UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tornare di solito è bello,
ma continuo a pensare che la vita non abbia senso
e che morirò da solo.
Ho freddo, detesto tutto e questi ciottoli mi feriscono,
ma rispecchia come mi sento dentro e tutto torna.
Sono state le ultime parole del mio scoiattolo.
Era uno scoiattolo parlante. L'ha schiacciato un carro.
Sono state le sue uniche parole.
INFERNO DI LUCI
Sparisci, scroccone! Ci vediamo in chiesa!
Ciao, scrocconi.
Sembrate aver bisogno di bere.
Lo dico a tutti i clienti, ma ora sono sincero.
No, grazie. Diventerei ancora più triste.
E poi più felice. E poi più triste.
Io e Bean soffriamo per amore.
Lei si è innamorata di una sirena, ma forse nella sua testa.
Ed Elfo si è innamorato di una testa.
Sappiamo andare oltre l'aspetto fisico.
Sembrate proprio depressi.
Questa non me la voglio perdere!
Alt! Perché va là?
Non "perché", idiota. "Chi." E poi sai già chi è. È Bean.
Bean è un'idiota?
No, tu lo sei. Ecco chi.
Io sono chi va là?
No! Chi va là va là e ora non c'è più.
È bello sapere che il regno è ancora in buone mani.
Sire, volete fare qualcosa
per coloro che muoiono di fame per strada?
Il mio gatto è così elegante Guardate la sua coroncina
A proposito di fame, vorrei un po' di shish kebab
e del baba ganoush.
Annuncio il ritorno inaspettato della Principessa Tiabeanie!
Attenzione, sembra essere di cattivo umore.
Beanie, sei tornata! Com'è andata alla spa?
Cosa?
Ho dovuto dirgli che eri in un posto sicuro
perché sta impazzendo.
Sei stata chazzata? Io sì.
Credo stia peggiorando.
Silenzio! Ora basta!
Ogni volta che fa quei versi,
diventa sempre più pazzo.
Oh, no. È passato dalla follia alla stramberia.
Mi occupo di lui da settimane. Ora tocca a te.
Ho bisogno di riposare.
Ora ho da fare.
Devo andare in camera mia a piangere.
Il mio cuscino non si inzuppa da solo.
Me lo merito.
Potrebbe andare tutto a monte.
Avvertiamo la Società Segreta del ritorno di Tiabeanie.
È giunto il momento di agire. Occhiolino, occhiolino.
Non dire così. Basta un occhiolino.
Scusa.
Occhiolino.
CAPITOLO XXVII SPUNTA LA LUNA CATTIVA
Finalmente sola.
- Salve, Principessa! - Bunty!
Mi siete mancata.
Ho sempre pensato a voi mentre non c'eravate
e ho aspettato qui.
Sarò sincera. Io mi ero dimenticata di te.
Recupereremo il tempo perso in un altro momento.
Certo! Venite, bambini. Anche tu, piccola Bunty.
Sono stata concepita in questo letto.
Ri-ciao.
- Santo cielo, Oona, non dai tregua. - Grazie.
Lasciami in pace, ok?
Devo dimenticare
la cosa più bella che forse non mi è successa.
Torna quando mi crescerà un cuore nuovo.
Tu non puoi capire perché a te ricrescono tante cose,
ma a me non può succedere.
So che è difficile da credere, ma anch'io sono stata davvero innamorata.
Quando è finita, volevo morire.
Ti capisco.
Scendo per fare due chiacchiere da matrigna a figlia pazza.
Bean, suicidarsi non serve. Io ho voltato pagina.
Ci ho messo una pietra sopra mettendomi sotto tuo padre.
Non fare la puritana con me. Non hai tempo per piangerti addosso.
Piangersi addosso è sottovalutato.
La gente non si aspetta nulla da te e puoi evitare di lavarti.
Mi resta la vuota sensazione di un cuore spezzato
senza essermi goduta la parte divertente!
Anche se ammetto che è stato sexy.
Sempre che sia successo davvero.
Eravamo su una spiaggia
ed ero così eccitata che la sabbia non mi dava neanche fastidio, capisci?
Come capita alle tartarughe marine.
No, Oona, non come alle tartarughe marine.
Come capita ai granchi?
Sai che ti dico? Non ha importanza, Oona.
Lasciamo stare.
Tesoro, tu sei giovane, bella e sabbiosa.
E un giorno ti accoppierai con l'uomo, la donna o la creatura giusta.
E dovrai mangiarla.
Fino ad allora, dovrai affrontare la realtà e l'alcol non può aiutarti.
Cosa mi aiuterebbe?
La droga.
Non sento…
Ci siamo!
Ora, mentre urli,
pensa ai momenti chiave della tua vita sotto a una nuova luce.
Vedo la vita scorrermi davanti. Sto forse morendo?
No, è la droga.
Ma, se ne hai presa troppa, allora stai morendo.
Ok, allora morirò.
Dopotutto ho lasciato morire Elfo e dove vai quando muori?
Elfo è andato in Paradiso e io all'Inferno a salvarlo.
Lo salverei ovunque per riunire la band,
ma non è mai successo
e, anche se ne parliamo, non succederà mai.
Ma sono ancora una buona amica perché l'ho salvato dall'Inferno!
Forse è il mio scopo.
Andare all'Inferno per gli altri. Cos'altro c'è andato?
Per cos'altro potrei andarci?
Dreamland!
Oddio! Devo essere amica di Dreamland!
È una rivelazione importante.
La mia vita è una bugia. La madre di cui mi fidavo è cattiva
e la matrigna invece è innocua.
Il cliché della matrigna cattiva è problematico.
Sono sfuggita a due matrimoni senza amore
e uno dei futuri sposi è stato ucciso.
Non per colpa mia. Forse sì. E allora?
Il secondo ora è un maiale. Non per colpa mia. Forse sì. E allora?
Ho avuto un'allucinazione romantica con una sirena
e ho ancora un molestatore nano che amo.
Ma non è quel genere d'amore. È diverso.
Alcuni hanno dei demoni personali,
ma io ne ho davvero uno che doveva distruggermi la vita.
Siamo tutti in conflitto, ma…
Noi siamo un trio. Come hanno detto i Trøg.
Cosa sono i Trøg?
Nessuna droga al mondo può spiegarli.
Ora non so cos'è vero e cos'è un sogno.
L'aveva detto anche Luci, ma era strafatto.
Forse però aveva ragione.
Io so solo che devo concentrarmi su ciò che posso migliorare.
Come la mia puzza.
Oddio, voglio di nuovo farmi la doccia.
Quindi mi è tornata la voglia di vivere!
Devo credere in me perché sono una salvatrice
e salvo la gente da cose come inquietanti robot!
I robot sono come piccole armature senza nessuno dentro
che girano su rotelle cigolanti per ucciderti.
Ma sono facili da ribaltare. E a Steamland è rimasto un mio stivale.
Un giorno tornerò a prenderlo. Dio mi è testimone. Lo farò.
Ma la cosa più assurda è che hanno una parete gigante fatta di panini.
Ok, ora basta, Tiabeanie.
Ricorderete che alle donne o creature simili
sono precluse le riunioni di consiglio.
Ma il genere è un costrutto. Ascoltatemi.
Il Paese di Steamland vuole distruggerci.
Vogliono la nostra magia, che noi non abbiamo.
Non abbiamo neanche il reggae. Ma dovete credermi!
Noi crediamo che abbiate detto una serie di sciocchezze.
Tu, scrivano.
Cancella ciò che ha detto la principessa.
Tutti e 37 i minuti, signore?
A partire dalla frase:
"La droga inizia a fare effetto.
Non mi sento più la faccia. Ho ancora una faccia?
Sapete cosa vorrei fare ora?
Vorrei conficcare una forchetta nell'occhio dello scrivano."
Voi due, andate.
Pensano che andrò in camera mia a piangere?
Gliela farò vedere io.
Come faremo, Oona?
La solita Oona.
Ehi, Snarla, posso chiederti una cosa?
Ti ho parlato della padella gigante?
Sì e non parlarne più, Derek.
Oddio.
Santo cielo. Per fortuna è solo un'allucinazione.
È chiaramente una minaccia e potrebbe averci scoperti.
Credi che sappia della maledizione reale?
O della Società Segreta?
O dell'insignificante ritorno di Stryker e Bolt?
Ne dubito. Di solito è troppo sbronza per rendersene conto.
Provo pena per la persona di cui stanno parlando.
Ma dobbiamo fare qualcosa col re.
Il fatto che Zøg sia ancora vivo è un problema.
In base al sangue prelevato, dovrebbe essere morto e stramorto.
Definirlo sangue è sbagliato. Sembra più una salsa.
È l'ultimo discendente in vita
di una stirpe maledetta.
L'alfabeto non ha altre lettere dopo la "Z".
Almeno che io sappia.
Dovremmo accelerarne il trapasso come col fratello.
Già. Ma temo che Zøg sarà un bersaglio più difficile di Yøg.
Però è più grosso.
Oh, no!
Salve, Bean!
Ci riuniremo di nuovo per attuare il piano
con l'aiuto della Società Segreta.
Alla prossima luna piena. Eseguiremo il piano dall'inizio alla fine.
Ci sarà un'orgia?
Sì. Non portate Turbish.
- Chi è? - Bean. Fammi entrare. Mi serve aiuto!
Arrivo subito.
Non ho tutta la notte!
Farai dopo ciò che penso stai facendo.
Prego, accomodati.
Una tazza di cereali?
Bene. Vedo che hai tenuto i mobili della mia bambola.
Anche gli accessori.
Quello era il mio spazzolino.
Ma ascolta, ci sono persone dentro
e fuori dal castello che vogliono mio padre morto
e il regno è totalmente indifeso.
I Trøg ci hanno definiti salvatori.
Ricordo solo ciò che mi ha detto Trixy.
E…
Non ti ho mai chiesto piccoli favori,
ma tu e Luci dovete radunare subito un esercito.
Convincerete la gente ad arruolarsi?
Forzare la gente a fare qualcosa?
È la mia specialità. Tu mi aiuterai, Elfo.
Non voglio, ma lo farò.
Oona, svegliati. Devo chiederti una cosa.
Ora che c'è?
- Prima di tutto, hai dell'altra droga? - No, ingorda.
Ne hai presa il quadruplo di me e non ce n'è più.
E poi ho scoperto altre cose sul complotto di Odval.
Anche se in parte stanno improvvisando,
la cosa va oltre ed è stata orchestrata da tempo.
Meglio non parlarne qui. Non dobbiamo svegliare tuo padre.
Ricorda che non riesce a gestire le sorprese.
Allora? Cos'hai sentito?
Pare che la nostra famiglia sia maledetta
e che la Società Segreta abbia ucciso mio zio Yøg.
Dimenticavo che ora vogliono uccidere anche mio padre!
Hanno ucciso l'amore della mia vita?
La pagheranno!
Scusa, ma non ti seguo.
Prima di Zøg, ero innamorata di Yøg.
Aspetta, l'uomo di cui parlavi era mio zio?
Fai tutto in famiglia.
È vero. Zøg mi ricordava Yøg.
Purtroppo,
Zøg aveva tutti i difetti di Yøg e neanche un pregio.
Lo immagino. E ora che facciamo?
La buona notizia è che non soffri più per amore.
La cattiva è la tua cattiva notizia.
Uccidiamo subito i membri di questa stupida Società Segreta.
No, pessima strategia.
Dobbiamo seguire segretamente la Società Segreta per scoprire il piano.
Oona, sei molto saggia.
Fumare erba mi apre la mente.
Il mio solo rimpianto è non aver iniziato a drogarmi prima.
Alcolizzati, arruolatevi nell'esercito di Dreamland.
IO VOGLIO TE
È il modo più nobile per abbandonare a lungo la famiglia!
In fila, sfigati!
Amate viaggiare, fare esercizio, il fascismo,
picchiare i compagni con una saponetta in un calzino
e uccidere il prossimo passandola liscia?
Sì!
Vecchio Palpatore a rapporto.
Fallo sul campo di battaglia.
Dove sono i coltelli?
Li hanno presi i topi.
Abbiamo appena il tempo di attuare il piano
ma, senza tutto il necessario, non ce la faremo.
Ci divideremo per recuperare meglio ciò che manca.
Come con l'antiquariato. Occhiolino, occhiolino.
Volevo dire, occhiolino.
E noi ci divideremo per seguirli. Ma ricorda…
"Non avvicinarti troppo." Sì, lo so!
Stamattina volevo morire, ma ora non più così tanto.
Ciao, Darrell. Benedetto il tuo cappello e la testa che contiene.
Salute a voi, Primo Ministro Odval. Come posso aiutarvi oggi?
Una conchiglia pazza? Cioccolato dei Confini del Mondo? Una gomma?
No, Darrell. Oggi mi serve qualcosa di più malvagio.
È arrivato il libro che ho ordinato?
Sì, ce l'ho qui. Come ipnotizzare il tuo capo.
È un bel libro.
Sai tenere la bocca chiusa, vero?
Immagino di sì.
- Anche sotto tortura? - Immagino di sì.
Hai mai la sensazione di condurre una vita inutile, Darrell?
Immagino di sì.
Sig. Odval? Vi sentite stanco.
Zitto, Darrell.
SOUVENIR DEI CONFINI DEL MONDO
CONVULSIONI E VELENI
Ecco Intontito e Più Intontito.
Causano una paralisi che permette di insultare la persona prima che muoia.
E chi può resistere al dolce fascino di una torta avvelenata?
Ma dovrete aspettare il compleanno della vittima
e la vittima dovrà chiamarsi "Gordon".
Non ho così tanto tempo.
Beh, ho lo scorpione più letale del mondo.
Bill?
Benvenuto al Banco dei Pugnali. Io sono Henry.
Salve, Henry. Io sono Odval.
Cerco alcuni strumenti da accoltellamento.
Non è necessario bisbigliare!
Volete dei pugnali affilati con cui uccidere qualcuno?
Ecco a voi!
Muovetevi, luridi vermi e mamma di Mertz!
Siete la feccia più patetica
che abbia mai avuto la sfortuna di vedere
e ve lo dice uno che passa i suoi giorni fissando Elfo!
Ciao, sono il caporale Elfo.
E questi cosa sarebbero, ragazzo?
Sollevamenti alla sbarra.
Li farebbe meglio un bambino!
Mi stai chazzando? Mi stai forse chazzando?
Credevo che qui certe cose restassero private!
Oona.
Oona, basta col letargo.
Ho seguito Odval in lungo e in largo
e qua e là e ho capito cos'hanno in mente.
La Società Segreta vuole uccidere Zøg.
Andiamo subito a sgozzare quei grassi colli.
Apprezzo l'istinto omicida, ma no.
Ora dobbiamo aspettare che siano loro a venire da noi.
Ma a me piace la gratificazione immediata.
La luna piena.
Quella ragazza è pazza.
Zøggy, tu resta qui. Torno subito.
Ok, Oona, resterò qui.
Oh, no, mi scappa la pipì.
Devo proprio farla.
SALA MANTELLI
- Capo. - Ma cosa…
Guardatemi nell'occhio, Maestà.
- Quello inquietante? - Sì.
A mezzanotte scenderete sotto il castello e troverete una sorpresa speciale.
Davvero? Cosa troverò? Del manzo sotto sale?
Sì, manzo sotto sale. Tantissimo manzo sotto sale.
E ci sarà la porchetta?
- Sì, certo. - La porchetta è buona.
Il cosciotto d'agnello?
Ci sarà anche quello, sì. Un grosso cosciotto d'agnello.
- E il filetto? - Certo. Filetto e controfiletto.
- Il cosciotto di montone? - E va bene. Anche quello.
- Le cosce di pollo? - Dei polli interi.
- Tanti polli. - Sì, tanti polli.
Ehi, mi prendi in giro?
Ripetete dopo di me.
"A mezzanotte scenderò nel seminterrato e aprirò la porta verde."
"A mezzanotte scenderò nel seminterrato e aprirò la porta serpe."
- La porta verde. - La porta serpe.
Presentatevi a mezzanotte e basta.
Odval? Sei tu?
Non voglio più guardare il tuo occhio.
Si mette male. Non posso lasciarti qui.
È ora di mangiare il maiale?
Ti nasconderò io, Zøggy.
- Ci saranno le polpette di carne? - Basta parlare di carne.
E i wurstelini da aperitivo?
Trixy! Cosa ci fai qui?
Non dovresti essere a scavare lasciandomi stare come promesso?
C'è la luna piena, sciocco.
Saliamo in superficie per motivi religiosi.
E per divertirci.
Trovo fico che ora tu sia nell'esercito. Amo gli elfi rispettosi delle regole.
Non mi fai entrare?
Ma che diavolo…
Ho di nuovo sognato i bambini sottaceto.
Oddio, sono sempre più brutti.
Mi è passata la voglia, Elfo.
Come sono arrivato qui?
Perché volete uccidermi? Perché è così buio?
Che io sappia, perché è notte.
Ho il culo incastrato.
Il sesso selvaggio dovrà aspettare.
- Cosa? - Andiamo.
Aiuto! Dite alla luna di smettere di seguirmi!
È quasi mezzanotte e ho fame.
È mezzanotte!
- Luna! - Luna!
Sei in ritardo, Trixy. Eri di nuovo con l'opossum?
Non fare la spia, Craig.
Che la cerimonia abbia inizio.
Entrate nel cerchio.
Sbrigatevi, forza. Pantaloni giù, chiappe lunari su.
Pantaloni giù, Elfo! Faccio io.
Bene.
Se supererete stanotte, supererete l'addestramento base.
Ora strisciate, inutili vermi!
Darmi del verme offende il mio retaggio di anguilla.
Non tentennare e striscia!
Cos'è questo rumore?
Bravi, schiaffeggiate i popò!
Mi piace ciò che vedo, ma devo andare.
Tornate qui, codardi! Sono nostri alleati!
Dove vai, Diserto?
Dovevi aspettartelo.
Credevo ti piacessero i dessert.
Che la cerimonia abbia inizio.
Benvenuti ai cercatori del segreto e ai nuovi arrivati.
Mettetevi in posizione con le maschere e il cappuccio in testa.
Sorcerio, hai contato i presenti?
Sai che non sono bravo in matematica, ma sì. I nuovi arrivati ci sono.
Bene. Vi ricordo
che dopo aver pronunciato questa frase non si torna indietro.
Da tanto aspettavamo questo momento.
I nuovi arrivati sono pronti a svolgere il loro compito?
Il compito.
È ciò che ho detto.
È giunto il momento di rivelare tutto.
Tra tre, due, uno.
Custodi del segreto, qual è il peccato più grande?
- La modestia. - La modestia.
Dannazione. Nuovi arrivati, stiamo aspettando.
- Oona? - Bean?
Ok, giù i coltelli.
Al suono delle maracas, che l'orgia abbia inizio.
Oddio. Non uccideranno mio padre, vero?
Non è una setta di assassini, ma un club deprimente del sesso.
Ora, Sorcerio, apri la porta verde.
Entrate, Maestà, e rifatevi gli occhi.
Bean? Oona?
Ce l'abbiamo fatta, Oddie.
Ora Zøg è scientificamente pazzo al 100%.
Bean e Oona sono state il giusto coronamento.
Per togliere la corona a Zøg.
Ora niente potrà intralciare il nostro piano segreto.
Zøggy!
- Papà! - Zøggy!
Bene. La follia l'ha fatto addormentare.
- Qualcuno deve tenerlo d'occhio. - Ci penserà Turbish.
Sottotitoli: Sara Raffo