A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó újra itt lenni,
de most is úgy érzem, hogy az élet értelmetlen,
és egyedül fogok meghalni.
Fázom, gyűlölök mindent, és fáj a talpam a kavicsoktól,
de legbelül is így érzem magam, szóval érthető.
Ezek voltak a házi mókusom utolsó szavai.
Beszélő mókus volt. Átment rajta egy talicska.
Mást nem is mondott.
LUCI POKLA
Tűnés, csavargó! Viszlát a templomban!
Hali, csavargók!
Látom, ital kell nektek.
Most kivételesen komolyan mondom.
Kösz, nem. Attól csak szomorúbb lennék.
Aztán vidámabb. Majd szomorúbb.
Összetörték a szívünket.
Neki egy sellő, de lehet, csak a fejében zajlott.
Neki egy lány, akinek csak feje volt.
Nem ragaszkodunk a bevett testi normákhoz.
Ti aztán ki vagytok készülve!
Csúcs! Ezt nem hagyhatom ki.
Megállni! Miért vagy?
Nem „miért”, idióta, „ki”. Amúgy is tudod, ki. Bean.
Bean idióta?
Nem, te vagy az!
Én vagyok, ki vagy?
Nem! Aki van, arra van. Már nincsenek is itt.
Jó tudni, hogy a királyság biztonságban van.
Uram, szeretnél tenni valamit
az utcán éhezők halála ellen?
A cicus mutatós, nézd a pici koronáját !
Ha már éhezés, jólesne egy rakás shish kebab
és egy kis török padlizsánkrém.
Hallga! Váratlanul visszatért Tiabeanie hercegnő!
Figyelmezzél, mert paprikás kedvében van!
Hát visszatértél, Beanie! Milyen volt a gyógyfürdő?
Mi?
Azt kellett mondanom, biztos helyen vagy,
mert kezd megzakkanni.
Chazzeltek? Engem igen.
Egyre súlyosabb az állapota.
Csendet! Elég legyen!
Zog minden hangeffekttel
közelebb kerül a totális őrülethez.
Jaj, ne! A bolondból most ment át hangyásba.
Hetek óta vigyázok rá, most rajtad a sor.
Le kell pihennem.
Sok dolgom van.
Magzatpózban kell sírnom a szobámban.
Magától nem lesz könnyes a párnám.
Megérdemeltem.
Ez mindent elronthat.
Értesíteni kell a titkos társaságot Tiabeanie-ről.
Pontosan. Cselekednünk kell. Kacsint-kacsint!
Ne mondd: „Kacsint-kacsint!” Csak kacsints!
Bocs.
Kacsint.
27. FEJEZET ROSSZ HOLD KELT FEL
Végre egyedül vagyok!
- Üdv, hercegnő! - Bunty!
Hiányoztál, úrnőm.
Minden egyes nap gondoltam rád távollétedben,
és itt vártalak.
Őszinte leszek. Én megfeledkeztem rólad
mind ez idáig. Később beszélünk.
Oksa! Gyertek, gyerekek! Te is, kicsi Bunty!
Ebben az ágyban fogantam.
Megint vahó!
- Egek! Kíméletlen vagy, Oona. - Köszi.
Hagyj magamra, oké?
El kell felednem
egy tutiságot, ami talán meg se történt.
Gyere, mikor új szívet növesztettem!
Neked ez azért fura, mert mindened visszanő,
de nekem az nem megy.
Tudom, nehéz elhinni, de én is voltam igazán szerelmes.
Amikor véget ért, meg akartam halni.
Ja, szintúgy.
Dumcsizzunk úgy, mint mostohaanya az őrült lányával!
A halál nem jó megoldás, Bean. Tovább kellett lépnem.
Úgy kerekedtem rajta felül, hogy helyette apád lett felül.
Ne kéresd magad! Búslakodásra nincs idő.
Alulértékelik a búslakodást.
Akkor semmit sem várnak el az embertől, még a tusolást se.
Fáj a szívem, és üres,
pedig a bulis kapcsolati rész se volt meg!
Bár megvallom, egészen belemelegedtünk.
Már ha tényleg megtörtént.
A tengerparton voltunk,
és úgy felforrósodott a levegő, hogy a homok se izgatott, ha érted.
Igen, mint a tengeri teknősnél.
Nem, Oona, nem úgy, mint a teknősnél.
Homoki rák?
Tudod, mit? Nem számít, Oona, oké?
Felejtsd el!
Édes, fiatal vagy, meg szép és homokos.
Egy nap majd párosodik veled a megfelelő férfi, nő vagy teremtmény.
Aztán megeszed.
Addig ne menekülj a valóságtól! A pia nem segít.
Akkor mi segít?
A drog.
Nem érzek semmi…
Beütött!
Miközben üvöltesz,
helyezd más megvilágításba az életed fontos pillanatait!
Lepergett az életem a szemem előtt. Haldoklom?
Nem, ez a drog hatása.
Kivéve, ha túl sokat szedtél be. Akkor igen.
Halál. Legyen!
Hagytam Elfót meghalni, és hová kerülünk a halál után?
Elfo a mennybe ment, de a pokolból mentettem ki.
Bárhonnan kimenteném. A bandáért,
de tudod, mi van? Sose volt igazi banda,
csak dumálunk róla, de sose lesz meg.
De tudod, mi van? Jó barát vagyok, hisz pokolra mentem érte!
Talán ez a rendeltetésem.
Hogy másokért jussak pokolra. Mert mi másért?
Mit tehetnék még a pokolban?
Álomföldje!
Egek! Álomföldje barátjának kell lennem.
Remek ráeszmélés.
Hazugság az életem. Az anya, akiben bíztam, gonosz.
A „gonosz mostoha” meg rendes.
Igen, a gonosz mostoha trópusa problematikus.
Sokat megéltem már. Két esküvőt is megúsztam,
az egyik srácot sajna megölték.
Nem az én hibám. Vagy de. Hagyjuk!
A másik disznóvá vált. Nem az én hibám. Vagy de. Hagyjuk!
Szerelmi hallucinációm volt egy sellőről,
és van egy édes kis zaklatóm, akit szeretek, igen.
De nem vagyok szerelmes belé. Ez lényeges különbség ám!
Mondják: megvannak a démonaink,
de nekem tényleg küldtek egyet, hogy elrontsa az életem.
Vannak nézeteltéréseink, de…
triót alkotunk, ahogy a trogok is mondták.
Mik azok a trogok?
Azt bedrogozva se lehet megérteni.
Nem tudom, mi igaz, és mi álom.
Ezt mondta egyszer Luci, de be volt állva.
De asszem, van értelme.
Azt tudom, hogy arra kell figyelnem, amit helyrehozhatok.
Például arra, hogy mennyire bűzlök.
Istenem, újra tusolni akarok!
Szóval megint van bennem élni akarás!
Hinnem kell magamban, mert hős vagyok,
aki megmenti az embereket, például az ijesztő robotoktól!
Amúgy a robot egy pici páncél, amiben senki sincs,
kerekeken gurul, és meg akar ölni.
De könnyű felborítani őket. És Gőzföldön maradt a fél csizmám.
És Isten a tanúm, hogy egy nap visszaszerzem.
De a legdurvább, hogy van ott egy óriási szendvicsfal.
Ennyi elég lesz, Tiabeanie.
Tudhatnád, hogy nők, illetve különböző változataik
nem lehetnek jelen a tanácsülésen.
A gender konstrukció. Figyeljetek rám!
Egy egész ország, Gőzföld fenyeget minket.
A varázslatunk kell nekik, pedig nincs is.
Itt még reggae sincs! Hinnetek kell nekem!
Azt elhisszük, hogy összevissza fecsegsz.
Firkász!
Húzz át mindent, amit Tiabeanie mondott!
Az egész 37 percet, uram?
Onnantól:
„Ecsém, kezd beütni a drog!
Nem érzem az arcom. Van még arcom?
Tudjátok, mihez támadt kedvem?
Szívesen kiszúrnám egy villával a firkász szemét.”
Vigyétek ki őket!
Azt hiszik, visszamegyek a szobámba sírni?
Megmutatom nekik!
Hogy mutassuk meg nekik?
Hozza a szokásos formáját.
Kérdezhetek valamit, Snarla?
Meséltem már a nagy serpenyőről?
Igen, hallgass a serpenyőről!
Juj!
Hála az égnek, ez csak hallucináció!
Veszélyt jelent. És lehet, hogy sejt valamit.
Szerinted tud a királyi átokról?
A titkos társaságról?
Vagy a piti hírről, hogy visszatért Villám és Csapás?
Kétlem. A legtöbbször túl részeg ahhoz, hogy észrevegye, mi van.
Hú, de sajnálom azt, akiről beszélnek!
De a király kérdését el kell rendeznünk.
Kellemetlen, hogy Zog még él.
A vérképből ítélve már tízszer holtabbnak kéne lennie.
A „vér” kifejezés kissé enyhe. Inkább szósz.
Ő a család utolsó tagja
az átok megtörése előtt.
Nincs több betű a „Z” után.
Legalábbis tudtommal.
Előmozdíthatnánk a bukását, mint a fivére esetén.
Igen. De félek, Zog nem olyan egyszerű eset, mint Yog.
De nagyobb célpont.
Jaj, ne!
Szió, Bean!
Összegyűlünk a terv megvalósítására
a titkos társaság segítségével.
A következő teliholdkor kezdődik és ér véget.
Lesz orgia?
Igen. De ne hozzátok Turbisht!
- Ki az? - Bean. Engedj be! Segítened kell!
Jó, egy pillanat!
Nem érek rá!
Amit szerintem csinálsz, ráér!
Kérlek, gyere be!
Müzlit?
Csúcs! Megtartottad a bababútoraimat.
Ahogy a kellékeket is.
Az a régi fogkefém.
Figyelj, némelyek a kastélyban
és kívüle apám halálát kívánják,
és a királyság tök védtelen.
A trogok megmentőknek neveztek, nem?
Én arra emlékszem, amit Trixi mondott.
És…
Sose kértem apró szívességeket,
de Lucival haladéktalanul sereget kéne toboroznotok.
Össze tudjátok hozni?
Hogy tegyék, amit nem akarnak?
Az a szakterületem. Elfo, te is segítesz.
Nincs kedvem, de legyen!
Ébredj, Oona! Kérdezni akarok valamit.
Mi van már megint?
- Először is, van még drogod? - Nincs, te kis mohó!
Négyszer annyit vettél be, mint én, nem maradt több.
Másodszor, tájékozódtam az Odval-féle ármányról.
Néhány részlet rögtönzöttnek tűnik,
de tuti, hogy már régóta komolyan tervezgetnek.
Ne itt! Még felébresztenénk az apádat.
Ne feledd, nem bírja már a meglepetéseket!
Szóval, mit hallottál?
Hogy valami átok ül a családunkon,
és a titkos társaság a felelős Yog bácsi haláláért.
Azt még nem is mondtam, hogy apát is el akarják intézni!
Megölték életem szerelmét?
Ezért megfizetnek!
Sajnálom, nem értem.
Zog előtt Yogot szerettem.
Várj, te a bácsikámról beszéltél?
Határozott zsánered van.
Valóban. Zog Yogra emlékeztetett.
Sajnos
Zogban csak Yog rossz tulajdonságai vannak meg.
Igen, ez igaz. Nos, mihez kezdünk?
A jó hír, hogy túl vagy a szerelmi bánaton.
A rossz hír, hogy ez nagyon rossz hír.
Öljünk meg mindenkit a tahó titkos társaságból!
Ne! Nem ez a legjobb taktika.
Titokban kell kiderítenünk a titkos szervezet tervét.
Olyan bölcs vagy, Oona!
A fűtől megvilágosodom.
Csak azt bánom, hogy nem kezdtem fiatalabban.
