1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Seronok dapat pulang,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
tapi saya rasa seperti
hidup ini tak bermakna

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
dan saya akan mati sendirian.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Saya sejuk, saya benci semuanya,
dan kerikil ini menyakitkan,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
tapi itu memang perasaan saya,
jadi masuk akal.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Itu kata-kata akhir tupai saya
sebelum dia mati.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Dia tupai yang bercakap.
Mati dilanggar kereta sorong.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Itu saja ayat diucapkannya.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
NERAKA LUCI

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Berambus, pemalas! Jumpa di gereja!

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Hei, si pemalas.

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Awak berdua perlukan minuman.

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Selalunya untuk pelanggan kali ini ikhlas.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Tak apa, terima kasih.
Itu akan buat saya lagi sedih.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
Kemudian gembira sedikit.
Dan sedih semula.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Saya dan Bean sama-sama patah hati.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Dia jatuh cinta dengan duyung
atau dalam kepalanya saja.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Elfo pula jatuh cinta dengan kepala.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Kami tak obses dengan tubuh badan biasa.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Awak berdua sangat kecewa.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Bagus, saya tak mahu terlepas.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Berhenti! Kenapa di sana?

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Bukan "kenapa", bodoh. "Siapa."
Lagipun awak tahu siapa. Itu Bean.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Bean yang bodoh?

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Tidak, awak! Itu siapa.

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Siapa saya di sana?

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Bukan! Siapa di sana, di sana.
Mereka pun dah tiada.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Bagus bila tahu negara ini
dijaga dengan baik.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Adakah tuanku ingin melakukan

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
sesuatu kepada rakyat di jalanan
yang mati kelaparan?

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
Kucing beta mewah, lihat mahkota kecilnya

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Sebut tentang lapar,
saya mahu makan beberapa kebab shish

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
dan juga mungkin… baba ganoush.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Mengumumkan kepulangan mengejut
Puteri Tiabeanie!

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Amaran, puteri kelihatan sangat muram.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Beanie, anakanda pulang!
Bagaimana dengan spa kesihatan?

38
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Apa?

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Bonda beritahu Zoggy,
anakanda di tempat selamat

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
sebab baginda semakin gila.

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Anakanda di-chaz? Ayahanda pernah.

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Bonda rasa baginda makin teruk.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Diam! Sudah cukup!

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Setiap kali baginda berteriak,

45
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
dia semakin hilang waras.

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Oh, tidak.
Baginda bertukar dari tak waras ke gila.

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Bonda dah jaga baginda berminggu,
giliran anakanda pula.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Bonda perlu tidur.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Anakanda banyak nak dibuat.

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Masuk kamar dan menangis macam bayi.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Bantal anakanda takkan teresak-esak.

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Beta perlukannya.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Ini boleh rosakkan segalanya.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Kita kena beritahu Persatuan Rahsia
kepulangan Tiabeanie.

55
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
Tepat sekali. Masa untuk
bertindak sekarang. Kenyit.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Jangan katakannya. Cuma kenyit.

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Maaf.

58
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Kenyit.

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
BAB 27
KEBANGKITAN BULAN JAHAT

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Akhirnya, bersendirian.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
- Helo, puteri!
- Bunty!

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Patik rindu puteri.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Patik fikirkan puteri setiap hari
sejak puteri pergi,

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
menunggu di sini.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Beta akan jujur.
Beta betul-betul lupa tentang awak

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
hinggalah saat ini.
Kita akan berbual kemudian.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Baiklah, mari semua anak-anak.
Awak sekali, Bunty kecil.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Saya dikandungkan di katil ini.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Helo lagi.

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
- Oh, Tuhan! Oona, bonda gigih betul.
- Terima kasih.

71
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Anakanda mahu bersendiri, okey?

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Anakanda perlukan masa

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
lupakan benda terhebat
yang tak mungkin berlaku.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Ganggu anakanda selepas hati baru tumbuh.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Bonda nampak keliru sebab
bonda sentiasa tumbuh baru,

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
bukan seperti anakanda.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Bonda tahu sukar dipercayai tapi
bonda pernah jatuh cinta. Cinta sejati.

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Apabila ia berakhir, bonda rasa nak mati.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Ya, samalah.

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Bonda turun untuk perbualan
ibu tiri-anak tiri, okey?

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Bean, kematian bukanlah pilihan.
Bonda perlu teruskan kehidupan.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Bonda dapat melupakan perasaan
selepas bersama tuanku raja.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Jangan pura-pura ayu.
Kita tiada masa untuk berkubang.

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Berkubang itu remeh.

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Orang tidak lagi berharap dengan awak,
jadi awak berhenti mandi.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Anakanda terjebak dengan sedih,
rasa kosong patah hati

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
tanpa pernah merasai hubungan
yang menyeronokkan!

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Sebenarnya, ia agak hangat.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Jika ia benar-benar berlaku.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Kami berada di pantai ini dan…

91
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
ia sangat panas dan anakanda
tak pedulikan pasir, jika bonda faham.

92
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Ya, seperti penyu laut.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Tidak, Oona, tidak seperti penyu laut.

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Seperti ketam pasir?

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Tahu tak? Tidak penting, Oona, okey?

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Lupakan sahaja.

97
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Sayang, anakanda masih muda
dan cantik dan berpasir.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Suatu hari, seorang lelaki atau wanita,
atau makhluk akan mengawan.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
Lalu makan mereka.

100
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
Sebelum itu, jangan lari dari realiti.
Minuman keras pun tidak membantu.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
Apa yang membantu?

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
Dadah.

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Saya tidak rasa…

104
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Itu dia!

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Sekarang, semasa menjerit,

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
fikirkan detik-detik penting dalam hidup
dengan pandangan baharu.

107
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Kehidupan anakanda berkelip di depan mata.
Anakanda dah mati?

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Tidak, cuma kesan dadah.

109
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Jika terlebih dadah,
mungkin anakanda akan nazak.

110
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Nazak, anakanda merasainya.

111
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Anakanda biar Elfo mati
dan ke mana kita pergi jika dah mati?

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Elfo masuk Syurga,
anakanda ke Neraka menyelamatkannya.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Di mana pun. Kena dapatkan kumpulan itu.

114
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
Cuba teka?
Kami tidak pernah kembali bersama,

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
dan selepas membincangkannya,
ia takkan terjadi.

116
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Tahu tak? Anakanda masih rakan yang baik
sebab ke Neraka selamatkannya.

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Mungkin itu tujuannya.

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Masuk dalam Neraka untuk menyelamat.
Siapa pernah buat?

119
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Apa sebab anakanda masuk Neraka?

120
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Dreamland!

121
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
Ya Tuhan!
Anakanda jadi kawan kepada Dreamland.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Keinsafan yang bagus.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Seluruh hidup anakanda ialah dusta.
Bonda anakanda jahat.

124
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
Ibu tiri jahat rupanya tak berbahaya.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Ya, kiasan ibu tiri jahat
memang bermasalah.

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Anakanda dah laluinya.
Elak dua perkahwinan tanpa cinta,

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
satu lelaki tidak sengaja terbunuh.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Bukan salah anakanda.
Mungkin sikit. Apa saja.

129
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
Kedua menjadi babi. Bukan salah
anakanda, mungkin sikit. Apa saja.

130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Anakanda berhalusinasi bercinta
dengan ikan duyung

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
anakanda juga masih ada
si kerdil yang manis anakanda sayangi.

132
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
Tapi tak menyayanginya juga.
Ada beza, tahu tak?

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Orang kata mereka ada iblis peribadi,

134
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
anakanda ada satu yang dihantar
merosakkan hidup anakanda.

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Kita semua memang pelik, tapi…

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Oh, Tuhan. Kami membentuk trio.
Seperti kata Trog.

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
Apakah itu Trog?

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Dadah takkan cukup menerangkan mereka.

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Anakanda dah tak pasti realiti atau mimpi.

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
Luci sebut, tapi dia juga khayal.
Anakanda abaikan.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Rasanya ia agak bermakna.

142
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Anakanda tahu sekarang perlu fokus
pada benda yang boleh dibaiki.

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Contohnya, anakanda berbau busuk.

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Anakanda perlu mandi sekali lagi.

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
Maksudnya anakanda mahu
teruskan kehidupan!

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Anakanda perlu percayakan diri,
anakanda penyelamat

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
dan menyelamatkan rakyat dari benda
contohnya robot menakutkan!

148
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Robot pada asasnya ialah
perisai besi kecil tanpa orang,

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
bergerak dengan tayar berkeriut
dan cuba membunuh.

150
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
Mereka senang dijatuhkan.
Steamland masih ada satu but anakanda.

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Anakanda akan dapatkan kembali.
Tuhan saksinya, anakanda akan kembali.

152
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
Apa perkara paling gila?
Terdapat dinding sandwic raksasa ini.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Baiklah, itu cukup, Tiabeanie.

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Puteri mesti ingat bahawa wanita,
atau varian wanita,

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
tak dibenarkan dalam mesyuarat dewan ini.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Jantina itu dicipta. Kamu kena dengar.

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Steamland, seluruh negara,
cuba mendapatkan kita.

158
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
Mereka mahukan sihir
tapi kita tiada sihir.

159
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Reggae pun kita tak ada.
Tolonglah percaya saya!

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
Kami percaya yang puteri cuma mengarut.

161
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Awak, penulis.

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Padam semuanya yang
Puteri Tiabeanie sebut dari laporan.

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Kesemua 37 minit, tuan?

164
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Buang dari katanya,

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
"Dadah ini mula bertindak."

166
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
"Beta tak rasa wajah beta.
Beta masih memiliki wajah?"

167
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
"Awak tahu apa yang beta mahu?"

168
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
"Beta mahu tikam penulis di mata
dengan garpu."

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Awak berdua, keluar!

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Mereka ingat beta akan balik
ke kamar dan menangis?

171
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Beta akan tunjukkan.

172
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Oona, bagaimana nak tunjuk?

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Seperti biasa.

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Hei, Snarla? Boleh saya tanya sesuatu?

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Pernahkah saya cerita tentang kuali besar?

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Ya, diam saja tentang kuali, Derek.

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Aduh.

178
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Aduhai. Nasib baik ini cuma halusinasi.

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Dia memang ancaman.
Dia mungkin mengesyaki kita.

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Adakah awak fikir dia tahu
mengenai sumpahan diraja?

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Atau Persatuan Rahsia?

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Atau kepulangan
Stryker dan Bolt yang tak penting?

183
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Diragui. Dia biasanya khayal dengan
alkohol untuk perasan.

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Saya kasihan dengan
siapa yang mereka sebutkan.

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Kita mesti lakukan sesuatu tentang raja.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Ia menyusahkan yang Zog masih hidup.

187
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Berdasarkan sampel darah,
dia sepatutnya dah mati sepuluh kali.

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Saya rasa bukan "darah."
Ia lebih bersifat sos.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Dia ialah ahli terakhir dalam keturunan

190
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
sebelum sumpahan terbatal.

191
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
Dalam abjad, tiada huruf lain selepas "Z."

192
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Sekurang-kurangnya yang saya tahu.

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Kita harus mempercepat kematiannya,
seperti abangnya.

194
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Tentunya. Tetapi saya takut
Zog tidak semudah sasaran seperti Yog.

195
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Dia sasaran lebih besar.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Oh, tidak!

197
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Hai, Bean!

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Kita mesti berkumpul untuk
mengatur rancangan

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
dengan bantuan Persatuan Rahsia.

200
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Ia bermula dan berakhir di pertemuan kita
pada bulan purnama berikutnya.

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Adakah ada pesta seks?

202
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Ya. Jangan bawa Turbish.

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
- Siapa itu?
- Beri saya masuk. Saya perlu pertolongan.

204
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Ya, tunggu sebentar.

205
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Saya tak cukup masa!

206
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Awak boleh lakukannya kemudian.

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Jemputlah masuk.

208
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Mahu semangkuk bijirin?

209
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Hebat. Awak simpan semua
perabot anak patung saya.

210
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Saya juga simpan aksesorinya.

211
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Itu berus gigi lama saya.

212
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Ada orang di dalam

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
dan di luar istana mahu
ayahanda saya mangkat

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
dan takhta kerajaan tidak dilindungi.

215
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
Ingat Trog kata kita penyelamat?

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Saya cuma ingat apa yang Trixy kata.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
Dan…

218
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Saya tak pernah minta bantuan awak,

219
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
saya perlu awak dan Luci
untuk segera mengumpulkan tentera.

220
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Awak boleh cari orang?

221
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Paksa mereka melakukan sesuatu?

222
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
Itu kepakaran saya.
Elfo, awak terlibat juga.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
Saya tak mahu, tapi okey.

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Oona, bangun.
Anakanda ada sesuatu nak tanya.

225
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Apa dia?

226
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
- Pertama, ada dadah lagi?
- Habis, si tamak.

227
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Awak ambil empat kali lebih banyak,
semua dah habis.

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
Kedua, anakanda sudah tahu
konspirasi Odval.

229
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Walaupun sesetengah masih
dalam perancangan,

230
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
jelas sekali ada perancangan mendalam
yang mereka rancang.

231
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Di sini tak sesuai.
Kita tak boleh biar tuanku raja terbangun.

232
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Ingat, baginda tak mampu tangani
kejutan atau apa pun.

233
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Apa yang anakanda dengar?

234
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Ada sumpahan dalam keturunan keluarga kami

235
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
dan Persatuan Rahsia bertanggungjawab
membunuh Pak Cik Yog.

236
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Anakanda lupa nak beritahu
mereka nak bunuh ayahanda juga!

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Mereka membunuh cinta hati bonda?

238
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Mereka terima balasan!

239
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Maaf, anakanda tak faham.

240
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Sebelum Zog, bonda bercinta dengan Yog.

241
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Sebentar, lelaki yang bonda cerita
ialah pak cik anakanda?

242
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Bonda memang pandai memilih.

243
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
Benar, Zog mengingatkan bonda pada Yog.

244
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Malangnya,

245
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
Zog memiliki semua sifat buruk Yog
dan tiada sifat yang baik.

246
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Ya, anakanda nampak.
Apa kita nak buat sekarang?

247
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
Berita baiknya,
anakanda pulih dari patah hati.

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
Berita buruknya, ini memang berita buruk.

249
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Mari kita bunuh semua
ahli Persatuan Rahsia bodoh itu sekarang.

250
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Tidak. Itu bukan taktik yang bagus.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Kita mesti intip organisasi rahsia itu
supaya kita tahu rancangan mereka.

252
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Oona, bonda memang bijak.

253
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
Bonda dapat pencerahan dari dadah bonda.

254
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Satu penyesalan ialah bonda
tak ambil dadah dari muda.

255
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Jemput semua pemabuk!
Sertailah tentera Dreamland.

256
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
SAYA MAHU AWAK

257
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
Cara paling mulia
tinggalkan keluarga dengan lama!

258
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Beratur, si pengalah!

259
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Awak suka melancong, senaman, fasisme,

260
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
mengalahkan rakan dengan sabun di stoking,

261
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
membunuh tanpa hukuman?

262
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Ya!

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Si Tua Sang Sentuh melapor bertugas.

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Simpan untuk medan perang, askar.

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Mana kesemua pisau?

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Tikus dah mencurinya.

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Kita tidak ada masa untuk bertindak

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
dan tanpa peralatan sesuai,
rancangan kita akan hancur.

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Kita berpisah untuk
kumpulkan barang-barangnya cepat.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Sama macam dulu-dulu. Kenyit.

271
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Maksud saya, kenyit.

272
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
Kita akan berpisah dan ikuti mereka.
Tetapi ingat…

273
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Jangan dekat sangat.
Ya, saya memang faham!

274
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Pagi tadi anakanda mahu mati
tapi sekarang tidak lagi.

275
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Salam, Darrell. Keberkatan pada topi awak
dan kepala yang mengisinya.

276
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
Awak juga, Perdana Menteri Odval.
Apa yang boleh saya lakukan hari ini?

277
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Kerang bermata biul?
Kek Hujung Dunia? Gula?

278
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Tidak, Darrell. Hari ini saya perlukan
sesuatu yang lebih jahat.

279
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Buku yang saya pesan sudah sampai?

280
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Saya memilikinya.
Cara Menghipnotis Bos Anda.

281
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Ia agak bagus.

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Awak tahu untuk menutup mulut, bukan?

283
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Tentulah, agaknya.

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
- Walaupun diseksa?
- Tentulah, agaknya.

285
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Awak pernah rasa hidup awak
tak ke mana-mana, Darrell?

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Tentulah, agaknya.

287
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Encik Odval? Awak semakin mengantuk.

288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Diam, Darrell.

289
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
KEDAI CENDERAMATA
DI HUJUNG DUNIA

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
KEDAI RACUN
SERANGAN KECIL

291
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Kedua-duanya ialah Numb dan Number.

292
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Mereka akan lumpuh jadi awak boleh
beritahu sebelum kematian mereka.

293
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
Siapa boleh elak godaan manis kek beracun?

294
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Sudah tentu kena tunggu
pada hari jadi mangsa

295
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
dan namanya perlu sama dengan "Gordon."

296
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Saya tidak mempunyai masa seperti itu.

297
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Saya ada kala jengking
paling berbahaya di dunia.

298
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Bill?

299
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Selamat datang ke Alatan Tajam Dirk.
Saya Henry.

300
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Helo, Henry. Saya Odval.

301
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Saya sedang mencari
pelbagai instrumen menikam.

302
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Awak tidak perlu pun berbisik.

303
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Awak nak satu dozen alatan tajam
untuk membunuh?

304
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Baik, tunggu sekejap!

305
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Bergerak cepat awak si ulat kotor
dan ibu Mertz!

306
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Awak sampah menyedihkan

307
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
yang malangnya pernah saya nampak

308
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
dan kebanyakan masa saya merenung Elfo!

309
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Hai, saya Koperal Elfo.

310
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Apa yang awak panggil itu, budak?

311
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Tarik-angkat, tuan.

312
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Bayi lakukannya lebih baik!

313
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Awak chaz saya?
Awak betul-betul cuba chaz saya?

314
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Mereka kata, jangan chaz, jangan beritahu!

315
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oona.

316
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Oona, berhenti hibernasi.

317
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Anakanda ikut Odval merata-rata

318
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
ke seluruh tempat
dan anakanda dah tahu semuanya.

319
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Persatuan Rahsia akan membunuh Zog.

320
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Ayuh, mari sembelih
leher mereka yang gemuk sekarang.

321
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Suka dorongan pembunuhan, tapi tidak.

322
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
Apa yang kita mesti buat ialah
menunggu mereka datang kepada kita.

323
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Tetapi saya hanya puas hati
lakukannya segera.

324
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Bulan purnama.

325
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Perempuan gila.

326
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Zoggy, jangan merayau. Dinda akan kembali.

327
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Baiklah, Oona, kanda tinggal di sini.

328
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
Oh, tidak, beta mahu kencing.

329
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Beta memang mahu kencing.

330
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
BILIK JUBAH

331
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
- Bos.
- Apa…

332
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Renung mata patik, tuanku.

333
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
- Yang menakutkan itu?
- Ya.

334
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
Pada tengah malam, tuanku akan turun
bawah istana untuk kejutan istimewa.

335
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Ya? Apa? Konbif?

336
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Ya, konbif. Konbif yang banyak.

337
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Ada khinzir tarik?

338
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
- Akan ada khinzir yang ditarik.
- Khinzir tarik sedap.

339
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Kaki biri-biri?

340
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Kaki biri-biri juga ada, ya.
Kaki biri-biri besar.

341
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
- Batang pinang?
- Batang pinang, ya. Yang terbaik.

342
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
- Kaki kambing?
- Ya, baiklah. Kaki kambing.

343
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
- Kaki ayam?
- Seekor ayam.

344
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
- Banyak ayam…
- Ya, banyak ayam.

345
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Adakah awak mengajuk beta?

346
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Ulang kata patik.

347
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
"Tengah malam, beta pergi ke ruang
bawah tanah dan masuk pintu hijau."

348
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
Tengah malam, beta pergi ke ruang
bawah tanah dan masuk pintu skrin.

349
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
- Pintu hijau.
- Pintu skrin.

350
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Pergi saja ke sana tengah malam nanti.

351
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Odval? Awakkah itu?

352
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Jangan membuat beta tengok mata awak lagi.

353
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Ini tak bagus.
Dinda tak boleh tinggalkan kanda.

354
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
Masa untuk daging khinzir?

355
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Dinda akan sorok kanda, Zoggy.

356
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
- Ada bebola daging?
- Berhenti cakap mengenai daging.

357
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
Bagaimana dengan koktel kecil yang enak?

358
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Trixy! Apa yang awak buat di sini?

359
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Bukankah awak patut menggali
atau beri saya ruang?

360
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Ini bulan purnama, bodoh.

361
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Trog naik ke permukaan untuk agama kami.

362
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
Dan keseronokan.

363
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Hebatnya awak sertai tentera sekarang.
Saya suka bunian yang patuh.

364
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Awak tak mahu jemput saya masuk?

365
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Apa hal?

366
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Beta bermimpi mereka buat jeruk bayi lagi.

367
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Oh, Tuhan, mereka semakin hodoh.

368
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Ini membunuh suasana, Elfo.

369
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Bagaimana beta ke sini?

370
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Awak cuba bunuh beta? Kenapa gelap sangat?

371
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Perkara terakhir saya tahu, ia malam.

372
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Aduh, punggung beta tersekat.

373
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Seks paling liar perlu tunggu.

374
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
- Apa paling apa dalam apa?
- Ayuh.

375
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
Tolong! Beritahu bulan itu
untuk berhenti ekori beta!

376
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
Sudah hampir tengah malam dan beta lapar.

377
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Sekarang tengah malam!

378
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
Bulan!

379
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Awak lambat, Trixy.
Awak bersama posum itu lagi?

380
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Jangan rosakkannya, Craig.

381
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Mulakan upacara.

382
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Masuk dalam bulatan.

383
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Hari ini, semua. Ayuh.
Turunkan seluar, naikkan bulan.

384
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Turunkan seluar, Elfo.
Saya tolong buatkan.

385
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Bagus.

386
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Baiklah, selesai malam ini
maka awak berjaya melalui latihan asas.

387
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Sekarang, turun ke bawah cacing tak guna!

388
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Panggil saya cacing menghina
keturunan belut saya.

389
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Berhenti gentar, mula mengelar!

390
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Bunyi apa itu?

391
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Betul, tampar punggung itu.

392
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Saya suka melihatnya, tapi mesti pergi.

393
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Kembali ke sini, pengecut!
Mereka sekutu kita!

394
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Awak nak ke mana, Deserto?

395
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Awak tahu ini akan berlaku.

396
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Saya fikir dia suka gula-gula.

397
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Upacara akan bermula.

398
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Selamat datang kepada semua pencari
rahsia dan mengalu-alukan ahli baharu.

399
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Ambil posisi yang dah ditetapkan.
Pakai topeng dan kerudung.

400
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Sorcerio, awak telah buat kiraan?

401
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Awak tahu matematik bukan kekuatan saya,
tapi sudah. Orang baharu ada di sini.

402
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Baik. Izinkan saya mengingatkan anda semua

403
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
pada masa saya menghabiskan ayat ini,
tak boleh tarik diri.

404
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Sekarang, kita semua telah
menunggu lama untuk ini.

405
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Adakah ahli baharu
bersedia menjalankan tugasan?

406
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Tugasan.

407
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
Itu yang saya katakan.

408
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Telah tiba waktu untuk
mendedahkan semuanya.

409
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
Dalam tiga, dua, satu.

410
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Penyimpan rahsia,
apakah dosa paling besar?

411
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
- Kesopanan.
- Kesopanan.

412
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
Aduhai. Orang baharu,
kami sedang menunggu.

413
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
- Oona?
- Bean?

414
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Baiklah, lepaskan pisau awak.

415
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Pada bunyi marakas,
pesta liar itu akan bermula.

416
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
Oh, Tuhan.
Mereka bukannya mahu bunuh ayahanda?

417
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Tiada kultus pembunuhan, Bean.
Cuma kelab seks yang muram.

418
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Sekarang, Sorcerio. Bukakan pintu hijau.

419
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Mari masuk, Tuanku, dan jamu mata tuanku.

420
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Bean? Oona?

421
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Oh, kita berjaya, Oddie.

422
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Zog sepenuhnya
secara saintifik sudah gila.

423
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Bean dan Oona bogel ialah kemuncaknya.

424
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Mungkin kita harus katakan
pengakhiran rancangan.

425
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Sekarang, tiada yang menghalang
rancangan rahsia hebat kita lagi.

426
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Zoggy!

427
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
- Ayahanda!
- Zoggy!

428
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Bagus. Dia menggila hingga tertidur.

429
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
- Seseorang patut menjaganya sentiasa.
- Turbish akan jaga.

430
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada