SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku senang bisa pulang,
tetapi aku terus merasa kehidupan ini tak bermakna
dan aku akan mati sendirian.
Aku dingin, aku benci semuanya, kerikil ini menyakitkan,
tetapi begitulah perasaanku, jadi itu masuk akal.
Itu ucapan terakhir bajing piaraanku sebelum mati.
Dia bajing yang bisa bicara. Dia dilindas gerobak.
Hanya itu ucapannya.
Pergilah, Pecundang! Sampai jumpa di gereja!
Hei, Pecundang.
Kalian tampaknya perlu minum.
Itu selalu kukatakan, kali ini aku serius.
Tidak usah. Itu akan membuatku lebih sedih.
Lalu lebih senang. Lalu lebih sedih.
Aku dan Bean sedang patah hati.
Dia jatuh cinta dengan duyung, mungkin cuma khayalannya.
Elfo mencintai gadis yang cuma kepala.
Kami tak terpaku dengan bentuk tubuh tradisional.
Kalian sungguh terluka.
Bagus! Aku tak mau melewatkan ini.
Berhenti! Kenapa mau masuk?
Bukan "kenapa", Bodoh. "Siapa." Lagi pula, kau tahu siapa. Itu Bean.
Bean itu bodoh?
Bukan, kau yang bodoh! Itu orangnya.
Aku yang mau masuk?
Bukan! Siapa mau masuk, masuk. Kini mereka sudah tak ada.
Senang mengetahui kerajaan masih aman.
Tuan, mau melakukan sesuatu
tentang orang di jalanan yang mati kelaparan?
Kucingku mewah, lihat mahkota kecilnya
Bicara soal kelaparan, aku ingin beberapa shish kebab
dan… baba ganoush.
Mengumumkan kembalinya Putri Tiabeanie yang tak terduga!
Waspada, dia tampaknya agak kesal.
Beanie, kau kembali! Bagaimana spa kesehatannya?
Apa?
Aku harus beri tahu Zøggy kau di tempat aman
karena dia mulai gila.
Apa kau jadi santai? Aku begitu.
Kurasa dia makin parah.
Diam! Cukup!
Tiap kali Zøg menguak,
dia selangkah lebih dekat menuju kegilaan.
Astaga. Dia baru beralih dari sinting jadi aneh.
Aku sudah mengurusnya berpekan-pekan, kini giliranmu.
Aku perlu tidur siang.
Banyak yang harus kulakukan.
Pergi ke kamar dan menangis sambil meringkuk.
Bantalku tak akan terisak sendiri.
Aku layak itu.
Ini bisa merusak segalanya.
Kita harus beri tahu Komunitas Rahasia soal kembalinya Tiabeanie.
Benar. Harus bertindak sekarang. Kedip, kedip.
Jangan katakan, "Kedip, kedip." Berkedip saja.
Maaf.
Berkedip.
Akhirnya, sendirian.
- Halo, Tuan Putri! - Bunty!
Aku merindukanmu.
Aku memikirkanmu tiap hari sejak kau pergi,
menunggu di sini.
Aku harus jujur. Sebenarnya aku melupakanmu
hingga saat ini. Kita bertukar kabar nanti, ya.
Baiklah! Ayo, Anak-anak. Kau juga, Bunty Junior.
Aku dibuat di ranjang ini.
Valo lagi.
- Astaga! Oona, kau tak bisa berhenti. - Terima kasih.
Jangan ganggu aku, ya?
Aku perlu waktu lupakan
hal terhebat yang mungkin tak terjadi padaku.
Ganggu lagi saat hati baruku tumbuh.
Kau tampak bingung sebab anggota badanmu selalu tumbuh,
tetapi aku tak bisa begitu.
Aku tahu sulit dipercaya, tetapi aku pernah jatuh cinta. Cinta sejati.
Saat itu berakhir, aku ingin mati.
Ya, sama.
Aku turun untuk pembicaraan ibu tiri dan putri gila, ya?
Bean, kematian itu bukan pilihan bagus. Aku harus lanjutkan hidupku.
Aku lupakan cintaku dengan bercinta dengan ayahmu.
Jangan sok lembut denganku. Tak ada waktu bagimu untuk merajuk.
Merajuk itu diremehkan.
Orang tak lagi harapkan hal dari kita dan kita tak perlu mandi lagi.
Aku terjebak perasaan sedih, hampa karena patah hati
tanpa mendapat keasyikan dari hubungan itu!
Terus terang, itu sempat sangat seksi.
Jika memang benar terjadi.
Kami berada di pantai, dan,
begitu seksi hingga aku tak peduli soal pasirnya, jika kau paham maksudku.
Ya, seperti penyu.
Bukan, Oona, tak seperti penyu.
Seperti kepiting pasir?
Tahukah kau? Itu tak penting, Oona, ya?
Lupakan saja.
Sayang, kau masih muda, cantik, dan berpasir.
Kelak, pria, wanita, atau makhluk yang tepat akan jadi pasanganmu.
Lalu kau makan dia.
Sebelum itu, jangan lari dari kenyataan. Alkohol tak akan membantu.
Jadi apa?
Narkoba.
Aku tak merasa…
Itu dia!
Nah, saat kau berteriak,
pikirkan saat penting dalam hidupmu dan lihat dengan sudut pandang baru.
Aku melihat kehidupanku berkelebat di hadapanku. Aku akan mati?
Bukan, itu efek narkoba.
Kecuali terlalu banyak narkoba, jika begitu, kau akan mati.
Mati, aku akan lakukan itu.
Karena kubiarkan Elfo mati dan kita ke mana saat mati?
Elfo masuk Surga, tetapi kuselamatkan dia di Neraka.
Di mana pun. Kami harus berkumpul,
tetapi kami tak pernah berkumpul lagi,
kami hanya membicarakannya, itu tak terjadi.
Tetapi aku masih teman baik karena aku ke Neraka mencarinya!
Mungkin itu takdirku.
Pergi ke Neraka demi orang. Apa lagi yang ke Neraka?
Untuk apa lagi aku ke Neraka?
Dreamland!
Astaga! Aku harus jadi teman bagi Dreamland.
Penyadaran yang bagus.
Seluruh hidupku kebohongan. Ibuku yang kupercayai jahat.
Ibu tiri yang kukira jahat, baik.
Ya, soal ibu tiri jahat itu sangat sulit.
Kualami hal sulit. Hindari dua pernikahan tanpa cinta,
yang satu, si pemuda tewas.
Bukan salahku. Mungkin sedikit. Terserah.
Kedua, pria itu berubah jadi babi. Bukan salahku. Mungkin sedikit.
Aku punya halusinasi fantasi penuh cinta dengan duyung
dan masih punya penguntit kecil yang kusayangi, tentu.
Tetapi, aku tak jatuh cinta dengannya. Ada bedanya.
Kata orang, mereka punya iblis pribadi,
tetapi aku punya satu yang diutus untuk hancurkan hidupku.
Kami bertengkar, tetapi…
Astaga, kami jadi trio. Seperti ucapan kaum Trøg.
Apa itu kaum Trøg?
Tak ada narkoba yang bisa jelaskan.
Aku tak tahu apa yang nyata dan mimpi.
Luci pernah katakan itu saat teler, jadi kuabaikan.
Kini kupikir itu berarti sesuatu.
Yang kutahu, aku harus berfokus pada hal yang bisa kuperbaiki.
Misalnya, betapa aku bau.
Astaga, aku mau mandi lagi.
Berarti aku ingin hidup lagi!
Aku harus percayai diriku karena aku penyelamat
dan penyelamat selamatkan orang dari robot seram!
Robot seperti baju zirah kecil tanpa orang di dalamnya
bergulir dengan roda mencicit, ingin bunuh kita.
Tetapi mereka mudah dijegal. Satu botku juga ada di Negeri Uap.
Kelak akan kuambil lagi botku. Tuhan saksinya, akan kuambil lagi.
Tetapi hal yang benar-benar paling gila? Ada tembok roti lapis raksasa.
Baik, cukup, Tiabeanie.
Kau harus ingat para wanita, atau jenis wanita,
tak boleh masuk rapat dewan ini.
Tetapi gender itu konsep. Kalian harus dengarkan.
Negeri Uap, seluruh negeri, akan menyerang kita.
Mereka ingin sihir kita, tetapi kita tak punya.
Kita bahkan tak punya reggae. Kau harus percayai aku!
Kami hanya percaya kau mengocehkan bualan.
Kau, Penyalin.
Coret semua ucapan Putri Tiabeanie dari arsip.
Seluruh 37 menit, Pak?
Disunting dari kutipan,
"Narkoba ini mulai berfungsi."
"Aku tak bisa rasakan wajahku. Aku masih punya wajah?"
"Tahu aku ingin lakukan apa sekarang?"
"Aku ingin menusuk mata penyalin kaku itu dengan garpu."
Dan kalian berdua, pergi.
Mereka kira aku akan kembali ke kamarku dan menangis?
Akan kutunjukkan.
Oona, bagaimana kita tunjukkan?
Oona seperti biasa.
Hei, Snarla? Aku bisa bertanya?
Aku pernah katakan soal wajan besar?
Ya, diam soal wajan itu, Derek.
Ya ampun.
Astaga. Syukurlah ini cuma halusinasi.
Dia jelas ancaman. Dia mungkin mencurigai kita.
Kau kira dia tahu soal kutukan kerajaan?
Atau Komunitas Rahasia?
Atau kembalinya Stryker dan Bolt yang lebih tak penting?
Kurasa tidak. Dia biasanya terlalu teler miras untuk tahu.
Aku kasihan untuk siapa pun yang mereka bicarakan.
Kita harus bertindak soal raja.
Zøg masih hidup itu menyulitkan.
Menilai dari sampel darah yang kuambil, dia harusnya mati sepuluh kali.
Kugunakan istilah "darah". Sebenarnya mirip saus.
Dia anggota terakhir yang tersisa dalam silsilah
sebelum kutukan akhirnya batal.
Dalam alfabet, tak ada huruf setelah "Z".
Setidaknya, aku tak tahu.
Kita harus percepat kematiannya, seperti dengan kakaknya.
Benar. Tetapi aku takut Zøg bukan sasaran semudah Yøg.
Dia sasaran lebih besar.
Gawat!
Hai, Bean!
Kita harus berkumpul lagi untuk jalankan rencana
dengan bantuan Komunitas Rahasia.
Ini dimulai dan berakhir di rapat kita pada bulan purnama nanti.
Ada pesta seks?
Ya. Jangan ajak Turbish.
- Siapa? - Bean. Biarkan aku masuk. Bantu aku!
Ya, sebentar.
Waktuku tak semalaman!
Lakukan yang kupikir kau lakukan nanti.
Silakan masuk.
Mau semangkuk sereal?
Bagus. Kulihat kau simpan semua mebel bonekaku.
Aku juga simpan aksesorinya.
Itu sikat gigi lamaku.
Begini, ada orang di dalam
dan di luar istana ini yang mau ayahku mati,
dan kerajaan tak terlindungi.
Ingat ucapan kaum Trøg, kita penyelamat?
Aku ingat yang diberi tahu Trixy.
Dan…
Aku tak pernah minta bantuan kecil,
tetapi kau dan Luci harus segera buat pasukan.
Kau bisa suruh orang ikut militer?
Lakukan hal yang tak mau dilakukan?
Itu keahlianku. Elfo, kau juga lakukan ini.
Aku tak mau, tetapi baiklah.
Oona, vangun. Aku ada pertanyaan.
Sekarang apa?
- Pertama, kau punya narkoba lagi? - Tidak, Rakus.
Kau pakai empat kali lipat jumlahku, tak ada sisanya.
Kedua, aku tahu lebih banyak soal komplotan Odval.
Meski sebagian rencana tampak dilontarkan begitu saja,
jelas ada hal lebih dalam yang mereka rencanakan.
Ini bukan tempat untuk berdiskusi. Jangan sampai ayahmu bangun.
Ingat, dia tak bisa atasi kejutan apa pun.
Jadi, kau dengar apa?
Bahwa ada kutukan di keluarga kami
dan Komunitas Rahasia bertanggung jawab bunuh Paman Yøg.
Aku lupa sebutkan, mereka mau bunuh ayahku juga!
Mereka bunuh cinta sejatiku?
Mereka akan diganjar!
Maaf, aku tak paham.
Sebelum Zøg, aku jatuh cinta dengan Yøg.
Tunggu, pria yang kau ceritakan itu pamanku?
Kau jelas punya tipe.
Benar. Zøg mengingatkanku akan Yøg.
Sayangnya,
Zøg memiliki semua sifat buruk Yøg, bukan sifat baiknya.
Ya, aku bisa lihat itu. Apa tindakan kita?
Kabar baiknya, kau sudah lupakan patah hatimu.
Kabar buruknya, kabar ini sangat buruk.
Ayo bunuh semua orang dalam Komunitas Rahasia itu sekarang.
Tidak. Bukan taktik terbaik.
Kita harus bayangi organisasi gelap agar tahu rencananya.
Oona, kau sangat bijak.
Aku dapat pencerahan dari ganjaku.
Aku menyesal tak mulai pakai narkoba pada usia lebih muda.
Memanggil semua alkoholik! Ikut militer Dreamland.
AKU INGIN KAU
Cara paling mulia untuk abaikan keluargamu untuk waktu lama!
Berbarislah, Pecundang!
Apa kau suka bepergian, berolahraga, fasisme,
memukuli rekanmu dengan sebatang sabun dalam kaus kaki,
dan membunuh tanpa dihukum?
Ya!
Pria Tua Peraba melapor untuk bertugas.
Simpan itu untuk medan perang.
Ada apa dengan semua pisau?
Diambil tikus.
Kita tak cukup waktu untuk laksanakan ini
dan tanpa semua unsur penting, rencana kita akan gagal.
Kita berpencar agar bisa kumpulkan sisa barang lainnya.
Seperti saat kita beli barang antik. Kedip, kedip.
Maksudku, kedip.
Kita berpencar dan ikuti mereka. Tetapi ingat…
Jangan terlalu dekat. Ya, aku paham!
Pagi ini aku ingin mati dan sekarang, tak terlalu.
Salam, Darrell. Semoga topimu dan kepalanya diberkati.
Juga untukmu, Perdana Menteri Odval. Apa yang bisa kubantu?
Cangkang mata besar? Fudge Tepi Dunia? Permen Karet?
Tidak, Darrell. Hari ini aku perlu hal yang lebih keji.
Apa buku pesananku datang?
Ada di sini. Cara Menghipnotis Bosmu.
Bagus sekali.
Kau tahu cara menutup mulutmu, bukan?
Tentu, kurasa.
- Bahkan saat disiksa? - Tentu, kurasa.
Pernah merasa kehidupanmu tak ada tujuannya, Darrell?
Tentu, kurasa.
Tn. Odval? Kau mulai mengantuk.
Diam, Darrell.
TOKO SUVENIR DI UJUNG DUNIA
TOKO RACUN KEJANG KECIL
Ini Kebal dan Lebih Kebal.
Menyebabkan kelumpuhan agar bisa marahi orang sebelum mereka mati.
Siapa yang bisa menolak manisnya kue beracun?
Tentu kau harus tunggu ulang tahun korbanmu
dan mereka juga harus bernama "Gordon".
Aku tak punya waktu.
Aku punya kalajengking paling mematikan sedunia.
Bill?
Selamat datang di Belati Dirk. Aku Henry.
Halo, Henry. Aku Odval.
Aku mencari serangkaian alat tusuk.
Kau tak perlu berbisik!
Kau mau selusin belati paling tajam untuk membunuh orang?
Segera tiba!
Cepat, dasar cacing kotor dan ibu Mertz!
Kau bajingan paling menyedihkan
yang sayangnya pernah kulihat,
dan seringnya aku menatap Elfo!
Hai, Aku Kopral Elfo.
Kau sebut apa itu?
Pull-up.
Bayi lebih pandai lakukan pull-up.
Yang benar saja? Serius, yang benar saja?
Katanya ini jangan tanya, jangan katakan!
Oona.
Oona, jangan berhibernasi lagi.
Aku membuntuti Odval naik turun
dan ke mana-mana, dan aku tahu semua.
Komunitas Rahasia akan membunuh Zøg.
Ayo, mari kita gorok leher mereka yang gendut.
Aku suka hasrat membunuh itu, tetapi jangan.
Kita hanya perlu menunggu mereka mendatangi kita.
Tetapi aku hanya suka kepuasan yang seketika.
Bulan purnama.
Gadis gila.
Zøggy, jangan ke mana-mana. Aku akan kembali.
Baik, Oona, aku tetap di sini.
Tidak, aku harus kencing.
Aku harus kencing.
RUANG JUBAH
- Bos. - Apa…
Tatap mataku, Paduka.
- Yang menakutkan? - Ya.
Pada tengah malam, kau akan pergi ke bawah istana untuk kejutan istimewa.
Ya? Apa? Kornet sapi?
Ya, kornet sapi. Banyak sekali kornet sapi.
Ada babi suwir?
- Ada babi suwir, ya. - Babi suwir itu lezat.
Kaki domba?
Kaki domba juga ada, ya. Kaki besar. Domba.
- Tenderloin? - Tenderloin, ya. Sirloin teratas.
- Kaki kambing? - Baiklah. Kaki kambing.
- Kaki ayam? - Seluruh ayam.
- Banyak ayam… - Ya, banyak ayam.
Hei, kau mau coba memancingku?
Ulangi ucapanku.
"Pada tengah malam, aku harus ke rubanah dan memasuki pintu hijau."
Pada tengah malam, aku harus ke rubanah dan memasuki pintu layar.
- Pintu hijau. - Pintu layar.
Pergilah ke sana pada tengah malam.
Odval? Itu kau?
Jangan buat aku menatap matamu lagi.
Ini tak bagus. Aku tak bisa tinggalkan kau di sini.
Ini saatnya makan bokong babi?
Kusembunyikan kau dengan baik.
- Akan ada bakso? - Jangan bicarakan daging.
Bagaimana kalau sosis kecil?
Trixy! Kenapa kau di sini?
Bukankah kau harus menggali dan beri keleluasaan yang kita bahas?
Ini bulan purnama, Bodoh.
Trøg naik ke permukaan untuk agama kami.
Dan kesenangan.
Keren kini kau masuk militer. Aku suka elf yang patuh.
Kau mau ajak aku ke dalam?
Apa-apaan?
Aku memimpikan bayi acar itu lagi.
Astaga, mereka jadi lebih jelek.
Ini merusak suasana, Elfo.
Bagaimana aku masuk ke sini?
Kenapa kau coba membunuhku? Kenapa sangat gelap?
Aku tahu yang terakhir. Ini malam hari.
Astaga, bokongku tersangkut.
Seks terliar hidupmu harus menunggu.
- Apa yang dari apa? - Ayo pergi.
Tolong! Suruh bulan itu berhenti mengikutiku!
Hampir tengah malam dan aku lapar.
Ini tengah malam!
- Bulan! - Bulan!
Kau terlambat, Trixy. Kau dengan possum itu lagi?
Jangan rusak ini, Craig.
Ayo mulai upacaranya.
Masuk lingkaran.
Cepat. Ayo. Turunkan celana, angkat bokong.
Turunkan celana, Elfo! Biar kulakukan.
Bagus.
Baik, berhasil lewati malam ini dan kalian lulus pelatihan dasar.
Kini, tiarap, dasar cacing tak berguna!
Sebut aku cacing menghina keturunan belutku.
Jangan mengoceh, mulai merayap!
Suara apa itu?
Benar, pukul bokong itu.
Aku suka yang kulihat, harus pergi.
Kembalilah, Pengecut! Mereka sekutu kita!
Kau mau ke mana, Pembeloto?
Kau tahu ini akan terjadi.
Kukira dia suka kue.
Mari mulai upacaranya.
Selamat datang bagi semua pencari rahasia dan selamat datang anggota baru.
Ambil posisi masing-masing. Pakai topeng, pasang tudung.
Sorcerio, sudah hitung anggota?
Aku tak pandai berhitung, tetapi ya. Ada anggota baru.
Bagus. Biar kuingatkan kalian
saat kuselesaikan kalimat ini, tak bisa mundur lagi.
Kita sudah lama menunggu hal ini.
Apa semua anggota siap menjalankan tugas?
Tugasnya.
Itu ucapanku.
Akhirnya tiba saatnya untuk ungkapkan semua.
Tiga, dua, satu.
Penjaga rahasia, apa dosa terbesar?
- Kerendahan hati. - Kerendahan hati.
Sial. Anggota baru, kami menunggu.
- Oona? - Bean?
Baik, turunkan pisau kalian.
Pada suara marakas, mari mulai pesta seks.
Astaga. Mereka tak akan membunuh ayahku, bukan?
Ini bukan sekte pembunuh. Cuma klub seks menyedihkan.
Kini, Sorcerio. Buka pintu hijau.
Masuklah, Paduka, dan pandanglah dengan puas.
Bean? Oona?
Kita berhasil, Oddie.
Zøg 100% gila secara medis dan ilmiah.
Bean dan Oona telanjang sentuhan terakhir.
Mungkin kita harus katakan sentuhan lepas takhta.
Kini, tak ada yang menghalangi rencana rahasia besar kita.
Zøggy!
- Ayah! - Zøggy!
Bagus. Dia menggila hingga tidur.
- Sebaiknya dia dijaga semalaman. - Turbish akan lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto