1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Я бы порадовался возвращению,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
но не могу избавиться
от ощущения бесцельности жизни

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
и страха смерти в одиночестве.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Я замерзла, ненавижу всё,
и босиком по гравию идти больно,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
но то же самое я чувствую в душе,
так что всё логично.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Это же сказала моя
домашняя белка перед смертью.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Это была говорящая белка.
Ее переехала тачка.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Только это она и успела сказать.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
«ПРЕИСПОДНЯЯ ЛЮЦИКА»

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Пошел вон, халявщик! Увидимся в церкви!

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Привет, халявщики.

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Похоже, вам не помешает выпить.

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Я это всем говорю, но сейчас - от души.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Нет, спасибо.
От этого мне станет еще печальнее.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
А потом веселее. И снова печальнее.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
У нас с Бин разбиты сердца.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Она запала на русалку,
но то были нелады с головой.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
А Эльфо запал на девушку,
что и была головой.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Мы явно отрицаем
традиционные телесные парадигмы.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Похоже, вам обоим больно.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Класс! Ни за что не пропущу.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Стой! Где идет?

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Не «где», идиот. «Кто».
И ты знаешь, кто это. Это Бин.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Бин - идиот?

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Нет, ты! Вот кто.

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Я - кто идет?

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Нет! Кто идет, тот идет.
И вот они ушли.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Отрадно, что королевство
до сих пор в надежных руках.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Сир, не изволите ли помочь

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
людям, что мрут от голода на улице?

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
Мой модный котик в маленькой короне

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Кстати, о голоде.
Я бы не отказался от шашлычка

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
и, скажем, баба-гануша.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Неожиданно вернулась принцесса Тиабини!

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Предупреждаю: она не в духе.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Бини, ты вернулась! Понравилось в спа?

38
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Что?

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Я сказала бедняжке Зогу,
что ты в безопасности,

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
поскольку он терял рассудок.

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Тебя чезанули? Меня - да.

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Кажется, становится хуже.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Тихо! Довольно!

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Всякий раз, как Зог крякает,

45
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
он на шаг приближается
к полной невменяемости.

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
О нет. Теперь он не псих, а шизик.

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Я долго за ним присматривала,
теперь твоя очередь.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Я хочу вздремнуть.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
У меня много дел.

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Например, реветь в своих покоях
в позе эмбриона.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Подушка сама в себя не поплачет.

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Так мне и надо.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Это может всё испортить.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Надо оповестить Тайное общество
о возвращении Тиабини.

55
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
Верно. Пора действовать. Подмигушки.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Не говори «подмигушки»,
просто подмигивай.

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Извини.

58
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Подмигушки.

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
ГЛАВА XXVII
ЭФФЕКТНЫЙ КОНЕЦ

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Наконец-то одна.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
- Салют, принцесса!
- Банти!

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Я по вам соскучилась.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Я думала о вас каждый божий день,

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
ждала прямо здесь.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Не буду врать,
я о тебе забыла совершенно

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
и вспомнила только сейчас.
Давай позднее пересечемся.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Хорошо! Пойдемте, дети.
Ты тоже, Банти-младшая.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Меня зачали в этой кровати.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Приветики.

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
- Боже! Уна, ты беспощадна.
- Спасибо.

71
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Оставь меня, пожалуйста.

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Мне нужно забыть

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
о самом прекрасном,
что со мной не случилось.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Приходи, когда я отращу новое сердце.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Тебе не понять -
у тебя всё назад отрастает,

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
но мне этого не дано.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
В это трудно поверить,
но и я была когда-то сильно влюблена.

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Когда всё кончилось,
мне хотелось умереть.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Да, понимаю.

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Я спущусь, и мы поговорим,
как мачеха и чокнутая падчерица.

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Бин, умирать - это не дело.
Надо продолжать жить.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Вот я залечила разбитое сердце,
переспав с твоим отцом.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Не притворяйся неженкой.
У нас нет времени на твою апатию.

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Апатию недооценивают.

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
С ней от тебя больше ничего не ждут,
и можно не мыться.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Мне досталось это чувство
унылой безнадеги,

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
а прикольной части с отношениями
даже не было!

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Но, признаюсь, было жарко.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Ну, то есть если бы всё было.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Мы были на пляже

91
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
и так распалились,
что меня даже песок не волновал.

92
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Как морскую черепаху.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Нет, Уна, не как морскую черепаху.

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Как краба?

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Знаешь, это уже совсем неважно.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Забей.

97
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Зайка, ты же молодая,
красивая, песочная.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Ты еще найдешь себе мужчину, женщину
или кого-то еще для спаривания.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
А потом их съешь.

100
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
А пока не беги от действительности.
И алкоголь тебе не поможет.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
А что поможет?

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
Наркотики.

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Я не чувствую…

104
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
О, вот и приход!

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
А пока ты кричишь,

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
взгляни на важные моменты жизни
под другим углом.

107
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Вся жизнь перед глазами мелькает.
Я что, умираю?

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Нет, это наркотики.

109
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Если только ты не переборщила -
тогда точно умираешь.

110
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
А что, можно и умереть.

111
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Я ведь позволила Эльфо умереть,
а куда ты попадаешь после смерти?

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Эльфо попал на небеса,
а я потом спасала его из ада.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Я бы откуда угодно его спасла.
Мы же банда.

114
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
Но мы так вместе и не собрались,

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
мы только об этом говорим,
но этому не бывать.

116
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Но я же всё равно хороший друг,
ведь я за ним спустилась в ад.

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Может, это мое предназначение?

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Спускаться в ад ради кого-то.
Кто еще был в аду?

119
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
И зачем еще можно спуститься в ад?

120
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Дримландия!

121
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
Я должна стать другом Дримландии.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Хорошая мысль.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Вся моя жизнь - ложь.
Я верила маме, а она злодейка.

124
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
А мачеха-злодейка оказалась хорошей.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Да, мачехи страдают от стереотипов.

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Я столько пережила.
Дважды чуть не вышла замуж без любви,

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
одного жениха даже убили.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Не моя вина. Разве что чуточку.

129
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
Второй жених стал свиньей.
Не моя вина. Разве что чуточку.

130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
У меня была любовная
галлюцинация о русалке,

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
и еще есть мой мелкий воздыхатель,
которого я люблю, конечно,

132
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
но не влюблена. Есть разница, так ведь?

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Говорят, у всех есть демоны в голове,

134
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
а у меня есть настоящий демон,
посланный меня мучить.

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Мы не всегда ладим, конечно, но…

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Боже мой, мы трио.
Как и говорили трогги.

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
Что еще за трогги?

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Это ни под какой наркотой не объяснишь.

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Я уже не знаю, где сон, а где явь.

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
Люцик так говорил под кайфом,
а я не слушала.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Но в этом вроде есть смысл.

142
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Одно я знаю точно:
надо заняться тем, что мне подвластно.

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Например, своим несвежим запахом.

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Боже, я снова хочу в душ.

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
Значит, во мне возродилась
воля к жизни!

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Я должна начать верить в себя,
ведь я спаситель,

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
а спасители спасают людей
от страшных роботов!

148
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Роботы - это, по сути, доспехи,
только внутри никого нет.

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
Он ездят на колесиках
и пытаются тебя убить.

150
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
Но их легко обмануть.
А в Стимленде остался мой ботинок.

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Когда-нибудь я его верну.
Видит Бог, я его верну.

152
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
А знаешь, что самое безумное?
Там есть огромная стена из сэндвичей.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Ну хватит, Тиабини.

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Не забывайте, что женщины
или женоподобные существа

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
не допускаются на заседания совета.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Пол - это придуманное понятие.
Послушайте меня.

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Стимленд - целая страна -
хочет на нас напасть.

158
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
Они хотят нашу магию,
а у нас и магии-то нет.

159
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
У нас нет даже регги.
Прошу, поверьте мне!

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
Мы верим лишь в то,
что вы несете несусветную чушь.

161
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Эй, писец.

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Вычеркни из протокола всё,
что говорила принцесса.

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Все 37 минут?

164
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Вычеркиваю со слов:

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
«Ох, эта трава и правда вставляет.

166
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
Я не чувствую лица. Оно на месте?

167
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
Знаете, чего бы мне сейчас хотелось?

168
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
Ткнуть этому чванливому писцу
вилкой в глаз».

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Вы обе - кыш.

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Они что, думают,
я побегу в свои покои рыдать?

171
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Я им покажу.

172
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Уна, как им показать?

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Уна в своем репертуаре.

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Снарла, можно кое-что спросить?

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Я рассказывал о большой сковородке?

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Да, хватит уже об этом, Дерек.

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Ой.

178
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Ой. Слава богу, это галлюцинация.

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Она определенно угроза.
Она может нас подозревать.

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Думаете, она знает о проклятии оггов?

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Или о Тайном обществе?

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Или о совершенно нелогичном
возвращении Снайпера и Скрыта?

183
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Сомневаюсь. Она обычно
слишком пьяна, чтобы что-то заметить.

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Сочувствую той, о ком они говорят.

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Но нужно что-то делать с королем.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Неудобно, что Зог еще жив.

187
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Судя по его анализу крови,
он уже десять раз должен был умереть.

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Хотя «кровь» - это в широком смысле.
Там скорее соус.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Он последний в их роду,

190
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
кого касается проклятие.

191
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
В алфавите нет букв после «Z».

192
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Насколько мне известно.

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Нужно ускорить его кончину,
как мы это сделали с его братом.

194
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Верно. Но, боюсь,
Зог не такая легкая мишень, как Йог.

195
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Зато он мишень покрупнее.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
О нет!

197
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Привет, Бин!

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Нам нужно снова собраться,
чтобы осуществить план

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
при помощи Тайного общества.

200
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Всё случится на собрании
в следующее полнолуние.

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
А оргия будет?

202
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Да. Не приводите Лыко.

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
- Кто там?
- Это Бин. Мне нужна твоя помощь!

204
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Минутку.

205
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Мне всю ночь тут стоять?

206
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Можешь это всё сделать потом.

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Прошу, входи.

208
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Хочешь миску хлопьев?

209
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Класс. Смотрю, ты сохранил
всю мою кукольную мебель.

210
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Как и аксессуары.

211
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Это моя старая зубная щетка.

212
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Слушай, есть люди в замке,

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
да и вне замка,
которые хотят смерти моего отца,

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
и королевство совсем беззащитно.

215
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
Помнишь, трогги сказали,
что мы спасители?

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Я помню только то, что говорила Трикси.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
И…

218
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Я никогда не прошу тебя об услуге,

219
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
но вы с Люциком
должны начать собирать армию.

220
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Сможете навербовать людей?

221
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Заставлять через не хочу?

222
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
В этом я спец.
Эльфо, ты тоже участвуешь.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
Я не хочу, но ладно.

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Уна, проснись. У меня просьба.

225
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Ну что еще?

226
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
- Во-первых, есть еще трава?
- Нет, жадина.

227
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Ты приняла в четыре раза больше меня.
Ничего больше нет.

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
Во-вторых, я узнала кое-что еще
о заговоре Одвала.

229
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Местами они явно придумывают на ходу,

230
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
но есть в нём и что-то такое,
что они давно задумали.

231
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Здесь лучше это не обсуждать -
еще отца твоего разбудим.

232
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Он ведь вообще не в состоянии
переварить ни один сюрприз.

233
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Ну так что ты узнала?

234
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Только то,
что на нашей семье проклятье,

235
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
а члены Тайного общества
убили моего дядю Йога.

236
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Чуть не забыла: они и папу хотят убить!

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Они убили моего любимого?

238
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Они поплатятся!

239
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Прости, я не поняла.

240
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
До Зога я была влюблена в Йога.

241
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Так тот, о ком ты говорила, - мой дядя?

242
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Тебя явно привлекает один и тот же тип.

243
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
Да. Зог напоминал мне Йога.

244
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
К сожалению,

245
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
у Зога есть все недостатки Йога
и ни одного из его достоинств.

246
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Да, это заметно. Так что нам делать?

247
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
Ну, хорошие новости:
ты явно забыла о разбитом сердце.

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
Плохие новости:
это очень плохие новости.

249
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Давай убьем всех
из этого дурацкого Тайного общества.

250
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Нет. Не лучшая тактика.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Надо тайно проникнуть в Тайное общество
и узнать об их плане.

252
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Уна, какая ты мудрая.

253
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
Моя трава дарует мне просвещение.

254
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Жалею лишь, что не начала
принимать ее раньше.

255
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Внимание, алкашня!
Вступайте в армию Дримландии!

256
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
ТЫ МНЕ НУЖЕН

257
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
Самый достойный предлог,
чтобы надолго бросить семью.

258
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
В очередь, чмошники!

259
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Любите путешествия, спорт, фашизм,

260
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
бить товарищей куском мыла,
положенным в носок,

261
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
и убивать так,
чтобы вам за это ничего не было?

262
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Да!

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Старик Щуп прибыл на место службы.

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Оставь это для поля брани, солдат.

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
А что с остальными ножами?

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Крысы - того, утащили.

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
У нас очень мало времени,

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
а без всех необходимых элементов
наш план обречен.

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Разделимся, чтобы скорее
собрать нужные предметы.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Как когда ходим по магазинам.
Подмигушки.

271
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
То есть подмигушки.

272
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
Разделимся и проследим за ними.
И помни…

273
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Не приближаться. Поняла я!

274
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Утром я хотела умереть,
а теперь как-то не хочется.

275
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Приветствую, Даррел. Благослови Бог
твою шапочку и голову под ней.

276
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
И вам того же, премьер-министр Одвал.
Чем могу служить?

277
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Раковина с глазами?
Конфеты с края света? Жвачка?

278
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Нет, сегодня мне нужно
нечто более злодейское.

279
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Пришла книга, что я заказывал?

280
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Вот она. «Как загипнотизировать босса».

281
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Интересная.

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Ты же умеешь держать язык за зубами?

283
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Вроде да.

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
- Даже под пытками?
- Вроде да.

285
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
У тебя бывает чувство,
что твоя жизнь зашла в тупик?

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Вроде да.

287
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Г-н Одвал? Ваши глаза слипаются.

288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Уймись, Даррел.

289
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
СУВЕНИРНАЯ ЛАВКА
«НА КРАЮ СВЕТА»

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
ЛАВКА ЯДОВ «КРОШКА-УМРЕШЬ-КА»

291
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Это «Немой» и «Еще немее».

292
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Вызывают паралич, так что можно
обругать жертву перед ее смертью.

293
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
А кто устоит перед сладчайшим
отравленным тортом?

294
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Правда, придется подождать
дня рождения жертвы,

295
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
и звать ее должны Гордон.

296
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Я не могу столько ждать.

297
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Еще у меня есть
самый ядовитый в мире скорпион.

298
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Билл?

299
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
Билл?

300
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Приветствую в «Кинжалах Дирка».
Я Генри.

301
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Здравствуй, Генри. Я Одвал.

302
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Мне нужен ряд
колюще-режущих инструментов.

303
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Необязательно шептать, мой друг!

304
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Нужен десяток острейших ножей,
чтобы резать людей?

305
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Сию секунду!

306
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Шевелитесь, придурки и мама Шита!

307
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Вы самый жалкий сброд,

308
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
который я имел несчастье встречать,

309
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
а я ведь долго общался с Эльфо!

310
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Привет, я капрал Эльфо.

311
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Это как называется, малой?

312
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Подтягивания, сэр.

313
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Младенец лучше бы подтянулся!

314
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Ты что, меня чезишь?
Серьезно, ты меня чезишь?

315
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Эй, на вербовке не говорили,
что чезить нельзя.

316
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Уна.

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Уна, выйди из спячки.

318
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Я проследила за Одвалом,

319
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
куда бы он ни ходил, и всё узнала.

320
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Тайное общество хочет убить Зога.

321
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Давай прямо сейчас
перережем им всем горло!

322
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Прикольная кровожадность, но нет.

323
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
Сейчас нам нужно ждать,
пока они не нападут на нас.

324
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Но я люблю сразу
удовлетворять все прихоти.

325
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Полная луна.

326
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Сумасшедшая девчонка.

327
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Зогги, никуда не уходи. Я скоро.

328
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Ладно, Уна, не уйду.

329
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
А нет, мне надо пописать.

330
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Очень надо пописать.

331
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
ГАРДЕРОБ

332
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
- Босс.
- Что за…

333
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Смотрите в мой глаз, ваше величество.

334
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
- В страшный?
- Да.

335
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
В полночь вы спуститесь в подземелья
за особенным сюрпризом.

336
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
За каким? Говяжьей солониной?

337
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Да, за ней.
Там много говяжьей солонины.

338
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
А есть свинина?

339
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
- И свинина есть.
- Свинина - это хорошо.

340
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
А нога ягненка?

341
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
И нога ягненка есть. Большая. Ягнячья.

342
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
- А вырезка?
- Да, самый филей.

343
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
- Баранья нога?
- Да, и она тоже.

344
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
- Куриные ножки?
- Целые куры.

345
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
- Много кур…
- Да, много кур.

346
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Ты что, дурака из меня делаешь?

347
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Повторяйте за мной.

348
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
«В полночь я спущусь в подземелья
и войду в зеленую дверь».

349
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
В полночь я спущусь в подземелья
и войду в паленую дверь.

350
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
- Зеленую дверь.
- Паленую дверь.

351
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Просто приходите туда в полночь.

352
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Одвал? Это ты?

353
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Не заставляй меня больше
смотреть в твой глаз.

354
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Это плохо. Тебя нельзя здесь оставлять.

355
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
Что, готов свиной кострец?

356
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Я хорошо тебя спрячу, Зогги.

357
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
- А тефтели будут?
- Хватит о мясе.

358
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
А как насчет аппетитных сосисочек?

359
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Трикси! Что ты здесь делаешь?

360
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Ты же должна рыть норы,
давая мне время подумать.

361
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Полнолуние, глупый.

362
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Трогги выходят из нор
и совершают обряды.

363
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
И веселятся.

364
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Здорово, что ты теперь в армии.
Люблю военных.

365
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Покажешь мне свою комнату?

366
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Что такое?

367
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Мне снова снились
маринованные младенцы.

368
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Они становятся всё уродливее.

369
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Настроение пропало, Эльфо.

370
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Как я здесь оказался?

371
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Почему вы хотите меня убить?
Почему так темно?

372
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
На третий вопрос отвечу. Ночь ведь.

373
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Ох, зад застрял.

374
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Крутейший секс в твоей жизни отложен.

375
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
- Что, где, ась?
- Идем.

376
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
Помогите! Луна меня преследует!

377
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
Почти полночь, и я проголодался.

378
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Полночь!

379
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
- Луна!
- Луна!

380
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Ты опоздала, Трикси.
Опять ты с этим опоссумом?

381
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Не порти момент, Крэйг.

382
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Начнем церемонию.

383
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Станьте в круг.

384
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Живее. Штаны снять, попы показать.

385
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Штаны снять, Эльфо! Ладно, я сама.

386
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Хорошо.

387
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Те, кто сегодня выживет,
станут подготовленными бойцами.

388
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
А теперь по-пластунски, жалкие черви!

389
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Я угорь по матушке,
это расовая дискриминация.

390
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Меньше слов, больше червя!

391
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Что это за шум?

392
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Вот так, шлепаем попусики.

393
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Зрелище мне нравится, но я пойду.

394
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Вернитесь, трусы! Это наши союзники!

395
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Куда это ты, Дезертиро?

396
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Ты же знал, что так будет.

397
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Я думал, он любит десерты.

398
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Начнем церемонию.

399
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Приветствуем искателей тайны
и наших новых членов.

400
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Займите позиции.
Надеть маски и капюшоны.

401
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Колдунио, ты пересчитал членов?

402
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
В счете я не силен, но да.
Новенькие здесь.

403
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Хорошо. Напоминаю всем,

404
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
что, когда я закончу предложение,
отказаться будет нельзя.

405
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Мы все очень долго этого ждали.

406
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Новенькие готовы выполнить задание?

407
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Задание.

408
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
Я так и сказал.

409
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Настал момент всем открыться.

410
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
Три, два, один.

411
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Хранители тайны, каков величайший грех?

412
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
- Скромность.
- Скромность.

413
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
Господи. Новенькие, мы ждем.

414
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
- Уна?
- Бин?

415
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Ладно, бросаем ножи.

416
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Под звук маракасов начинаем оргию.

417
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
Боже. Они не собираются
убивать папу, да?

418
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Это не культ убийц, Бин.
Просто секс-клуб.

419
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Колдунио, открывай зеленую дверь.

420
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Входите, ваше величество,
и насладитесь зрелищем.

421
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Бин? Уна?

422
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Получилось, Одди.

423
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Зог на 100% спятил по всем параметрам.

424
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Бин и Уна были последней каплей.

425
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Каплей, переполнившей чашу его разума.

426
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Теперь ничто не помешает нам
осуществить коварный план.

427
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Зогги!

428
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
- Папа!
- Зогги!

429
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
О, он допсиховался до того, что заснул.

430
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
- Нужно за ним присмотреть до утра.
- Лыко присмотрит.

431
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Перевод субтитров: Марина Ракитина