NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Muuten olisi kiva palata,
mutta tuntuu, että elämä on merkityksetöntä -
ja kuolen yksin.
Paleltaa, inhoan kaikkea ja sora sattuu jalkoihin,
mutta sisälläni tuntuu samalta, joten se sopii kuvaan.
Lemmikkioravani sanoi niin ennen kuolemaansa.
Se oli puhuva orava, jäi kottikärryjen alle.
Ne olivat sen ainoat sanat.
Ala vetää, heittiö! Nähdään kirkossa.
Hei, heittiöt.
Taidatte olla ryypyn tarpeessa.
Sanon niin kaikille, mutta olen tosissani.
Ei kiitos. Juominen tekisi surullisemmaksi.
Ja sitten iloiseksi, ja sitten surulliseksi.
Minun ja Beanin sydämet särkyivät.
Hän rakastui merenneitoon, ainakin omassa päässään.
Elfo rakastui tyttöön, joka oli vain pää.
Emme välitä vallitsevista kehonormeista.
Olette ihan maassa.
Nastaa! Tämä täytyy nähdä.
Seis! Miksi siinä menee?
Ei "miksi", taukki. "Kuka." Ja tiedät, että se on Bean.
Onko Bean taukki?
Ei, vaan sinä!
Minäkö siinä menen?
Ei! Siinä menee, kuka menee, ja he menivät jo.
Kiva tietää, että valtakunta on yhä hyvissä käsissä.
Tahtooko herra tehdä jotain -
kadulla nälkään kuoleville ihmisille?
Mun kissa fiini Sill' on kruunu pien
Nälästä puheen ollen nyt maistuisi useampi varraskebab -
ja lisukkeena baba ganoush.
Ilmoitan prinsessa Tiabeanien yllättävästä paluusta!
Varoitan, että hän tuntuu olevan huonolla tuulella.
Beanie, sinä palasit! Miten terveyskylpylässä meni?
Mitä?
Sanoin Zøggy-paralle, että olit turvassa,
koska hän on sekoamaisillaan.
Oliko lystiä? Minulla oli.
Hänen tilansa pahenee.
Ole vaiti! Nyt riittää!
Jokainen kaakatus vie Zøgia -
kohti lopullista sekoamista.
Voi ei. Hän eteni juuri pöhköstä kaheliksi.
Olen vahtinut häntä viikkotolkulla. Nyt on sinun vuorosi.
Tarvitsen torkut.
Minulla on paljon tehtävää.
Täytyy mennä itkemään sikiöasennossa.
Tyynyni ei kastu itsestään.
Ansaitsen tuon.
Tämä voi pilata kaiken.
Ilmoitetaan salaseuralle Tiabeanien paluusta.
Aivan, nyt täytyy toimia. Vink vink.
Älä sano "vink vink". Vinkkaa.
Anteeksi.
Vinkkaa.
Vihdoinkin yksin.
Hei, prinsessa! -Bunty!
Kaipasin teitä.
Olen ajatellut teitä joka päivä lähdöstänne asti.
Odotin täällä.
Täytyy myöntää, että en ole muistanut sinua -
koko aikana. Jutellaan myöhemmin.
Selvä. Tulkaa, lapset. Sinä myös, Bunty Junior.
Minut siitettiin tässä sängyssä.
Hei taas.
Luoja! Oona, olet mahdoton. -Kiitos.
Jätä minut rauhaan.
Minun täytyy unohtaa -
hienoin asia, jota minulle ei ehkä tapahtunut.
Vaivaa sitten, kun minulle kasvaa uusi sydän.
Olet ymmälläsi, koska sinulle kasvaa kaikki takaisin.
Minulle ei käy niin.
Sitä on vaikea uskoa, mutta olen kokenut aidon rakkauden.
Kun se päättyi, halusin kuolla.
Jep, sama täällä.
Tulen alas, niin äitipuoli ja hullu tytär voivat jutella.
Kuolema ei ole hyvä vaihtoehto. Minun piti jatkaa elämää.
Pääsin rakkaudestani yli menemällä isäsi alle.
Älä kainostele. Et ehdi nyt rypeä itsesäälissä.
Itsesääli on aliarvostettua.
Kukaan ei odota mitään, eikä tarvitse käydä suihkussa.
