PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Být doma je fajn,
ale nemůžu se zbavit pocitu, že život nemá smysl
a umřu o samotě.
Je mi zima, všechno mě štve a ty kamínky mě píchají do nohou,
ale přesně tak se cítím uvnitř, takže mi to dává smysl.
To byla poslední slova mýho veverušáka, než umřel.
Byla to mluvící veverka. Přejel ho trakař.
Nic jiného nikdy neřekl.
LUCIHO PEKLÍČKO
Vypadni, prašivino! Uvidíme se v kostele!
Čau, prašiviny.
Vy asi potřebujete panáka.
A to ne proto, že to říkám všem zákazníkům.
Ne, díky. Byla bych ještě smutnější.
A pak šťastnější. A pak zas smutnější.
Máme s Bean oba zlomená srdce.
Milovala mořskou pannu, ale možná jen ve své hlavě.
A Elfo miloval holku, která měla jen hlavu.
Očividně se nefixujeme na tradiční tělesné normy.
Vám to ale vážně ublížilo.
Pěkně! O to nesmím přijít.
Stůj! Sem vchází?
Ne „sem“, idiote. „Kdo.“ Kromě toho víš, kdo to je. Bean.
Bean je idiot?
Bean ne, ty! Kdo jiný?
Já sem kdo jiný?
Ne! Kdo sem vchází, vchází sem. A už jsou pryč.
Aspoň že je království pořád v dobrých rukou.
Sire, ráčil byste něco udělat
s těmi lidmi na ulicích, kteří umírají hlady?
Mám to nóbl kočičku, na hlavě má korunku.
Když je řeč o hladovění, dal bych si líbit pár šiš kebabů
a k tomu by bodlo trochu… baby ganuš.
Na vědomost se dává nenadálý návrat princezny Tiabeanie!
Výstraha se dává, že přichází nevrlá.
Beanie, ty jsi zpátky! Jak bylo v lázních?
Cože?
Musela jsem Zogíkovi říct, že jsi v bezpečí,
protože přichází o rozum.
Nechala ses čísnout? Já jo.
Myslím, že se zhoršuje.
Ticho! Dost!
Každým zahejkáním
se přibližuje k naprostému pomatení.
Ach ne. Zrovna přešel od praštěnosti k ujetosti.
Starám se o něj celé týdny, teď je řada na tobě.
Musím si zdřímnout.
Mám toho dost na práci.
Třeba schoulit se v ložnici ve fetální poloze.
Polštář mi sám do sebe vzlykat nebude.
To si zasloužím.
To může všechno pokazit.
Musíme zpravit Tajnou společnost o Tiabeanině návratu.
Pravda. Je čas jednat. Mrky mrk.
Neříkej „mrky mrk“. Jen mrkni.
Pardon.
Mrk.
KAPITOLA XXVII TO NEDOPADNE DOBŘE
Konečně sama.
- Dobrej, princezno! - Bunty!
Chyběla jste mi, paní.
Myslela jsem na vás každej den, co jste byla pryč,
a čekala tady na vás.
Budu upřímná. Já na tebe úplně zapomněla
až do tohohle okamžiku. Ale probereme to pak.
To víte že jo! Tak šup, děti. Ty taky, Bunty mladší.
Já byla v týhle posteli počatá.
Nazdárek!
- Bože, Oono, ty jsi nezdolná. - Děkuji.
Nech mě o samotě, ano?
Potřebuju zapomenout
na to nejlepší, co se mi kdy možná ani nestalo.
Otravuj mě, až mi naroste nový srdce.
Tváříš se nechápavě, protože tobě pořád něco dorůstá,
ale já nejsem ještěrka.
Je to k neuvěření, ale taky jsem kdysi opravdu milovala.
Když to skončilo, chtěla jsem zemřít.
Jsme na tom stejně.
Spustím se na pokec mezi macechou a bláznivou dcerou.
Bean, smrt není dobrá volba. Musela jsem se přes to přenést.
Z té lásky jsem se dostala až v posteli s tvým tátou.
Nehraj si na citlivku. Na tvé deprese nemáme čas.
Deprese mají něco do sebe.
Lidi pak od tebe nic nečekají a nemusíš se sprchovat.
Zbyla mi jen smutná prázdnota zlomeného srdce,
a to jsem si ani neužila radosti vztahu!
Abych řekla pravdu, žhavý to chvílema bylo.
Totiž, jestli k tomu vůbec došlo.
Byly jsme na pláži
a já ani nevnímala ten rozpálený písek. Víš, jak to myslím?
Jistě, jako mořská želva.
Ne, Oono, ne jako mořská želva.
Tak písečný krab?
Víš co? To je fuk, Oono.
Zapomeň na to.
Drahoušku, jsi mladá, krásná a písečná.
Jednou se s tebou ten pravý nebo ta pravá nebo to pravé spáří.
A pak je sníš.
Do té doby nesmíš před realitou utíkat. Chlast ti nepomůže.
Co mi teda pomůže?
Drogy.
Já nic necítím…
Je to tady!
Až budeš křičet,
mysli na klíčové okamžiky ve svém životě a podívej se na ně jinak.
Celý život se mi míhá před očima. Umírám?
Ne. Účinek drog.
Pokud sis jich nedala moc, to pak umíráš.
Jestli umírám, tak to bych brala.
Elfa jsem taky nechala umřít, a kam se dostal?
Elfo šel do nebe, ale já pro něj musela do pekla.
Patřil přece do party.
Ale vlastně už jsme se dohromady nedali,
pořád o tom mluvíme, ale nestane se to.
Ale víš co? Jsem kámoš, zachránila jsem ho z pekla.
Proto tu možná jsem.
Abych chodila pro lidi do pekla.
Pro co mám ještě jít do pekla?
Pro Zemi snů!
Pane jo! Musím se skamarádit se Zemí snů.
Správné poznání.
Žiju jen ve lži. Matka, které jsem věřila, je zlá.
Údajně zlá macecha je neškodná.
Klišé o zlé maceše je skutečně problematické.
Dvakrát jsem se skoro vdala z rozumu.
Jednou ženich nešťastně zahynul.
Za to nemůžu. Možná trochu. No a?
Druhý ženich se proměnil v prase. Za to trochu můžu. No a?
Vyfantazírovala jsem si lásku s mořskou pannou,
přitom mě pronásleduje špunt, kterýho miluju, to je jasný.
Ale zamilovaná nejsem. To je něco jinýho, rozumíš?
Lidi mluví o svých démonech,
ale já ho vážně mám a poslali ho, aby mi zničil život.
Jasně, že se hádáme, ale…
Jsme fakt trojka, přesně jak říkali trogové.
Kdo jsou k čertu trogové?
To nevysvětlím ani v drogovém rauši.
Teď už nepoznám skutečnost od snu.
Luci to taky jednou říkal, ale byl sjetej.
Ale teď tomu rozumím.
Aspoň vím, že se musím soustředit na to, co můžu spravit.
Jako třeba jak smrdím.
Bože, zase se chci sprchovat.
To znamená, že se mi vrátila vůle žít!
Musím v sebe začít věřit, jsem spasitelka
a spasitelé lidi zachraňují, třeba před děsivými roboty!
Roboti jsou v podstatě taková brnění bez člověka uvnitř,
vržou na těch svých kolečkách a chtějí tě zabít.
Ale v pohodě je překotíš. Ve Steamlandu taky zůstala moje bota.
Jednou ji dostanu zpátky. Bůh je mi svědkem.
Co je ale ta největší šílenost? Ta obrovská sendvičová zeď.
To by myslím stačilo, Tiabeanie.
Nezapomínejte, že ženy, případně ženské variace,
mají na zasedání rady vstup zakázán.
Gender je konstrukt. Musíte už poslouchat.
Steamland, celá jedna země, jde po nás.
Chtějí naše kouzla, ale my kouzla nemáme.
Nemáme ani reggae. Ale stejně mi musíte věřit!
Věříme jen tomu, že jste právě vychrlila řadu nesmyslů.
Písaři.
Vyškrtni všechna princeznina slova ze zápisu.
Celých 37 minut, pane?
Vyškrtávám od slov:
„Ty jo, ty drogy slušně najížděj.
Necítím obličej. Mám ještě obličej?
Víš, co by se mi teď chtělo?
Toho nafoukanýho písaře bych bodla vidličkou do oka.“
Vy dvě, upalujte pryč.
Tak oni si myslí, že se půjdu vyplakat do pokoje?
Já jim ukážu.
Oono, jak jim ukážeme?
Klasika.
Snarlo? Můžu se tě na něco zeptat?
Vyprávěl jsem ti už o velké pánvi?
Jo, o pánvi už mlč, Dereku.
Fuj.
Díkybohu, že je to jen halucinace.
Rozhodně je nebezpečná. Může nám být na stopě.
Myslíš, že ví o královské kletbě?
Nebo Tajné společnosti?
Nebo o zdaleka méně podstatném návratu Strykera a Bolta?
Pochybuji. Alkoholický opar jí obvykle zastírá vnímání.
Fakt lituju toho, o kom mluví.
Ale s králem něco musíme udělat.
Je nepříjemné, že je Zog dosud naživu.
Podle mého vzorku krve už měl být desetkrát mrtev.
A to užívám termín „krev“ volně. Je to spíš taková šťáva.
Je posledním členem rodové linie,
než bude kletba zrušena.
Po zet už v abecedě žádné písmeno není.
Aspoň o žádném nevím.
Měli bychom uspíšit jeho skon jako u jeho bratra.
Pravda. Ale obávám se, že Zog není tak snadný cíl jako Yog.
Ale je to větší cíl.
Ale ne!
Nazdárek, Bean!
Musíme dát plány znovu do pohybu
s pomocí Tajné společnosti.
Vše se odvíjí od našeho setkání o příštím úplňku.
Bude orgie?
Ano. Tarbíka nevoďte.
- Kdo je to? - Bean. Pusť mě dovnitř. Potřebuju pomoc!
Minutku.
Nemám na to celou noc!
To, co děláš, můžeš udělat pak.
Rač dál.
Nabídnu misku křupínků?
Super. Ty sis nechal můj nábytek pro panenky.
I toaletní doplňky.
To byl můj kartáček na zuby.
Ale poslouchej, na hradě i venku
jsou lidi, kteří chtějí smrt mého otce,
a království vůbec nikdo nechrání.
Víš, jak trogové říkali, že jsme spasitelé?
Já si pamatuju akorát, co mi řekla Trixy.
A…
Nikdy po tobě nic nechci,
ale musíte s Lucim okamžitě dát dohromady armádu.
Myslíš, že seženeš dobrovolníky?
Aby dělali něco, co nechtějí?
Moje specialita. Elfo, jdeš do toho se mnou.
Nechci, ale dobře.
Oono, probuď se, na něco se tě musím zeptat.
Co zase?
- Za prvé, máš ještě drogy? - Nemám, nenasyto.
Dala sis čtyřnásobek toho, co já, tak už nezbylo.
Za druhé jsem se dozvěděla víc o Odvalově spiknutí.
Něco zřejmě rozmýšlejí za pochodu,
ale jádro určitě plánovali celou dobu.
Tady nemůžeme mluvit. Nesmíme vzbudit tvého otce.
Nezapomeň, že nesnese překvapení.
Tak co jsi slyšela?
Prý máme v rodině nějakou kletbu
a Tajná společnost je zodpovědná za smrt strejdy Yoga.
A zapomněla jsem zmínit, že tátu chtějí taky oddělat!
Oni zabili mou životní lásku?
Za to zaplatí!
Promiň, cos říkala?
Před Zogem jsem milovala Yoga.
Moment, tos předtím mluvila o mým strejdovi?
Vyloženě tvůj typ.
Opravdu. Zog mi připomínal Yoga.
Naneštěstí,
Zog měl všechny Yogovy špatné vlastnosti a žádné dobré.
Rozumím. Tak co teď?
Dobrá zpráva je, že už ses vyplakala.
Ta špatná je, že je to moc špatná zpráva.
Pojďme okamžitě vyvraždit celou tu pitomou Tajnou společnost.
Ne. To nedobrá taktika.
Budeme tajnou organizaci tajně sledovat a zjistíme jejich plány.
Oono, ty jsi tak moudrá.
To je moudrost bylinek.
Lituju jen toho, že jsem s drogami nezačala dřív.
