EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Skönt att vara tillbaka,
men jag känner att livet är meningslöst
och att jag kommer att dö ensam.
Jag fryser, jag hatar allting, och gruset gör ont att gå på,
men det är så det känns inombords, så det är logiskt.
Så sa min tama ekorre innan han dog.
Han vara en talande ekorre. Han blev överkörd av en skottkärra.
Det var det enda han sa.
Stick, dönick! Vi ses i kyrkan!
Hej, dönickar.
Ni verkar behöva en drink.
Det säger jag till alla, men jag menar det nu.
Nej, tack. Då blir jag bara ännu ledsnare.
Och sen gladare. Och sen ledsnare.
Vi har båda fått våra hjärtan krossade.
Bönan blev kär i en sjöjungfru, kanske var det inbillning.
Och Alfo i en tjej som bara var ett huvud.
Vi är inte fixerade vid vanliga kroppsliga normer.
Ni är verkligen sårade.
Härligt! Det vill jag inte missa.
Halt! Varför går där?
Inte "varför", din idiot. "Vem." Och du vet vem det är. Det är Bönan.
Är Bönan en idiot?
Nej, du!
Är jag vem går där?
Nej! Den som går där. Och nu har de gått.
Skönt att veta att kungariket är i trygga händer.
Sire, vill ni göra nåt åt
att folk dör av svält på gatorna?
Min lilla fina katt Se på hans lilla krona
På tal om att svälta känner jag för shish-kebab
och lite… baba ganush.
Prinsessan Tiabeanie har oväntat återvänt!
Varning, hon verkar vara på dåligt humör.
Bönan, du är tillbaka! Hur var kurorten?
Va?
Jag sa till Zøggy att du var på ett säkert ställe,
för han är helt hispig.
Var det häftigt? Jag har haft det häftigt.
Han blir allt sämre.
Tyst! Det räcker!
Varje gång Zøg snattrar
kommer han ett steg närmare galenskapen.
Åh nej. Han har gått från knäpp till helgalen.
Jag har sett till honom i flera veckor, nu är det din tur.
Jag behöver sova.
Jag har mycket att göra.
Som att gråta i fosterställning i mitt rum.
Min kudde gråter inte i sig själv.
Rätt åt mig.
Det här kan förstöra allt.
Det Hemliga sällskapet måste få veta om Bönans återkomst.
Sant. Nu är rätt tid att handla. Blink, blink.
Säg inte: "Blink, blink." Blinka bara.
Ursäkta.
Blink.
Äntligen ensam.
-Hej, prinsessan! -Bunty!
Jag har saknat dig.
Jag har tänkt på dig varje dag som du var borta,
och väntat här.
Ärligt talat hade jag helt glömt bort dig
tills alldeles nyss. Vi kan prata sen.
Okej! Kom nu, barn. Du också, Lill-Bunty.
Jag avlades i den här sängen.
Hej igen.
-Herregud! Oona, du är outtröttlig. -Tack.
Låt mig vara, okej?
Jag behöver tid att glömma
det bästa som kanske aldrig hänt mig.
Återkom när jag har ett nytt hjärta.
Du är frågande, för saker växer ut igen på dig,
men så är det inte för mig.
Det är väl svårt att tro, men jag var kär en gång. Verkligen kär.
När det tog slut ville jag bara dö.
Ja, samma här.
Jag hoppar ner för ett styvmor-galen dotter-samtal, okej?
Döden är inget alternativ. Jag måste fortsätta med livet.
Jag kom över min kärlek genom att ligga under din pappa.
Spela inte chockerad. Vi har inte tid med självömkan.
Självömkan är underskattat.
Folk väntar sig inget av en och man behöver inte duscha.
Jag är uppfylld av en tom känsla av hjärtesorg,
men fick aldrig uppleva det roliga i relationen!
Men det gick faktiskt ganska hett till.
Om det verkligen hände, alltså.
Vi var på stranden,
och det var sån hetta att jag inte brydde mig om sanden, om du fattar.
Ja, som en havssköldpadda.
Nej, inte som en havssköldpadda.
Som en sandkrabba?
Alltså, det spelar ingen roll, Oona.
Glöm det.
Raring, du är ung och vacker och sandig.
En dag kommer rätt man, kvinna eller varelse att para sig med dig.
Sen äter du upp dem.
Du får inte fly från verkligheten. Och sprit hjälper inte.
Så vad hjälper?
Droger.
Jag känner inget…
Nu känner jag!
Medan du skriker,
tänk på viktiga stunder i livet och se dem i ett nytt ljus.
Jag ser livet passera revy. Dör jag?
Nej, det är drogen.
Såvida du inte tog för mycket, för då dör du.
Döende, jag kör på det.
Jag lät min vän Alfo dö, och vart kommer man när man dör?
Alfo kom till himlen, men jag hamnade i helvetet
för jag måste rädda honom och samla gänget,
men gänget samlades aldrig
och vi pratar om det men det händer aldrig.
Men jag är ändå en god vän som räddade honom ur helvetet!
Det kanske är mitt syfte.
Rädda folk ur helvetet. Vad mer har hamnat där?
Vad mer kan jag gå till helvetet för?
Drömlandet!
Jösses! Jag måste vara en vän för Drömlandet.
Bra insikt.
Mitt liv var en lögn. Min mor som jag litade på är ond.
Styvmodern jag trodde var ond är okej.
Ja, onda styvmoder-grejen är problematisk.
Jag har gått igenom mycket, flytt från två bröllop,
ett där jag dödade brudgummen.
Inte mitt fel. Kanske lite. Strunt samma.
På det andra blev han en gris. Inte mitt fel. Kanske lite. Strunt samma.
Jag hade en kärleksfylld fantasi med en sjöjungfru,
och jag har en liten stalkare som jag älskar,
men som jag inte är kär i. Det är skillnad, du vet?
Folk säger att de har personliga demoner,
men jag har en som skickades för att förstöra mitt liv.
Vi är visserligen oförenliga men…
Jösses, vi är en trio. Precis som trøgarna sa.
Vad tusan är en trøg?
Ingen mängd droger kan förklara dem.
Jag vet inte skillnad mellan verklighet och dröm.
Så sa Luci, men han var hög, så jag ignorerade det.
Nu tror jag att det betyder nåt.
Jag vet bara att jag måste fokusera på saker jag kan påverka.
Som hur illa jag luktar.
Jösses, jag vill duscha igen.
Alltså har jag återfått viljan att leva!
Jag måste tro på mig själv, för jag är en räddare,
och såna räddar folk från saker som läskiga robotar!
Robotar är i princip små rustningar utan nån inuti,
som rullar på gnisslande hjul och vill döda en.
De är lätta att tippa omkull. Och Ånglandet har en av mina kängor.
En dag ska jag ha tillbaka kängan. Jag tar Gud till vittne.
Men det galnaste av allt är en jättemur gjord av smörgåsar.
Det räcker nu, Tiabeanie.
Kom ihåg att kvinnor, eller varianter av kvinnor,
saknar tillträde till rådsmöten.
Men kön är en tankeskapelse. Ni måste lyssna.
Ånglandet, ett helt land, är ute efter oss.
De vill ha vår magi, men vi har ingen magi.
Vi har inte ens reggae. Ni måste tro mig!
Vi tror bara att du pratar nonsens.
Du, skrivare.
Stryk allt som prinsessan just sa.
Alla 37 minuterna, sir?
Stryker från citat:
"Oj, drogerna börjar verka nu."
"Jag känner inte mitt ansikte. Har jag ett ansikte än?"
"Gissa vad jag har lust att göra nu."
"Sticka den där högfärdiga skrivaren i ögat med en gaffel."
Ni två kan gå.
Tror de att jag ska gå till mitt rum och gråta?
Jag ska visa dem.
Oona, hur ska vi visa dem?
Typiskt Oona.
Du, Snarla, får jag fråga en sak?
Har jag berättat om den stora stekpannan?
Ja, tjata inte om den, Derek.
Oj då.
Oj. Tur att allt det här är en hallucination.
Hon är ett hot. Och hon misstänker oss nog.
Vet hon om den kungliga förbannelsen, tror du?
Eller Hemliga sällskapet?
Eller Strykers och Bolts oviktiga återvändande?
Tveksamt. Hon är vanligen för berusad för att märka nåt.
Jag tycker synd om den de pratar om.
Men vi måste göra nåt åt kungen.
Det är ett problem att Zøg fortfarande lever.
Att döma av blodprovet jag tog borde han vara död tio gånger om.
Jag använder ordet "blod" löst. Det är snarare en sås.
Han är den sista kvar i släktlinjen
innan förbannelsen äntligen lyfts.
I vårt alfabet finns ingen bokstav efter "Z".
Inte vad jag vet, i alla fall.
Vi borde påskynda hans död, precis som med hans bror.
Absolut. Men Zøg är nog inte en lika lätt måltavla som Yøg.
Men större, eller hur?
Åh nej!
Tjena, Bönan!
Vi måste samlas och sätta vår plan i verket
med hjälp av det Hemliga sällskapet.
Det börjar och slutar vid vårt möte nästa fullmåne.
Blir det nån orgie?
Ja. Ta inte med Turbish.
-Vem är det? -Jag, Bönan. Jag behöver din hjälp.
Ett ögonblick.
Jag har bråttom!
Du kan göra det där senare.
Varsågod. Kom in.
En skål flingor?
Coolt. Du har behållit alla mina dockmöbler.
Och tillbehören.
Det är min gamla tandborste.
Men hör på, det finns folk i
och utanför slottet som vill döda min pappa,
och kungariket är helt oskyddat.
Trøgarna sa ju att vi var räddarna.
Jag minns bara vad Trixy sa till mig.
Och…
Jag brukar aldrig be om småtjänster,
men du och Luci måste samla ihop en armé genast.
Kan ni få folk att ta värvning?
Få folk att göra nåt de inte vill?
Min specialitet. Alfo, du är också med.
Jag vill inte, men okej.
Oona, vakna. Jag måste be dig om en sak.
Vad är det nu, då?
-Först, har du fler droger? -Nej, girigbuk.
Du tog fyra gånger så mycket som jag, så det är slut.
Och så har jag hört mer om Odvals konspiration.
En del av den verkar de ha improviserat,
men en del har de planerat länge.
Vi kan inte prata här. Då väcker vi din far.
Han klarar inga överraskningar över huvud taget.
Så vad har du hört?
Bara att det finns en förbannelse över min familj
och att det Hemliga sällskapet låg bakom min farbror Yøgs död.
Jag glömde nämna att de vill döda min pappa också!
Dödade de mitt livs kärlek?
Det ska de få ångra!
Förlåt, jag förstår inte.
Före Zøg var jag kär i Yøg.
Vänta, var den du talade om förut min farbror?
Du håller dig till en viss typ.
Sant. Zøg påminde mig om Yøg.
Tyvärr.
Zøg hade alla Yøgs dåliga egenskaper och inga av hans goda.
Jag förstår det. Vad gör vi nu?
Det positiva är att du har kommit över hjärtesorgen.
Det dåliga är att det är väldigt dåliga nyheter.
Vi mördar alla i det Hemliga sällskapet genast.
Nej. Det är inte så klokt.
Vi måste skugga skuggorganisationen och avslöja deras plan.
Oona, så klok du är.
Brasset gör mig upplyst.
Jag ångrar bara att jag inte började med droger tidigare.
Alla alkisar, hör upp! Bli med i Drömlandets armé.
JAG BEHÖVER DIG
Det ädlaste sättet att överge familjen långa tider!
Lystring, losers!
Gillar ni resor, motion, fascism,
klå upp era kamrater med en tvål i en strumpa,
och mörda utan konsekvenser?
Ja!
Gubben Överkänslig anmäler sig.
Spara det till slagfältet, soldat.
Vart blev alla knivar av?
Råttorna snodde dem.
Vi hinner knappt sätta planen i verket,
och utan varje nödvändig del, kommer vi att misslyckas.
Vi delar upp oss för att hitta de återstående delarna.
Som när vi antikhandlar, blink, blink.
Jag menar, blink.
Och vi delar på oss och följer dem. Men kom ihåg…
Kom inte för nära. Ja, jag vet!
I morse ville jag dö, men inte så mycket nu längre.
Var hälsad, Darrell. Välsignad vare din hatt och huvudet i den.
Tack detsamma, premiärminister Odval. Vad önskas idag?
Glosögda musslor? Världens ände-kola? Tuggummi?
Nej. Idag vill jag ha nåt mycket mer skamligt.
Har boken jag beställde kommit?
Här är den. Hur man hypnotiserar sin chef.
Den är rätt bra.
Du kan väl hålla tyst, eller hur?
Jag antar det.
-Även under tortyr? -Jag antar det.
Känner du ibland att ditt liv har gått i stå, Darrell?
Jag antar det.
Herr Odval? Du börjar bli sömnig.
Var tyst, Darrell.
GIFT-SHOP VID VÄRLDENS ÄNDE
LILLA SLAGANFALLET "GIFT-SHOP"
De här två är Paralys I och II.
Orsakar förlamning så att man kan skälla ut offret innan de dör.
Och vem kan motstå lockelsen av förgiftad tårta?
Man måste förstås vänta till offrets födelsedag,
och han måste heta "Gordon".
Jag har inte tid att vänta.
Nåja, jag har världens dödligaste skorpion.
Bill?
Välkommen till Stickans Stickertar. Jag heter Henry.
Hej, Henry. Jag heter Odval.
Jag behöver en uppsättning stickverktyg.
Du behöver inte viska!
Vill du ha ett dussin vassa stickertar att mörda folk med?
Här ska du få se!
Sätt fart, era lortiga fluglarver och Mertz mamma!
Ni är det bedrövligaste avskum
jag nånsin har haft oturen att se,
och jag har stirrat på Alfo hela dagarna!
Hej, jag är furir Alfo.
Vad kallar du det där, grabben?
Pull-ups, sir.
Jag har sett bebisar göra bättre!
Driver du med mig, va? Gör du det?
De sa att man inte fick gå och driva.
Oona.
Oona, vakna ur dvalan.
Jag skuggade Odval överallt,
och jag har räknat ut alltihop.
Det Hemliga sällskapet tänker döda Zøg.
Kom så skär vi halsen av dem allihop.
Jag gillar mordinstinkten, men nej.
Det enda vi måste göra nu är att vänta på dem.
Men jag gillar bara att uppfylla mina nycker direkt.
Fullmåne.
Tokiga flicka.
Zøggy, gå ingenstans. Jag är strax tillbaka.
Okej, Oona, jag stannar här.
Åh nej, jag måste kissa.
Jag måste verkligen kissa.
KAPPRUM
-Chefen. -Vad i…
Se mig i ögat, Ers Majestät.
-Det läskiga ögat? -Ja.
Vid midnatt går du ner under slottet för en särskild överraskning.
Jaså? Vadå? Corned beef?
Ja, corned beef. Massor av corned beef.
Har ni pulled pork?
-Visst har vi det. -Pulled pork är gott.
Lammlägg?
Visst finns det lammlägg. Stora lammlägg.
-Fläskfilé? -Fläskfilé, javisst. Bästa sorten.
-Lammkotlett? -Visst. Lammkotlett.
-Kycklinglår? -Hela kycklingar.
-Massor av kycklingar… -Många kycklingar.
Försöker du göra mig till åtlöje?
Upprepa efter mig.
"Vid midnatt måste jag gå ner i källaren och öppna den gröna dörren."
Vid midnatt ska jag gå ner i källaren och öppna den sköna dörren.
-Gröna dörren. -Sköna dörren.
Var… var bara där vid midnatt.
Odval? Är det du?
Tvinga mig inte att se på ditt öga mer.
Det går inte. Jag kan inte lämna dig här.
Är det dags för fläskfest?
Jag gömmer dig väl, Zøggy.
-Finns det köttbullar? -Sluta prata om kött.
Och goda små prinskorvar?
Trixy! Vad gör du här?
Borde du inte gräva ner dig eller ge mig ensamtid?
Det är fullmånen, dumbom.
Trøgar klättrar upp till ytan i vår religion.
Och för att ha skoj.
Coolt att du är med i armén nu. Jag gillar alfer som anpassar sig.
Ska du inte släppa in mig?
Vad i helsike?
Jag drömde om inlagda bebisar igen.
Oj, de blir allt fulare.
Det här förstör stämningen.
Hur kom jag hit?
Varför försöker ni döda mig? Varför är det så mörkt?
Det sista vet jag. För att det är natt.
Oj, jag fastnade med ändan.
Ditt livs vildaste sex får vänta.
-Mitt vildaste vadå? -Kom nu.
Hjälp! Säg åt månen att sluta följa efter mig!
Det är snart midnatt och jag börjar bli hungrig.
Det är midnatt!
-Måne! -Måne!
Du är sen, Trixy. Var du med den där pungråttan igen?
Förstör det inte, Craig.
Låt ceremonin börja.
Stig in i cirkeln.
Sätt fart. Kom igen. Ner med byxorna, visa ändan.
Ner med byxorna, Alfo! Jag gör det.
Bra.
Om ni klarar kvällen så klarar ni grundträningen.
Nu, ner på magarna, era värdelösa maskar!
Att kalla mig mask sårar min ålhärstamning.
Sluta larva er, och kräla!
Vad är det för ljud?
Just det, daska ändan.
Jag gillar det, men jag måste gå.
Kom tillbaka, fegisar! De är våra allierade!
Vart ska du, Deserto?
Du visste att det var så här.
Jag trodde bara att han gillade godsaker.
Låt ceremonin börja.
Välkomna, alla sökare av hemligheten, och välkomna, nya medlemmar.
Inta era tilldelade platser. Masker och huvor på.
Sorcerio, har du räknat dem?
Matte är inte min starka sida, men ja. Nykomlingarna är här.
Bra. Låt mig påminna er om
att när jag har avslutat meningen kan ingen backa ur.
Vi har alla väntat länge på det här.
Är de nya medlemmarna redo att utföra uppgiften?
Uppgiften.
Som jag sa.
Stunden har äntligen kommit då allt ska avslöjas.
Om tre, två, ett.
Hemlighetens bevarare, vad är den största synden?
-Blygsamhet. -Blygsamhet.
För fasen. Gröngölingar, vi väntar.
-Oona? -Bönan?
Okej, släpp knivarna.
Vid ljudet av maracas, börjar orgien.
Herregud. De tänker väl inte döda min pappa?
Det är ingen mordkult. Bara en trist sexklubb.
Nu, Sorcerio. Öppna den gröna dörren.
Kom in, bara, Ers Majestät, och öppna korpgluggarna.
Bönan? Oona?
Vi klarade det, Oddie.
Zøg är nu hundraprocentigt vetenskapligt, medicinskt knäpp.
Nakna Bönan och Oona var bara perfekta.
Ja, och alldeles bara.
Nu kan inget stoppa vår stora plan.
Zøggy!
-Pappa! -Zøggy!
Bra. Han har slocknat.
-Nån får vakta honom inatt. -Turbish gör det.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson