UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Diria que é bom voltar,
mas só me ocorre que a vida não tem significado
e que irei morrer sozinho.
Tenho frio e odeio tudo, e esta gravilha magoa imenso,
mas é assim que me sinto por dentro, portanto, faz sentido.
Essas foram as últimas palavras do meu esquilo de estimação.
Era um esquilo falante. Foi atropelado por um carrinho de mão.
Foi a única coisa que disse.
INFERNO DO LUCI
Desaparece, caloteiro! Vemo-nos na igreja!
Olá, caloteiros.
Parecem precisar de uma bebida.
Digo a todos os clientes, mas agora é a sério.
Não, obrigada. Só me irá deixar mais triste.
E depois mais feliz. E depois mais triste.
Eu e a Bean tivemos um desgosto amoroso.
Apaixonou-se por uma sereia, pode ter sido só na cabeça dela.
E o Elfo por uma miúda que era só uma cabeça.
Obviamente, não somos fixados em corpos tradicionais.
Vocês estão mesmo magoados.
Fixe! Não quero perder isto.
Alto! Porque vem lá?
Não é "porque", idiota. "Quem." Além disso, sabes quem é. É a Bean.
A Bean é uma idiota?
Não, és tu!
Sou eu porque venho lá?
Não! Quem vem lá, vai ali. E agora já foram.
É bom saber que o reino ainda está em boas mãos.
Senhor, quer fazer algo
em relação às pessoas nas ruas que morrem de fome?
O meu gato é elegante, vejam a coroa dele
Por falar em fome, apetece-me espetadinhas
e um pouco de… baba ganoush.
Anuncio o regresso inesperado da Princesa Tiabeanie!
Um aviso, ela parece estar em baixo.
Beanie, voltaste! Como correu no spa?
O quê?
Tive de dizer ao pobre Zøggy que estavas segura
porque ele estava a passar-se.
Levaste uma chazada? Eu levei.
Acho que ele está a piorar.
Silêncio! Já chega!
Sempre que o Zøg buzina,
fica mais perto da loucura total.
Não! Passou de louco a excêntrico.
Há semanas que cuido dele e agora é a tua vez.
Preciso de uma sesta.
Tenho imenso para fazer.
Ir para o meu quarto e chorar em posição fetal.
A almofada não chora para ela mesma.
Eu mereço isso.
Isto pode arruinar tudo.
Temos de informar a Sociedade Secreta do regresso da Tiabeanie.
Sim. É hora de agir. Piscadela.
Não digas: "Piscadela." Pisca o olho e pronto.
Desculpa.
Piscadela.
CAPÍTULO 27 A CERIMÓNIA
Finalmente, completamente sozinha.
- Olá, Princesa! - Bunty!
Tive saudades suas.
Pensei em si todos os dias desde que partiu,
aqui à sua espera.
Vou ser sincera. Esqueci-me completamente de ti
até agora. Mas falamos depois.
Certíssimo! Venham crianças. Tu também, Bunty Júnior.
Eu fui concebida nesta cama.
Olá mais uma vez.
- Meu Deus! Oona, és persistente. - Obrigada.
Deixa-me em paz, sim?
Quero tempo para esquecer
a melhor coisa que talvez não me tenha acontecido.
Chateia-me quando tiver um novo coração.
Pareces confusa porque a ti volta a crescer-te tudo,
mas eu não consigo fazer isso.
Sei que é difícil de acreditar, mas já me apaixonei. A sério.
Quando acabou, quis morrer.
Pois, sinto o mesmo.
Eu desço para uma conversa de madrasta e filha loucas, sim?
Bean, a morte não é uma boa opção. Tive de continuar a minha vida.
Superei o meu amor ao pôr-me debaixo do teu pai.
Não te faças de delicada. Não há tempo para comiseração.
Comiserar é subestimado.
Ninguém espera nada de nós e podemos parar de tomar banho.
Estou presa à sensação de tristeza do desgosto amoroso
sem ter tido a parte divertida do relacionamento!
Para que saibas, foi bastante excitante.
Se é que realmente aconteceu.
Estávamos numa praia e, tipo,
estava tanto calor e eu nem queria saber da areia, se é que me entendes.
Pois, como uma tartaruga marinha.
Não, Oona, não como uma tartaruga.
Como um caranguejo?
Sabes que mais? Não importa, Oona, está bem?
Esquece.
Querida, és jovem, linda e arenosa.
Um dia, o homem, mulher ou criatura certos acasalarão contigo.
E terás de os comer.
Até lá, não fujas da realidade. E coisas como o álcool não ajudarão.
O que ajudará?
Droga.
Não sinto nenhum…
Aí está!
Ao gritares,
pensa em momentos-chave na tua vida e vê-os sob uma nova luz.
Vejo a vida a passar-me à frente dos olhos. Estou a morrer?
Não, é o efeito da droga.
A não ser que tenhas tomado de mais, aí estás a morrer.
Morrer, vou deixar-me levar.
Porque deixei o meu amigo Elfo morrer e aonde vamos parar?
O Elfo foi para o Céu, mas eu fui ao Inferno salvá-lo.
Salva-lo-ia sempre. Temos de nos juntar,
mas, sabes que mais? Nunca nos juntámos
e todos falamos disso e nunca acontecerá.
Sabes que mais? Ainda sou boa amiga porque o salvei do Inferno!
Talvez seja o meu propósito.
Ir ao Inferno pelas pessoas. Que mais foi para o Inferno?
Por que mais posso ir para o Inferno?
Dreamland!
Meu Deus! Tenho de ser amiga de Dreamland.
É uma boa conclusão.
A minha vida tem sido uma mentira. A mãe em que confiava é má.
A madrasta que achava má é inofensiva.
Pois, uma madrasta má é bastante problemático.
Passei por muito, fugi de dois casamentos sem amor,
um em que ele morreu acidentalmente.
Não tive culpa. Talvez um pouco.
O segundo transformou-se em porco. Não tive culpa. Talvez um pouco.
Tive uma alucinação amorosa com uma sereia
e ainda tenho um microperseguidor que adoro, claro.
Mas não estou apaixonada por ele. Há uma diferença, entendes?
As pessoas dizem que têm demónios,
mas eu tenho mesmo um enviado para destruir a minha vida.
Estamos todos em discordância, mas…
Meu Deus, somos um trio. Como os Trøgs disseram.
O que raio são Trøgs?
Não há drogas que explique o que são.
Agora não sei o que é real e o que é um sonho.
O Luci disse isso, mas estava mocado e ignorei-o.
Agora acho que significa algo.
Só sei que tenho de me concentrar no que consigo resolver.
Como o mau cheiro que tenho.
Meu Deus, quero voltar a tomar banho.
Significa que recuperei a vontade de viver!
Tenho de acreditar em mim porque sou uma salvadora
e os salvadores salvam pessoas de coisas como robôs assustadores!
Os robôs são armaduras minúsculas vazias
que andam com rodas que chiam e tentam matar-nos.
Mas são fáceis de virar. E Steamland ficou com uma bota minha.
Um dia irei recuperá-la. Deus é minha testemunha.
E sabes qual é a maior loucura? Há uma parede gigante de sanduíches.
Já chega, Tiabeanie.
Tem de se lembrar que as mulheres, ou variantes femininas,
não participam em reuniões do conselho.
O género é um conceito. Têm de ouvir.
Steamland, um país inteiro, quer apanhar-nos.
Querem a nossa magia, mas não temos magia.
Nem sequer temos música reggae. Mas têm de acreditar!
No que acreditamos é que só disse disparates.
Tu, escrivão.
Apaga tudo o que a Princesa Tiabeanie disse.
Os 37 minutos inteiros, senhor?
Corto desde a citação:
"Bacano, as drogas estão a fazer efeito.
Não sinto a minha cara. Ainda tenho cara?
Sabem o que me apetece fazer agora?
Quero apunhalar aquele escrivão empertigado no olho com um garfo."
Vocês as duas, saiam.
Acham que volto para o quarto e choro?
Eu mostro-lhes.
Oona, como lhes mostramos?
Típico da Oona.
Snarla? Posso perguntar-te uma coisa?
Já te falei na frigideira gigante?
Sim, para de falar nisso, Derek.
Bolas.
Graças a Deus que isto é apenas uma alucinação.
Ela é claramente uma ameaça. E pode ter-nos topado.
Achas que sabe da maldição real?
Ou da Sociedade Secreta?
Ou do regresso inconsequente do Stryker e do Bolt?
Duvido. Ela costuma estar demasiado bêbeda para reparar.
Sinto pena de quem estão a falar.
Mas temos de tratar do rei.
É inconveniente que o Zøg ainda esteja vivo.
A ver pela amostra de sangue, já devia ter morrido dez vezes.
Uso o termo "sangue", mas mais parece um molho.
Ele é o último da linhagem da família,
antes da maldição ser levantada.
No alfabeto, não há letra a seguir ao "Z".
Pelo menos, que eu saiba.
Devíamos apressar a morte dele, como fizemos com o irmão.
Sim. Mas receio que o Zøg não seja um alvo fácil como o Yøg.
Mas é um alvo maior.
Não!
Olá, Bean!
Temos de voltar a reunir para pôr o plano em ação
com a ajuda da Sociedade Secreta.
Começa e termina na reunião na próxima lua cheia.
Haverá uma orgia?
Sim. Não levem o Turbish.
- Quem é? - A Bean. Quero entrar. Preciso de ajuda!
Sim, um minuto.
Não tenho a noite toda!
Podes fazer isso mais tarde.
Entra, por favor.
Queres uma taça de cereais?
Fixe. Guardaste a minha mobília das bonecas.
E os acessórios.
É a minha velha escova de dentes.
Ouve, há pessoas dentro
e fora deste castelo que querem matar o meu pai
e o reino está desprotegido.
Lembras-te dos Trøgs nos chamarem salvadores?
Só me lembro do que a Trixy me disse.
E…
Nunca te peço pequenos favores,
mas preciso que tu e o Luci formem um exército.
Achas que consegues quem se aliste?
Que façam algo que não querem fazer?
É a minha especialidade. Elfo, também o fazes.
Não quero, mas está bem.
Oona, acorda. Tenho de te pedir algo.
O que foi agora?
- Primeiro, tens mais drogas? - Não, gananciosa.
Tomaste quatro vezes mais do que eu, não restou nada.
Segundo, soube mais coisas da conspiração do Odval.
Embora parte do plano pareça improvisado,
há obviamente algo planeado há bastante tempo.
Não falemos aqui. Arriscamo-nos a acordar o teu pai.
Lembra-te, ele não pode ter nenhuma surpresa.
Então, o que ouviste?
Que há uma maldição na nossa família
e a Sociedade Secreta é responsável por matar o meu tio Yog.
E esqueci de mencionar que também querem matar o meu pai!
Mataram o amor da minha vida?
Irão pagar!
Desculpa, não entendo.
Antes do Zøg, estava apaixonada pelo Yøg.
Espera, antes estavas a falar do meu tio?
Tens mesmo um tipo.
É verdade. O Zøg lembrava-me o Yøg.
Infelizmente,
o Zøg tinha todas as más qualidades do Yøg e nenhuma das boas.
Pois, dá para ver. Então, o que fazemos?
A boa notícia é que superaste o teu desgosto.
A má é que isto são más notícias.
Vamos matar já todos nessa Sociedade Secreta ridícula.
Não é a melhor tática.
Temos de seguir a organização secreta para sabermos os seus planos.
Oona, és tão sábia.
A minha erva inspira-me.
Só me arrependo de não ter começado a tomar drogas mais nova.
Chamo todos os bêbados! Juntem-se ao exército de Dreamland.
QUERO-TE
A forma mais nobre de abandonar a família por muito tempo!
Em fila, falhados!
Gostam de viajar, exercício, fascismo,
bater nos vossos camaradas com uma barra de sabão na meia
e homicídio sem consequências?
Sim!
Velhote Tocador apresenta-se ao serviço.
Guarda isso para a batalha, soldado.
Onde estão as facas todas?
Os ratos roubaram-nas.
Mal temos tempo para pôr isto em ação
e sem os elementos necessários, o plano irá falhar.
Separemo-nos para juntar os restantes itens mais eficientemente.
Como quando procuramos antiguidades. Piscadela.
Quero dizer, piscadela.
E nós separamo-nos e seguimo-los. Mas lembra-te…
Não me aproximo demasiado. Sim, já percebi!
Esta manhã queria morrer e agora, nem por isso.
Saudações, Darrell. Bençãos pelo chapéu e a cabeça que o enche.
Para si também, primeiro-ministro Odval. O que posso fazer por si hoje?
Concha de olhos esbugalhados? Caramelo do Fim do Mundo? Pastilha?
Não, Darrell. Hoje preciso de algo mais nefasto.
Chegou o livro que encomendei?
Tenho-o aqui. Como Hipnotizar o Seu Chefe.
É muito bom.
Sabes ficar calado, não sabes?
Acho que sim.
- Mesmo sob a dor de tortura? - Acho que sim.
Já sentiste que a tua vida não avança, Darrell?
Acho que sim.
Sr. Odval? Está a ficar sonolento.
Cala-te, Darrell.
LOJA DE OFERTAS DO FIM DO MUNDO
LOJA DE VENENOS PEQUENOS ATAQUES
Estes são o Dormente e o Atordoado.
Causam paralisia para lhes poder dizer o que pensa antes de morrerem.
E quem resiste ao doce encanto do bolo envenenado?
Terá de esperar até ao aniversário da sua vítima
e terá de se chamar Gordon.
Não tenho assim tanto tempo.
Tenho o escorpião mais mortífero do mundo.
Bill?
Bem-vindo à Facas do Dirk. Sou o Henry.
Olá, Henry. Sou o Odval.
Procuro uma gama de instrumentos para apunhalar.
Não tem de sussurrar, amigo!
Quer uma dúzia das nossas facas mais afiadas para matar alguém?
É para já!
Mexam-se, vermes nojentos e mãe do Mertz!
São a escumalha mais patética
que já tive o infortúnio de ver
e passo a maior parte dos meus dias a olhar para o Elfo.
Olá, eu sou o cabo Elfo.
O que chamas a isso, rapaz?
Elevações, senhor.
Já vi bebés fazer melhor!
Estás a dar-me uma chazada?
Disseram que era não chazar, não dizer!
Oona.
Oona, para de hibernar.
Segui o Odval para baixo e para cima
e para todo o lado e percebi tudo.
A Sociedade Secreta vai matar o Zøg.
Anda, vamos degolar aqueles pescoços gordos e burros.
Adoro o impulso homicida, mas não.
O que temos de fazer é só esperar que venham até nós.
Mas eu só gosto de gratificação quando é imediata.
Lua cheia.
Rapariga maluca.
Zøggy, não saias daqui. Eu volto.
Está bem, Oona, eu fico aqui.
Não, tenho de fazer chichi.
Estou mesmo aflito.
SALA DOS MANTOS
- Chefe. - Mas que…
Olhe para o meu olho, Vossa Majestade.
- O arrepiante? - Sim.
À meia-noite, irá à cave do castelo para uma surpresa especial.
Sim? O quê? Carne de vaca?
Sim, carne de vaca. Imensa.
Têm churrasco de porco?
- Sim. - Churrasco de porco é bom.
Perna de borrego?
Também há perna de borrego, sim. Uma perna enorme. De borrego.
- Lombinhos? - Lombinhos, sim. Bom lombo.
- Perna de carneiro? - Sim. Perna de carneiro.
- Perna de frango? - Frangos inteiros.
- Muitos frangos… - Sim, muitos frangos.
Estás a gozar comigo?
Repita comigo.
"À meia-noite, tenho de ir à cave e entrar na porta verde."
À meia-noite, tenho de ir à cave e entrar no feijão-verde.
- Porta verde. - Feijão-verde.
Só… Esteja lá à meia-noite.
Odval? És tu?
Não me faças olhar mais para o teu olho.
Isto não é bom. Não te posso deixar aqui.
É hora de alcatra de porco?
Eu escondo-te bem, Zøggy.
- Vai haver almôndegas? - Para de falar em carne.
E salsichas?
Trixy! O que fazes aqui?
Não devias estar no subsolo ou a dar-me o espaço de que falámos?
É lua cheia, tontinho.
Os Trøgs vêm à superfície pela religião.
E pelo divertimento.
É tão fixe estares no exército. Adoro um elfo que obedece.
Não me convidas a entrar?
Mas que raio?
Voltei a sonhar com os picles bebés.
Meu Deus, estão ainda mais feios!
Isto estragou o momento, Elfo.
Como vim aqui parar?
Porque me tentam matar? Porque está tão escuro?
Sei responder à última. Porque é de noite.
Meu Deus, tenho o rabo preso.
O melhor sexo da tua vida vai esperar.
- O quê da minha quê? - Anda.
Socorro! Digam à Lua para parar de me seguir!
É quase meia-noite e estou a ficar com fome.
É meia-noite!
- Lua! - Lua!
Estás atrasada, Trixy. Estavas outra vez com esse opossum?
Não estragues isto, Craig.
Que comece a cerimónia.
Façam um círculo.
Hoje, pessoal. Vá lá. Calças para baixo, luas para cima.
Calças para baixo, Elfo! Eu faço-o.
Ótimo.
Se sobreviverem a esta noite, sobrevivem ao treino básico.
Barriga para baixo, vermes inúteis!
Chamar-me verme ofende o meu legado de enguia.
Menos conversa e mais movimento!
Que barulho é aquele?
Isso mesmo, batam nesses traseiros.
Gosto do que vejo, mas tenho de ir.
Voltem aqui, cobardes! Eles são nossos aliados!
Aonde vais, Deserto?
Sabias que isto ia acontecer.
Só pensava que ele gostava de doces.
Que comece a cerimónia.
Bem-vindos os que procuram o segredo e os novos membros.
Coloquem-se em posição. Máscaras postas e capuz para cima.
Sorcerio, contaste as cabeças?
Sabes que a matemática não é o meu forte, mas sim. Os iniciantes estão cá.
Ótimo. Deixem que vos lembre
que, quando terminar esta frase, não podem voltar atrás.
Todos esperámos muito por este momento.
Os novos membros estão prontos para cumprir a tarefa?
A tarefa.
Foi o que eu disse.
Chegou o momento de tudo ser revelado.
Em três, dois, um.
Guardiões do segredo, qual é o maior pecado?
- A modéstia. - A modéstia.
Raios partam. Iniciantes, estamos à espera.
- Oona? - Bean?
Certo, larguem as facas.
Ao som das maracas, que comece a orgia.
Meu Deus. Eles não vão matar o meu pai, pois não?
Não é um culto de homicídio, Bean. É um clube de sexo deprimente.
Agora, Sorcerio. Abre a porta verde.
Entre, Vossa Majestade, e regale os seus olhos.
Bean? Oona?
Conseguimos, Oddie.
O Zøg está 100 % cientificamente e medicamente maluco.
A Bean e a Oona foram o toque culminante.
Talvez devamos dizer toque de tirar a coroa.
Agora não há nada no caminho do nosso grande esquema secreto.
Zøggy!
- Pai! - Zøggy!
Ótimo. Ele enlouqueceu até adormecer.
- É melhor alguém guardá-lo toda a noite. - O Turbish guarda.
Legendas: Carlos Alberto Silva