1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Θα χαιρόμουν που γύρισα,

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
αλλά νιώθω έντονα πως η ζωή είναι ανούσια

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
κι ότι θα πεθάνω μόνος.

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Κρυώνω, μισώ τα πάντα,
και τα πετραδάκια με πονάνε τρομερά,

6
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
αλλά ακριβώς έτσι νιώθω μέσα μου,
οπότε λογικό.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια
και του σκίουρού μου.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Ήταν ομιλών σκίουρος.
Τον πάτησε μια χειράμαξα.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Ήταν και τα μόνα του λόγια.

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΥΣΙ

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Άντε χάσου, ρεμάλι! Τα λέμε στην εκκλησία!

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,812
Γεια σας, ρεμάλια.

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Χρειάζεστε ένα ποτό.

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Σ' όλους το ίδιο λέω. Τώρα το εννοώ.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,528
Όχι, ευχαριστώ.
Μόνο πιο λυπημένη θα νιώσω.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
Και μετά πιο χαρούμενη.
Και μετά πιο λυπημένη.

17
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Μας ράγισαν τις καρδιές.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Ερωτεύτηκε γοργόνα.
Παίζει να 'ταν στο κεφάλι της.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Ο Έλφο ερωτεύτηκε ένα σκέτο κεφάλι.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
Δεν έχουμε εμμονή
με τα συνηθισμένα σώματα.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Είστε όντως πληγωμένοι!

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Σούπερ! Δεν το χάνω αυτό!

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,470
Αλτ; Γιατί ει;

24
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Όχι "γιατί", βρε ηλίθιε! "Τις".
Άλλωστε, ξέρεις ότι είναι η Μπιν.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
Είναι ηλίθια;

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
Όχι, εσύ είσαι.

27
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Εγώ τις ει;

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Όχι! Εκείνοι τις ει.
Και τώρα εξαφανίστηκαν.

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Ευτυχώς, το βασίλειο είναι
σε ασφαλή χέρια.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
Άρχοντα, θέλετε να κάνετε κάτι

31
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
για τον κόσμο που πεθαίνει από την πείνα;

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,666
Έχω γάτο φίνο, δείτε το στέμμα του

33
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
Μια κι ανέφερες την πείνα,
έχω όρεξη για σις κεμπάπ

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
και καμιά… μελιτζανοσαλάτα.

35
00:02:11,714 --> 00:02:15,260
Ανακοινώνω την απρόσμενη επιστροφή
της πριγκίπισσας Τιαμπίνι!

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Σας προειδοποιώ, δείχνει κάπως κακόκεφη.

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Μπίνι, ξαναγύρισες! Πώς ήταν το σπα;

38
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Τι;

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Του είπα πως ήσουν σε ασφαλές μέρος,

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
γιατί χάνει τα λογικά του.

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
Τσίλαρες; Εγώ, πάντως, ναι!

42
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Νομίζω πως χειροτερεύει.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Σιωπή! Αρκετά!

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Με κάθε κραυγή,

45
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
κάνει ένα βήμα προς την απόλυτη παράνοια!

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Ωχ, όχι! Από παλαβιάρης
έγινε κουκουρούκου!

47
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
Τον φροντίζω βδομάδες τώρα,
και τώρα είναι η σειρά σου.

48
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Χρειάζομαι υπνάκο.

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
Έχω πολλές δουλειές τώρα.

50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Όπως να πάω να κλάψω σε εμβρυική στάση.

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
Δεν θα πλαντάξει μόνο το μαξιλάρι μου.

52
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Μου αξίζει αυτό.

53
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Ίσως καταστραφούν τα πάντα.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Να ενημερώσουμε το Μυστικό Κοινό
ότι επέστρεψε.

55
00:03:14,319 --> 00:03:18,239
Πράγματι. Ήρθε η ώρα να δράσουμε.
Μπλινκ, μπλινκ.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Μη λες "μπλινκ, μπλινκ"! Το μάτι κλείνε.

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Συγγνώμη.

58
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
Μπλινκ.

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXVII
Η ΑΝΑΤΟΛΉ ΤΩΝ ΠΙΣΙΝΏΝ

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Επιτέλους, ολομόναχη.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
-Γεια σας, πριγκίπισσα!
-Μπάντι!

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Μου λείψατε.

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Σας σκεφτόμουν κάθε μέρα
από τότε που φύγατε,

64
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
και περίμενα εδώ.

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Θα πω ειλικρινά ότι σε ξέχασα παντελώς,

66
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
μέχρι αυτήν τη στιγμή,
αλλά ας τα πούμε μετά.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Έγινε! Ελάτε, παιδιά.
Κι εσύ, Μπάντι Τζούνιορ.

68
00:04:06,412 --> 00:04:08,373
Σ' αυτό το κρεβάτι με συνέλαβαν.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
"Βεια" σου και πάλι!

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
-Θεέ μου! Ούνα, είσαι ανελέητη.
-Ευχαριστώ.

71
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
Άσε με ήσυχη, εντάξει;

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Θέλω χρόνο να ξεχάσω

73
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
ό,τι σπουδαιότερο ίσως δεν μου συνέβη.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Ξαναέλα όταν φυτρώσω άλλη καρδιά.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
Σάστισες, γιατί ως σαύρα
σου ξαναφυτρώνουν διάφορα,

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
αλλά εγώ δεν το κάνω αυτό.

77
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις,
αλλά κάποτε υπήρξα ερωτευμένη.

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Όταν έφτασε το τέλος, ήθελα να πεθάνω.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
Ναι, μια απ' τα ίδια.

80
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
Πέφτω για κουβέντα
μητριάς-τρελοκόρης, εντάξει;

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Μπιν, ο θάνατος δεν είναι καλή επιλογή.
Αναγκάστηκα να πάω παρακάτω.

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Ξεπέρασα την αγάπη μου
μπαίνοντας κάτω απ' τον μπαμπά σου.

83
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Άσε τις σιχασιές.
Δεν έχουμε ώρα για αυτολύπηση.

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Υποτιμημένη η αυτολύπηση!

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,512
Κανείς δεν περιμένει κάτι από σένα,
σταματάς να πλένεσαι.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Μου έμεινε το θλιβερό,
κενό αίσθημα του σπαραγμού,

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
χωρίς ποτέ να ζήσω
το ωραίο κομμάτι της σχέσης!

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Για να τα λέω όλα, έγινε αρκετά καυτό.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Αν όντως συνέβη, δηλαδή.

90
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Ήμασταν σε μια παραλία

91
00:05:17,191 --> 00:05:21,821
και ήταν τόσο καυτό, που δεν μ' ενόχλησε
καν η άμμος, αν με καταλαβαίνεις.

92
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Μα ναι! Σαν θαλάσσια χελώνα.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,534
Όχι, Ούνα, όχι σαν θαλάσσια χελώνα.

94
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Σαν καβούρι;

95
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχει καμία σημασία, εντάξει;

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
Ξέχνα το.

97
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
Γλυκιά μου, είσαι νέα,
όμορφη και ξανθούλα.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,547
Κάποτε ο κατάλληλος άντρας ή γυναίκα
ή πλάσμα θα ζευγαρώσει μαζί σου.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
Μετά θα τους φας.

100
00:05:40,715 --> 00:05:46,304
Μέχρι τότε, μη δραπετεύεις
απ' την πραγματικότητα. Δεν βοηθά το ποτό.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,305
Τότε, τι;

102
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
Ναρκωτικά.

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Δεν νιώθω κάτι…

104
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
Να το!

105
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
Ενώ ουρλιάζεις,

106
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
σκέψου σημαντικές στιγμές της ζωής σου
και δες τες με νέο φως.

107
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Η ζωή μου περνά σαν ταινία
από μπροστά μου. Πεθαίνω;

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Όχι. Έδρασαν τα ναρκωτικά.

109
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Εκτός αν πήρες πολλά,
οπότε όντως πεθαίνεις.

110
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Θα διαλέξω τον θάνατο.

111
00:06:21,422 --> 00:06:25,009
Γιατί άφησα τον Έλφο να πεθάνει,
και πού πας όταν πεθαίνεις;

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Πήγε Παράδεισο,
μα εγώ τον έσωσα απ' την Κόλαση,

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
για να ξανασμίξει η παρέα.

114
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
Μάντεψε όμως. Δεν ξανασμίξαμε καν,

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
κι όλο το συζητάμε, αλλά δεν θα γίνει.

116
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Παραμένω καλή φίλη, όμως,
γιατί πήγα στην Κόλαση και τον πήρα!

117
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Θα 'ναι η αποστολή μου.

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
Να σώζω απ' την Κόλαση.
Τι άλλο έχει πάει Κόλαση;

119
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Για τι άλλο να πάω Κόλαση;

120
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
Για την Ονειροχώρα!

121
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
Θεέ μου! Πρέπει να σταθώ σαν φίλη
στην Ονειροχώρα.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Καλή συνειδητοποίηση.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,914
Όλη μου η ζωή ήταν ένα ψέμα.
Η μητέρα, διαβολική.

124
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
Η διαβολική μητριά, άκακη.

125
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
Ναι, πολύ προβληματικό
το "διαβολική μητριά".

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Έχω περάσει πολλά. Απέφυγα δύο προξενιά,

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
ο ένας γαμπρός σκοτώθηκε.

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Δεν έφταιγα. Ίσως λίγο. Τέλος πάντων.

129
00:07:06,926 --> 00:07:10,430
Ο άλλος έγινε γουρούνι.
Πάλι δεν έφταιγα. Ίσως λίγο. Τέλος πάντων.

130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Είχα μια φαντασίωση παραίσθηση με γοργόνα

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,936
κι ακόμη έχω έναν γλυκό, μίνι διώκτη,
τον οποίο αγαπώ μεν,

132
00:07:17,019 --> 00:07:20,356
αλλά δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του,
κι υπάρχει διαφορά.

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Μιλούν για προσωπικούς δαίμονες,

134
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
μα εμένα μου έστειλαν έναν αληθινό
να με καταστρέψει.

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
Είμαστε στα μαχαίρια, αλλά…

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
Θεέ μου, κάνουμε τρίο!
Όπως είπαν οι Τρογκς.

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
Τι είναι αυτοί;

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
Κανένα ναρκωτικό δεν τους εξηγεί.

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Δεν ξέρω τι είναι αληθινό και τι όνειρο.

140
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
Το είχε πει κι ο Λούσι,
αλλά μαστουρωμένος.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Τώρα πιστεύω πως κάτι σημαίνει.

142
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
Πρέπει να συγκεντρωθώ
σε πράγματα που διορθώνονται.

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Όπως, στην απίστευτη μπόχα μου.

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
Θεέ μου, έχω όρεξη να πλυθώ ξανά.

145
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
Άρα, απέκτησα πάλι θέληση για ζωή!

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
Θα πιστέψω σ' εμένα, γιατί είμαι σωτήρας,

147
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
κι οι σωτήρες σώζουν
από πράγματα όπως τρομακτικά ρομπότ!

148
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
Ρομπότ ίσον τοσοδά πανοπλίες
χωρίς κανέναν μέσα τους,

149
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
που τσουλάνε σε ροδάκια και σε σκοτώνουν.

150
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
Ντεραπάρουν πανεύκολα όμως.
Και το Στίμλαντ έχει την μπότα μου.

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,992
Κάποια μέρα θα την πάρω πίσω.
Μάρτυς μου ο Θεός, θα την ξαναπάρω πίσω.

152
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
Αλλά το πιο εξωφρενικό απ' όλα;
Αυτός ο γιγάντιος τοίχος από σάντουιτς.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Εντάξει, φτάνει, Τιαμπίνι.

154
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Να θυμάσαι πως οι γυναίκες
ή οι παραλλαγές τους

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
απαγορεύονται στις συσκέψεις.

156
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
Το φύλο είναι ένα κατασκεύασμα.
Ακούστε με.

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,637
Το Στίμλαντ, μια ολόκληρη χώρα,
θέλει να μας καταστρέψει.

158
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
Θέλουν τη μαγεία μας, αλλά δεν έχουμε!

159
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
Ούτε καν ρέγκε δεν έχουμε!
Πρέπει να με πιστέψετε!

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
Πιστεύουμε μόνο
ότι μόλις ξέρασες μερικές ανοησίες.

161
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Εσύ, γραφέα.

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Διάγραψε όλα όσα είπε από τα πρακτικά.

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Και τα 37 λεπτά, κύριε;

164
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Κόβω απ' το, εισαγωγικά,

165
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
"Φιλάρα, τώρα επιδρούν τα ναρκωτικά.

166
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
Δεν νιώθω τη φάτσα μου. Έχω ακόμη φάτσα;

167
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
Ξέρετε τι θέλω να κάνω τώρα;

168
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
Να καρφώσω τον ξιπασμένο γραφέα στο μάτι
μ' ένα πιρούνι".

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Κι εσείς οι δυο, δρόμο.

170
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Νομίζουν ότι θα πάω στο δωμάτιό μου
να κλάψω πάλι;

171
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Θα τους δείξω εγώ.