Sain pelkän tyhjän olon ja sydänsurun -
kokematta parisuhteen hauskuutta.
Myönnän, että meno oli hetken kuumaa.
Siis jos se tapahtui oikeasti.
Olimme rannalla.
Meno oli niin kuumaa, etten välittänyt hiekasta, jos tajuat.
Niin. Kuin merikilpikonna.
Ei niin kuin merikilpikonna.
Kuin hiekkarapu?
Ei sillä ole väliä.
Annetaan olla.
Kulta, olet nuori, kaunis ja hiekkainen.
Jonain päivänä oikea mies, nainen tai otus parittelee kanssasi.
Sitten sinä syöt sen.
Älä pakene todellisuutta. Eikä viina auta.
Mikä sitten auttaa?
Huumeet.
En tunne mitään…
Nyt lähtee!
Huutaessasi -
ajattele elämäsi avainhetkiä ja näe ne uudessa valossa.
Elämäni vilisee silmissäni. Kuolenko minä?
Et, se johtuu huumeista.
Ellet ottanut liikaa. Siinä tapauksessa kuolet.
Taidanpa kuolla.
Annoin Elfo-ystäväni kuolla. Minne kuollut menee?
Elfo meni Taivaaseen, mutta pelastin hänet Helvetistä.
Pelastaisin jengini mistä vain,
mutta emme oikeastaan palanneet yhteen.
Siitä on puhuttu, mutta sitä ei tapahdu.
Olen silti kunnon ystävä, koska hain hänet Helvetistä!
Ehkä se on elämäni tarkoitus.
Hakea muita Helvetistä. Mikä muu on joutunut sinne?
Minkä muun takia voin mennä sinne?
Dreamlandin!
Voi luoja! Minun pitää huolehtia Dreamlandistä.
Hyvä oivallus.
Elämäni on ollut valhetta. Äiti, johon luotin, on paha.
Paha äitipuoli onkin harmiton.
Paha äitipuoli -klisee on ongelmallinen.
Olen kokenut paljon. Vältin kaksi rakkaudetonta liittoa.
Toinen sulhanen kuoli vahingossa.
Se ei ollut syytäni, tai ehkä vähän.
Toinen muuttui siaksi. Sekään ei ollut syytäni, tai ehkä vähän.
Koin rakkaushallusinaation merenneidon kanssa,
ja minulla on suloinen pikku stalkkeri, jota rakastan.
Mutta en ole rakastunut häneen. Se on eri asia.
Puhutaan sisäisistä demoneista,
mutta oikea demoni lähetettiin tuhoamaan elämäni.
Olemme erilaisia,
mutta olemme trio. Niin kuin trøgit sanoivat.
Mitkä hiton trøgit?
Sitä ei voi mikään huume selittää.
En tiedä, mikä on totta ja mikä unta.
Luci sanoi kerran niin pilvessä, enkä uskonut.
Nyt tuntuu, että siinä on perää.
Minun täytyy keskittyä asioihin, jotka voin korjata.
Esimerkiksi pahaan hajuuni.
Voi luoja, haluan suihkuun.
Elämänhaluni on siis palannut!
Minun pitää uskoa itseeni, koska olen pelastaja.
Pelastajat pelastavat ihmisiä esimerkiksi pelottavilta roboteilta.
Robotit ovat pikku haarniskoja, joiden sisällä ei ole ketään.
Kitisevät pyörät, yrittävät tappaa.
Niitä on helppo kaataa. Ja kenkäni jäi Steamlandiin.
Haen sen vielä takaisin, Jumala olkoon todistajani.
Mutta mikä on älyttömintä? Se valtava lounasleipäseinä.
Nyt riittää, Tiabeanie.
Muista, että naiset tai naisensorttiset -
eivät pääse neuvoston kokouksiin.
Mutta sukupuoli on konstruktio. Kuunnelkaa.
Steamland, kokonainen maa, aikoo hyökätä.
Se haluaa taikamme, mutta meillä ei ole taikaa.
Ei edes reggaeta. Uskokaa minua!
Uskomme, että suollat silkkaa potaskaa.
Kirjuri.
Pyyhi pöytäkirjasta kaikki, mitä prinsessa sanoi.
Koko 37 minuuttiako?
Pyyhin alkaen kohdasta:
"Tämä huume alkaa potkia.
En tunne kasvojani. Onko minulla kasvot?
Tiedättekö, mitä haluaisin tehdä?
Tökätä tuota leuhkaa kirjuria haarukalla silmään."
Te kaksi, häipykää.
Luulevatko he, että menen huoneeseeni itkemään?
Näytän heille.
Oona, miten näytämme heille?
Klassista Oonaa.
Snarla, saanko kysyä jotain?
Olenko kertonut isosta paistinpannusta?
Älä jauha siitä pannusta, Derek.
Jaiks.
Voi pojat. Onneksi tämä on vain hallusinaatio.
Hän on selvästi uhka ja saattaa epäillä meitä.
Tietääköhän hän kuninkaallisesta kirouksesta?
Tai salaseurasta?
Tai Strykerin ja Boltin ei niin merkittävästä paluusta?
Tuskin. Hän on yleensä alkoholipöhnässä.
Käy sääliksi sitä, josta he puhuvat.
Kuninkaan suhteen on tehtävä jotain.
On hankalaa, että Zøg elää vielä.
Verinäytteen perusteella nirrin olisi pitänyt jo lähteä.
Veri on kyllä lähinnä kastiketta.
Hän on suvun viimeinen jäsen -
ennen kirouksen katoamista.
Aakkosissa ei ole muita kirjaimia Z:n jälkeen.
Ainakaan tietääkseni.
Nopeutetaan kuolemaa niin kuin teimme veljelle.
Toki, mutta pelkään, ettei Zøg ole yhtä helppo kohde kuin Yøg.
Isompi kyllä.
Voi ei!
Terve, Bean.
Meidän täytyy käynnistää suunnitelma -
salaseuran avustuksella.
Kaikki ratkeaa kokouksessamme ensi täysikuun aikaan.
Kuuluuko siihen orgiat?
Kuuluu. Älkää tuoko Turbishia.
Kuka siellä? -Bean. Päästä sisään, tarvitsen apua.
Odota hetki.
Minulla ei ole koko iltaa.
Voit jatkaa sitä myöhemmin.
Sisään vain.
Ottaisitko muroja?
Kiva. Säilytit nukenkalusteeni.
Ja tarvikkeet.
Tuo on vanha hammasharjani.
Kuuntele. Jotkut tässä linnassa -
ja sen ulkopuolella haluavat isäni hengiltä.
Kukaan ei suojele valtakuntaa.
Muistatko, trøgit sanoivat meitä pelastajiksi?
Muistan vain sen, mitä Trixy kertoi.
Ja…
En koskaan pyydä pikku palveluksia,
mutta sinun ja Lucin täytyy koota armeija välittömästi.
Saisitteko väkeä värväytymään?
Tekemään jotain vasten tahtoaan?
Erikoisalaani. Elfo, tulet mukaan.
En tahdo, mutta hyvä on.
Oona, herää. Minulla on asiaa.
Mitä nyt?
Ensinnäkin onko huumeita lisää? -Ei, ahmatti.
Otit neljä kertaa enemmän kuin minä. Kaikki meni.
Sain lisätietoja Odvalin salajuonesta.
Osa juonesta tuntuu olevan lonkalta keksitty,
mutta taustalla on jokin suurempi suunnitelma.
Ei puhuta täällä. Isäsi voi herätä.
Hän ei kestä mitään yllätyksiä.
No, mitä kuulit?
Vain sen, että suvussani on kirous -
ja salaseura tappoi Yøg-setäni.
Ai niin, ja he haluavat listiä isänikin.
Hekö tappoivat elämäni rakkauden?
Kostan sen!
Nyt en ymmärrä.
Ennen Zøgia olin rakastunut Yøgiin.
Se mies, josta puhuit, oli siis setäni?
Sinulla on tosiaan tietty miesmaku.
Totta. Zøg muistutti Yøgia.
Valitettavasti -
Zøgilla oli kaikki Yøgin huonot piirteet eikä yhtään hyvää.
Totta. Mitä nyt tehdään?
Hyvä uutinen on se, että toivuit sydänsuruista.
Huono se, että tämä on hyvin huono uutinen.
Murhataan koko tyhmä salaseura tällä sekunnilla.
Se ei ole paras taktiikka.
Varjostetaan varjo-organisaatiota, jotta selvitämme suunnitelman.
Olet tosi viisas.
Saan valaistusta hampusta.
Kaduttaa vain, etten aloittanut huumeita nuorempana.
Huomio, alkkikset! Liittykää Dreamlandin armeijaan.
HALUAN SINUT
Se on jaloin tapa hylätä perhe pitkiksi ajoiksi!
Jonoon, vätykset!
Kiinnostaisiko matkustelu, liikunta, fasismi,
toverien hakkaaminen sukkasaippualla -
ja murhaaminen seuraamuksitta?
Joo!
Vanha Koskettelija ilmoittautuu.
Säästä tuo taisteluun, soturi.
Missä veitset ovat?
Rotat nyysivät ne.
Suunnitelman toteutukseen on vähän aikaa,
eikä se onnistu ilman kaikkia elementtejä.
Hajaannutaan, jotta voimme hankkia ne tehokkaasti.
Niin kuin antiikkireissuillamme. Vink, vink.
Ei vaan vinkkaa.
Ja me hajaannumme seuraamaan heitä. Muista…
Ei liian lähelle. Jep, homma hanskassa.
Aamulla halusin kuolla, nyt en niinkään.
Tervehdys, Darrell. Siunatut olkoot hattusi ja pää, joka sen täyttää.
Sitä samaa, pääministeri Odval. Mitä tänään saisi olla?
Mollosilmäsimpukka? Maailman reunan fudgea, purukumia?
Ei. Tarvitsen tänään jotain ilkeämpää.
Tuliko se tilaamani kirja?
Tässä. Kuinka pomo hypnotisoidaan.
Se on aika hyvä.
Osaathan pitää suusi kiinni?
Kyllä kai.
Vaikka sinua kidutettaisiin? -Kyllä kai.
Tuntuuko koskaan, ettei elämästäsi tule mitään?
Kyllä kai.
Herra Odval. Teitä alkaa unettaa.
Ole vaiti, Darrell.
LAHJATAVARAKAUPPA MAAN REUNALLA
MYRKKYPUOTI
Nämä ovat Turta ja Turrampi.
Ne halvaannuttavat, joten uhria voi sättiä ennen kuolemaa.
Ja kuka voisi vastustaa myrkkykakun makeutta?
Täytyy tosin odottaa uhrin syntymäpäivää,
ja hänen nimensä pitäisi olla Gordon.
Ei minulla ole siihen aikaa.
Meiltä löytyy myös maailman tappavin skorpioni.
Bill?
Tervetuloa Dirkin tikareihin. Olen Henry.
Hei, Henry. Olen Odval.
Olen ostamassa puukotusvälineitä.
Älä suotta kuiskaa!
Haluatko tusinan terävimpiä tikareitamme murha-aseiksi?
Täältä niitä löytyy!
Vauhtia, saastaiset madot ja Mertzin äiti!
Olette surkeinta pohjasakkaa,
jota olen koskaan joutunut katsomaan,
ja tuijotan päivät pitkät Elfoa!
Olen alikersantti Elfo.
Mitä nuo muka ovat, poju?
Leuanvetoja.
Olen nähnyt parempia vauvalta.
Lässytätkö vastaan? Oikeasti?
Entä se "älä lässytä, älä kerro" -käytäntö?
Oona.
Oona, herää horroksesta.
Varjostin Odvalia sinne tänne -
ja selvitin juonen.
Salaseura aikoo tappaa Zøgin.
Viilletään niiden paksut, tyhmät kurkut nyt heti.
Pidän murhanhimostasi, mutta ei.
Meidän pitää odottaa, että he tulevat luoksemme.
Pidän vain välittömästä tyydytyksestä.
Täysikuu.
Hullu tyttö.
Zøggy, pysy siinä. Palaan pian.
Selvä, Oona. Pysyn tässä.
Voi ei, pissahätä.
Kova pissahätä.
VAATEHUONE
Pomo. -Mitä…
Katsokaa silmää, majesteetti.
Tuota karmivaako? -Niin.
Keskiyöllä tulette linnan alle erikoisyllätystä varten.
Mikä se on? Säilykelihaako?
Niin, säilykelihaa. Paljon säilykelihaa.
Onko nyhtöpossua?
Nyhtöpossua myös. -Nyhtöpossu on hyvää.
Karitsanreittä?
Karitsanreittä myös. Iso reisi.
Sisäfileetä? -Sisäfileetä myös, kyllä.
