ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Lijepo je vratiti se,
ali ne mogu se otresti osjećaja da život nema smisla
i da ću umrijeti sam.
Hladno mi je, mrzim sve, a ovaj šljunak baš boli,
ali tako se osjećam i iznutra pa sve ima smisla.
To su bile posljednje riječi moje vjeverice.
Ta je vjeverica mogla govoriti. Pregazile su je tačke.
To su joj bile jedine riječi.
LUCIJEV PAKAO
Gubi se, propalice! Vidimo se u crkvi!
Hej, propalice.
Čini se da trebate piće.
To kažem svima, ali sad to i mislim.
Ne, hvala. Samo bi me još više rastužilo.
I onda usrećilo. I onda rastužilo.
I meni i Bean slomljeno je srce.
Ona se zaljubila u sirenu, ali možda samo u glavi.
A Elfo u curu koja je bila samo glava.
Očito nismo opterećeni tjelesnim normama.
Stvarno ste povrijeđeni.
Fora! Ne bih to želio propustiti.
Stoj! Zašto ide?
Ne „zašto“, idiote. „Tko.“ Osim toga, vidiš tko je. To je Bean.
Bean je idiot?
Ne, ti si! Eto tko.
Ja sam tko ide?
Ne, tko ide, ide. A sad su otišli.
Dobro da je kraljevstvo još u sigurnim rukama.
Visosti, želite li nešto učiniti
u vezi s ljudima koji umiru od gladi?
Mačak mi je otmjen, pogledaj mu krunicu
Kad spominješ glad, rado bih pojeo ćevape
i malo… Baba ganousha.
Objavljujem neočekivani povratak princeze Tiabeanie!
Pazite, nije baš najbolje raspoložena.
Beanie, vratila si se! Kako je bilo u toplicama?
Što?
Morala sam reći Zoggyju da si na sigurnom
da ne siđe s uma.
Jesi li se opustila? Ja jesam.
Mislim da mu je gore.
Tiho! Dosta!
Kad god zagače,
Zog je korak bliže potpunom ludilu.
O, ne. Upravo je prešao iz ludog u luckasto.
Brinem o njemu već tjednima, sad si ti na redu.
Treba mi sna.
Imam puno posla.
Recimo, ići u sobu, sklupčati se i plakati.
Jastuk se neće sam obliti suzama.
Zaslužujem to.
Ovo bi moglo upropastiti sve.
Obavijestimo Tajno društvo o Tiabeanienom povratku.
Doista. Vrijeme je za akciju. Mig-mig.
Ne govori „mig-mig“. Samo namigni.
Oprosti.
Mig.
27. POGLAVLJE TAMNA STRANA MJESECA
Napokon sama.
-Zdravo, princezo! -Bunty!
Nedostajali ste mi.
Mislila sam na vas svaki dan
i čekala ovdje.
Iskreno, posve sam zaboravila na tebe,
sve dosad. Ali možemo o tome kasnije.
U redu! Idemo, djeco. I ti, Bunty mlađi.
Začeta sam u ovom krevetu.
Još jednom zdrafo.
-Bože! Oona, uporna si. -Hvala ti.
Ostavi me na miru, može?
Pokušavam zaboraviti
najbolje što mi se možda nikad nije dogodilo.
Gnjavi me kad mi izraste novo srce.
Izgledaš zbunjeno jer tebi svašta ponovo izraste,
ali ja to inače ne mogu.
Znam da je teško povjerovati, ali bila sam zaljubljena. Stvarno.
Kad je bilo gotovo, željela sam umrijeti.
Da, isto ja.
Spustit ću se da možemo razgovarati kao maćeha i luda kći.
Bean, smrt nije dobar izbor. Morala sam nastaviti sa životom.
Prešla sam preko toga tako što sam bila ispod tvog oca.
Ne glumi mi nježni cvijetak. Nemamo vremena za tvoje cmizdrenje.
Cmizdrenje je podcijenjeno.
Ljudi prestanu očekivati išta od tebe i ne moraš se tuširati.
Muči me tužna praznina slomljenog srca,
a nisam ni doživjela zabavni dio veze!
Ali iskreno, bilo je baš seksi.
Bilo bi da se dogodilo.
Bile smo na plaži
i bilo je tako seksi da mi nije smetao pijesak, ako me razumiješ.
Da, kao da si morska kornjača.
Ne, Oona, ne kao morska kornjača.
Kao rakovica?
Znaš što? Nije važno, Oona, dobro?
Zaboravi.
Dušo, mlada si, lijepa i pjeskovita.
Jednom će doći pravi čovjek, žena ili stvorenje i pariti se s tobom.
Pa ćeš ga pojesti.
A dotada, ne smiješ bježati od stvarnosti. Piće ti neće pomoći.
A što hoće?
Droga.
Ne osjećam…
Evo je!
A sad, dok vrištiš,
razmisli o ključnim trenucima života i sagledaj ih u novom svjetlu.
Život mi prolazi pred očima. Zar umirem?
Ne, to je samo droga.
Osim ako nisi uzela previše, onda umireš.
Umirem, može i to.
Dala sam da moj prijatelj Elfo umre, a kamo ideš nakon smrti?
Elfo je otišao u raj, a ja sam ga spasila iz pakla.
I uvijek bih. Moramo se skupiti,
ali znaš što? Nikad se nismo ni sastali,
iako govorimo o tome, neće se dogoditi.
Ali dobra sam prijateljica jer otišla sam u pakao po njega!
Možda je to moja svrha.
Ići po ljude u pakao. Tko je još završio u paklu?
Po koga još mogu otići?
Dreamland!
O, Bože! Moram biti prijateljica Dreamlandu.
Dobra spoznaja.
Cio moj život je laž. Majka kojoj sam vjerovala je zla.
A mrska maćeha je bezazlena.
Da, uloga zle majke je problematična.
Svašta sam prošla. Izbjegla sam dva braka,
a jedan je mladoženja poginuo.
Ne mojom krivnjom. Možda malo. Nebitno.
Drugi se pretvorio u svinju. Ne mojom krivnjom. Možda malo.
Imala sam zamišljenu vezu sa sirenom,
a imam i patuljastog obožavatelja kojega volim, naravno.
Ali nisam zaljubljena u njega. Postoji razlika.
Ljudi kažu da imaju svoje demone,
ali ja doslovno imam jednog poslanog da mi uništi život.
Mislim, svi smo različiti, ali…
Pa mi smo trio. Baš kako su Trogovi rekli.
Koji su vrag Trogovi?
Nema te droge koja bi njih objasnila.
Sad ne znam što je stvarnost, a što san.
To je i Luci rekao, ali bio je drogiran.
Ali sad mislim da ima smisla.
Samo znam da se moram posvetiti stvarima koje mogu popraviti.
Recimo, vlastitom smradu.
O, Bože, opet se želim tuširati.
Znači da mi se vratila volja za životom!
Moram vjerovati u sebe jer sam spasiteljica,
a spasitelji spašavaju ljude od strašnih robota!
Roboti su mali oklopi u kojima nema nikoga,
kotrljaju se uokolo i pokušavaju te ubiti.
Ali jednostavno ih je srušiti. A čizma mi je ostala u Steamlandu.
Jednom ću je vratiti. Tako mi Boga, vratit ću je.
A znaš što je najluđe od svega? Ogroman zid sa sendvičima.
Dosta, Tiabeanie.
Ne zaboravi da žene i slična stvorenja
ne smiju prisustvovati sastancima.
Ali spol je izmišljena kategorija. Slušajte me.
Steamland nas želi napasti, cijela država.
Žele našu magiju, ali mi je nemamo.
Nemamo ni reggae. Molim vas, vjerujte mi!
Vjerujemo samo da si izgovorila hrpu gluposti.
Zapisničaru.
Izbriši sve što je princeza Tiabeanie upravo rekla.
Svih 37 minuta?
Počevši od, citiram:
„Čovječe, ova droga baš djeluje.“
„Ne osjećam lice. Imam li još lice?“
„Znaš što bih sad najradije?“
„Ubola bih onog uštogljenog zapisničara vilicom u oko.“
A vas dvije, brišite.
Misle da ću se vratiti u sobu i plakati?