172
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Ούνα, πώς θα τους δείξουμε;

173
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Κλασική Ούνα!

174
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Σνάρλα, να σε ρωτήσω κάτι;

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,869
Σου 'χω πει για το μεγάλο τηγάνι;

176
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Ναι, παράτα με με δαύτο.

177
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
Πω, ρε φίλε.

178
00:09:45,334 --> 00:09:49,547
Ωχ, αμάν! Ευτυχώς που είναι
μόνο μια παραίσθηση.

179
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
Εκείνη είναι σαφώς απειλή.
Κι ίσως να μας μυρίστηκε.

180
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Λες να ξέρει για τη βασιλική κατάρα;

181
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Ή το Μυστικό Κοινό;

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,769
Ή την πολύ πιο επουσιώδη επιστροφή
των Στράικερ και Μπολτ;

183
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Αμφίβολο. Συνήθως είναι πολύ θολωμένη
από το αλκοόλ για να το προσέξει.

184
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
Πολύ λυπάμαι όποια εννοούν.

185
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Μα κάτι πρέπει να γίνει με τον βασιλιά.

186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Δεν μας εξυπηρετεί που ζει ακόμη ο Ζογκ.

187
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Απ' το δείγμα αίματος,
θα έπρεπε να 'χει πεθάνει δέκα φορές.

188
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
Κι όταν λέω "αίμα", εννοώ κάτι σαν σάλτσα.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Είναι το τελευταίο μέλος της οικογένειας

190
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
προτού να εξορκιστεί η κατάρα.

191
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
Στο αλφάβητο
δεν υπάρχει άλλο γράμμα μετά απ' το "Ζ".

192
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Απ' όσο ξέρω, τουλάχιστον.

193
00:10:34,216 --> 00:10:37,303
Να επισπεύσουμε τον χαμό του,
όπως του αδελφού του.

194
00:10:37,386 --> 00:10:42,350
Πράγματι. Μα φοβούμαι πως ο Ζογκ
δεν είναι τόσο εύκολος στόχος όσο ο Γιογκ.

195
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Μα μεγαλύτερος σε όγκο.

196
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Ωχ, όχι!

197
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Γεια χαρά, Μπιν!

198
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
Θα θέσουμε σε εφαρμογή το σχέδιό μας

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
με την αρωγή του Μυστικού Κοινού.

200
00:10:54,403 --> 00:10:59,075
Αρχίζει και τελειώνει στη συνάντησή μας
με την επόμενη πανσέληνο.

201
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Θα γίνει και όργιο;

202
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Ναι. Μη φέρετε τον Τέρμπις.

203
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
-Ποιος είναι;
-Η Μπιν. Άνοιξέ μου. Θέλω βοήθεια!

204
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Ναι, μισό λεπτό.

205
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Δεν έχω όλη τη νύχτα!

206
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Κάνε αυτό που νομίζω αργότερα.

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Παρακαλώ, πέρνα.

208
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
Ένα μπολ δημητριακά;

209
00:11:34,360 --> 00:11:38,155
Καλή φάση. Είδα ότι κράτησες
όλα τα έπιπλα απ' τις κούκλες μου.

210
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Και τα αξεσουάρ.

211
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Η παλιά μου οδοντόβουρτσα.

212
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Άκου, όμως, υπάρχουν κάποιοι μέσα

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
κι έξω απ' το κάστρο
που θέλουν νεκρό τον μπαμπά,

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
και το βασίλειο είναι απροστάτευτο.

215
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
Δεν μας είπαν σωτήρες οι Τρογκς;

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
Βασικά, θυμάμαι μόνο ό,τι είπε η Τρίξι.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
Και…

218
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Ποτέ δεν σου ζητώ μικρές χάρες,

219
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
αλλά θέλω εσύ κι ο Λούσι
να συγκεντρώσετε στρατό.

220
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Θα πείσετε κόσμο, λες;

221
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Να κάνουν κάτι που δεν θέλουν;

222
00:12:07,601 --> 00:12:10,062
Η ειδικότης μου. Έλφο, θα το κάνεις.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
Δεν θέλω, αλλά… εντάξει!

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Ούνα, "βύπνα"! Θέλω να σου ζητήσω κάτι.

225
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
Τι 'ναι πάλι;

226
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
-Καταρχάς, έχεις άλλα ναρκωτικά;
-Όχι, φαταούλα!

227
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
Πήρες τετραπλάσια από μένα,
οπότε δεν έμεινε τίποτα.

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
Δεύτερον, έμαθα
για τη συνωμοσία του Όντβαλ.

229
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Παρότι φαίνεται
πως αποφασίζουν στην πορεία,

230
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
προφανώς σχεδίαζαν κάτι βαθύτερο πάντα.

231
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
Δεν θα το συζητήσουμε εδώ.
Μη ρισκάρουμε να ξυπνήσει ο πατέρας σου.

232
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Να θυμάσαι, δεν μπορεί να διαχειριστεί
την παραμικρή έκπληξη.

233
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Λοιπόν, τι άκουσες;

234
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Ότι υπάρχει μια κατάρα στην οικογένειά μας

235
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
κι ότι το Μυστικό Κοινό
δολοφόνησε τον θείο Γιογκ.

236
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Α, και τώρα θέλουν
να ξαποστείλουν και τον μπαμπά μου!

237
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
Σκότωσαν τον έρωτα της ζωής μου;

238
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Θα το πληρώσουν!

239
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.

240
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Πριν από τον Ζογκ,
ήμουν ερωτευμένη με τον Γιογκ!

241
00:13:15,711 --> 00:13:19,340
Ο τύπος που έλεγες πριν ήταν ο θείος μου;

242
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Σ' αρέσει συγκεκριμένος τύπος.

243
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
Έτσι είναι. Ο Ζογκ μού θύμιζε τον Γιογκ.

244
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Δυστυχώς,

245
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
ο Ζογκ είχε όλα τα αρνητικά του Γιογκ
και κανένα θετικό.

246
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Ναι, το βλέπω. Και τι κάνουμε τώρα;

247
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
Το καλό είναι ότι ξεπέρασες τον πόνο σου.

248
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
Το κακό, ότι είναι πολύ κακό νέο.

249
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
Ας δολοφονήσουμε όλο το ηλίθιο
Μυστικό Κοινό αυτήν τη στιγμή!

250
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
Όχι. Δεν είναι η καλύτερη τακτική.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Θα γίνουμε σκιά της σκιώδους οργάνωσης,
για να μάθουμε το σχέδιο.

252
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
Ούνα, πόσο σοφή είσαι!

253
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
Μου δίνει φώτιση το χόρτο.

254
00:13:52,122 --> 00:13:55,668
Μετανιώνω μόνο που δεν άρχισα
τα ναρκωτικά νεότερη.

255
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Καλούμε κάθε μπεκροκανάτα
στον στρατό της Ονειροχώρας!

256
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
ΣΕ ΘΕΛΩ

257
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
Ο πιο ευγενής τρόπος
να εγκαταλείπετε τη φαμίλια!

258
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Στοιχηθείτε, άχρηστοι!

259
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
Σας αρέσουν τα ταξίδια,
η άσκηση, ο φασισμός,

260
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
να κοπανάτε τους συντρόφους σας
μ' ένα σαπούνι σε κάλτσα

261
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
και να δολοφονείτε ατιμώρητοι;

262
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Ναι!

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Γερο-Αγγιχτής, ευπειθώς αναφέρω!

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Κρατήσου για το πεδίο μάχης.

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Που πήγαν τα μαχαίρια;

266
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
Τα σούφρωσαν… αρουραίοι.

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Δύσκολα θα εφαρμοστεί το σχέδιο,

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,197
και χωρίς τα απαραίτητα,
είναι καταδικασμένο.

269
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Θα χωριστούμε για να συλλέξουμε
τα λοιπά αντικείμενα.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Όπως με τις αντίκες. Μπλινκ, μπλινκ.

271
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Θέλω να πω, μπλινκ.

272
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
Κι εμείς θα χωριστούμε
και θα τους ακολουθήσουμε. Μα να θυμάσαι…

273
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
Να μην πλησιάσω πολύ.
Ναι, καλά, το κατάλαβα απόλυτα!

274
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Το πρωί ήθελα να πεθάνω,
αλλά τώρα όχι και τόσο.

275
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
Χαίρετε, Ντάρελ. Ευλογημένο το καπέλο
και το κεφάλι που το γεμίζει.

276
00:15:37,686 --> 00:15:41,982
Και σ' εσάς, πρωθυπουργέ Όντβαλ.
Πώς να σας εξυπηρετήσω;

277
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Αλλήθωρο όστρακο;
Φατζ από την Άκρη του Κόσμου; Τσίχλα;

278
00:15:46,362 --> 00:15:49,990
Όχι, Ντάρελ.
Σήμερα χρειάζομαι κάτι πολύ πιο ανόσιο.

279
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Ήρθε το βιβλίο που παρήγγειλα;

280
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Εδώ το έχω.
Πώς να Υπνωτίσετε το Αφεντικό Σας.

281
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Πολύ καλό.

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Ξέρεις να κλείνεις το στόμα σου, έτσι;

283
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Βέβαια, υποθέτω.

284
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
-Κι αν σε βασανίζουν;
-Βέβαια, υποθέτω.

285
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Νιώθεις ποτέ πως η ζωή σου
είναι αδιέξοδη, Ντάρελ;

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Βέβαια, υποθέτω.

287
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Κύριε Όντβαλ; Σας πιάνει υπνηλία!

288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Αχ, σκάσε, Ντάρελ.

289
00:16:15,724 --> 00:16:20,729
ΕΙΔΗ ΔΩΡΩΝ
ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
ΜΙΚΡΕΣ ΚΡΙΣΕΙΣ
ΤΟ ΜΑΓΑΖΑΚΙ ΜΕ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΙ

291
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Μουδιασμένο και Πιο Μουδιασμένο.

292
00:16:37,621 --> 00:16:41,959
Προκαλεί παράλυση, ώστε
να κατσαδιάζεις κόσμο προτού αποβιώσει.

293
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
Και ποιος αντιστέκεται στη γλύκα
της δηλητηριώδους τούρτας;

294
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Φυσικά, θα περιμένετε
τα γενέθλια του θύματος,

295
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
και θα πρέπει να λέγεται και Γκόρντον.

296
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Δεν έχω τόσο χρόνο!

297
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Έχω και τον πιο θανάσιμο σκορπιό
στον κόσμο.

298
00:16:58,434 --> 00:17:00,811
Μπιλ;

299
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
Μπιλ;

300
00:17:03,439 --> 00:17:06,316
Καλώς ήρθατε στα Ξιφίδια του Ξιφίδη.
Είμαι ο Χένρι.

301
00:17:06,400 --> 00:17:08,485
Γεια σου, Χένρι. Είμαι ο Όντβαλ.

302
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
Θα ήθελα μια σειρά εργαλείων μαχαιρώματος.

303
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Μην ψιθυρίζεις, άνθρωπέ μου!

304
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Θες μια ντουζίνα κοφτερά ξιφίδια
για να δολοφονήσεις κόσμο;

305
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Έφτασαν!

306
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Κουνηθείτε, βρομερά σκουλήκια
και μαμά του Μερτς!

307
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Είστε τα πιο μεγάλα κατακάθια

308
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
που είχα ποτέ την ατυχία
να δω στα μάτια μου,

309
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
παρότι τις περισσότερες μέρες
βλέπω τον Έλφο!

310
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Είμαι ο δεκανέας Έλφο.

311
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Πώς τα λέμε αυτά, αγόρι;

312
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Έλξεις, κύριε.

313
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Έχω δει καλύτερες από μωρό!

314
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Μου το παίζεις τσιλάτος; Σοβαρά τώρα.

315
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Εδώ ισχύει το "Μην τσιλάρεις, μη μιλάς".

316
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Ούνα;

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Άσε τη χειμερία νάρκη τώρα!

318
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Ακολούθησα παντού τον Όντβαλ

319
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
και τα κατάλαβα όλα.

320
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Το Μυστικό Κοινό θα σκοτώσει τον Ζογκ.

321
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Πάμε να κόψουμε
τους χοντρούς λαιμούς τους!

322
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Υπέροχη ανθρωποκτόνος παρόρμηση! Όχι.

323
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
Απλώς θα περιμένουμε
να έρθουν εκείνοι σ' εμάς.

324
00:18:15,385 --> 00:18:18,639
Μα μ' αρέσει μόνο η άμεση ευχαρίστηση!

325
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Πανσέληνος.

326
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Τρελοκόριτσο.

327
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Ζόγκι, μην πας πουθενά. Επιστρέφω.

328
00:18:44,373 --> 00:18:48,460
Εντάξει, Ούνα. Θα μείνω εδώ.

329
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
Όχι, θέλω τσίσα μου.

330
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
Δεν κρατιέμαι.

331
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
ΒΕΣΤΙΑΡΙΟ

332
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
-Αφεντικό!
-Τι στον…

333
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Κοίτα με στο μάτι, Μεγαλειότατε.

334
00:19:47,978 --> 00:19:50,355
-Το σκιαχτικό;
-Ναι.

335
00:19:50,439 --> 00:19:55,652
Τα μεσάνυχτα θα έρθετε κάτω από το κάστρο
για μια ξεχωριστή έκπληξη.

336
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
Ναι; Τι; Κορν μπιφ;

337
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
Ναι, κορν μπιφ. Άφθονο κορν μπιφ.

338
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Έχεις και χοιρινό;

339
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
-Θα έχει χοιρινό, ναι.
-Ωραίο το χοιρινό.

340
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Αρνίσιο μπούτι;

341
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
Έχει κι αρνίσιο μπούτι, ναι.
Μεγάλο μπούτι. Αρνίσιο.

342
00:20:15,672 --> 00:20:19,968
-Φιλέτο;
-Φιλέτο, ναι. Εκλεκτό κόντρα φιλέτο.

343
00:20:20,052 --> 00:20:23,931
-Προβατίνα;
-Βασικά… εντάξει, προβατίνα.

344
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
-Μπούτι κοτόπουλο;
-Ολόκληρα κοτόπουλα.

345
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
-Πολλά κοτόπουλα…
-Ναι, πολλά κοτόπουλα.

346
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Για βλάκα με περνάς;

347
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
Επανάλαβε ό,τι λέω.

348
00:20:34,816 --> 00:20:38,904
"Τα μεσάνυχτα θα κατέβω στο υπόγειο
να μπω από την πράσινη πόρτα".

349
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
Τα μεσάνυχτα θα μπω στο υπόγειο
από τη βυσσινί πόρτα.

350
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
-Πράσινη πόρτα.
-Βυσσινί πόρτα.

351
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Απλώς πήγαινε εκεί τα μεσάνυχτα!

352
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Όντβαλ; Εσύ είσαι;

353
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Μη με βάλεις να κοιτάξω άλλο το μάτι.

354
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
Κακό αυτό. Δεν μπορώ να σ' αφήσω εδώ.

355
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
Είναι ώρα για χοιρινό μπουτάκι;

356
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Σ' έκρυψα καλά, Ζόγκι.

357
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
-Θα 'χει κεφτεδάκια;
-Πάψε να μιλάς για κρέας!

358
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
Σειρές λουκάνικα;

359
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Τρίξι! Τι κάνεις εδώ;

360
00:21:45,053 --> 00:21:48,181
Δεν θα 'πρεπε να μου δώσεις
τον χώρο που λέγαμε;

361
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Είναι πανσέληνος, χαζούλη!

362
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
Οι Τρογκς σκάνε μύτη για τη θρησκεία μας.

363
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
Και για διασκέδαση.

364
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
Είναι πολύ τέλειο που είσαι στον στρατό.
Γουστάρω ξωτικά που συμμορφώνονται.

365
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Δεν θα με καλέσεις μέσα;

366
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Τι διάολο;

367
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
Πάλι βλέπω το όνειρο με τα μωρά στο βάζο!

368
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
Θεέ μου, ασχημαίνουν!

369
00:22:13,040 --> 00:22:14,541
Με ξενερώνει αυτό, Έλφο.

370
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
Πώς βρέθηκα εδώ μέσα;

371
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Γιατί θέλετε να με σκοτώσετε;
Γιατί τόσο σκοτάδι;

372
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Αυτό το ξέρω. Γιατί είναι βράδυ.

373
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Σφήνωσε ο πισινός μου!

374
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Το πιο ξέφρενο σεξ σου θα περιμένει.

375
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
-Το ποιο μου ποιο;
-Πάμε.

376
00:22:39,524 --> 00:22:43,320
Βοήθεια! Πείτε στο φεγγάρι
να πάψει να μ' ακολουθεί!

377
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
Κοντεύουν μεσάνυχτα κι αρχίζω να πεινάω.

378
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Τώρα είναι μεσάνυχτα!

379
00:23:01,004 --> 00:23:03,590
-Φεγγάρι!
-Φεγγάρι!

380
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
Άργησες, Τρίξι.
Πάλι μ' εκείνο το πόσουμ ήσουν;

381
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Μην το χαλάς, Κρεγκ.

382
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
Ας ξεκινήσει η τελετή.

383
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Σχηματίστε τον κύκλο.

384
00:23:15,435 --> 00:23:20,732
Σήμερα, κόσμε. Εμπρός.
Κάτω τα παντελόνια, επάνω τα οπίσθια.

385
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Κάτω τα παντελόνια, Έλφο! Θα το κάνω εγώ.

386
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Ωραία.

387
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Αν βγάλετε τη νύχτα,
θα βγάλετε τη βασική εκπαίδευση.

388
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Με την κοιλιά, άχρηστα σκουλήκια!

389
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Προσβάλλετε την παρακαταθήκη μου ως χέλι.

390
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Άσε τις κόνξες και σύρσου!

391
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Τι θόρυβος ακούγεται;

392
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
Έτσι μπράβο. Χαστουκίστε τον ποπούλη.

393
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
Ωραίο θέαμα, αλλά φεύγω.

394
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Γυρίστε πίσω, ρε δειλοί!
Σύμμαχοί μας είναι!

395
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
Εσύ που πας, Λιποτάκτο;

396
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Το περίμενες αυτό.

397
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
Εγώ νόμιζα πως απλώς είχε λίπος.

398
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Άρχεται η τελετή.

399
00:24:10,740 --> 00:24:15,537
Καλωσορίζω τους αναζητητές του μυστικού,
καθώς και τα νέα μέλη.

400
00:24:16,371 --> 00:24:20,625
Λάβετε τις προκαθορισμένες θέσεις σας.
Φορέστε μάσκες και κουκούλες.

401
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Σορσέριο, μέτρησες κεφάλια;

402
00:24:26,882 --> 00:24:31,761
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός στα μαθηματικά,
αλλά ναι, ήρθαν οι νεοφερμένοι.

403
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
Ωραία. Να υπενθυμίσω σε όλους

404
00:24:34,514 --> 00:24:37,809
ότι όταν ολοκληρώσω την πρόταση,
δεν μπορείτε να φύγετε.

405
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
Όλοι το περιμέναμε πολύ καιρό αυτό.

406
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
Τα νέα μέλη είναι έτοιμα
να εκτελέσουν την αποστολή;

407
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Την αποστολή.

408
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
Αυτό είπα.

409
00:24:49,237 --> 00:24:52,699
Έχει φτάσει επιτέλους η στιγμή
να αποκαλυφθούν όλα.

410
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
Σε τρία, δύο, ένα.

411
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Φύλακες του μυστικού,
ποια είναι η μεγαλύτερη αμαρτία;

412
00:25:13,220 --> 00:25:17,349
-Η σεμνότης.
-Η σεμνότης.

413
00:25:17,432 --> 00:25:21,311
Πανάθεμα. Νέοι, περιμένουμε!

414
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
-Ούνα;
-Μπιν;

415
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
Πετάξτε τα μαχαίρια σας.

416
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Με τον ήχο των μαράκας, αρχίζει το όργιο.

417
00:25:31,947 --> 00:25:34,741
Θεέ μου! Δεν θα σκοτώσουν
τον μπαμπά μου, έτσι;

418
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Δεν είναι δολοφονική αίρεση,
αλλά θλιβερή λέσχη σεξ.

419
00:25:38,286 --> 00:25:41,373
Τώρα, Σορσέριο,
άνοιξε διάπλατα την πράσινη πόρτα!

420
00:25:43,083 --> 00:25:46,753
Περάστε, Μεγαλειότατε, και χορτάστε θέαμα.

421
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Μπιν; Ούνα;

422
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Τα καταφέραμε, Όντι!

423
00:26:04,229 --> 00:26:08,900
Ο Ζογκ είναι 100%,
επιστημονικώς, ιατρικώς παλαβιάρης.

424
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Οι γυμνές Μπιν και Ούνα
ήταν το κερασάκι.

425
00:26:11,194 --> 00:26:13,780
Μήπως να πούμε "ξε-στέφθηκε";

426
00:26:13,863 --> 00:26:17,492
Τώρα τίποτα δεν εμποδίζει
το μεγαλεπήβολο μυστικό μας σχέδιο.

427
00:26:20,620 --> 00:26:21,913
Ζόγκι!

428
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
-Μπαμπά!
-Ζόγκι!

429
00:26:27,419 --> 00:26:30,088
Ωραία. Τον πήρε ο ύπνος απ' την τρέλα.

430
00:26:30,171 --> 00:26:33,216
-Κάποιος να τον φυλά όλη νύχτα.
-Ο Τέρμπις!

431
00:27:31,983 --> 00:27:36,988
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου