag gör det.

384
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Bra.

385
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Om ni klarar kvällen
så klarar ni grundträningen.

386
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Nu, ner på magarna, era värdelösa maskar!

387
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Att kalla mig mask
sårar min ålhärstamning.

388
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Sluta larva er, och kräla!

389
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Vad är det för ljud?

390
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Just det, daska ändan.

391
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Jag gillar det, men jag måste gå.

392
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Kom tillbaka, fegisar!
De är våra allierade!

393
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Vart ska du, Deserto?

394
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Du visste att det var så här.

395
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Jag trodde bara att han gillade godsaker.

396
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Låt ceremonin börja.

397
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Välkomna, alla sökare av hemligheten,
och välkomna, nya medlemmar.

398
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Inta era tilldelade platser.
Masker och huvor på.

399
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Sorcerio, har du räknat dem?

400
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Matte är inte min starka sida, men ja.
Nykomlingarna är här.

401
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Bra. Låt mig påminna er om

402
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
att när jag har avslutat meningen
kan ingen backa ur.

403
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Vi har alla väntat länge på det här.

404
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Är de nya medlemmarna redo
att utföra uppgiften?

405
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Uppgiften.

406
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
Som jag sa.

407
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Stunden har äntligen kommit
då allt ska avslöjas.

408
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
Om tre, två, ett.

409
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Hemlighetens bevarare,
vad är den största synden?

410
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
-Blygsamhet.
-Blygsamhet.

411
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
För fasen. Gröngölingar, vi väntar.

412
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
-Oona?
-Bönan?

413
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Okej, släpp knivarna.

414
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Vid ljudet av maracas, börjar orgien.

415
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
Herregud. De tänker väl inte
döda min pappa?

416
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Det är ingen mordkult.
Bara en trist sexklubb.

417
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Nu, Sorcerio. Öppna den gröna dörren.

418
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Kom in, bara, Ers Majestät,
och öppna korpgluggarna.

419
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Bönan? Oona?

420
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Vi klarade det, Oddie.

421
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Zøg är nu hundraprocentigt
vetenskapligt, medicinskt knäpp.

422
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Nakna Bönan och Oona var bara perfekta.

423
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Ja, och alldeles bara.

424
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Nu kan inget stoppa vår stora plan.

425
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Zøggy!

426
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
-Pappa!
-Zøggy!

427
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Bra. Han har slocknat.

428
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
-Nån får vakta honom inatt.
-Turbish gör det.

429
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Undertexter: Bengt-Ove Andersson