1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
‎Cô vừa làm gì vậy, Bean?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
‎Mọi thứ không đòi giết ta thì đòi hôn ta.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
‎Rồi. Đừng khoe nữa.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
‎- Ta phải đi khỏi đây mau.
‎- Ngựa Cười! Ngươi đâu rồi?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
‎Nó ở xa quá.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
‎Tốt, ta chẳng có hứng cưỡi Ngựa Cười.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
‎ĂN ĐẤM CỦA THỦY THỦ THỨ THIỆT!

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
‎CON SÓC ĐÊ TIỆN
‎TRONG "NGHÈO MÀ CHẢNH"

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
‎NGƯỜI CÁ MORA
‎GỢI TÌNH ĐẾN KHÓ HIỂU

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
‎- Mora! Khoan đã, Bean!
‎- Mora là ai?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
‎Cô ấy là người cá xinh đẹp,
‎nhưng hơi đanh đá

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
‎và giọng nói rất khó ưa.
‎Khoan, tôi cũng thế. Ôi trời.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
‎Ta phải trở lại cứu cô ấy ra khỏi bể.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
‎P.T. MCGEE
‎NHÀ BIỂU DIỄN QUÁI NHÂN & TRƯNG BÀY KỲ DỊ

16
00:01:04,438 --> 00:01:06,316
‎MÓN ĂN KỲ DỊ
‎NAY ĐÃ CÓ Ở QUÁN CAFE

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
‎- Chào, Mora!
‎- Elfo!

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
‎May mà có cô bạn khỏe hơn cậu.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
‎Tôi nói đúng chứ?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
‎Tôi đến cứu cô, nhưng nếu đập
‎trúng mặt cô thì đừng trách nhé.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
‎Đưa cho ta!

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
‎Bean, đây là Mora. Mora, Bean.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
‎So với người thì ấn tượng đấy.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
‎Phải thấy cô ấy nhậu say ẩu đả kìa.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
‎Nghe nói tôi vừa
‎đáng ghét vừa tuyệt vời đấy.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
‎- Được rồi. Cô đi đi.
‎- Cảm ơn hai người nhé.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
‎Cô trèo xuống thang
‎bằng vây được thật chứ?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
‎Tạm biệt, Mora.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
‎CHƯƠNG XXVI
‎TÌNH YÊU CUỐI

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
‎Không, Bean, chúng đang có ý tưởng!

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
‎Không! Chạy đi!

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
‎Vào đó mau!

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,377
‎NHÀ MA THIẾU NHI

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,003
‎Thôi, ghê quá. Bên này đi.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
‎NHÀ GƯƠNG
‎VUI PHÁT NẢN

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
‎Ở đây chúng sẽ không tìm ra.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
‎Elfo, ngươi đâu rồi?

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
‎Ngay trước mặt cô nè, ngốc!

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
‎Thôi được,
‎cô bạn thông minh, tôi đứng đây nè.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
‎Cô đến đi.

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
‎Ngươi đến đây đi.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
‎Được, nhưng đừng làm mấy trò…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
‎Đâu có… Ta đứng yên mà.

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
‎Không, cô làm tôi…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
‎Rồi, là lối này.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
‎Ngay đây.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
‎Quỷ thật!

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
‎Không! Chạy đi!

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
‎Elfo, bên này.

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
‎Không phải, bên kia.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
‎Không, bên kia kìa.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
‎Đây. Chạy thôi!

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
‎Giờ dụ nó tới đi.

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
‎Ôi, không!

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
‎Không phải thế. Rồi, làm lại.

56
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
‎Ôi, không.
‎Mình bị kẹt trong này, không có lối ra.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
‎- Sao hả, Bean?
‎- B cộng.

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
‎Ngon!

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
‎Khoa hạp đã bại trận!

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
‎Thua một điểm vì tội ngu!

61
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
‎- Elfo, ở đó không có gì đâu!
‎- Tôi phải xem tận mắt!

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
‎Cô nói đúng.

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
‎DÀNH RIÊNG CHO TÀU CỦA A. GUNDERSON
‎TÀU VI PHẠM SẼ BỊ KÉO ĐI

64
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
‎Mình làm được mà.

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,048
‎Tàu nước thì khác gì tàu không khí chứ?

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
‎Không hay rồi.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
‎Còn cái nút kia thì sao?

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
‎Để tôi gạt cần ra cho khỏi vướng.

69
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
‎Bean, đừng kéo còi.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
‎Phải, Bean. Đừng kéo còi.

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
‎Alva!

72
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
‎Bean, tôi đang nói với cô qua Tàu-vi,

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
‎phát minh mới nhất của tôi,
‎xin cô đừng bỏ đi.

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
‎Tôi không nghe thấy. Tôi đang cầm búa đây.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
‎Tiếc là cô thấy thế.

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
‎Cô làm vỡ màn hình cũng tiếc nữa.
‎Cái mẫu đắt lắm đấy.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
‎Nhưng xin nghe tôi. Nếu ta hợp tác…

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
‎hai vương quốc sẽ thịnh vượng…

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
‎Tôi có nhiều loa lắm,
‎còn cô chỉ có một, Bean ạ.

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
‎Và cùng nhau,
‎ta có thể tái thiết thế giới!

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
‎Cô không chạy thoát tương lai được.

82
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
‎Elfo, mấy cái đèn!

83
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
‎Gì vậy?

84
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
‎Mora!

85
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
‎Cảm ơn nhé.

86
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
‎Nước chỗ đó kinh quá.

87
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
‎Nhiều người ở công viên nôn xuống đó lắm.

88
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
‎Bọn tôi về Xứ Mộng Mơ. Quá giang không?

89
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
‎Thôi khỏi.

90
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
‎Tôi có thể bơi về nhà…
‎khi tôi… lấy hơi lại được.

91
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
‎Chờ một hai tuần.

92
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
‎Ôi, Edith.

93
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
‎Ít nhất tôi cũng có
‎lá bài này để nhớ đến cô.

94
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
‎"Đêm mơ".

95
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
‎Nhưng giờ giấc mơ của tôi chết hết rồi.

96
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
‎Elfo, ngươi say sóng à?

97
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
‎Tệ hơn cơ, tôi thất tình.

98
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
‎- Cô không hiểu đâu.
‎- Nói thử xem.

99
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
‎Đó là nỗi cô đơn và bất an

100
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
‎và vẻ đẹp, tình yêu, liều lĩnh và đam mê.

101
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
‎Rồi tất cả kết thúc
‎trong sự cự tuyệt và đau đớn

102
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
‎cùng bi kịch và tan nát cõi lòng.

103
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
‎Lần nào cũng vậy!

104
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
‎Ta chưa từng đau khổ kiểu đó.

105
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
‎Đây, uống cà phê đi. Đã sôi mấy tiếng rồi.

106
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
‎Cái gì…

107
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
‎Tôi sẽ ổn thôi.

108
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
‎Tôi là gia tinh, biết bật dậy.

109
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
‎Tưng, tưng.

110
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
‎Tưng.

111
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
‎Elfo đang không được vui.

112
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
‎Tôi thấy nhiều cuộc tình
‎ở nhà trưng bày kỳ dị rồi,

113
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
‎chẳng bao giờ có hậu.

114
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
‎Mấy vụ chơi tay ba điên lắm.

115
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
‎Có lẽ Elfo sẽ luôn là
‎anh bạn nhỏ bí ẩn của tôi.

116
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
‎Tưng.

117
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
‎Mình có quá nhiều tình yêu
‎mà chẳng có ai để trao gửi.

118
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
‎Đằng ấy vừa đét mông tớ à?

119
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
‎Đừng có mà làm thế nữa nhé.

120
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
‎Đã bảo đừng có làm thế nữa.

121
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
‎Mạnh nữa đi.

122
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
‎Thế thì mạnh quá.

123
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
‎Sao cô lại phải vào bể cá?

124
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
‎Cô biết mấy vụ này mà.

125
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
‎Người cá trẻ, ngây thơ rời quê nhà,

126
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
‎bỏ lại tất cả,
‎mơ nổi danh trong ánh đèn màu.

127
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
‎Tôi đã đi đâu ư?

128
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
‎Nơi duy nhất có đèn màu. Xứ Hơi Sương.

129
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
‎Dù sao thì, có vẻ tôi
‎không hợp lên phim, cũng chả hợp với ai.

130
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
‎Cuối cùng tôi đi lồng tiếng
‎phim hoạt hình, tôi thích công việc đó,

131
00:08:35,347 --> 00:08:37,350
‎nhưng thu nhập không được khá.

132
00:08:37,433 --> 00:08:39,059
‎"Chào, Bean! Tôi là Sóc Đê Tiện!"

133
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
‎Đừng bao giờ làm thế nữa.

134
00:08:42,270 --> 00:08:44,982
‎Tôi thấy thật ngốc.
‎Tôi cứ bơi tung tăng mà nói,

135
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
‎"Mình sẽ nổi tiếng và giàu có.
‎Mình sẽ có du thuyền!"

136
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
‎Lẽ ra đừng kể với mấy người cá khác.

137
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
‎Chúng sẽ trêu tôi mãi.

138
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
‎Tôi hiểu ý cô mà.

139
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
‎Cả đời tôi làm được mỗi việc thả
‎mụ hoàng hậu độc ác ra phá một vương quốc.

140
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
‎Tốc độ chiến hạm!

141
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
‎Tôi quay lại ngay.

142
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
‎Elfo! Chậm lại!

143
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
‎Muốn lắm, mà không được.

144
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
‎Tình yêu đích thực
‎chỉ có tốc độ "bàn thờ".

145
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
‎Nhỉ, Missy?

146
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
‎Missy là đứa nào?

147
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
‎Miss Adventure.
‎Tên ghi ngay trên mông nàng đó.

148
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
‎Tôi gọi là "Missy" cho ngắn gọn.

149
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
‎Ngươi chơi thuốc gì thì nói
‎để ta biết xử lý lúc ngươi ngất.

150
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
‎Mà thuốc đâu rồi?

151
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
‎Không phải thuốc, ngốc ạ,
‎là ái tình thuần khiết.

152
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
‎Và tôi đang bị quá liều!

153
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
‎Khi tôi chết, đừng cấp cứu nhé.

154
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
‎À, thuốc trong hộp mồi câu của Missy.

155
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
‎Elfo mất trí rồi.

156
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
‎Nhưng nghe vẫn đỡ hơn Elfo buồn bã.

157
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
‎Có Elfo bình tâm mà tôi chưa thấy không?

158
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
‎Chắc là không.

159
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
‎Có lần tôi cứu nó từ Địa ngục
‎và nó cảm ơn bằng cách cáu bẳn cả tuần.

160
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
‎Lần khác, nó giận tôi
‎bắt nó đứng ngoài vườn

161
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
‎vì thần lùn giữ vườn tôi mua
‎chưa giao đến.

162
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
‎Tôi có trả tiền mà!

163
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
‎À, chưa trả.

164
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
‎Thì tôi sẽ trả. Sao cũng được!

165
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
‎Và một lần, Elfo cư xử
‎rất lạ lúc bọn tôi phê thuốc

166
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
‎và hình như tôi coi như là đã hôn nó.

167
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
‎Ôi chao! Cô cặp với Elfo ư?

168
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
‎Không. Tức là, tôi…

169
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
‎Tôi chưa từng cặp với ai.

170
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
‎Thật à?

171
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
‎Ừ. Không… Tôi… Mà không, chưa có.

172
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
‎Được rồi, ta nói chuyện nào.

173
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
‎Đâu thể tệ hơn
‎mấy chuyện tôi tự nói trong đầu.

174
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
‎Kiểu như, "Bean, sao ngươi cô đơn thế?"

175
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
‎"Ta đâu biết, chắc vì chẳng ai yêu ta".

176
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
‎"Chắc ngươi không xứng được yêu

177
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
‎vì số kiếp ngươi là thế".

178
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
‎"Biết đâu là có!"

179
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
‎"Ta không biết. Người khác ai cũng có mà".

180
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
‎"Ừ, ta có nghĩ đến rồi! Chứ sao!"

181
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
‎"Ta là kẻ đi loanh quanh,
‎chẳng nghĩ đến ai?"

182
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
‎"Đâu biết, có khi thế".

183
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
‎"Ừ thì, có thể".

184
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
‎"Chắc vì ngươi lảm nhảm một mình suốt".

185
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
‎"Ai chẳng lảm nhảm một mình suốt?"

186
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
‎"Lúc nào cũng có lời độc thoại nội tâm".

187
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
‎"Không, đâu phải ai cũng thế.
‎Không nhé, cô nương".

188
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
‎"Đừng gọi ta là 'cô nương'.

189
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
‎Ta cởi mở mà."

190
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
‎"Chả thấy ngươi cởi mở".

191
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
‎"Ta có cởi mở!
‎Ai thấy ta cũng bảo, 'Cô ấy cởi mở'.

192
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
‎"Ngươi chả cởi mở quái gì".

193
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
‎"Ta dễ gần mà".

194
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
‎"Cái gì?"

195
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
‎"Biết sao không? Vì thế mà ta
‎ghét nói chuyện với ngươi đấy".

196
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
‎"Ngươi chẳng hiểu ta nói gì".

197
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
‎"Ta nói một đằng, ngươi diễn giải ra…"

198
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
‎"Ngươi chả chịu nghe".

199
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
‎"Không! Ngươi chẳng chịu nghe!"

200
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
‎"Ta có nghe!"

201
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
‎Ơ kìa, Mora.

202
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
‎Cô vẫn còn ở đây.

203
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
‎Gì chứ? Sao cô cười?

204
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
‎Cô kỳ quặc thật.

205
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
‎Thuyền có vấn đề nhỏ, đừng lo,

206
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
‎tôi rất giàu kinh nghiệm
‎về chuyện tình cảm ngừng tiến triển.

207
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
‎Khoan, xin lỗi. Lúc nãy đang nói gì?

208
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
‎À, đời sống tình cảm thê thảm của cô.
‎Xin lỗi, tiếp đi.

209
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
‎Tôi chả biết.

210
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
‎Tôi đã làm nhiều thứ với rất nhiều người,

211
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
‎nào là hôn hít, rồi sờ mó này nọ,

212
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
‎rồi đi lại, rồi trò chuyện.

213
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
‎- Nhưng sao vẫn chẳng cặp bồ được?
‎- Tôi không biết.

214
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
‎Tôi chưa làm mấy chuyện đó.

215
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
‎Tôi đã hôn cả đống người và thú.

216
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
‎Bean này, tôi hỏi cô
‎một câu nghiêm túc được chứ?

217
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
‎Sao cô mang có một chiếc ủng?

218
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
‎Mình chẳng biết cái gì hỏng.

219
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
‎Chẳng biết mình đang nhìn cái gì.

220
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
‎TÔI YÊU THUYỀN TO
‎SỔ TAY SỬA CHỮA

221
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
‎Ước gì các cô ai cũng có kèm sơ đồ.

222
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
‎Khoan, ngược rồi.

223
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
‎Cởi ra đi, Bean.

224
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
‎Không biết nữa, tôi thích chiếc ủng này.
‎Bọn tôi đã trải qua nhiều thứ.

225
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
‎Lỡ tôi tìm được chiếc kia thì sao?

226
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
‎Này!

227
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
‎Nhưng cảm ơn cô.

228
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
‎Quỷ thật!

229
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
‎Elfo? Dưới đó ổn không đấy?

230
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
‎Dĩ nhiên.

231
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
‎Missy và tôi đang cãi cọ một tí ấy mà.

232
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
‎Không, anh đâu có nói thế.

233
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
‎Ý anh không phải thế.

234
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
‎Không, anh không xin lỗi nữa đâu.

235
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎Không!

236
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
‎Anh xin lỗi!

237
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
‎Anh vô cùng xin lỗi!

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
‎Đừng nhìn anh thế nữa!

239
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
‎Anh rất yếu đuối, mà em thật nhẫn tâm.

240
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
‎Hôn cái đi được không?

241
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
‎Làm thế lúc nào cũng êm xuôi.

242
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
‎Đi mà!

243
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
‎- Elfo?
‎- Ơi?

244
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
‎Ngươi không sao thật à?

245
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
‎Hoàn toàn ổn!

246
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
‎Tôi bơi chở hai người về Xứ Mộng Mơ nhé?

247
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
‎Cảm ơn, tôi không thích chết chìm.

248
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
‎Cô nắm tay tôi, sẽ thở được dưới nước.

249
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
‎Thật à?

250
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
‎Elfo, lên đây.
‎Mora sẽ chở chúng ta về Xứ Mộng Mơ.

251
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
‎Hai cô muốn làm gì thì làm,
‎tôi không bỏ Missy đâu.

252
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
‎Thất tình khiến người ta điên rồ thật.

253
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
‎Tôi ít khi kể chuyện này ra,

254
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
‎nhưng vài năm trước, tôi đã yêu sâu đậm.

255
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
‎Tôi đã rất hạnh phúc. Thăng hoa thật sự.

256
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
‎Nhưng rồi một hôm, tõm! Thế là hết.

257
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
‎Tôi suy sụp. Biết tôi làm gì không?

258
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
‎Làm gì?

259
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
‎Tôi tìm một khúc gỗ trôi dạt
‎khổng lồ, lôi nó lên bãi biển.

260
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
‎Phơi khô, rồi đẽo hình cô ta,
‎to bằng người thật.

261
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
‎Chà! Hay quá.

262
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
‎Rồi tôi chặt nó ra
‎từng mảnh nhỏ và đốt đi.

263
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
‎Có thể nói, cô khá may mắn
‎vì chưa từng yêu thật sự.

264
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
‎Ừ.

265
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
‎Đeo cái nhẫn vào là xong thôi.

266
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
‎Sao cô lại biết về…
‎Gọi là gì nhỉ? Vật lý thiên văn?

267
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
‎Người cá định hướng theo
‎bầu trời đêm. Đám thủy thủ học lỏm đấy.

268
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
‎Thật ra họ quen lần theo
‎đường dây rất dài đi mọi nơi.

269
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
‎Cô thấy mấy chấm kia chứ?
‎Thật ra chúng to lắm.

270
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
‎Có người gọi là ngôi sao,
‎nhưng là suy đoán thôi.

271
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
‎Và ngay kia,
‎là một chòm sao tên là Bắc Đổ.

272
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
‎Đó là một nàng tiên cá, như tôi đây.

273
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
‎Kia là đầu, kia là tóc,
‎kia là eo, còn kia là đuôi nàng.

274
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
‎Còn cái chấm sáng nhấp nháy ngay giữa?

275
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
‎Đó là tim nàng. Cô biết tim là gì không?

276
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
‎Có, tôi hiểu được ẩn ý.

277
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
‎Rồi bốn ngôi sao cong lên
‎và ngôi sao đằng kia?

278
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
‎Đó là bao tên và mũi tên.

279
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
‎Nghe nói nàng đã giết
‎nhiều người bằng cung cá.

280
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
‎Ngầu thế.

281
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
‎Sau khi chết ở Trận Chiến Thác Nước,

282
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
‎nàng lên trời
‎để soi đường đến Đảo Tiên Cá,

283
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
‎quê hương mới.

284
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
‎Trời, Bean, nhìn kìa! Sao băng.

285
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
‎Tôi không thấy.

286
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
‎Cô còn biết gì thú vị về thế giới
‎trên chỗ mấy cái chấm đó không?

287
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
‎Các khoa học gia
‎người cá cho rằng mai này,

288
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
‎tàu sẽ đưa bọn tôi lên không gian.

289
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
‎Và sẽ có một ngày
‎người cá đặt vây lên Mặt Trăng.

290
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
‎Một ngày nào đó.

291
00:17:08,986 --> 00:17:11,571
‎- Này, Mora đâu?
‎- Ta không biết.

292
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
‎Có chuyện gì?

293
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
‎Ta thức dậy thì cô ấy đã đi mất.

294
00:17:14,657 --> 00:17:17,243
‎Cả câu chuyện này như giấc mơ kỳ lạ.

295
00:17:17,327 --> 00:17:19,954
‎Hay bệnh thiếu vitamin C.
‎Khi nào thì lên cơn nhỉ?

296
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
‎Ta chẳng thấy gì cả! Elfo, cẩn thận!

297
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
‎Đừng cuống lên nữa, ta đang ở giữa biển.

298
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
‎Ôi, không. Nàng bị thương rồi.

299
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
‎Cô nữa, Bean.

300
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
‎Tôi sẽ tất tả chạy đi kêu cứu.

301
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
‎Lại chóng mặt rồi, ta có say đâu chứ.

302
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
‎Bean?

303
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
‎Bean!

304
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
‎Xuống đây!

305
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
‎Tôi bị thương ở đầu, không nên bơi.

306
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
‎Cô bị thương ở đầu nên nói thế thì có.

307
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
‎Nhảy xuống đi!

308
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
‎ĐẢO TIÊN CÁ
‎LỐI VÀO NHÂN VIÊN

309
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
‎Thật là tuyệt.

310
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
‎Chờ chút.

311
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
‎Lần sau nhớ ngậm miệng.

312
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
‎Lẽ ra phải nhắc nhưng tôi
‎không thích há miệng dưới nước.

313
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
‎Sao cô quay lại tìm tôi?

314
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
‎Tôi bỏ đi vì không muốn đau lòng nữa,

315
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
‎và quay lại vì
‎tôi sẽ chẳng bao giờ khôn ra.

316
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
‎Cất sangria cho kỹ vào, Mora về rồi!

317
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
‎Đến lúc gặp gia đình rồi.

318
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
‎Mora!

319
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
‎Mẹ! Con còn sống.

320
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
‎Mẹ đừng giận.

321
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
‎Mẹ tưởng đã mất con rồi.

322
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
‎- Lâu nay chị đi đâu?
‎- Đi vắng.

323
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
‎- Bị bọn đi săn bắt?
‎- Không.

324
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
‎- Có quà không?
‎- Không.

325
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
‎- Đừng tặng vòng vỏ sò.
‎- Không có.

326
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
‎- Hay vỏ gì đi nữa.
‎- Đã nói không có quà.

327
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
‎Các con, để Mora yên tĩnh chút đi.

328
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
‎Chắc chắn con bé bơi đường xa mệt lắm.

329
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
‎Thật ra, con không sao.

330
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
‎Bạn con cho đi nhờ bằng thuyền
‎gần hết đoạn đường.

331
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
‎Thuyền? Ý chị là…

332
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
‎Chào, vâng, tôi là người.

333
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
‎Gì thế? Xương bàn chân?

334
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
‎Ta nhớ cháu, cháu là con gái của Zøg.

335
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
‎Cô bé cũng được, so với dân chết chìm.

336
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
‎Chắc chị thảm lắm mới đi nhờ con người.

337
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
‎Đủ rồi, Rhonda!

338
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
‎Con gái cả của ta đã về.

339
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
‎Hãy chúc mừng sự trở về của nó
‎và hân hoan tuyên bố…

340
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
‎"Đã bảo rồi mà".

341
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
‎Đã bảo rồi mà!

342
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
‎Con làm diễn viên
‎và con gái đều không xong,

343
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
‎nhưng con đã về Đảo Tiên Cá để tiếp tục
‎vai trò con đã mang từ lúc sinh ra.

344
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
‎Công chúa Mora!

345
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
‎Sao cô không kể với tôi
‎cô cũng là công chúa?

346
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
‎Cô có đi truyền bá khắp nơi không?

347
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
‎Dĩ nhiên là không.
‎Nhưng tôi chẳng biết truyền bá là gì.

348
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
‎Bean, chắc cô thích người cá lắm.

349
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
‎Hết Saphyria rồi đến Mora.

350
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
‎Em nói gì vậy?

351
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
‎Chắc Bean chưa kể với chị về trò
‎phóng túng gặm tai nửa đêm chứ gì?

352
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
‎Gặm tai tử tế không nhễu nhão gì đâu.

353
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
‎Rhonda, chị mặc kệ
‎trước kia Bean làm gì, nhé?

354
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
‎Đừng kiếm chuyện nữa.

355
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
‎Nào, Bean. Tôi muốn cho cô xem
‎một nơi tuyệt vời cô chưa từng đến.

356
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
‎Một bãi biển khác à?

357
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
‎Ừ.

358
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
‎Tôi thường đến đây khi muốn
‎trốn tránh và quên đi mọi thứ.

359
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
‎Các cô cần có quầy bar dưới nước.

360
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
‎Tôi làm cái này tặng cô.

361
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
‎Cô có túi trong vây à?

362
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
‎Gọi là túi quà, để mang mấy thứ lặt vặt.

363
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
‎Đây.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
‎Ngôi sao biển vàng nhỏ.

365
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
‎Giống đốm sáng to trên chòm sao.

366
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
‎Trái tim nàng.

367
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
‎Tôi không hỏi cô lôi cái đó từ đâu ra đâu.

368
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
‎Cứ nghe thôi nhé?

369
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
‎Và đừng phán xét.
‎Tôi không có hải tượng phụ họa, nên…

370
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
‎Người ta nói em là dân chết đuối
‎Và biển ngăn cách đôi ta

371
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
‎Nhưng tôi có thể giúp em nổi lên
‎Nếu em cứ bám vào tôi

372
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
‎Tôi sẽ bảo vệ em, ở bên em
‎Và khi ta thấy đây chỉ là mơ

373
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
‎Hãy tin đây là sự thật

374
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
‎Vì tôi tin

375
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
‎Và nếu có ngày chiến tranh xảy ra
‎Ở một bờ biển nào không xa lắm

376
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
‎Và ranh giới chia cách

377
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
‎Tôi vẫn không xa rời

378
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‎Vì sao này dẫn đường cho em

379
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
‎Và tôi luôn ở bên em

380
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
‎Cô nghĩ sao?

381
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
‎Bean? Bean ơi!

382
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
‎Bean, tôi đã cố kêu, mà chẳng ai muốn cứu.

383
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
‎Giúp tôi một tay với, Bean?

384
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
‎Xin lỗi, ta… Ta vừa có
‎giấc mơ điên rồ nhất.

385
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
‎Cô đã nghỉ ngơi rồi
‎thì tốt quá, tôi cần cô giúp.

386
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
‎Rồi, Missy. Đẩy nào!

387
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
‎Nào. Trôi đi.

388
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
‎Không, Missy! Không.

389
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
‎Không!

390
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
‎Không!

391
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
‎Không!

392
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
‎Đi mất rồi.

393
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
‎Ta rất tiếc, Elfo.

394
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
‎Không sao, Bean.

395
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
‎Biển còn nhiều cá lắm.

396
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
‎Nhưng đâu ai như nàng.

397
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
‎Biên dịch: Amy Luu