1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Tornare di solito è bello,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
ma continuo a pensare
che la vita non abbia senso

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
e che morirò da solo.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Ho freddo, detesto tutto
e questi ciottoli mi feriscono,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
ma rispecchia come mi sento dentro
e tutto torna.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Sono state le ultime parole
del mio scoiattolo.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Era uno scoiattolo parlante.
L'ha schiacciato un carro.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Sono state le sue uniche parole.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
INFERNO DI LUCI

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Sparisci, scroccone! Ci vediamo in chiesa!

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Ciao, scrocconi.

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Sembrate aver bisogno di bere.

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Lo dico a tutti i clienti,
ma ora sono sincero.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
No, grazie. Diventerei ancora più triste.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
E poi più felice. E poi più triste.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Io e Bean soffriamo per amore.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Lei si è innamorata di una sirena,
ma forse nella sua testa.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Ed Elfo si è innamorato di una testa.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Sappiamo andare oltre l'aspetto fisico.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Sembrate proprio depressi.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Questa non me la voglio perdere!

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Alt! Perché va là?

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Non "perché", idiota. "Chi."
E poi sai già chi è. È Bean.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Bean è un'idiota?

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
No, tu lo sei. Ecco chi.

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Io sono chi va là?

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
No! Chi va là va là e ora non c'è più.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
È bello sapere che il regno
è ancora in buone mani.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Sire, volete fare qualcosa

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
per coloro che muoiono di fame per strada?

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
Il mio gatto è così elegante
Guardate la sua coroncina

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
A proposito di fame,
vorrei un po' di shish kebab

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
e del baba ganoush.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Annuncio il ritorno inaspettato
della Principessa Tiabeanie!

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Attenzione,
sembra essere di cattivo umore.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Beanie, sei tornata!
Com'è andata alla spa?

38
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Cosa?

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Ho dovuto dirgli
che eri in un posto sicuro

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
perché sta impazzendo.

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Sei stata chazzata? Io sì.

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Credo stia peggiorando.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Silenzio! Ora basta!

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Ogni volta che fa quei versi,

45
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
diventa sempre più pazzo.

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Oh, no.
È passato dalla follia alla stramberia.

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Mi occupo di lui da settimane.
Ora tocca a te.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Ho bisogno di riposare.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Ora ho da fare.

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Devo andare in camera mia a piangere.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Il mio cuscino non si inzuppa da solo.

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Me lo merito.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Potrebbe andare tutto a monte.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Avvertiamo la Società Segreta
del ritorno di Tiabeanie.

55
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
È giunto il momento di agire.
Occhiolino, occhiolino.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Non dire così. Basta un occhiolino.

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Scusa.

58
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Occhiolino.

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
CAPITOLO XXVII
SPUNTA LA LUNA CATTIVA

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Finalmente sola.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
- Salve, Principessa!
- Bunty!

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Mi siete mancata.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Ho sempre pensato a voi
mentre non c'eravate

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
e ho aspettato qui.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Sarò sincera. Io mi ero dimenticata di te.

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Recupereremo il tempo perso
in un altro momento.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Certo! Venite, bambini.
Anche tu, piccola Bunty.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Sono stata concepita in questo letto.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Ri-ciao.

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
- Santo cielo, Oona, non dai tregua.
- Grazie.

71
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Lasciami in pace, ok?

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Devo dimenticare

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
la cosa più bella
che forse non mi è successa.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Torna quando mi crescerà un cuore nuovo.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Tu non puoi capire
perché a te ricrescono tante cose,

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
ma a me non può succedere.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
So che è difficile da credere,
ma anch'io sono stata davvero innamorata.

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Quando è finita, volevo morire.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Ti capisco.

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Scendo per fare due chiacchiere
da matrigna a figlia pazza.

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Bean, suicidarsi non serve.
Io ho voltato pagina.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Ci ho messo una pietra sopra
mettendomi sotto tuo padre.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Non fare la puritana con me.
Non hai tempo per piangerti addosso.

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Piangersi addosso è sottovalutato.

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
La gente non si aspetta nulla da te
e puoi evitare di lavarti.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Mi resta la vuota sensazione
di un cuore spezzato

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
senza essermi goduta la parte divertente!

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Anche se ammetto che è stato sexy.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Sempre che sia successo davvero.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Eravamo su una spiaggia

91
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
ed ero così eccitata che la sabbia
non mi dava neanche fastidio, capisci?

92
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Come capita alle tartarughe marine.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
No, Oona, non come alle tartarughe marine.

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Come capita ai granchi?

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Sai che ti dico? Non ha importanza, Oona.

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Lasciamo stare.

97
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Tesoro, tu sei giovane, bella e sabbiosa.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
E un giorno ti accoppierai con l'uomo,
la donna o la creatura giusta.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
E dovrai mangiarla.

100
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
Fino ad allora, dovrai affrontare
la realtà e l'alcol non può aiutarti.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
Cosa mi aiuterebbe?

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
La droga.

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Non sento…

104
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Ci siamo!

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Ora, mentre urli,

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
pensa ai momenti chiave della tua vita
sotto a una nuova luce.

107
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Vedo la vita scorrermi davanti.
Sto forse morendo?

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
No, è la droga.

109
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Ma, se ne hai presa troppa,
allora stai morendo.

110
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Ok, allora morirò.

111
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Dopotutto ho lasciato morire Elfo
e dove vai quando muori?

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Elfo è andato in Paradiso
e io all'Inferno a salvarlo.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Lo salverei ovunque per riunire la band,

114
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
ma non è mai successo

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
e, anche se ne parliamo,
non succederà mai.

116
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Ma sono ancora una buona amica
perché l'ho salvato dall'Inferno!

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Forse è il mio scopo.

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Andare all'Inferno per gli altri.
Cos'altro c'è andato?

119
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Per cos'altro potrei andarci?

120
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Dreamland!

121
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
Oddio! Devo essere amica di Dreamland!

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
È una rivelazione importante.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
La mia vita è una bugia.
La madre di cui mi fidavo è cattiva

124
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
e la matrigna invece è innocua.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Il cliché della matrigna cattiva
è problematico.

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Sono sfuggita a due matrimoni senza amore

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
e uno dei futuri sposi è stato ucciso.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Non per colpa mia. Forse sì. E allora?

129
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
Il secondo ora è un maiale.
Non per colpa mia. Forse sì. E allora?

130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Ho avuto un'allucinazione romantica
con una sirena

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
e ho ancora un molestatore nano che amo.

132
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
Ma non è quel genere d'amore. È diverso.

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Alcuni hanno dei demoni personali,

134
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
ma io ne ho davvero uno
che doveva distruggermi la vita.

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Siamo tutti in conflitto, ma…

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Noi siamo un trio.
Come hanno detto i Trøg.

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
Cosa sono i Trøg?

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Nessuna droga al mondo può spiegarli.

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Ora non so cos'è vero e cos'è un sogno.

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
L'aveva detto anche Luci,
ma era strafatto.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Forse però aveva ragione.

142
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Io so solo che devo concentrarmi
su ciò che posso migliorare.

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Come la mia puzza.

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Oddio, voglio di nuovo farmi la doccia.

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
Quindi mi è tornata la voglia di vivere!

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Devo credere in me
perché sono una salvatrice

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
e salvo la gente
da cose come inquietanti robot!

148
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
I robot sono come piccole armature
senza nessuno dentro

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
che girano su rotelle cigolanti
per ucciderti.

150
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
Ma sono facili da ribaltare.
E a Steamland è rimasto un mio stivale.

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Un giorno tornerò a prenderlo.
Dio mi è testimone. Lo farò.

152
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
Ma la cosa più assurda è che hanno
una parete gigante fatta di panini.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Ok, ora basta, Tiabeanie.

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Ricorderete che alle donne
o creature simili

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
sono precluse le riunioni di consiglio.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Ma il genere è un costrutto. Ascoltatemi.

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Il Paese di Steamland vuole distruggerci.

158
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
Vogliono la nostra magia,
che noi non abbiamo.

159
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Non abbiamo neanche il reggae.
Ma dovete credermi!

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
Noi crediamo che abbiate detto
una serie di sciocchezze.

161
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Tu, scrivano.

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Cancella ciò che ha detto la principessa.

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Tutti e 37 i minuti, signore?

164
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
A partire dalla frase:

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
"La droga inizia a fare effetto.

166
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
Non mi sento più la faccia.
Ho ancora una faccia?

167
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
Sapete cosa vorrei fare ora?

168
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
Vorrei conficcare
una forchetta nell'occhio dello scrivano."

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Voi due, andate.

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Pensano che andrò in camera mia
a piangere?

171
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Gliela farò vedere io.

172
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Come faremo, Oona?

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
La solita Oona.

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Ehi, Snarla, posso chiederti una cosa?

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Ti ho parlato della padella gigante?

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Sì e non parlarne più, Derek.

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Oddio.

178
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Santo cielo.
Per fortuna è solo un'allucinazione.

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
È chiaramente una minaccia
e potrebbe averci scoperti.

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Credi che sappia della maledizione reale?

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
O della Società Segreta?

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
O dell'insignificante ritorno
di Stryker e Bolt?

183
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Ne dubito. Di solito è troppo sbronza
per rendersene conto.

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Provo pena
per la persona di cui stanno parlando.

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Ma dobbiamo fare qualcosa col re.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Il fatto che Zøg sia ancora vivo
è un problema.

187
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
In base al sangue prelevato,
dovrebbe essere morto e stramorto.

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Definirlo sangue è sbagliato.
Sembra più una salsa.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
È l'ultimo discendente in vita

190
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
di una stirpe maledetta.

191
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
L'alfabeto non ha altre lettere
dopo la "Z".

192
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Almeno che io sappia.

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Dovremmo accelerarne il trapasso
come col fratello.

194
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Già. Ma temo che Zøg sarà
un bersaglio più difficile di Yøg.

195
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Però è più grosso.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Oh, no!

197
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Salve, Bean!

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Ci riuniremo di nuovo per attuare il piano

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
con l'aiuto della Società Segreta.

200
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Alla prossima luna piena.
Eseguiremo il piano dall'inizio alla fine.

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Ci sarà un'orgia?

202
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Sì. Non portate Turbish.

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
- Chi è?
- Bean. Fammi entrare. Mi serve aiuto!

204
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Arrivo subito.

205
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Non ho tutta la notte!

206
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Farai dopo ciò che penso stai facendo.

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Prego, accomodati.

208
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Una tazza di cereali?

209
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Bene. Vedo che hai tenuto
i mobili della mia bambola.

210
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Anche gli accessori.

211
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Quello era il mio spazzolino.

212
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Ma ascolta, ci sono persone dentro

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
e fuori dal castello
che vogliono mio padre morto

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
e il regno è totalmente indifeso.

215
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
I Trøg ci hanno definiti salvatori.

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Ricordo solo ciò che mi ha detto Trixy.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
E…

218
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Non ti ho mai chiesto piccoli favori,

219
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
ma tu e Luci dovete
radunare subito un esercito.

220
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Convincerete la gente ad arruolarsi?

221
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Forzare la gente a fare qualcosa?

222
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
È la mia specialità. Tu mi aiuterai, Elfo.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
Non voglio, ma lo farò.

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Oona, svegliati. Devo chiederti una cosa.

225
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Ora che c'è?

226
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
- Prima di tutto, hai dell'altra droga?
- No, ingorda.

227
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Ne hai presa il quadruplo di me
e non ce n'è più.

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
E poi ho scoperto altre cose
sul complotto di Odval.

229
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Anche se in parte stanno improvvisando,

230
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
la cosa va oltre
ed è stata orchestrata da tempo.

231
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Meglio non parlarne qui.
Non dobbiamo svegliare tuo padre.

232
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Ricorda che non riesce a gestire
le sorprese.

233
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Allora? Cos'hai sentito?

234
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Pare che la nostra famiglia sia maledetta

235
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
e che la Società Segreta
abbia ucciso mio zio Yøg.

236
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Dimenticavo che ora vogliono uccidere
anche mio padre!

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Hanno ucciso l'amore della mia vita?

238
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
La pagheranno!

239
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Scusa, ma non ti seguo.

240
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Prima di Zøg, ero innamorata di Yøg.

241
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Aspetta,
l'uomo di cui parlavi era mio zio?

242
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Fai tutto in famiglia.

243
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
È vero. Zøg mi ricordava Yøg.

244
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Purtroppo,

245
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
Zøg aveva tutti i difetti di Yøg
e neanche un pregio.

246
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Lo immagino. E ora che facciamo?

247
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
La buona notizia
è che non soffri più per amore.

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
La cattiva è la tua cattiva notizia.

249
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Uccidiamo subito i membri
di questa stupida Società Segreta.

250
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
No, pessima strategia.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Dobbiamo seguire segretamente
la Società Segreta per scoprire il piano.

252
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Oona, sei molto saggia.

253
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
Fumare erba mi apre la mente.

254
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Il mio solo rimpianto
è non aver iniziato a drogarmi prima.

255
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Alcolizzati, arruolatevi
nell'esercito di Dreamland.

256
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
IO VOGLIO TE

257
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
È il modo più nobile
per abbandonare a lungo la famiglia!

258
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
In fila, sfigati!

259
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Amate viaggiare, fare esercizio,
il fascismo,

260
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
picchiare i compagni
con una saponetta in un calzino

261
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
e uccidere il prossimo passandola liscia?

262
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Sì!

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Vecchio Palpatore a rapporto.

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Fallo sul campo di battaglia.

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Dove sono i coltelli?

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Li hanno presi i topi.

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Abbiamo appena il tempo
di attuare il piano

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
ma, senza tutto il necessario,
non ce la faremo.

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Ci divideremo
per recuperare meglio ciò che manca.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Come con l'antiquariato.
Occhiolino, occhiolino.

271
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Volevo dire, occhiolino.

272
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
E noi ci divideremo per seguirli.
Ma ricorda…

273
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
"Non avvicinarti troppo." Sì, lo so!

274
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Stamattina volevo morire,
ma ora non più così tanto.

275
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Ciao, Darrell. Benedetto il tuo cappello
e la testa che contiene.

276
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
Salute a voi, Primo Ministro Odval.
Come posso aiutarvi oggi?

277
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Una conchiglia pazza? Cioccolato
dei Confini del Mondo? Una gomma?

278
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
No, Darrell.
Oggi mi serve qualcosa di più malvagio.

279
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
È arrivato il libro che ho ordinato?

280
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Sì, ce l'ho qui.
Come ipnotizzare il tuo capo.

281
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
È un bel libro.

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Sai tenere la bocca chiusa, vero?

283
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Immagino di sì.

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
- Anche sotto tortura?
- Immagino di sì.

285
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Hai mai la sensazione
di condurre una vita inutile, Darrell?

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Immagino di sì.

287
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Sig. Odval? Vi sentite stanco.

288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Zitto, Darrell.

289
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
SOUVENIR DEI CONFINI DEL MONDO

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
CONVULSIONI E VELENI

291
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Ecco Intontito e Più Intontito.

292
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Causano una paralisi che permette
di insultare la persona prima che muoia.

293
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
E chi può resistere al dolce fascino
di una torta avvelenata?

294
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Ma dovrete aspettare
il compleanno della vittima

295
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
e la vittima dovrà chiamarsi "Gordon".

296
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Non ho così tanto tempo.

297
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Beh, ho lo scorpione più letale del mondo.

298
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Bill?

299
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Benvenuto al Banco dei Pugnali.
Io sono Henry.

300
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Salve, Henry. Io sono Odval.

301
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Cerco alcuni strumenti da accoltellamento.

302
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Non è necessario bisbigliare!

303
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Volete dei pugnali affilati
con cui uccidere qualcuno?

304
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Ecco a voi!

305
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Muovetevi, luridi vermi e mamma di Mertz!

306
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Siete la feccia più patetica

307
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
che abbia mai avuto la sfortuna di vedere

308
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
e ve lo dice uno
che passa i suoi giorni fissando Elfo!

309
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Ciao, sono il caporale Elfo.

310
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
E questi cosa sarebbero, ragazzo?

311
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Sollevamenti alla sbarra.

312
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Li farebbe meglio un bambino!

313
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Mi stai chazzando?
Mi stai forse chazzando?

314
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Credevo che qui certe cose
restassero private!

315
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Oona.

316
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Oona, basta col letargo.

317
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Ho seguito Odval in lungo e in largo

318
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
e qua e là e ho capito cos'hanno in mente.

319
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
La Società Segreta vuole uccidere Zøg.

320
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Andiamo subito a sgozzare
quei grassi colli.

321
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Apprezzo l'istinto omicida, ma no.

322
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
Ora dobbiamo aspettare
che siano loro a venire da noi.

323
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Ma a me piace la gratificazione immediata.

324
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
La luna piena.

325
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Quella ragazza è pazza.

326
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Zøggy, tu resta qui. Torno subito.

327
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Ok, Oona, resterò qui.

328
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
Oh, no, mi scappa la pipì.

329
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Devo proprio farla.

330
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
SALA MANTELLI

331
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
- Capo.
- Ma cosa…

332
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Guardatemi nell'occhio, Maestà.

333
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
- Quello inquietante?
- Sì.

334
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
A mezzanotte scenderete sotto il castello
e troverete una sorpresa speciale.

335
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Davvero? Cosa troverò?
Del manzo sotto sale?

336
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Sì, manzo sotto sale.
Tantissimo manzo sotto sale.

337
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
E ci sarà la porchetta?

338
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
- Sì, certo.
- La porchetta è buona.

339
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Il cosciotto d'agnello?

340
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Ci sarà anche quello, sì.
Un grosso cosciotto d'agnello.

341
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
- E il filetto?
- Certo. Filetto e controfiletto.

342
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
- Il cosciotto di montone?
- E va bene. Anche quello.

343
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
- Le cosce di pollo?
- Dei polli interi.

344
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
- Tanti polli.
- Sì, tanti polli.

345
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Ehi, mi prendi in giro?

346
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Ripetete dopo di me.

347
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
"A mezzanotte scenderò nel seminterrato
e aprirò la porta verde."

348
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
"A mezzanotte scenderò nel seminterrato
e aprirò la porta serpe."

349
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
- La porta verde.
- La porta serpe.

350
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Presentatevi a mezzanotte e basta.

351
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Odval? Sei tu?

352
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Non voglio più guardare il tuo occhio.

353
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Si mette male. Non posso lasciarti qui.

354
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
È ora di mangiare il maiale?

355
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Ti nasconderò io, Zøggy.

356
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
- Ci saranno le polpette di carne?
- Basta parlare di carne.

357
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
E i wurstelini da aperitivo?

358
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Trixy! Cosa ci fai qui?

359
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Non dovresti essere a scavare
lasciandomi stare come promesso?

360
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
C'è la luna piena, sciocco.

361
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Saliamo in superficie
per motivi religiosi.

362
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
E per divertirci.

363
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Trovo fico che ora tu sia nell'esercito.
Amo gli elfi rispettosi delle regole.

364
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Non mi fai entrare?

365
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Ma che diavolo…

366
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Ho di nuovo sognato i bambini sottaceto.

367
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Oddio, sono sempre più brutti.

368
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Mi è passata la voglia, Elfo.

369
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Come sono arrivato qui?

370
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Perché volete uccidermi?
Perché è così buio?

371
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Che io sappia, perché è notte.

372
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Ho il culo incastrato.

373
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Il sesso selvaggio dovrà aspettare.

374
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
- Cosa?
- Andiamo.

375
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
Aiuto! Dite alla luna
di smettere di seguirmi!

376
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
È quasi mezzanotte e ho fame.

377
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
È mezzanotte!

378
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
- Luna!
- Luna!

379
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Sei in ritardo, Trixy.
Eri di nuovo con l'opossum?

380
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Non fare la spia, Craig.

381
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Che la cerimonia abbia inizio.

382
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Entrate nel cerchio.

383
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Sbrigatevi, forza.
Pantaloni giù, chiappe lunari su.

384
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Pantaloni giù, Elfo! Faccio io.

385
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Bene.

386
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Se supererete stanotte,
supererete l'addestramento base.

387
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Ora strisciate, inutili vermi!

388
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Darmi del verme offende
il mio retaggio di anguilla.

389
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Non tentennare e striscia!

390
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Cos'è questo rumore?

391
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Bravi, schiaffeggiate i popò!

392
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Mi piace ciò che vedo, ma devo andare.

393
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Tornate qui, codardi! Sono nostri alleati!

394
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Dove vai, Diserto?

395
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Dovevi aspettartelo.

396
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Credevo ti piacessero i dessert.

397
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Che la cerimonia abbia inizio.

398
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Benvenuti ai cercatori del segreto
e ai nuovi arrivati.

399
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Mettetevi in posizione
con le maschere e il cappuccio in testa.

400
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Sorcerio, hai contato i presenti?

401
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Sai che non sono bravo in matematica,
ma sì. I nuovi arrivati ci sono.

402
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Bene. Vi ricordo

403
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
che dopo aver pronunciato questa frase
non si torna indietro.

404
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Da tanto aspettavamo questo momento.

405
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
I nuovi arrivati sono pronti
a svolgere il loro compito?

406
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Il compito.

407
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
È ciò che ho detto.

408
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
È giunto il momento di rivelare tutto.

409
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
Tra tre, due, uno.

410
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Custodi del segreto,
qual è il peccato più grande?

411
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
- La modestia.
- La modestia.

412
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
Dannazione. Nuovi arrivati,
stiamo aspettando.

413
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
- Oona?
- Bean?

414
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Ok, giù i coltelli.

415
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Al suono delle maracas,
che l'orgia abbia inizio.

416
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
Oddio. Non uccideranno mio padre, vero?

417
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Non è una setta di assassini,
ma un club deprimente del sesso.

418
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Ora, Sorcerio, apri la porta verde.

419
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Entrate, Maestà, e rifatevi gli occhi.

420
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Bean? Oona?

421
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Ce l'abbiamo fatta, Oddie.

422
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Ora Zøg è scientificamente pazzo al 100%.

423
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Bean e Oona sono state
il giusto coronamento.

424
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Per togliere la corona a Zøg.

425
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Ora niente potrà intralciare
il nostro piano segreto.

426
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Zøggy!

427
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
- Papà!
- Zøggy!

428
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Bene. La follia l'ha fatto addormentare.

429
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
- Qualcuno deve tenerlo d'occhio.
- Ci penserà Turbish.

430
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Sottotitoli: Sara Raffo