1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Cieszyłbym się z powrotu,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
gdyby nie uporczywa myśl,
że życie nie ma sensu

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
i umrę w samotności.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Jest mi zimno, wszystko mnie wkurza,
żwir sprawia mi ból,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
ale wewnątrz czuję to samo,
więc w sumie to ma sens.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
To samo rzekła moja wiewiórka
tuż przed śmiercią.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
To była gadająca wiewiórka.
Przejechała ją taczka.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
To były jej jedyne słowa.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
PIEKŁO U LUCIEGO

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Spływaj, łajzo! Do zobaczenia na mszy!

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Hej, łajzy.

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Powinniście się napić.

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Zawsze tak mówię, ale tym razem szczerze.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Nie, dzięki. Tylko bym posmutniała.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
A potem poweselała. I znów posmutniała.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Oboje mamy złamane serca.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Ona zakochała się w syrenie.
Może tylko w głowie.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
A on w dziewczynie, która była samą głową.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Jak widać, mamy gdzieś
tradycyjne normy cielesne.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Oboje faktycznie cierpicie.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Super! Nie chcę tego przegapić.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Stać! Czemu idzie?

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Nie „czemu”, debilu. „Kto”.
Zresztą wiesz kto. To Bean.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Bean jest debilem?

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Nie, ty! Ot kto.

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Ja jestem kto?

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Nie! Kto jest ten, kto idzie. Już poszli.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Dobrze wiedzieć,
że królestwo jest bezpieczne.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Panie, masz jakiś plan

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
wobec ludzi
umierających z głodu na ulicach?

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
Mam fajnego kotka
Patrzcie, ma koronę

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Skoro mowa o głodzie,
przekąsiłbym parę kebabów.

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
Do tego może… baba ganoush.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Ogłaszam niespodziewany powrót
księżniczki Tiabeanie!

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Ostrzegam! Najwyraźniej jest nie w sosie.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Beanie, wróciłaś! Zrelaksowałaś się w spa?

38
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Co?

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Musiałam mu powiedzieć,
że jesteś bezpieczna,

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
bo biedak traci rozum.

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Chazz wziął cię w obroty? Mnie tak.

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Pogarsza mu się.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Cisza! Dość tego.

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Za każdym razem, gdy to robi,

45
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
pogrąża się głębiej w szaleństwie.

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
O nie. Z wariata awansował na opętańca.

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Zajmowałam się nim tygodniami.
Teraz twoja kolej.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Muszę się położyć.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Mam mnóstwo do zrobienia.

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Muszę zwinąć się w kłębek i szlochać.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Poduszka sama w siebie nie zapłacze.

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Należało mi się.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Plan weźmie w łeb.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Poinformujmy Tajne Towarzystwo
o jej powrocie.

55
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
Słusznie. Pora działać. Oczko, oczko.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Nie mów „oczko, oczko”. Wystarczy oczko.

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Wybacz.

58
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Oczko.

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
ROZDZIAŁ XXVII
WSCHÓD DZIWNEGO KSIĘŻYCA

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Wreszcie jestem sama.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
- Witaj, księżniczko.
- Bunty!

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Stęskniłam się.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Myślałam o panience każdego dnia

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
i czekałam tutaj.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Powiem szczerze.
Całkiem o tobie zapomniałam.

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Aż do teraz. Później porozmawiamy.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
W porząsiu! Chodźcie, maleństwa.
Ty też, juniorko.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Zostałam poczęta w tym łóżku.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Witaj znowu.

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
- Boże! Oona, jesteś niemożliwa.
- Dzięki.

71
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Daj mi spokój.

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Próbuję zapomnieć

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
o najlepszej rzeczy,
jaka może się nie zdarzyła.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Wróć, jak wyrośnie mi nowe serce.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Nie rozumiesz, bo tobie wciąż coś odrasta.

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
Ja tak nie potrafię.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Wiem, że trudno w to uwierzyć,
ale byłam kiedyś zakochana. Szczerze.

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Gdy to się skończyło, chciałam umrzeć.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Mam to samo.

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Wpadnę na pogawędkę
pomiędzy macochą a szaloną córką.

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Bean, śmierć to złe rozwiązanie.
Trzeba żyć dalej.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Dawną miłość puściłam w niepamięć,
puszczając się z twoim tatą.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Nie udawaj świętoszki.
Nie ma co się użalać.

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Użalanie się nie jest takie złe.

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Nikt niczego od ciebie nie oczekuje
i możesz przestać się myć.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Odczuwam mękę i pustkę po związku,

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
który nawet na dobre się nie zaczął.

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Ale wyznam, że trochę się działo.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
O ile naprawdę się działo.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Byłyśmy na plaży

91
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
i tak iskrzyło,
że nawet nie przeszkadzał mi piach.

92
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Wiem, jak żółwiki.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Nie, Oona, nie jak żółwiki.

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Jak krabiki?

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Wiesz co? To w sumie bez znaczenia.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Nieważne.

97
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Skarbie, jesteś młoda,
piękna i upiaszczona.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Pewnego dnia posiądzie cię
mężczyzna, kobieta lub inna kreatura.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
Wtedy ich zjesz.

100
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
Póki co nie uciekaj przed rzeczywistością.
Alkohol w niczym nie pomoże.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
A co mi pomoże?

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
Narkotyki.

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Nic nie czuję…

104
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Teraz czuję.

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Gdy tak krzyczysz,

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
ujrzyj w nowym świetle
kluczowe zdarzenia z przeszłości.

107
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Życie przelatuje mi przed oczami. Umieram?

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Nie, naćpałaś się.

109
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Chyba że przedawkowałaś.
W takim razie umierasz.

110
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Umieram. Tego się trzymam.

111
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Dałam Elfo umrzeć,
a gdzie się trafia po śmierci?

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Elfo trafił do nieba,
a musiałam wyratować go z piekła.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Zewsząd go wyratuję. Musimy zebrać kapelę,

114
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
ale wiesz co? Nic z tego.

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
Zawsze kończy się na gadaniu.

116
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Ale i tak jestem dobrą kumpelą,
bo poszłam za nim do piekła!

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Może to właśnie jest mój cel.

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Wyciągać innych z piekła.
Co jeszcze tam jest?

119
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Za czym jeszcze poszłabym do piekła?

120
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Dreamland!

121
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
O Boże! Muszę zakumplować się z Dreamland.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
To dobra konkluzja.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Żyję w kłamstwie.
Mam podłą matkę, której ufałam,

124
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
i dobrą macochę, którą podejrzewałam.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Podła macocha to problematyczny stereotyp.

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Tyle mam za sobą.
Dwa niedoszłe ustawione śluby.

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
Pierwszy pan młody stracił życie.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Nie moja wina. Może trochę. Nieważne.

129
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
Drugi zamienił się w wieprza.
Nie moja wina. Może trochę.

130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Przeżyłam miłosną złudną fantazję z syreną

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
i ugania się za mną słodki mikrus,
którego kocham,

132
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
ale nie jestem w nim zakochana.
To nie to samo.

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Ludzie mawiają, że mają demony,

134
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
ale ja mam prawdziwego,
który ma zniszczyć moje życie.

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Niedobrana z nas paczka, ale…

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Boże, stanowimy tercet. Trøgi tak mówiły.

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
Jakie znowu Trøgi?

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Nawet ujarana tego nie wyjaśnię.

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Nie wiem, co jest jawą, a co snem.

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
Luci tak mówił,
ale na haju, więc go olałam.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Teraz myślę, że coś w tym jest.

142
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Muszę tylko skupić się na rzeczach,
które mogę zmienić.

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Na przykład to, jak ode mnie zalatuje.

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
O Boże, znów chcę wziąć prysznic.

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
To znak, że odzyskałam chęć życia.

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Muszę nabrać wiary w siebie jako zbawca,

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
bo zbawcy wybawiają ludzi
przed strasznymi robotami.

148
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Roboty to takie maleńkie zbroje
bez nikogo wewnątrz,

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
które jeżdżą na kółkach i chcą cię zabić.

150
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
Ale łatwo je przewrócić.
Do tego w Steamland jest mój but.

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Kiedyś go odzyskam.
Bóg mi świadkiem, odzyskam go.

152
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
A najbardziej niesamowita rzecz
to ogromna ściana kanapek.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Starczy tego, Tiabeanie.

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Pamiętaj, że kobiety i tym podobne

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
nie mają wstępu na posiedzenia rady.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Płeć to konstrukt społeczny. Posłuchajcie.

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Steamland, cały kraj, chce nas napaść.

158
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
Chcą naszej magii, a my jej nie mamy.

159
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Nawet reggae nie mamy.
Błagam, uwierzcie mi!

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
Wiemy tylko, że zapodałaś nam stek bzdur.

161
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Hej, skrybo.

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Wykreśl wszystko,
co powiedziała Tiabeanie.

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Całe 37 minut?

164
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Począwszy od, cytuję:

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
„Rany, dragi zaczynają działać.

166
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
Nie czuję własnej twarzy.
Mam jeszcze twarz?

167
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
Wiecie, co chcę teraz zrobić?

168
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
Wbić widelec w oko temu nadętemu skrybie”.

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Wynocha stąd.

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Myślą, że wrócę płakać do sypialni?

171
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Już ja im pokażę.

172
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Oona, jak im pokażemy?

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Cała Oona.

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Snarla, mogę cię o coś zapytać?

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Mówiłem ci o wielgaśnej patelni?

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Lepiej o niej nie mów, Derek.

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Chorobcia.

178
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
O kurczę. Dobrze, że to tylko zwidy.

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Stanowi zagrożenie.
Być może nas przejrzała.

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Wie coś na temat królewskiej klątwy?

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
I Tajemnego Towarzystwa?

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Lub mało istotnego
powrotu Strykera i Bolta?

183
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Wątpię. Zwykle jest w alkoholowym amoku
i nic do niej nie dociera.

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Współczuję osobie, o której mówią.

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Musimy zrobić coś z królem.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Nie jest nam na rękę, że Zøg nadal żyje.

187
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Z pobranej próbki krwi wynika,
że już dawno powinien nie żyć.

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
„Krew” to niezbyt ścisły termin.
To raczej sos.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Zøg to ostatni członek rodu

190
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
objęty klątwą.

191
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
„Z” to ostatnia litera w alfabecie.

192
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
O ile mi wiadomo.

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Czym prędzej wyprawmy go na drugi świat.
Jak jego brata.

194
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Popieram. Choć obawiam się,
że Zøg nie jest tak łatwym celem co Yøg.

195
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Za to większym.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
O nie!

197
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Hejka, Bean!

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Zbierzemy się ponownie,
by zainicjować plan

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
z pomocą Tajnego Towarzystwa.

200
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Uporamy się z tym raz na dobre
podczas następnej pełni księżyca.

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Szykuje się orgia?

202
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Tak. Nie przyprowadzajcie Turbisha.

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
- Kto tam?
- Bean. Wpuść mnie. Musisz mi pomóc.

204
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Chwileczkę.

205
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Spieszy mi się.

206
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Zrobisz to później.

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Proszę. Wejdź.

208
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Miskę płatków zbożowych?

209
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Super. Masz moje mebelki dla lalek.

210
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
I przybory.

211
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
To moja szczoteczka do zębów.

212
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Słuchaj. Pewni ludzie w zamku

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
i poza zamkiem pragną śmierci mojego ojca

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
i nikt nie chroni królestwa.

215
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
Pamiętasz? Trøgi nazwały nas zbawcami.

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Pamiętam tylko, co mówiła Trixy.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
I…

218
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Nigdy nie proszę o drobne przysługi,

219
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
ale ty i Luci musicie zwołać armię.

220
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Zdołacie zwerbować ludzi?

221
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Mają robić coś, czego nie chcą?

222
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
To coś dla mnie. Elfo, przyłączysz się.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
Nie chcę, ale zgoda.

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Oona, obudź się. Muszę cię o coś poprosić.

225
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Co znowu?

226
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
- Po pierwsze, masz jeszcze dragi?
- Nie, łasuchu.

227
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Wzięłaś poczwórną dawkę i nic nie zostało.

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
Po drugie, wiem więcej
na temat spisku Odvala.

229
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Częściowo obmyślali to naprędce,

230
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
ale widać też, że planują coś od dawna.

231
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Nie mówmy o tym tutaj.
Jeszcze obudzimy twojego ojca.

232
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Pamiętaj, musimy oszczędzić mu
wszelkich niespodzianek.

233
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Co słyszałaś?

234
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
No wiesz,
że na mojej rodzinie ciąży klątwa

235
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
i że Tajemne Towarzystwo
odpowiada za śmierć wuja Yøga.

236
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Zapomniałam dodać,
że chcą też zabić mojego tatę.

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Zabili miłość mojego życia?

238
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Zapłacą za to!

239
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Chwileczkę, nie rozumiem.

240
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Przed Zøgiem byłam zakochana w Yøgu.

241
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Czekaj, czyli wcześniej
mówiłaś o moim wuju?

242
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Lecisz na specyficzny typ facetów.

243
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
To prawda. Zøg przypominał mi Yøga.

244
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Niestety,

245
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
Zøg ma wszystkie wady Yøga,
ale żadnych jego zalet.

246
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Tak, wiem. Co teraz zrobimy?

247
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
Dobra wiadomość: przestałaś cierpieć.

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
Zła wiadomość: to bardzo zła wiadomość.

249
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Wymordujmy to durne
Tajne Towarzystwo. Natychmiast.

250
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Nie. To słaba taktyka.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Przenikniemy potajemnie
do tajnej organizacji, by poznać ich plan.

252
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Oona, aleś ty mądra.

253
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
Narkotyki dają oświecenie.

254
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Żałuję tylko,
że nie zaczęłam brać ich wcześniej.

255
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Alkoholiku! Wstąp do armii Dreamland.

256
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
CHCĘ CIEBIE

257
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
To szlachetna wymówka, by opuścić rodzinę.

258
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Zbiórka, niedojdy!

259
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Lubicie podróże, ćwiczenia, faszyzm,

260
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
okładać towarzyszy mydłem w skarpecie

261
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
i bezkarnie mordować?

262
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Tak!

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Stary Dotykalski melduje się na rozkaz.

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Wykażesz się w bitwie, żołnierzu.

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Gdzie są noże?

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Szczury je zakosiły.

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Mamy mało czasu na realizację planu,

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
a bez wszystkich komponentów
poniesiemy klęskę.

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Rozdzielimy się,
by zgromadzić brakujące elementy.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Jak przy szukaniu antyków. Oczko, oczko.

271
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Znaczy się, oczko.

272
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
A my rozdzielimy się, by ich śledzić.
Tylko pamiętaj…

273
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Nie podchodzić zbyt blisko.
Wiem, nie musisz mi mówić!

274
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Rano chciałam umrzeć. Teraz już nie.

275
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Witaj, Darrell. Chwała twej czapce
i głowie, którą nakrywa.

276
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
Nawzajem, ministrze. Czym mogę służyć?

277
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Małża z oczami?
Toffi z Krańca Świata? Gumę?

278
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Nie. Dziś mam bardziej nikczemne potrzeby.

279
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Masz książkę, którą zamówiłem?

280
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Tak, proszę. Jak zahipnotyzować szefa.

281
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Całkiem niezła.

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Potrafisz trzymać buzię na kłódkę?

283
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
No raczej.

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
- Choćby cię torturowali?
- No raczej.

285
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Czujesz czasem,
że twoje życie zmierza donikąd?

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
No raczej.

287
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Proszę pana? Robi się pan senny.

288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Zamknij się, Darrell.

289
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
KRAMIK NA KRAŃCU ŚWIATA

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
MAŁY KRAM Z TRUCIZNAMI

291
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
To osłabiacz i odrętwiacz.

292
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Powodują paraliż, więc można
komuś nawtykać, zanim zejdzie.

293
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
A któż by się oparł słodkiej pokusie
w postaci zatrutego tortu?

294
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Pod warunkiem,
że ofiara ma właśnie urodziny

295
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
i że ma na imię „Gordon”.

296
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Zawracanie głowy.

297
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Mam też śmiercionośnego skorpiona.

298
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Bill?

299
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
Bill?

300
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Zapraszam do Mieczy u Miećka.
Jestem Henry.

301
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Witaj, Henry. Jestem Odval.

302
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Szukam zestawu narzędzi kłujących.

303
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Nie musisz szeptać, mój drogi.

304
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Chcesz tuzin najostrzejszych sztyletów,
by kogoś zamordować?

305
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Już się robi.

306
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Ruchy, nędzne robale i mamo Mertza!

307
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
W życiu nie widziałem

308
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
tak żałosnej swołoczy,

309
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
a przez większość czasu gapię się na Elfo.

310
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Tu kapral Elfo.

311
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Co to ma być, chłystku?

312
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Podciągam się.

313
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Jak niemowlę pieluchomajtki!

314
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Wkręcasz mnie? Serio, to jakiś wkręt?

315
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Wkręcaj albo ciebie wkręcą.

316
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oona.

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Oona, przerwij hibernację.

318
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Śledziłam Odvala

319
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
na każdym kroku i wiem już, co knują.

320
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Tajemne Towarzystwo planuje zabić Zøga.

321
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Podetnijmy im te durne,
tłuste szyje natychmiast.

322
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Podziwiam mordercze zapędy, ale nie.

323
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
Zaczekamy, aż sami do nas przyjdą.

324
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Interesuje mnie tylko
natychmiastowa gratyfikacja.

325
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Pełnia.

326
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Szajbuska.

327
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Zøggy, nigdzie nie idź. Zaraz wracam.

328
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Dobrze, Oona, zostanę tutaj.

329
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
O nie, chce mi się siku.

330
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Naprawdę mi się chce.

331
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
SZATNIA

332
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
- Szefie.
- Co u…

333
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Patrz mi w oko, Wasza Wysokość.

334
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
- To upiorne?
- Tak.

335
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
O północy zejdziesz do podziemi,
gdzie czeka cię niespodzianka.

336
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Tak? Co takiego? Peklowana wołowina?

337
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Tak, wołowina.
Mnóstwo peklowanej wołowiny.

338
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
A szarpana wieprzowina?

339
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
- Też będzie.
- Pycha.

340
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Udziec jagnięcy?

341
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Owszem, też mamy.
Spory udziec. Z jagnięcia.

342
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
- Polędwica?
- Polędwica, tak. Wołowa.

343
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
- Udziec barani?
- Niech będzie. Z barana.

344
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
- Kurze udka?
- Kurczaki w całości.

345
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
- Mnóstwo kurczaków.
- Tak, zatrzęsienie.

346
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Co jest, robisz ze mnie durnia?

347
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Powtarzaj za mną.

348
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
„O północy pójdę do piwnicy
i przejdę przez zielone drzwi”.

349
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
O północy pójdę do piwnicy
i przejdę przez mielone drzwi

350
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
- Zielone.
- Mielone.

351
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Bądź tam o północy.

352
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Odval? To ty?

353
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Nie każ mi znów patrzeć ci w oko.

354
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Niedobrze. Nie mogę cię tu zostawić.

355
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
Pora na rumsztyk z wieprza?

356
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Ukryję cię, Zøggy.

357
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
- A masz pulpety?
- Przestań mówić o mięsie.

358
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
A kiełbaski koktajlowe?

359
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Trixy! Co ty tu robisz?

360
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Nie powinnaś kopać tunelu
albo dawać mi świętego spokoju?

361
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Dziś jest pełnia, głuptasie.

362
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Trøgi wyłażą na powierzchnię.
Z powodów religijnych.

363
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
I dla zabawy.

364
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Podoba mi się, że się zaciągnąłeś.
Lubię uległe elfy.

365
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Zaprosisz mnie do środka?

366
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Co u licha?

367
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Znów śnią mi się marynowane dzidziusie.

368
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Rany, robią się coraz brzydsze.

369
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Nastrój siada, Elfo.

370
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Jak się tu znalazłem?

371
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Czemu chcecie mnie zabić?
Czemu tak tu ciemno?

372
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Znam odpowiedź. Bo jest noc.

373
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Rany, utknąłem.

374
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Dziki seks musi zaczekać.

375
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
- Co musi co?
- Chodź.

376
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
Ratunku! Księżyc mnie ściga.

377
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
Już prawie północ. Robię się głodny.

378
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Północ!

379
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
Księżyc!

380
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Spóźniłaś się.
Znów się mizdrzyłaś z oposem?

381
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Nie psuj tego, Craig.

382
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Rozpocznijmy ceremonię.

383
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Stańcie w kręgu.

384
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Szybciej. No już.
Gatki w dół, zadki w górę.

385
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Ściągaj gacie, Elfo! Ja to zrobię.

386
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Ładnie.

387
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Jeśli przetrwacie tę noc,
zaliczycie wstępne szkolenie.

388
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Na ziemię, nędzne robale!

389
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Obrażasz moich przodków - węgorzy.

390
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Mniej gadania, więcej czołgania!

391
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Co to za hałas?

392
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Właśnie tak. Klepcie pupcie.

393
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Fajny widok, ale lepiej już pójdę.

394
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Wracajcie, tchórze. Są po naszej stronie.

395
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
A ty dokąd, Dezerko?

396
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Chyba się nie dziwisz.

397
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Myślałem, że lubi desery.

398
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Rozpocznijmy ceremonię.

399
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Witam tych, którzy poszukują sekretu,
oraz nowych członków.

400
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Zajmijcie wyznaczone miejsca.
Maski na twarzach, kaptury na głowach.

401
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Sorcerio, policzyłeś obecnych?

402
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Wiesz, że nie znam się na liczbach.
Ale nowicjusze są wśród nas.

403
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Pragnę wam przypomnieć,

404
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
że gdy dokończę to zdanie,
nie będzie już odwrotu.

405
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Nadeszła długo wyczekiwana chwila.

406
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Czy nowi członkowie
godzą się wykonać zadanie?

407
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Zadanie.

408
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
Tak jak mówiłem.

409
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Nadeszła chwila, by dokonać odsłony.

410
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
Trzy, dwa, jeden.

411
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Strażnicy sekretu,
co jest największym grzechem?

412
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
- Przyzwoitość.
- Przyzwoitość.

413
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
A niech to. Nowi członkowie, czekamy.

414
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
- Oona?
- Bean?

415
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
No dobrze. Odłóżcie noże.

416
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Na dźwięk marakasów rozpocznie się orgia.

417
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
O Boże. Nie planują zabić ojca.

418
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
To nie mordercza sekta,
tylko przygnębiający seks-klub.

419
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Teraz, Sorcerio. Otwórz zielone drzwi.

420
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Zapraszam, Wasza Wysokość. Nasyć oczy.

421
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Bean? Oona?

422
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Udało nam się, Oddie.

423
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Zøg jest stuprocentowo
klinicznie szurnięty.

424
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Bean i Oona były ukoronowaniem.

425
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Lub raczej odkoronowaniem.

426
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Teraz nic nie stoi na przeszkodzie
naszemu wielkiemu spiskowi.

427
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Zøggy!

428
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
- Tato!
- Zøggy!

429
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Dobrze. Zmorzyło go to szaleństwo.

430
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
- Ktoś powinien przy nim czuwać.
- Turbish się zgłasza.

431
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Napisy: Ewa Nowicka