Pokazat ću im.
Oona, kako ćemo im pokazati?
Tipična Oona.
Snarla, smijem li te nešto pitati?
Jesam li ti pričao o velikoj tavi?
Da, prestani o toj tavi, Derek.
Ajme.
Čovječe. Hvala Bogu da je ovo samo halucinacija.
Ona je očigledna prijetnja. I možda sumnja u nas.
Misliš da zna za kraljevsko prokletstvo?
Ili za Tajno društvo?
Ili za nepovezani povratak Strykera i Bolta?
Sumnjam. Obično je previše omamljena alkoholom.
Čovječe, žao mi je toga o kome razgovaraju.
Ali moramo nešto učiniti u vezi s kraljem.
Nezgodno je da je Zog još živ.
Prema uzorku krvi koji sam uzeo, trebao je odavno biti mrtav.
Ovo „krv“ treba uzeti s rezervom. Zapravo je više umak.
On je posljednji u obitelji
na kojega djeluje prokletstvo.
U abecedi nema slova nakon „Z“.
Koliko je meni poznato.
Moramo ubrzati njegovu smrt, kao kod njegovog brata.
Da. Ali bojim se da Zog neće biti tako laka meta kao Yog.
Ali bit će veća meta.
O, ne!
Bok, Bean!
Moramo se opet naći i pokrenuti plan
uz pomoć Tajnog društva.
Sve počinje i završava na našem sastanku u sljedećoj noći punog Mjeseca.
Hoće li biti orgija?
Da. Nemoj povesti Turbisha.
-Tko je? -Bean. Pusti me unutra. Trebam pomoć!
Samo malo.
Nemam čitavu noć!
Možeš kasnije nastaviti s time.
Molim te. Uđi.
Jesi li za žitarice?
Fora. Sačuvao si moj namještaj za lutke.
Zadržao sam i dodatke.
Moja stara četkica za zube.
Ali slušaj, postoje ljudi
u dvorcu i izvan njega koji žele smrt mog oca,
a kraljevstvo je nezaštićeno.
Trogovi su rekli da smo mi spasitelji.
Sjećam se samo što mi je govorila Trixy.
I…
Nikad ne tražim sitne usluge,
ali ti i Luci morate odmah okupiti vojsku.
Možeš navesti ljude da se prijave?
Da učine nešto što ne žele?
To mi je vrlina. Elfo, i ti ćeš sa mnom.
Ne želim, ali dobro.
Oona, probudi se. Moram te nešto pitati.
Što je sad?
-Prvo, imaš li još droge? -Ne, pohlepnice.
Uzela si četiri puta više od mene, ništa nije ostalo.
Drugo, doznala sam više o Odvalovoj uroti.
Iako ponekad izgleda kao da improviziraju,
očigledno postoji i nešto što planiraju od početka.
Ne možemo razgovarati ovdje. Mogle bismo probuditi tvog oca.
Upamti, ne može podnijeti nikakva iznenađenja.
Što si čula?
Ma, samo nešto o tome da je moja obitelj ukleta
i da postoji Tajno društvo koje je ubilo strica Yoga.
Zaboravila sam spomenuti da sad žele ubiti i mog oca!
Ubili su ljubav mog života?
Platit će!
Oprosti, ne razumijem.
Prije Zoga, bila sam zaljubljena u Yoga.
Samo malo, tip kojeg si spominjala bio je moj stric?
Zaista voliš određeni tip muškaraca.
Istina je. Zog me podsjetio na Yoga.
Nažalost,
Zog je naslijedio sve Yogove loše strane, a nijednu dobru.
Da, vidim. I, što ćemo sad?
Dobra je vijest što si očito preboljela prekid.
Loša je vijest da je ovo loša vijest.
Odmah pobijmo sve u tom glupom Tajnom društvu.
Ne. To nije najbolja taktika.
Moramo tajno pratiti tajnu organizaciju da doznamo njihov plan.
Oona, tako si mudra.
Pa, prosvjetljenje mi dolazi od trave.
Jedino žalim što nisam ranije počela uzimati droge.
Zovem sve alkose! Prijavite se u vojsku Dreamlanda.
ŽELIM TEBE
Plemenit način da napustite obitelj na dugo vrijeme!
Postrojte se, gubitnici!
Volite li putovanja, vježbanje, fašizam,
tući prijatelje sapunom u čarapi
i ubijati bez posljedica?
Da!
Stari Prstić se javlja na dužnost.
Sačuvaj to za bitku, vojniče.
Što je bilo s noževima?
Štakori su ih ukrali.
Jedva da stignemo pokrenuti stvari,
a bez svih nužnih dijelova, naš plan je propao.
Podijelit ćemo se da skupimo preostale stvari.
Kao kad smo tražili starine. Mig-mig.
Hoću reći, mig.
I mi ćemo se podijeliti i slijediti njih. Ali zapamti…
Ne približavaj im se. Da, shvatila sam!
Jutros sam htjela umrijeti, ali sad više ne želim.
Pozdrav, Darrelle. Blagoslovljen tvoj šešir i glava koja ga nosi.
Vama također, Veliki ministre Odvale. Što mogu danas učiniti za vas?
Želite li školjku s očima? Kolač „Rub svijeta”? Žvakaću?
Ne, Darrelle. Danas trebam nešto opakije.
Je li stigla naručena knjiga?
Ovdje je. Kako hipnotizirati šefa.
Dobra je.
Znaš li držati usta zatvorena?
Mislim da da.
-Čak i pod mukama? -Mislim da da.
Imaš li katkad osjećaj da ti život stagnira, Darrelle?
Mislim da da.
G. Odvale? Postajete pospani.
Začepi, Darrelle.
SUVENIRNICA NA RUBU SVIJETA
TROVAČNICA MALI NAPADAJI
Ovo su Ukočen i Ukočeniji.
Izazivaju paralizu pa stigneš pametovati ljudima prije njihove propasti.
A tko može odoljeti slatkom zovu otrovanog kolača?
Naravno, moraš čekati do žrtvinog rođendana
i mora se zvati „Gordon“.
Nemam toliko vremena.
Pa, imam i najsmrtonosnijeg škorpiona na svijetu.
Bille?
Dobrodošli kod Bodeža Bodežića. Ja sam Henry.
Bok, Henry. Ja sam Odval.
Tražim kolekciju instrumenata za ubadanje.
Ne moraš šaptati, čovječe!
Želiš tucet naših najoštrijih bodeža da nekog ubiješ?
Pa, evo ih!
Mičite se, vi prljavi crvi i Mertzova majko!
Najjadnije ste smeće
koje sam ikad imao nesreću ugledati,
a većinu vremena provodim gledajući Elfa!
Ja sam desetnik Elfo.
Kako se to zove, sinko?
Zgibovi, gospodine.
Bolje sam zgibove vidio od bebe!
Zezaš me? Ozbiljno, ti to mene zezaš?
Rekli su da ovdje nema zezancije!
Oona.
Oona, prestani hibernirati.
Slijedila sam Odvala gore, dolje
i svuda uokolo i sve sam shvatila.
Tajno će društvo ubiti Zoga.
Idemo im odmah prerezati debele, glupe vratove.
Sviđa mi se taj ubilački nagon, ali ne.
Sad moramo čekati da dođu k nama.
Ali ja volim nasladu samo ako je istog časa.
Pun Mjesec.
Luđakinja.
Zoggy, ne idi nigdje. Vratit ću se.
U redu, Oona, ostajem ovdje.
O, ne, moram piškiti.
Zaista moram piškiti.
GARDEROBA
-Šefe. -Što se…
Pogledajte u moje oko, Visosti.
-Ovo jezivo? -Da.
U ponoć ćete doći ispod dvorca na posebno iznenađenje.
Da? Kakvo? Na usoljenu govedinu?
Da, na usoljenu govedinu. Puno usoljene govedine.
A trgana svinjetina?
-Bit će trgane svinjetine, da. -Trgana svinjetina je dobra.
Janjeći but?
Janjeći but je isto ondje, da. Veliki but. Od janjeta.
-Biftek? -Biftek, da. Vrhunski.
-Ovčji but? -Da, dobro. Ovčji but.
-Pileći batak? -Cijelo pile.
-Puno pilića… -Da, puno pilića.
Hej, ti mene činiš budalom?
Ponavljajte za mnom.
„U ponoć moram otići u podrum i proći kroz zelena vrata.“
U ponoć moram otići u podrum i proći kroz željezna vrata.
-Zelena vrata. -Željezna vrata.
Samo… Samo budite ondje u ponoć.
Odvale? Jesi li to ti?
Ne tjeraj me više da gledam u to oko.
Ovo nije dobro. Ne mogu te ovdje ostaviti.
Je li vrijeme za svinjsku plećku?
Dobro ću te sakriti, Zoggy.
-Bit će mesnih okruglica? -Prestani spominjati meso.
A onih ukusnih hrenovčica?
Trixy! Što radiš ovdje?
Zar ne bi trebala kopati tunele i dati mi prostora?
Pun je Mjesec, budalice.
Trogovi izlaze na površinu zbog vjere.
I zabave.
Fora što si sad u vojsci. Volim vilenjaka koji voli biti podređen.
Zar me nećeš pozvati da uđem?
Što, dovraga?
Opet sanjam o ukiseljenoj djeci.
Bože, postaju sve ružnija.
Ovo ubija atmosferu, Elfo.
Kako sam došao ovamo?
Zašto me želite ubiti? Zašto je tako mračno?
Znam ovo zadnje. Jer je noć.
Zapela mi je stražnjica.
Najbolji seks života neka čeka.
-Najbolji što čega? -Hajdemo.
Pomozite! Recite Mjesecu da me prestane slijediti!
Gotovo je ponoć i postajem gladan.
Ponoć je!
-Mjesec! -Mjesec!
Kasniš, Trixy. Opet si bila s tim oposumom?
Ne kvari sve, Craig.
Neka obred započne.
Napravite krug.
Danas, ljudi. Hajde. Hlače dolje, stražnjice gore.
Skini hlače, Elfo! Evo, ja ću.
Dobro.
Preživite li ovo večeras, preživjeli ste temeljnu obuku.
Na trbuhe, vi bezvrijedni crvi!
Ovo „crv“ vrijeđa moje jeguljsko nasljeđe.
Prestani zabušavati i gmiži!
Kakav je to zvuk?
Tako je, lupi tu guzu.
Sviđa mi se ovo, ali moram ići.
Vratite se, kukavice! To su nam saveznici!
Gdje ideš, Dezertomire?
Znao si da će doći do ovoga.
Mislio sam da voli slatkiše.
Neka obred započne.
Dobro došli svi tragači za tajnom i dobro došli novi članovi.
Zauzmite svoja mjesta. Stavite maske i kapuljače.
Jesi li izbrojao koliko nas ima?
Znaš da mi matematika nije jača strana, ali da. Pridošlice su ovdje.
Dobro. Sve ću vas podsjetiti
da nakon kraja ove rečenice više nema odustajanja.
Svi smo dugo čekali ovaj trenutak.
Jesu li novi članovi spremni obaviti zadatak?
Zadatak.
To sam rekao.
Napokon je došao trenutak da se sve otkrije.
Za tri, dva, jedan.
Čuvari tajne, koji je najveći grijeh?
-Skromnost. -Skromnost.
Prokletstvo. Pridošlice, čekamo.
-Oona? -Bean?
U redu, bacite bodeže.
Na zvuk zvečke, neka započnu orgije.
O, Bože. Neće valjda ubiti mog tatu?
Ovo nije kult za ubijanje, Bean. Samo dosadan seks-klub.
Sad, Sorcerio. Otvori zelena vrata.
Uđite, Visosti, i napasite oči.
Bean? Oona?
Uspjeli smo, Oddie.
Zog je 100 %, znanstveno i medicinski lud.
Gole Bean i Oona bile su kruna svega.
Možda bismo mogli reći da su skinule krunu.
Sad više ništa ne stoji na putu našem velikom, tajnom planu.
Zoggy!
-Tata! -Zoggy!
Dobro. Zaspao je od ludila.
-Trebalo bi ga čuvati cijelu noć. -To će Turbish.
Prijevod titlova: Oleg Berić