Výzva všem alkáčům! Vstupte do vojska Země snů.
CHCI TĚ
Bojujte za dobrou věc a odpočiňte si od rodiny!
Vztyk, ubožáci!
Máte rádi cestování, cvičení, fašismus,
mlácení kamarádů mýdlem v ponožce
a vraždění bez následků?
Jo!
Starý chmaták se hlásí do služby.
To si schovej do boje, vojáku.
Co se stalo s těmi noži?
Krysy je šlohly, nebo co.
Nezbývá moc času dát věci do pohybu
a bez všech kamínků se nám plán zhroutí.
Rozdělíme se, ať co nejúčinněji seženeme, co chybí.
Jako když jsme dělali do starožitností. Mrky mrk.
Totiž mrk.
Rozdělíme se a budeme je sledovat. Ale nezapomeň…
Nepřibližovat se. Je mi to úplně jasný.
Ještě ráno jsem chtěla umřít, a teď už ani ne.
Zdravím, Darrelle. Buď požehnán tvůj klobouk i hlava v něm dlící.
Nápodobně, premiére Odvale. Co pro vás mohu dnes udělat?
Lasturu s vyvalenýma očima? Karamelky z Kraje světa? Žvýkačky?
Ne, Darrelle. Dnes potřebuji něco daleko hanebnějšího.
Přišla mi ta objednaná kniha?
Tady je. Jak hypnotizovat šéfa.
Není to špatný.
Umíš držet jazyk za zuby, ne?
Co by ne?
- I při mučení? - Co by ne?
Máš někdy pocit, že tvůj život není k ničemu, Darrelle?
Co by ne?
Pane Odvale? Chce se vám spát.
Mlč, prosím tě.
SUVENÝRY NA KRAJI SVĚTA
JEDÁRNA U PADOUCNIČKY
Tohle je Chromý a Chromější.
Způsobují paralýzu, takže můžete dotyčného odepsat, ještě než zemře.
A kdo by odolal sladkému kouzlu otráveného dortu?
Samozřejmě musíte počkat na narozeniny
a oběť se musí jmenovat Gordon.
Tolik času nemám.
Mám tu nejjedovatějšího štíra na světě.
Bille?
Vítejte v Dýkách u Dicka. Já jsem Henry.
Dobrý den, Henry. Já jsem Odval.
Sháním sadu bodných nástrojů.
Nemusíte šeptat, člověče!
Vezmete si tucet nejostřejších dýk na vraždění?
Čekají tu na vás!
Pohyb, vy líní červi a Merkova mámo!
Jste ta nejubožejší chamraď,
jakou jsem kdy měl tu smůlu spatřit,
a to trávím celé dny civěním na Elfa!
Nazdárek, desátník Elfo.
Co si myslíš, že děláš, hochu?
Shyby, pane.
Takový shyby ukazuj babičce!
Čestně, chlape, mám tě zčísnout?
Mně říkali, že to tu pročesávat nebudou.
Oono.
Oono, přestaň hibernovat.
Šla jsem Odvalovi v patách
všude možně a všechno zjistila.
Tajná společnost chce Zoga zabít.
Pojď, podřízneme jim ty tlustý špinavý chřtány.
Nádherný vražedný pud, ale ne.
Teď musíme čekat, až přijdou oni za námi.
Ale já potřebuju okamžitý uspokojení.
Úplněk.
Bláznivá holka.
Zogíku, nikam nechoď, než se vrátím.
Dobře, Oono, budu tady.
Ach jo, potřebuju čůrat.
Vážně musím čůrat.
ŠATNA
- Šéfe. - Co to…
Podívejte se mi do oka, Vaše Veličenstvo.
- Do toho děsivýho? - Ano.
O půlnoci vás pod hradem čeká neobyčejné překvapení.
Vážně? A co je to? Solené hovězí?
Ano, solené hovězí. Velká spousta hovězího.
Trhané vepřové máš taky?
- Ano, bude i trhané vepřové. - Trhaný vepřový je fajn.
Jehněčí kýta?
Jehněčí kýta tam bude taky. Velká kýta. Z jehněte.
- Panenka? - Jistě, prvotřídní svíčková.
- Skopová kýta? - Dobře, skopová kýta.
- Kuřecí kýta? - Celá kuřata.
- Spousta kuřat… - Ano, mnoho kuřat.
Hele, snažíš se ze mě dělat blbce?
Opakujte po mně.
„O půlnoci půjdu do sklepa a vstoupím zelenými dveřmi.“
O půlnoci půjdu do sklepa a vstoupím skleněnými dveřmi.
- Zelenými dveřmi. - Skleněnými dveřmi.
Prostě tam o půlnoci buďte.
Odvale? To jsi ty?
Už se nechci dívat na tvoje oko.
To není dobré. Nemůžu tě tady nechat.
Už je čas na vepřovou kýtu?
Dobře tě schovám, Zogíku.
- Masové koule budou? - Přestaň mluvit o mase.
A co mňamy koktejlový párečky?
Trixy! Co ty tady děláš?
Neměla bys být zavrtaná v noře nebo mi dávat prostor?
Je úplněk, hlupáčku.
Trogové lezou na povrch za náboženstvím.
A za zábavou.
Je to super, že jsi teď v armádě. Zbožňuju poslušnost u elfů.
Pustíš mě dovnitř?
Co to sakra je?
Zase se mi zdá o těch nakládaných dětech.
Proboha, jsou čím dál ošklivější.
Zkazilo mi to chuť, Elfo.
Jak jsem se sem dostal?
Proč mě chcete zabít? Proč je tu taková tma?
To poslední vím. Protože je noc.
Zaseknul se mi zadek.
Nejdivočejší sex tvého života počká.
- Cože? Jaký sex? - Jdeme.
Pomoc! Ať mě ten Měsíc nesleduje!
Je skoro půlnoc a já dostávám hlad.
Je půlnoc!
Měsíc!
Jdeš pozdě, Trixy. Zase jsi byla s tím veverčákem?
Nepokaž si to, Craigu.
Nechť obřad započne.
Vstupte do kruhu.
Tak šup, děcka. Stáhnout kalhoty, měsíčkem zasvítit.
Stáhnout kalhoty, Elfo! Já to udělám.
Dobře.
Tak, zvládněte dnešní noc a zvládli jste základní výcvik.
Na břicha, neschopní červi!
Nazvat mě červem uráží mou úhoří identitu.
Plazit se bez vykrucování!
Co je to za hluk?
To je správné, plácy do zadničky.
Líbí se mi, co vidím, ale už musím.
Vraťte se, zbabělci! To jsou naši spojenci!
Kam běžíš, Dezerto?
Kam asi?
Aha, já myslel, že má rád moučníky.
Nechť započne obřad.
Vítejte, všichni hledači tajemství i noví členové.
Zaujměte své pozice. Masky nasadit, kapuce obléct.
Kouzelníku, spočítal jsi přítomné?
Počty nejsou má silná stránka, ale ano. Nováčci jsou tu.
Dobře. Rád bych vám připomněl,
že až dokončím tuto větu, není cesty zpět.
Na tuto chvíli jsme všichni dlouho čekali.
Jsou noví členové připraveni splnit úkol?
Úkol?
To jsem právě řekl.
Konečně přišel okamžik, kdy se všechno odhalí.
Tři, dva, jedna.
Uchovatelé tajemství, co je největší hřích?
Cudnost.
Proboha. Nováčci, čekáme na vás.
- Oono? - Bean?
Dobrá, odhoďte nože.
Až zazní rumbakoule, začne orgie.
Panebože. Oni nechtějí tátu zabít?
To není žádný vražedný kult, Bean. Jen ubohý sexuální klub.
Kouzelníku, nyní otevři zelené dveře.
Vstupte, Vaše Veličenstvo, a potěšte své oči.
Bean? Oono?
Zvládli jsme to, Odíku.
Zog stoprocentně, vědecky, lékařsky zmagořil.
Nahá Bean a Oona tomu nasadily korunu.
Nebo spíš sesadily korunu.
Nyní nic nestojí v cestě našemu velkému tajnému úkladu.
Zogíku!
- Tati! - Zogíku!
Dobře. Zcvoknul, až z toho usnul.
- Někdo by ho měl celou noc hlídat. - Třeba Tarbík.
Překlad titulků: Jan Táborský