Lampaanreittä? -Hyvä on, sitäkin.
Kanankoipea? -Kokonaisia kanoja.
Paljon kanoja. -Kyllä, monta.
Pidätkö minua aivan läskipäänä?
Toistakaa perässä.
"Keskiyöllä menen kellariin ja vihreästä ovesta."
Keskiyöllä menen kellariin ja verkko-ovesta.
Vihreästä ovesta. -Verkko-ovesta.
Tulkaa sinne keskiyöllä.
Odval, sinäkö siinä?
Älä pyydä katsomaan silmääsi.
Voi ei. En voi jättää sinua tänne.
Onko possupaistin aika?
Piilotan sinut hyvin.
Onko lihapullia? -Älä jauha lihasta.
Miten olisi pikkunakit?
Trixy! Mitä sinä täällä teet?
Sinun pitäisi olla kaivamassa tai antamassa minulle tilaa.
On täysikuu, höpsö.
Me trøgit tulemme pinnalle uskontomme vuoksi.
Ja pitämään hauskaa.
Siistiä, että olet armeijassa. Pidän kurinalaisista haltijoista.
Etkö pyydä sisälle?
Mitä hittoa?
Näen taas unta säilötyistä vauvoista.
Voi luoja, ne ovat entistä rumempia.
Tämä vie halut.
Miten päädyin tänne?
Miksi yritätte tappaa minut? Miksi täällä on pimeä?
Voin vastata viimeiseen. Nyt on yö.
Kankkuni jäi jumiin.
Elämäsi villein seksi saa odottaa.
Mitä mitenkä? -Mennään.
Apua! Tuo kuu seuraa minua!
On melkein keskiyö, ja minulla on nälkä.
Keskiyö!
Kuu!
Olet myöhässä. Olitko taas sen opossumin kanssa?
Älä pilaa tätä.
Seremonia alkakoon.
Käykää piiriin.
Ei vitkastella. Housut alas, kuut ylös.
Housut alas, Elfo. Minä autan.
Hyvä.
Jos selviätte tästä yöstä, läpäisette peruskoulutuksen.
Vatsallenne, arvottomat madot!
Madoksi sanominen loukkaa ankeriasjuuriani.
Suu tukkoon ja mönkimään!
Mikä tuo ääni on?
Juuri noin. Läpsikää pyllyä.
Mukava näky, mutta täytyy mennä.
Takaisin, pelkurit! He ovat liittolaisemme!
Minne matka, Deserto?
Kai arvasit tämän.
Luulin, että hän on perso makealle.
Seremonia alkakoon.
Tervetuloa kaikille salaisuuden etsijöille ja uusille jäsenille.
Asettukaa paikoillenne. Naamiot silmillä, huput ylhäällä.
Sorcerio, laskitko paikalla olijat?
Matematiikka ei ole vahvuuteni, mutta kyllä, uudet ovat paikalla.
Hyvä. Muistutan kaikille,
että tämän lauseen päätettyäni ette voi enää perua.
Olemme odottaneet kauan tätä hetkeä.
Ovatko uudet jäsenet valmiita toteuttamaan tehtävän?
Tehtävän.
Kuten sanoin.
On vihdoin aika paljastaa kaikki.
Kolme, kaksi, yksi.
Salaisuuden vartijat, mikä on synneistä suurin?
Häveliäisyys.
Voi hyvänen aika. Tulokkaat, me odotamme.
Oona? -Bean?
Laskekaa veitset.
Marakassien ääni julistaa orgiat alkaneiksi.
Voi taivas. He eivät tapakaan isää.
Tämä ei ole murhakultti. Pelkkä masentava seksiklubi.
Sorcerio, avaa vihreä ovi.
Peremmälle, majesteetti. Antakaa näyn hivellä silmiänne.
Bean? Oona?
Se onnistui, Oddie.
Zøg on tieteellisesti ja kliinisesti tärähtänyt.
Bean ja Oona kruunasivat kaiken.
Tai oikeastaan viimeistelivät kruunun.
Nyt mikään ei estä salajuonemme toteutumista.
Zøggy!
Isä! -Zøggy!
Hyvä. Hän sekoili itsensä uneen.
Jonkun pitää vahtia häntä yö. -Turbish vahtii.
Tekstitys: Suvi Niemelä