Piások! Csatlakozzatok Álomföldje seregéhez!
KELLETEK NEKEM
A legdicsőbb mód a családotok lerázására!
Figyelem, lúzerek!
Szeretitek az utazást, az edzést, a fasizmust,
verni a társaitokat egy zokniba csavart szappannal,
és következmény nélkül gyilkolni?
Igen!
Vén Tapi szolgálatra jelentkezik.
Tartogasd a csatatérre, baka!
Mi történt a késekkel?
Elcsenték őket a patkányok.
Alig van idő beindítani az akciót,
és a szükséges elemek nélkül elvesztünk.
Szétválunk, és begyűjtjük a maradék holmit.
Mint mikor antikolunk. Kacsint-kacsint!
Illetve kacsint.
Mi meg szétválunk, és követjük őket. De ne feledd…
Ne túl közel. Igen, mindent vágok!
Reggel még meg akartam halni, most már nem annyira.
Üdv, Darrell! Áldás sapkádra és a fejre, mi megtölti!
Beléd is, Odval miniszterelnök! Mivel szolgálhatok ma?
Gülüszemű kagyló? Világ Pereme karamella? Rágó?
Nem, Darrell. Ma valami aljasabbra vágyom.
Megjött a könyv, amit rendeltem?
Itt van. Így hipnotizáld a főnököd!
Egész jó.
Tudod tartani a szád, igaz?
Ja, asszem.
- Akkor is, ha kínoznak. - Ja, asszem.
Érezted már úgy, hogy az életed nem ér semmit, Darrell?
Ja, asszem.
Odval úr! Kezdesz álmosodni.
Hallgass, Darrell!
AJÁNDÉKBOLT A VILÁG PEREMÉN
KIS AGYVÉRZÉSEK MÉREGBOLTJA
Ezek itt Dili és Bogyók.
Bénulást okoznak, így lehordhatod az embereket a haláluk előtt.
És ki tudna ellenállni az édes mérges tortának?
Bár várnod kell az áldozat szülinapjáig,
és nem árt, ha Gordonnak hívják.
Nekem arra nincs időm.
Itt a világ leghalálosabb skorpiója is.
Bill?
Üdv Törő Tőrénél! Henry vagyok.
Üdv, Henry! Odval vagyok.
Szeretnék egy rakás szúróeszközt.
Nem kell suttognod, ember!
Egy rakás éles tőr kell, hogy gyilkolászhass?
Már adom is!
Mozgás, piszkos férgek és Mertz anyja!
Ti vagytok a legbénábbak,
akiket valaha is volt szerencsétlenségem látni,
pedig általában Elfót bámulom!
Elfo tizedes vagyok.
Minek nevezed ezt, fiam?
Húzódzkodásnak, uram.
Csecsemőktől jobbat láttam!
Te chazzelsz engem? Komolyan ezt merészeled?
Aszondják, ha nincs Chazz, nincs dszessz!
Oona!
Elég a hibernálásból!
Követtem Odvalt,
ahová csak lehetett, és összeállt a kép.
A titkos társaság meg fogja ölni Zogot.
Vágjuk el a dagadt, béna nyakukat!
Bírom a gyilkos indulataidat, de nem.
Most várunk, hogy ők jöjjenek hozzánk.
De az elégtételt csak melegében szeretem.
Telihold.
Őrült lány!
Ne menj sehova, Zoggy! Mindjárt jövök.
Oké, Oona, itt maradok.
Jaj, ne, pipilnem kell!
Nagyon kell pipilni.
KÖPÖNYEGSZOBA
- Főnök! - Mi a…
Nézz a szemembe, felség!
- Az ijesztőbe? - Igen.
Éjfélkor gyere a kastély elé egy különleges meglepetésre!
Igen? Mi lesz? Pácolt marhahús?
Igen, pácolt marhahús. Nagyon sok.
Tépett malac is lesz?
- Igen, az is lesz. - A tépett malac fincsi.
Báránycomb?
Báránycomb is, igen. Nagy báránycomb.
- Vesepecsenye? - Igen. Szűzpecsenye.
- Ürücomb? - Jó, legyen az is!
- Csirkecomb? - Egész csirkék.
- Sok csirke… - Igen, rengeteg csirke.
Mi van, szívatni akarsz?
Ismételd utánam!
„Éjfélkor a pincébe megyek, és belépek a zöld ajtón.”
Éjfélkor a pincébe megyek, és belépek a gőzajtón.
- Zöld ajtón. - Gőzajtón.
A fő, hogy légy ott éjfélkor!
Odval? Te vagy az?
Ne kelljen megint a szemedbe néznem!
Ez így nem jó. Nem hagyhatlak magadra.
Jöhet végre a fartő?
Elrejtelek, Zoggy.
- Lesz húsgolyó? - Elég a húsból!
És egy kis fincsi kolbászfüzér?
Trixi! Mit keresel te itt?
Nem ásnod kéne, vagy tartanod a távolságot?
Telihold van, butus!
A vallásunk miatt ilyenkor a felszínre jövünk.
És a móka miatt.
Klassz, hogy a seregben vagy. Bírom az alkalmazkodó manókat.
Nem engedsz be?
Mi a frász?
Már megint savanyított babákról álmodom.
Egek! Egyre rondábbak.
Ez lelohasztó, Elfo.
Hogy kerültem ide?
Miért akartok megölni? Miért van ilyen sötét?
Az utolsóra van válasz: este van.
Jaj, beragadt a hátsóm!
Életed legvadabb szexe várhat.
- Minek a milyen mije? - Menjünk!
Segítség! Szóljatok a holdnak, hogy ne kövessen!
Majdnem éjfél, és kezdek éhes lenni.
Éjfél van!
- Hold! - Hold!
Késtél, Trixi. Megint az oposszummal voltál?
Ne szúrd el, Craig!
Kezdődjék a ceremónia!
Álljatok körbe!
Még ma! Gatyát le, holdakat fel!
Gatyát le, Elfo! Majd én.
Jó.
Bírjátok ki, és meglesz az alapkiképzés!
Most pedig hasra, hitvány férgek!
Ez sértő az angolnás leszármazási vonalamra.
Mássz, ne lazsálj!
Mi ez a hang?
Úgy, doboljátok a popót!
Tetszik, de mennem kell.
Gyertek vissza, gyávák! Ők a szövetségeseink!
Hová mész, Dezerti?
Sejthetted, hogy ez lesz.
Azt hittem, szereti a desszertet.
Kezdődjék a ceremónia!
Üdvözlöm a titkok kutatóit és az új tagokat!
Álljatok a helyetekre! Maszk marad, csuklya le!
Számoltad, Mágusz?
Tudod, nem vagyok jó matekból, de igen. Megérkeztek az újoncok.
Jó. Emlékeztetnélek titeket,
hogy mire befejezem a mondatot, nincs visszaút.
Mind régóta vártunk erre.
Készen állnak az újoncok a feladatra?
A feladatra.
Ezt mondtam.
Végre eljött az idő, hogy lerántsuk magunkról a leplet.
Három, kettő, egy.
Titkok őrzői, mi a legnagyobb bűn?
- A szemérem. - A szemérem.
A fenébe is, rátok várunk, újoncok!
- Oona? - Bean?
Jól van, le a tőrökkel!
A rumbatökök hangjára kezdődjék az orgia!
Egek! Nem ölik meg apát?
Ez nem egy gyilkos szekta. Csak egy lehangoló szexklub.
Mágusz! Nyisd ki a zöld ajtót!
Jer be, felség, s legeltesd a szemed!
Bean? Oona?
Sikerült, Oddie.
Zog teljes mértékben meggárgyult.
Bean és Oona koronázta meg a dolgot.
Mármint lependerítette róla a koronát.
Most már semmi se áll a nagy titkos tervünk útjába.
Zoggy!
- Apa! - Zoggy!
Jó. Álomba őrülte magát.
- Valakinek őrködnie kell felette. - Majd Turbish.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta