SIRI ASLI NETFLIX
Seronok dapat pulang,
tapi saya rasa seperti hidup ini tak bermakna
dan saya akan mati sendirian.
Saya sejuk, saya benci semuanya, dan kerikil ini menyakitkan,
tapi itu memang perasaan saya, jadi masuk akal.
Itu kata-kata akhir tupai saya sebelum dia mati.
Dia tupai yang bercakap. Mati dilanggar kereta sorong.
Itu saja ayat diucapkannya.
NERAKA LUCI
Berambus, pemalas! Jumpa di gereja!
Hei, si pemalas.
Awak berdua perlukan minuman.
Selalunya untuk pelanggan kali ini ikhlas.
Tak apa, terima kasih. Itu akan buat saya lagi sedih.
Kemudian gembira sedikit. Dan sedih semula.
Saya dan Bean sama-sama patah hati.
Dia jatuh cinta dengan duyung atau dalam kepalanya saja.
Elfo pula jatuh cinta dengan kepala.
Kami tak obses dengan tubuh badan biasa.
Awak berdua sangat kecewa.
Bagus, saya tak mahu terlepas.
Berhenti! Kenapa di sana?
Bukan "kenapa", bodoh. "Siapa." Lagipun awak tahu siapa. Itu Bean.
Bean yang bodoh?
Tidak, awak! Itu siapa.
Siapa saya di sana?
Bukan! Siapa di sana, di sana. Mereka pun dah tiada.
Bagus bila tahu negara ini dijaga dengan baik.
Adakah tuanku ingin melakukan
sesuatu kepada rakyat di jalanan yang mati kelaparan?
Kucing beta mewah, lihat mahkota kecilnya
Sebut tentang lapar, saya mahu makan beberapa kebab shish
dan juga mungkin… baba ganoush.
Mengumumkan kepulangan mengejut Puteri Tiabeanie!
Amaran, puteri kelihatan sangat muram.
Beanie, anakanda pulang! Bagaimana dengan spa kesihatan?
Apa?
Bonda beritahu Zoggy, anakanda di tempat selamat
sebab baginda semakin gila.
Anakanda di-chaz? Ayahanda pernah.
Bonda rasa baginda makin teruk.
Diam! Sudah cukup!
Setiap kali baginda berteriak,
dia semakin hilang waras.
Oh, tidak. Baginda bertukar dari tak waras ke gila.
Bonda dah jaga baginda berminggu, giliran anakanda pula.
Bonda perlu tidur.
Anakanda banyak nak dibuat.
Masuk kamar dan menangis macam bayi.
Bantal anakanda takkan teresak-esak.
Beta perlukannya.
Ini boleh rosakkan segalanya.
Kita kena beritahu Persatuan Rahsia kepulangan Tiabeanie.
Tepat sekali. Masa untuk bertindak sekarang. Kenyit.
Jangan katakannya. Cuma kenyit.
Maaf.
Kenyit.
BAB 27 KEBANGKITAN BULAN JAHAT
Akhirnya, bersendirian.
- Helo, puteri! - Bunty!
Patik rindu puteri.
Patik fikirkan puteri setiap hari sejak puteri pergi,
menunggu di sini.
Beta akan jujur. Beta betul-betul lupa tentang awak
hinggalah saat ini. Kita akan berbual kemudian.
Baiklah, mari semua anak-anak. Awak sekali, Bunty kecil.
Saya dikandungkan di katil ini.
Helo lagi.
- Oh, Tuhan! Oona, bonda gigih betul. - Terima kasih.
Anakanda mahu bersendiri, okey?
Anakanda perlukan masa
lupakan benda terhebat yang tak mungkin berlaku.
Ganggu anakanda selepas hati baru tumbuh.
Bonda nampak keliru sebab bonda sentiasa tumbuh baru,
bukan seperti anakanda.
Bonda tahu sukar dipercayai tapi bonda pernah jatuh cinta. Cinta sejati.
Apabila ia berakhir, bonda rasa nak mati.
Ya, samalah.
Bonda turun untuk perbualan ibu tiri-anak tiri, okey?
Bean, kematian bukanlah pilihan. Bonda perlu teruskan kehidupan.
Bonda dapat melupakan perasaan selepas bersama tuanku raja.
Jangan pura-pura ayu. Kita tiada masa untuk berkubang.
Berkubang itu remeh.
Orang tidak lagi berharap dengan awak, jadi awak berhenti mandi.
Anakanda terjebak dengan sedih, rasa kosong patah hati
tanpa pernah merasai hubungan yang menyeronokkan!
Sebenarnya, ia agak hangat.
Jika ia benar-benar berlaku.
Kami berada di pantai ini dan…
ia sangat panas dan anakanda tak pedulikan pasir, jika bonda faham.
Ya, seperti penyu laut.
Tidak, Oona, tidak seperti penyu laut.
Seperti ketam pasir?
Tahu tak? Tidak penting, Oona, okey?
Lupakan sahaja.
Sayang, anakanda masih muda dan cantik dan berpasir.
Suatu hari, seorang lelaki atau wanita, atau makhluk akan mengawan.
Lalu makan mereka.
Sebelum itu, jangan lari dari realiti. Minuman keras pun tidak membantu.
Apa yang membantu?
Dadah.
Saya tidak rasa…
Itu dia!
Sekarang, semasa menjerit,
fikirkan detik-detik penting dalam hidup dengan pandangan baharu.
Kehidupan anakanda berkelip di depan mata. Anakanda dah mati?
Tidak, cuma kesan dadah.
Jika terlebih dadah, mungkin anakanda akan nazak.
Nazak, anakanda merasainya.
Anakanda biar Elfo mati dan ke mana kita pergi jika dah mati?
Elfo masuk Syurga, anakanda ke Neraka menyelamatkannya.
Di mana pun. Kena dapatkan kumpulan itu.
Cuba teka? Kami tidak pernah kembali bersama,
dan selepas membincangkannya, ia takkan terjadi.
Tahu tak? Anakanda masih rakan yang baik sebab ke Neraka selamatkannya.
Mungkin itu tujuannya.
Masuk dalam Neraka untuk menyelamat. Siapa pernah buat?
Apa sebab anakanda masuk Neraka?
Dreamland!
Ya Tuhan! Anakanda jadi kawan kepada Dreamland.
Keinsafan yang bagus.
Seluruh hidup anakanda ialah dusta. Bonda anakanda jahat.
Ibu tiri jahat rupanya tak berbahaya.
Ya, kiasan ibu tiri jahat memang bermasalah.
Anakanda dah laluinya. Elak dua perkahwinan tanpa cinta,
satu lelaki tidak sengaja terbunuh.
Bukan salah anakanda. Mungkin sikit. Apa saja.
Kedua menjadi babi. Bukan salah anakanda, mungkin sikit. Apa saja.
Anakanda berhalusinasi bercinta dengan ikan duyung
anakanda juga masih ada si kerdil yang manis anakanda sayangi.
Tapi tak menyayanginya juga. Ada beza, tahu tak?
Orang kata mereka ada iblis peribadi,
anakanda ada satu yang dihantar merosakkan hidup anakanda.
Kita semua memang pelik, tapi…
Oh, Tuhan. Kami membentuk trio. Seperti kata Trog.
Apakah itu Trog?
Dadah takkan cukup menerangkan mereka.
Anakanda dah tak pasti realiti atau mimpi.
Luci sebut, tapi dia juga khayal. Anakanda abaikan.
Rasanya ia agak bermakna.
Anakanda tahu sekarang perlu fokus pada benda yang boleh dibaiki.
Contohnya, anakanda berbau busuk.
Anakanda perlu mandi sekali lagi.
Maksudnya anakanda mahu teruskan kehidupan!
Anakanda perlu percayakan diri, anakanda penyelamat
dan menyelamatkan rakyat dari benda contohnya robot menakutkan!
Robot pada asasnya ialah perisai besi kecil tanpa orang,
bergerak dengan tayar berkeriut dan cuba membunuh.
Mereka senang dijatuhkan. Steamland masih ada satu but anakanda.
Anakanda akan dapatkan kembali. Tuhan saksinya, anakanda akan kembali.
Apa perkara paling gila? Terdapat dinding sandwic raksasa ini.
Baiklah, itu cukup, Tiabeanie.
Puteri mesti ingat bahawa wanita, atau varian wanita,
tak dibenarkan dalam mesyuarat dewan ini.
Jantina itu dicipta. Kamu kena dengar.
Steamland, seluruh negara, cuba mendapatkan kita.
Mereka mahukan sihir tapi kita tiada sihir.
Reggae pun kita tak ada. Tolonglah percaya saya!
Kami percaya yang puteri cuma mengarut.
Awak, penulis.
Padam semuanya yang Puteri Tiabeanie sebut dari laporan.
Kesemua 37 minit, tuan?
Buang dari katanya,
"Dadah ini mula bertindak."
"Beta tak rasa wajah beta. Beta masih memiliki wajah?"
"Awak tahu apa yang beta mahu?"
"Beta mahu tikam penulis di mata dengan garpu."
Awak berdua, keluar!
Mereka ingat beta akan balik ke kamar dan menangis?
Beta akan tunjukkan.
Oona, bagaimana nak tunjuk?
Seperti biasa.
Hei, Snarla? Boleh saya tanya sesuatu?
Pernahkah saya cerita tentang kuali besar?
Ya, diam saja tentang kuali, Derek.
Aduh.
Aduhai. Nasib baik ini cuma halusinasi.
Dia memang ancaman. Dia mungkin mengesyaki kita.
Adakah awak fikir dia tahu mengenai sumpahan diraja?
Atau Persatuan Rahsia?
Atau kepulangan Stryker dan Bolt yang tak penting?
Diragui. Dia biasanya khayal dengan alkohol untuk perasan.
Saya kasihan dengan siapa yang mereka sebutkan.
Kita mesti lakukan sesuatu tentang raja.
Ia menyusahkan yang Zog masih hidup.
Berdasarkan sampel darah, dia sepatutnya dah mati sepuluh kali.
Saya rasa bukan "darah." Ia lebih bersifat sos.
Dia ialah ahli terakhir dalam keturunan
sebelum sumpahan terbatal.
Dalam abjad, tiada huruf lain selepas "Z."
Sekurang-kurangnya yang saya tahu.
Kita harus mempercepat kematiannya, seperti abangnya.
Tentunya. Tetapi saya takut Zog tidak semudah sasaran seperti Yog.
Dia sasaran lebih besar.
Oh, tidak!
Hai, Bean!
Kita mesti berkumpul untuk mengatur rancangan
dengan bantuan Persatuan Rahsia.
Ia bermula dan berakhir di pertemuan kita pada bulan purnama berikutnya.
Adakah ada pesta seks?
Ya. Jangan bawa Turbish.
- Siapa itu? - Beri saya masuk. Saya perlu pertolongan.
Ya, tunggu sebentar.
Saya tak cukup masa!
Awak boleh lakukannya kemudian.
Jemputlah masuk.
Mahu semangkuk bijirin?
Hebat. Awak simpan semua perabot anak patung saya.
Saya juga simpan aksesorinya.
Itu berus gigi lama saya.
Ada orang di dalam
dan di luar istana mahu ayahanda saya mangkat
dan takhta kerajaan tidak dilindungi.
Ingat Trog kata kita penyelamat?
Saya cuma ingat apa yang Trixy kata.
Dan…
Saya tak pernah minta bantuan awak,
saya perlu awak dan Luci untuk segera mengumpulkan tentera.
Awak boleh cari orang?
Paksa mereka melakukan sesuatu?
Itu kepakaran saya. Elfo, awak terlibat juga.
Saya tak mahu, tapi okey.
Oona, bangun. Anakanda ada sesuatu nak tanya.
Apa dia?
- Pertama, ada dadah lagi? - Habis, si tamak.
Awak ambil empat kali lebih banyak, semua dah habis.
Kedua, anakanda sudah tahu konspirasi Odval.
Walaupun sesetengah masih dalam perancangan,
jelas sekali ada perancangan mendalam yang mereka rancang.
Di sini tak sesuai. Kita tak boleh biar tuanku raja terbangun.
Ingat, baginda tak mampu tangani kejutan atau apa pun.
Apa yang anakanda dengar?
Ada sumpahan dalam keturunan keluarga kami
dan Persatuan Rahsia bertanggungjawab membunuh Pak Cik Yog.
Anakanda lupa nak beritahu mereka nak bunuh ayahanda juga!
Mereka membunuh cinta hati bonda?
Mereka terima balasan!
Maaf, anakanda tak faham.
Sebelum Zog, bonda bercinta dengan Yog.
Sebentar, lelaki yang bonda cerita ialah pak cik anakanda?
Bonda memang pandai memilih.
Benar, Zog mengingatkan bonda pada Yog.
Malangnya,
Zog memiliki semua sifat buruk Yog dan tiada sifat yang baik.
Ya, anakanda nampak. Apa kita nak buat sekarang?
Berita baiknya, anakanda pulih dari patah hati.
Berita buruknya, ini memang berita buruk.
Mari kita bunuh semua ahli Persatuan Rahsia bodoh itu sekarang.
Tidak. Itu bukan taktik yang bagus.
Kita mesti intip organisasi rahsia itu supaya kita tahu rancangan mereka.
Oona, bonda memang bijak.
Bonda dapat pencerahan dari dadah bonda.
Satu penyesalan ialah bonda tak ambil dadah dari muda.
Jemput semua pemabuk! Sertailah tentera Dreamland.
SAYA MAHU AWAK
Cara paling mulia tinggalkan keluarga dengan lama!
Beratur, si pengalah!
Awak suka melancong, senaman, fasisme,
mengalahkan rakan dengan sabun di stoking,
membunuh tanpa hukuman?
Ya!
Si Tua Sang Sentuh melapor bertugas.
Simpan untuk medan perang, askar.
Mana kesemua pisau?
Tikus dah mencurinya.
Kita tidak ada masa untuk bertindak
dan tanpa peralatan sesuai, rancangan kita akan hancur.
Kita berpisah untuk kumpulkan barang-barangnya cepat.
Sama macam dulu-dulu. Kenyit.
Maksud saya, kenyit.
Kita akan berpisah dan ikuti mereka. Tetapi ingat…
Jangan dekat sangat. Ya, saya memang faham!
Pagi tadi anakanda mahu mati tapi sekarang tidak lagi.
Salam, Darrell. Keberkatan pada topi awak dan kepala yang mengisinya.
Awak juga, Perdana Menteri Odval. Apa yang boleh saya lakukan hari ini?
Kerang bermata biul? Kek Hujung Dunia? Gula?
Tidak, Darrell. Hari ini saya perlukan sesuatu yang lebih jahat.
Buku yang saya pesan sudah sampai?
Saya memilikinya. Cara Menghipnotis Bos Anda.
Ia agak bagus.
Awak tahu untuk menutup mulut, bukan?
Tentulah, agaknya.
- Walaupun diseksa? - Tentulah, agaknya.
Awak pernah rasa hidup awak tak ke mana-mana, Darrell?
Tentulah, agaknya.
Encik Odval? Awak semakin mengantuk.
Diam, Darrell.
KEDAI CENDERAMATA DI HUJUNG DUNIA
KEDAI RACUN SERANGAN KECIL
Kedua-duanya ialah Numb dan Number.
Mereka akan lumpuh jadi awak boleh beritahu sebelum kematian mereka.
Siapa boleh elak godaan manis kek beracun?
Sudah tentu kena tunggu pada hari jadi mangsa
dan namanya perlu sama dengan "Gordon."
Saya tidak mempunyai masa seperti itu.
Saya ada kala jengking paling berbahaya di dunia.
Bill?
Selamat datang ke Alatan Tajam Dirk. Saya Henry.
Helo, Henry. Saya Odval.
Saya sedang mencari pelbagai instrumen menikam.
Awak tidak perlu pun berbisik.
Awak nak satu dozen alatan tajam untuk membunuh?
Baik, tunggu sekejap!
Bergerak cepat awak si ulat kotor dan ibu Mertz!
Awak sampah menyedihkan
yang malangnya pernah saya nampak
dan kebanyakan masa saya merenung Elfo!
Hai, saya Koperal Elfo.
Apa yang awak panggil itu, budak?
Tarik-angkat, tuan.
Bayi lakukannya lebih baik!
Awak chaz saya? Awak betul-betul cuba chaz saya?
Mereka kata, jangan chaz, jangan beritahu!
Oona.
Oona, berhenti hibernasi.
Anakanda ikut Odval merata-rata
ke seluruh tempat dan anakanda dah tahu semuanya.
Persatuan Rahsia akan membunuh Zog.
Ayuh, mari sembelih leher mereka yang gemuk sekarang.
Suka dorongan pembunuhan, tapi tidak.
Apa yang kita mesti buat ialah menunggu mereka datang kepada kita.
Tetapi saya hanya puas hati lakukannya segera.
Bulan purnama.
Perempuan gila.
Zoggy, jangan merayau. Dinda akan kembali.
Baiklah, Oona, kanda tinggal di sini.
Oh, tidak, beta mahu kencing.
Beta memang mahu kencing.
BILIK JUBAH
- Bos. - Apa…
Renung mata patik, tuanku.
- Yang menakutkan itu? - Ya.
Pada tengah malam, tuanku akan turun bawah istana untuk kejutan istimewa.
Ya? Apa? Konbif?
Ya, konbif. Konbif yang banyak.
Ada khinzir tarik?
- Akan ada khinzir yang ditarik. - Khinzir tarik sedap.
Kaki biri-biri?
Kaki biri-biri juga ada, ya. Kaki biri-biri besar.
- Batang pinang? - Batang pinang, ya. Yang terbaik.
- Kaki kambing? - Ya, baiklah. Kaki kambing.
- Kaki ayam? - Seekor ayam.
- Banyak ayam… - Ya, banyak ayam.
Adakah awak mengajuk beta?
Ulang kata patik.
"Tengah malam, beta pergi ke ruang bawah tanah dan masuk pintu hijau."
Tengah malam, beta pergi ke ruang bawah tanah dan masuk pintu skrin.
- Pintu hijau. - Pintu skrin.
Pergi saja ke sana tengah malam nanti.
Odval? Awakkah itu?
Jangan membuat beta tengok mata awak lagi.
Ini tak bagus. Dinda tak boleh tinggalkan kanda.
Masa untuk daging khinzir?
Dinda akan sorok kanda, Zoggy.
- Ada bebola daging? - Berhenti cakap mengenai daging.
Bagaimana dengan koktel kecil yang enak?
Trixy! Apa yang awak buat di sini?
Bukankah awak patut menggali atau beri saya ruang?
Ini bulan purnama, bodoh.
Trog naik ke permukaan untuk agama kami.
Dan keseronokan.
Hebatnya awak sertai tentera sekarang. Saya suka bunian yang patuh.
Awak tak mahu jemput saya masuk?
Apa hal?
Beta bermimpi mereka buat jeruk bayi lagi.
Oh, Tuhan, mereka semakin hodoh.
Ini membunuh suasana, Elfo.
Bagaimana beta ke sini?
Awak cuba bunuh beta? Kenapa gelap sangat?
Perkara terakhir saya tahu, ia malam.
Aduh, punggung beta tersekat.
Seks paling liar perlu tunggu.
- Apa paling apa dalam apa? - Ayuh.
Tolong! Beritahu bulan itu untuk berhenti ekori beta!
Sudah hampir tengah malam dan beta lapar.
Sekarang tengah malam!
Bulan!
Awak lambat, Trixy. Awak bersama posum itu lagi?
Jangan rosakkannya, Craig.
Mulakan upacara.
Masuk dalam bulatan.
Hari ini, semua. Ayuh. Turunkan seluar, naikkan bulan.
Turunkan seluar, Elfo. Saya tolong buatkan.
Bagus.
Baiklah, selesai malam ini maka awak berjaya melalui latihan asas.
Sekarang, turun ke bawah cacing tak guna!
Panggil saya cacing menghina keturunan belut saya.
Berhenti gentar, mula mengelar!
Bunyi apa itu?
Betul, tampar punggung itu.
Saya suka melihatnya, tapi mesti pergi.
Kembali ke sini, pengecut! Mereka sekutu kita!
Awak nak ke mana, Deserto?
Awak tahu ini akan berlaku.
Saya fikir dia suka gula-gula.
Upacara akan bermula.
Selamat datang kepada semua pencari rahsia dan mengalu-alukan ahli baharu.
Ambil posisi yang dah ditetapkan. Pakai topeng dan kerudung.
Sorcerio, awak telah buat kiraan?
Awak tahu matematik bukan kekuatan saya, tapi sudah. Orang baharu ada di sini.
Baik. Izinkan saya mengingatkan anda semua
pada masa saya menghabiskan ayat ini, tak boleh tarik diri.
Sekarang, kita semua telah menunggu lama untuk ini.
Adakah ahli baharu bersedia menjalankan tugasan?
Tugasan.
Itu yang saya katakan.
Telah tiba waktu untuk mendedahkan semuanya.
Dalam tiga, dua, satu.
Penyimpan rahsia, apakah dosa paling besar?
- Kesopanan. - Kesopanan.
Aduhai. Orang baharu, kami sedang menunggu.
- Oona? - Bean?
Baiklah, lepaskan pisau awak.
Pada bunyi marakas, pesta liar itu akan bermula.
Oh, Tuhan. Mereka bukannya mahu bunuh ayahanda?
Tiada kultus pembunuhan, Bean. Cuma kelab seks yang muram.
Sekarang, Sorcerio. Bukakan pintu hijau.
Mari masuk, Tuanku, dan jamu mata tuanku.
Bean? Oona?
Oh, kita berjaya, Oddie.
Zog sepenuhnya secara saintifik sudah gila.
Bean dan Oona bogel ialah kemuncaknya.
Mungkin kita harus katakan pengakhiran rancangan.
Sekarang, tiada yang menghalang rancangan rahsia hebat kita lagi.
Zoggy!
- Ayahanda! - Zoggy!
Bagus. Dia menggila hingga tertidur.
- Seseorang patut menjaganya sentiasa. - Turbish akan jaga.
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada