1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
‎เจ้าเพิ่งทำอะไรไปน่ะ บีน

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
‎ทุกอย่างพยายามฆ่าข้าไม่ก็จูบข้า

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
‎จ้ะ เลิกอวด

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
‎- เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ด่วนจี๋
‎- เจ้าม้าเส้นตื้น เจ้าอยู่ไหน

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
‎มันอยู่ไกลเกินไป

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
‎ดีแล้ว ข้าไม่มีอารมณ์เจอเจ้าม้าเส้นตื้น

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
‎(มาโดนกะลาสีตัวจริงต่อยสิ)

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
‎(กระรอกต่ำช้าใน "สนูตี้ เดสทิทิวทีย์")

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
‎(นางเงือกมอร่า หนังอีโรติกสุดงง)

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
‎- มอร่า เดี๋ยวก่อน บีน
‎- ใครคือมอร่า

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
‎นางเป็นนางเงือกแสนสวย
‎แต่ร้ายมากสำหรับปลา

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
‎แล้วก็มีเสียงน่ารำคาญมาก
‎เดี๋ยวนะ ข้าก็ด้วย พระเจ้า

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
‎เราต้องกลับไปช่วยนางออกจากแท็งก์

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
‎(โชว์คนประหลาดและหอคนพิลึก
‎ของพี.ที. แม็กกี)

16
00:01:04,438 --> 00:01:06,316
‎(อาหารประหลาดซื้อได้ที่คาเฟ่ของเรา)

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
‎- นี่ มอร่า
‎- เอลโฟ

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
‎ดีนะที่เจ้าพาเพื่อนแข็งแรงกว่ามาด้วย

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
‎ข้าพูดผิดไหมล่ะ

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
‎ข้ามาช่วยเจ้า
‎แต่ถ้าข้าทุบโดนหน้าเจ้า ไม่ขอโทษนะ

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
‎ข้าทุบเอง

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
‎บีน นี่มอร่า มอร่า นี่บีน

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
‎น่าประทับใจมากสำหรับมนุษย์

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
‎เจ้าน่าจะได้เห็นนางตอนเมาแล้วทะเลาะ

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
‎จากที่ได้ยินมา ข้าทั้งน่ารังเกียจและน่าทึ่ง

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
‎- โอเค เจ้าไปได้แล้ว
‎- ขอบใจนะ

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
‎แน่ใจนะว่าใช้ครีบปีนบันไดลงไปได้

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
‎บาย มอร่า

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
‎(สาดน้ำสั่งลา)

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
‎ไม่นะ บีน หัวพวกมันกลับมาปิ๊งแล้ว

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
‎ไม่นะ หนีเร็ว

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
‎เร็ว เข้าไปในนั้น

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,377
‎(บ้านสยองของวัยเตาะแตะ)

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,003
‎ไม่เอา น่ากลัวเกินไป ทางนี้

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
‎(บ้านกระจก สนุกแบบหงุดหงิด)

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
‎โอเค พวกมันหาเราในนี้ไม่เจอแน่

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
‎เอลโฟ เจ้าอยู่ไหน

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
‎ข้างหน้าเจ้าไง ยัยโง่

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
‎เอาละ แม่คนเก่ง ข้าจะยืนอยู่ตรงนี้

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
‎เจ้าเดินมาหาข้า

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
‎เจ้าเดินมาเองสิ

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
‎ก็ได้ แต่อย่าลองอะไรที่…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
‎เปล่านะ ข้ายืนอยู่เฉยๆ

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
‎ไม่จริง เจ้าทำบางอย่างที่…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
‎โอเค อันนี้แหละ

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
‎ตรงนี้แน่

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
‎ให้ตายสิ

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
‎ไม่นะ หนีเร็ว

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
‎เอลโฟ ทางนี้

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
‎ไม่ใช่ตรงนี้ ตรงนั้น

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
‎ไม่ใช่ อีกด้านหนึ่งของเจ้า

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
‎ทางนี้ มาเร็ว

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
‎โอเค ล่อมันมา

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
‎ไม่นะ

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
‎ไม่เอาดีกว่า เอาละ เทกสอง

56
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
‎ไม่นะ ข้าติดอยู่ในนี้ ออกไปไม่ได้

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
‎- เป็นไงบ้าง บีน
‎- ได้บีบวก

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
‎เยี่ยม

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
‎เวทนาศาสตร์แพ้แล้ว

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
‎หนึ่งคะแนนสำหรับความโง่

61
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
‎- เอลโฟ ตรงนั้นไม่มีอะไร
‎- ข้าต้องไปเห็นเอง

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
‎เจ้าพูดถูก

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
‎(ท่าเรือเฉพาะของ อ. กันเดอร์สัน
‎ผู้ฝ่าฝืนจะถูกลากไป)

64
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
‎โอเค ข้าทำได้

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,048
‎ขับเรือจะต่างจากเรือเหาะสักแค่ไหนเชียว

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
‎นั่นไม่ใช่เรื่องดีแน่

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
‎แล้วปุ่มตรงนั้นล่ะ

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
‎ขอข้าขยับคันโยกนี่ให้พ้นทางก่อน

69
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
‎บีน อย่าดึงหวูด

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
‎ใช่ บีน อย่าดึงหวูด

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
‎อัลวา

72
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
‎บีน ตอนนี้ข้ากำลังคุยกับเจ้าผ่านโทรเรือ

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
‎สิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของข้า
‎เพื่อขอไม่ให้เจ้าไป

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
‎ข้าไม่ได้ยินเจ้า ข้าถือค้อนอยู่น่ะ

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
‎ข้าเสียใจที่เจ้ารู้สึกแบบนั้น

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
‎เสียใจเรื่องที่เจ้าทุบจอด้วย
‎ต้นแบบนั่นแพงมากนะ

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
‎แต่ฟังก่อน ถ้าเราร่วมมือกัน…

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
‎ทั้งสองอาณาจักรจะเฟื่อง…

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
‎ข้าติดลำโพงไว้เยอะ
‎แต่มีเจ้าแค่คนเดียว บีน

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
‎หากร่วมมือกัน เราจะสร้างโลกใหม่ได้

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
‎เจ้าหนีอนาคตไม่พ้นหรอก บีน

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
‎(มิสแอดเวนเจอร์)

83
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
‎เอลโฟ เจ้าพวกโคมไฟ

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
‎อะไรน่ะ

85
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
‎มอร่า

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
‎ขอบใจ พวก

87
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
‎ให้ตาย น้ำสกปรกมาก

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
‎คนเล่นเครื่องเล่นแล้วอ้วกใส่เยอะน่ะ

89
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
‎เราจะมุ่งหน้ากลับไปดรีมแลนด์
‎ให้ไปส่งไหม

90
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
‎ไม่เป็นไร

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
‎ข้าว่ายน้ำกลับบ้านได้…
‎ขอข้า… หายเหนื่อยก่อน

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
‎ขอสักหนึ่งหรือสองอาทิตย์

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
‎โถ อีดิธ

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
‎อย่างน้อยข้าก็เหลือไพ่ใบหนึ่งไว้ระลึกถึงเจ้า

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
‎"ความฝัน"

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
‎แต่ตอนนี้ทุกความฝันของข้าตายไปหมดแล้ว

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
‎เอลโฟ เมาเรือเหรอ

98
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
‎แย่กว่านั้น ข้าเมารัก

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
‎- เจ้าไม่มีวันเข้าใจหรอก
‎- ลองเล่าสิ

100
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
‎มันเกี่ยวกับความเหงา ความไม่แน่นอน

101
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
‎ความงาม ความรัก
‎ความเสี่ยง และความหลงใหล

102
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
‎จากนั้นทุกอย่างก็จบลงด้วย
‎การปฏิเสธ ความรวดร้าว

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
‎ความเศร้า และการอกหัก

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
‎ทุกครั้งเลยเนี่ย

105
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
‎ข้าไม่เคยอกหักแบบนั้นมาก่อน

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
‎เอ้านี่ ดื่มกาแฟซะ ต้มมาหลายชั่วโมงแล้ว

107
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
‎อะไรกัน…

108
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
‎เดี๋ยวข้าก็โอเค

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
‎ข้าเป็นเอลฟ์ ข้าเด้งกลับเร็ว

110
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
‎ดึ๋ง ดึ๋ง

111
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
‎ดึ๋ง

112
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
‎เอลโฟอารมณ์ไม่ค่อยดี

113
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
‎ข้าเคยเห็นเรื่องรักในพวกคนประหลาดบ่อย

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
‎และมันไม่เคยจบด้วยดีเลย

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
‎แต่ก็มีเซ็กซ์สามที่บ้าดีนะ

116
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
‎ข้าว่าเอลโฟจะเป็น
‎หนุ่มตัวเล็กลึกลับของข้าตลอดไป

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
‎ดึ๋ง

118
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
‎ข้ามีความรักมากมายแต่ไม่มีผู้รับ

119
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
‎เจ้าตบก้นข้าเหรอ

120
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
‎หวังว่านั่นจะไม่เกิดขึ้นอีกนะ

121
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
‎ก็บอกว่าไม่อยากให้เกิดขึ้นอีกไง

122
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
‎แรงขึ้นอีก

123
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
‎นั่นแรงไป

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
‎เจ้าไปอยู่ในตู้ปลาได้ยังไง

125
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
‎ก็เรื่องเดิมๆ

126
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
‎นางเงือกสาวใสซื่อออกจากบ้านมา

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
‎ทิ้งทุกอย่างเพื่อความฝันที่จะใช้ชีวิตในแสงสี

128
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
‎ข้าไปไหนน่ะเหรอ

129
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
‎ใช่ ที่เดียวที่มีแสง สตีมแลนด์ไงล่ะ

130
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
‎นั่นแหละ ปรากฏว่าข้าไม่เหมาะกับหนัง
‎ไม่ก็หน้าไม่ได้

131
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
‎ข้าก็เลยทำงานพากย์การ์ตูน
‎ข้าก็พอใจกับงานนะ

132
00:08:35,347 --> 00:08:37,350
‎แต่มันก็ไม่ใช่อย่างที่ปรารถนา

133
00:08:37,433 --> 00:08:39,059
‎"ไง บีน ข้าคือกระรอกต่ำช้า"

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
‎อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

135
00:08:42,270 --> 00:08:44,982
‎ข้ารู้สึกโง่ชะมัด
‎ข้าว่ายน้ำวนไปมาแบบว่า

136
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
‎"ข้าจะต้องดังและรวยมาก
‎ข้าจะมีเรือยอชต์"

137
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
‎ข้าไม่น่าบอกนางเงือกตัวอื่นเลย

138
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
‎พวกนั้นจะไม่หยุดล้อข้าแน่

139
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
‎ข้าเข้าใจที่เจ้าพูด

140
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
‎ปล่อยราชินีชั่วร้ายสู่อาณาจักรแค่คนเดียว
‎แล้วทุกคนก็จำได้แต่เรื่องนี้

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
‎แข่งซิ่ง

142
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
‎เดี๋ยวมานะ

143
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
‎เอลโฟ ช้าลงหน่อย

144
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
‎ก็อยากช้านะ แต่ทำไม่ได้

145
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
‎รักแท้มีความเร็วเดียวและนั่นคือ "แรงเต็มพิกัด"

146
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
‎ใช่ไหม มิสซี่

147
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
‎ใครคือมิสซี่

148
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
‎มิสแอดเวนเจอร์ไง ชื่ออยู่ตรงท้ายเรือ

149
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
‎ข้าเรียกสั้นๆ ว่า "มิสซี่"

150
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
‎บอกมาว่าเล่นยาอะไรไป
‎ข้าจะได้รู้ว่าต้องทำไงตอนเจ้าสลบ

151
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
‎อีกอย่าง ยาอยู่ไหน

152
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
‎ไม่ใช่เพราะยา ยัยโง่
‎ความรักบริสุทธิ์ไม่เจือปนต่างหาก

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
‎และข้าก็เสพเกินขนาด

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
‎ตอนข้าตาย ไม่ต้องคืนชีพข้านะ

155
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
‎ส่วนยาอยู่ในกล่องอุปกรณ์ของมิสซี่

156
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
‎เอลโฟเสียสติไปแล้ว

157
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
‎แต่นั่นฟังดูดีกว่าเอลโฟตอนเศร้านะ

158
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
‎มีเอลโฟจิตแข็งที่ข้ายังไม่เคยเจอรึเปล่า

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
‎ก็ไม่เชิง

160
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
‎ครั้งหนึ่งข้าช่วยเขาจากนรกและเขาตอบแทน
‎ด้วยการทำตัวหงุดหงิดเป็นอาทิตย์ๆ

161
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
‎อีกครั้งก็ตอนเขาโกรธข้า
‎ที่บังคับให้เขายืนในสวน

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
‎จนกว่าตุ๊กตาโนมจะมาส่ง

163
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
‎ข้าจ่ายเงินเขานะ

164
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
‎เดี๋ยว ไม่ได้จ่าย

165
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
‎จะจ่ายอยู่ ช่างเหอะ

166
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
‎แล้วก็มีครั้งหนึ่ง
‎เอลโฟทำตัวแปลกมากตอนเราเมายา

167
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
‎แล้วข้าก็แบบว่าอาจจะจูบเขา

168
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
‎บ้าน่า เจ้าเดตกับเอลโฟเหรอ

169
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
‎เปล่า คือ ข้า…

170
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
‎ข้าไม่เคยเดตกับใครเลย

171
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
‎ถามจริง

172
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
‎เอ่อ ใช่ ไม่สิ ข้า… ข้าไม่เคย

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
‎โอเค เราต้องคุยกันหน่อยละ

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
‎มันคงไม่แย่ไปกว่าเรื่องที่ข้าคุยในหัวตัวเอง

175
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
‎อย่าง "ไง บีน ทำไมเจ้าถึงเหงาจัง"

176
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
‎"ไม่รู้สิ อาจเพราะไม่มีใครรักข้า"

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
‎"บางทีเจ้าอาจไม่สมควรถูกรัก

178
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
‎เพราะนั่นไม่ใช่ชะตาของเจ้า"

179
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
‎"แต่อาจใช่ก็ได้"

180
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
‎"ไม่รู้สิ คนอื่นก็มีกัน"

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
‎"เออ ข้าก็คิดเรื่องนั้น แหม"

182
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
‎"คิดว่าข้าเดินไปมาโดยไม่คิดเรื่องคนอื่นเหรอ"

183
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
‎"ไม่รู้สิ เจ้าอาจเป็นแบบนั้น"

184
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
‎"เอ่อ ก็อาจจะ"

185
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
‎"บางทีอาจเพราะเจ้าคุยกับตัวเองตลอด"

186
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
‎"ใครไม่คุยกับตัวเองตลอดบ้างล่ะ"

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
‎"มีบทพูดในใจตลอดเวลาเลย"

188
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
‎"ไม่ คนอื่นไม่เป็นแบบนั้น ไม่จ้ะ พ่อคุณ"

189
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
‎"อย่าเรียกข้าว่า 'พ่อคุณ' นะ"

190
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
‎"ข้าไม่ได้ปิดตัวเองนะ"

191
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
‎"ข้าไม่เห็นเจ้าเปิดตัวเอง"

192
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
‎"ข้าเปิดนะ คนอื่นเห็นข้าก็จะแบบว่า
‎'นางเปิดตัวเองมาก'"

193
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
‎"เจ้าไม่เปิดตัวเอง"

194
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
‎"ข้าแบบเข้าถึงง่ายสุดๆ"

195
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
‎"อะไรนะ"

196
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
‎"รู้อะไรไหม
‎นี่คือเหตุผลที่ข้าเกลียดการคุยกับเจ้า"

197
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
‎"เจ้าไม่รู้ว่าข้ากำลังสื่ออะไร"

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
‎"ข้าพยายามพูดอย่างหนึ่ง เจ้าก็ตีความ…"

199
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
‎"เจ้าไม่ฟังเลย"

200
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
‎"ไม่ เจ้าสิไม่ฟัง"

201
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
‎"ข้าฟังหูผึ่งเลย"

202
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
‎อ้าว มอร่า

203
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
‎เจ้ายังอยู่

204
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
‎อะไร หัวเราะทำไมเหรอ

205
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
‎เจ้าแปลกมากเลย

206
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
‎เรือมีปัญหานิดหน่อย ไม่ต้องห่วง

207
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
‎ข้ามีประสบการณ์
‎เรื่องความสัมพันธ์ที่หยุดชะงักเยอะ

208
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
‎โทษทีนะ เมื่อกี้เราคุยอะไรอยู่

209
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
‎อ้อ ใช่ ชีวิตรักน่าสมเพชของเจ้า
‎โทษที พูดต่อเลย

210
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
‎ไม่รู้สิ

211
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
‎ข้าทำหลายอย่างกับคนมากมาย

212
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
‎แบบว่า จูบเอย แตะเนื้อต้องตัวเอย

213
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
‎กลิ้งไปมาเอย แล้วก็พูดคุย

214
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
‎- แล้วทำไมไม่ได้เดตล่ะ
‎- ข้าก็ไม่รู้

215
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
‎ข้าไม่เคยทำอะไรพวกนั้นเลย

216
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
‎ข้าเคยจูบคนกับสัตว์มาบ้าง

217
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
‎นี่ บีน ขอถามจริงจังได้ไหม

218
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
‎ทำไมเจ้าใส่บูตข้างเดียว

219
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
‎ข้าดูไม่ออกว่าอะไรพัง

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
‎ไม่รู้ด้วยว่ามองอะไรอยู่

221
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
‎(ข้าชอบเรือลำใหญ่
‎คู่มือการซ่อม)

222
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
‎อยากให้สาวๆ มาพร้อมแผนภาพจัง

223
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
‎เดี๋ยว กลับหัวน่ะเอง

224
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
‎ถอดออกสิ บีน

225
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
‎ไม่รู้สิ ข้ารักบูตข้างนี้
‎เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ

226
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
‎แล้วถ้าเกิดข้าเจออีกข้างล่ะ

227
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
‎เฮ้ย

228
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
‎แต่ขอบใจนะ

229
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
‎ให้ตายสิ

230
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
‎เอลโฟ ข้างล่างนั่นโอเคไหม

231
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
‎โอเคสิ

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
‎มิสซี่กับข้าแค่เถียงกันตามประสาคนรักน่ะ

233
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
‎ไม่ ข้าไม่ได้พูดแบบนั้น

234
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
‎ข้าไม่ได้หมายความแบบนั้น

235
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
‎ไม่ ข้าจะไม่ขอโทษแล้ว

236
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎ไม่

237
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
‎ข้าขอโทษ

238
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
‎ขอโทษจริงๆ

239
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
‎เลิกมองข้าแบบนั้นได้แล้ว

240
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
‎ข้าอ่อนแอมากและเจ้าก็ใจร้าย

241
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
‎จูบกันได้ไหม

242
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
‎นั่นแก้ไขทุกอย่างเสมอ

243
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
‎ได้โปรด

244
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
‎- เอลโฟ
‎- ว่าไง

245
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
‎แน่ใจนะว่าเจ้าโอเค

246
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
‎โอเคสุดๆ

247
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
‎ให้ข้าว่ายพาพวกเจ้ากลับดรีมแลนด์ไหม

248
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
‎ขอบใจนะ แต่ข้าไม่อยากจมน้ำ

249
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
‎ถ้าเจ้าจับมือข้า เจ้าจะหายใจใต้น้ำได้

250
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
‎จริงเหรอ

251
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
‎นี่ เอลโฟ ขึ้นมานี่สิ
‎มอร่าจะว่ายพาเรากลับดรีมแลนด์

252
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
‎เจ้าสองคนจะทำอะไรก็ทำเถอะ
‎แต่ข้าจะไม่ทิ้งมิสซี่

253
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
‎อกหักทำให้เจ้าบ้าได้นะ

254
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
‎โอเค ข้าไม่ค่อยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง

255
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
‎แต่เมื่อสองปีก่อน ข้าตกหลุมรักอย่างจัง

256
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
‎ข้ามีความสุขมาก มันเป็นความสุขที่บริสุทธิ์

257
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
‎แต่แล้ววันหนึ่ง น้ำซัด มันจบลง

258
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
‎ข้าใจสลาย รู้ไหมว่าข้าทำอะไร

259
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
‎อะไรเหรอ

260
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
‎ข้าเจอแผ่นไม้ใหญ่แฉะๆ
‎แล้วก็ลากมันขึ้นบนชายหาด

261
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
‎ปล่อยตากแดดจนแห้ง จากนั้นข้าก็
‎เหลาเป็นรูปทรงเท่าตัวจริงนาง

262
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
‎โห งดงามมาก

263
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
‎จากนั้นข้าก็ตัดมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
‎แล้วก็เผามัน

264
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
‎จะว่าไป เจ้าโชคดีนะ
‎ที่ไม่เคยเจอความรักที่แท้จริง

265
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
‎อืม

266
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
‎ที่ข้าต้องทำก็คือสวมแหวนให้

267
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
‎เจ้ารู้เรื่อง… เรียกว่าอะไรนะ
‎ฟิสิกส์ดาราศาสตร์น่ะ

268
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
‎นางเงือกใช้ท้องฟ้าช่วงกลางคืนนำทาง
‎พวกกะลาสีลักจำจากเรา

269
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
‎พวกเขาเคยไปทุกที่ด้วยการตามเชือกยาวๆ

270
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
‎เห็นจุดพวกนั้นไหม พวกมันเป็นจุดที่ใหญ่มากนะ

271
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
‎บางคนเรียกว่าดวงดาว แต่ก็เป็นแค่การคาดเดา

272
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
‎แล้วก็ตรงนั้นคือกลุ่มดาวที่ชื่อว่า
‎เดอะบิ๊กฟลิปเปอร์

273
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
‎มันคือนางเงือกคนงาม เหมือนข้าเลย

274
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
‎ตรงนั้นคือหัว นั่นผมของนาง
‎นั่นเอว แล้วนั่นก็หาง

275
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
‎ส่วนจุดตรงกลางที่กะพริบๆ

276
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
‎นั่นคือหัวใจของนาง เจ้ารู้ไหมว่าหัวใจคืออะไร

277
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
‎ใช่ ข้าเข้าใจนัยยะแฝง

278
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
‎ส่วนดาวสี่ดวงที่โค้งขึ้นไปและอีกดวงตรงนั้น

279
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
‎นั่นกระบอกลูกธนูกับธนูของนาง

280
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
‎ว่ากันว่านางฆ่ามนุษย์มากมายด้วยคันธนูปลา

281
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
‎เจ๋ง

282
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
‎หลังจากที่นางตายในสงครามน้ำตกลงมา

283
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
‎นางก็ปรากฏอยู่บนฟ้า
‎ส่องทางไปยังเกาะนางเงือก

284
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
‎บ้านใหม่ของเรา

285
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
‎โอ้ พระเจ้า บีน ดูสิ ดาวตก

286
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
‎ข้าไม่เห็น

287
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
‎เจ้ารู้เรื่องน่าสนใจ
‎เกี่ยวกับโลกบนนั้นที่มีจุดอีกไหม

288
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
‎นางเงือกวิทยาศาสตร์เชื่อว่าในอนาคต

289
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
‎เรือจะพาเราขึ้นไปในอวกาศ

290
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
‎และสักวันหนึ่ง
‎นางเงือกจะได้ไปว่ายบนดวงจันทร์

291
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
‎สักวันน่ะ

292
00:17:08,986 --> 00:17:11,571
‎- นี่ มอร่าอยู่ไหน
‎- ไม่รู้สิ

293
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
‎เกิดอะไรขึ้น

294
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
‎ตื่นมา นางก็ไปแล้ว

295
00:17:14,657 --> 00:17:17,243
‎เรื่องทั้งหมดนี่เหมือนฝันประหลาด

296
00:17:17,327 --> 00:17:19,954
‎ไม่ก็ลักปิดลักเปิด มันแสดงอาการเมื่อไหร่

297
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
‎ข้าไม่เห็นอะไรเลย เอลโฟ ระวังด้วยนะ

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
‎เลิกวิตกน่า เราอยู่กลางมหาสมุทรนะ

299
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
‎ไม่นะ นางบาดเจ็บ

300
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
‎บีน เจ้าก็บาดเจ็บ

301
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
‎ข้าจะวิ่งหยองๆ ไปหาคนมาช่วย

302
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
‎อาการบ้านหมุนมาละ ข้าไม่เมาด้วยซ้ำ

303
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
‎บีน

304
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
‎บีน

305
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
‎มาเร็ว

306
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
‎มีแผลที่หัวแบบนี้ข้าไม่ควรว่ายน้ำ

307
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
‎อย่าคิดด้วยแผลที่หัวสิ

308
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
‎โดดลงมาเลย

309
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
‎(เกาะนางเงือก
‎ทางเข้าพนักงาน)

310
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
‎นั่นวิเศษไปเลย

311
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
‎แป๊บนะ

312
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
‎คราวหน้า ปิดปากไว้นะ

313
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
‎ข้าน่าจะบอกก่อน
‎แต่ข้าไม่อยากเปิดปากใต้น้ำ

314
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
‎ทำไมเจ้ากลับมาหาข้า

315
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
‎ข้าจากมาเพราะข้าไม่อยากเจ็บอีกครั้ง

316
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
‎และข้ากลับมาเพราะข้าคงจะไม่มีวันหลาบจำ

317
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
‎เก็บแซงเกรียเร็ว มอร่ากลับมาแล้ว

318
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
‎ได้เวลาเจอครอบครัวแล้ว

319
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
‎มอร่า

320
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
‎แม่ ข้ายังมีชีวิตอยู่

321
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
‎อย่าโกรธนะ

322
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
‎ข้านึกว่าเราเสียเจ้าไปแล้ว

323
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
‎- เจ้าไปไหนมา
‎- ที่ไกลๆ

324
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
‎- นักล่านางเงือกจับเจ้าได้เหรอ
‎- เปล่า

325
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
‎- มีของมาฝากไหม
‎- ไม่มี

326
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
‎- ไม่เอาสร้อยข้อมือหอยนะ
‎- ไม่ใช่

327
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
‎- หรืออะไรที่มีหอย
‎- ก็บอกว่าไม่มีของฝากไง

328
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
‎สาวๆ ให้มอร่าได้พักหน่อย

329
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
‎ข้ามั่นใจว่านางคงเหนื่อยจากการว่ายน้ำมาไกล

330
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
‎จริงๆ แล้ว ข้าโอเคนะ

331
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
‎เพื่อนข้าพาข้านั่งเรือมาส่งใกล้ๆ บ้าน

332
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
‎เรือเหรอ เจ้าหมายถึง…

333
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
‎นี่ ใช่ ข้าเป็นมนุษย์

334
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
‎นั่นอะไร กระดูกเท้าเหรอ

335
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
‎ข้าจำเจ้าได้ เจ้าคือลูกสาวของซ็อก

336
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
‎นางนิสัยดีอยู่ สำหรับพวกจมน้ำได้

337
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
‎เจ้าคงสิ้นหวังมากสินะ ถึงได้มากับมนุษย์

338
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
‎พอได้แล้ว รอนด้า

339
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
‎ลูกสาวคนโตของข้ากลับมาบ้านแล้ว

340
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
‎มาฉลองการกลับมาของนาง
‎และป่าวร้องอย่างดี๊ด๊าว่า

341
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
‎"บอกแล้วไง"

342
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
‎บอกแล้วไงๆ บอกแล้วไง

343
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
‎เจ้าล้มเหลวในฐานะนักแสดงและลูกสาว

344
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
‎แต่เจ้ากลับมายังเกาะนางเงือก
‎เพื่อรับบทบาทที่เจ้าเกิดมาเพื่อแสดง

345
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
‎เจ้าหญิงมอร่า

346
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
‎ทำไมเจ้าไม่เคยบอกข้าว่าเจ้าก็เป็นเจ้าหญิง

347
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
‎เจ้าออกอากาศเรื่องนั้นไปทั่วเหรอ

348
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
‎ไม่อยู่แล้ว แต่ข้าไม่รู้ว่าออกอากาศคืออะไร

349
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
‎แหม บีน เจ้าคงชอบนางเงือกสินะ

350
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
‎ตอนแรกก็ซาฟีเรีย ตอนนี้ก็มอร่า

351
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
‎เจ้าพูดเรื่องอะไรน่ะ

352
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
‎บีนคงไม่ได้บอกเจ้า
‎เรื่องคืนคะนองขบติ่งหูของนางล่ะสิ

353
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
‎ขบเก่งต้องไม่มีน้ำลายนะจ๊ะ

354
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
‎รอนด้า ข้าไม่สนหรอกว่าเมื่อก่อนบีนเคยทำอะไร

355
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
‎เลิกพยายามสร้างปัญหาได้ละ

356
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
‎มาเถอะ บีน ข้าอยากพาเจ้าไปดู
‎สถานที่น่าทึ่งที่เจ้าไม่เคยไปมาก่อน

357
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
‎อีกหาดหนึ่งเหรอ

358
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
‎ใช่

359
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
‎ข้าเคยมาที่นี่ตอนอยากหนีและลืมทุกสิ่ง

360
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
‎พวกเจ้าควรมีบาร์ในน้ำนะ

361
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
‎ข้าทำบางอย่างให้เจ้า

362
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
‎ครีบเจ้ามีกระเป๋าด้วยเหรอ

363
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
‎มันเรียกว่ากระเพาะของขวัญ
‎ไว้ใส่เหรียญเล็กๆ กับของ

364
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
‎นี่จ้ะ

365
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
‎ดาวทะเลสีทองเล็กๆ

366
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
‎มันเหมือนดาวดวงใหญ่เจิดจ้าในกลุ่มดาวนั้นเลย

367
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
‎หัวใจของนาง

368
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
‎ข้าจะไม่ถามว่าเจ้าดึงมันมาจากตรงไหนนะ

369
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
‎แค่ฟังก็พอ

370
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
‎อย่าว่าข้านะ ข้าไม่มีวอลรัสมาร้องคอรัสให้

371
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
‎ว่ากันว่าเจ้าคือพวกจมน้ำได้
‎และทะเลก็แยกเราจากกัน

372
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
‎แต่ถ้าเจ้าจับมือข้าไว้
‎ข้าจะพาเจ้าลอยไป

373
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
‎ข้าจะทำให้เจ้าปลอดภัย ข้าอยู่ข้างเจ้า
‎และเวลาที่มันรู้สึกเหมือนฝัน

374
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
‎เชื่อเถอะว่ามันคือเรื่องจริง

375
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
‎เพราะข้าเชื่อ

376
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
‎และสักวันหากมีสงคราม ณ ชายฝั่งที่ไม่ไกลนัก

377
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
‎และผู้คนต่อสู้กัน

378
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
‎ข้าจะไม่มีวันจากไปไหน

379
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‎ดาวดวงนี้จะนำทางเจ้า

380
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
‎และข้าจะอยู่เคียงข้างเจ้าเสมอ

381
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
‎เจ้าคิดว่ายังไง

382
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
‎บีน บีน

383
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
‎บีน ข้าพยายามหาคนมาช่วย
‎แต่ไม่มีใครอยากช่วย

384
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
‎มาช่วยหน่อยสิ บีน บีน

385
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
‎โทษที ข้าเพิ่งฝันประหลาดที่สุดเลย

386
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
‎เยี่ยมเลยที่เจ้าได้พัก
‎เพราะข้าอยากให้เจ้าช่วย

387
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
‎โอเค มิสซี่ ดัน

388
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
‎เร็วเข้า ลอยสิ

389
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
‎ไม่นะ มิสซี่ ไม่ๆ

390
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
‎ไม่นะ ไม่ๆ

391
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
‎ไม่ๆ ไม่นะ

392
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
‎ไม่นะ

393
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
‎นางไปแล้ว

394
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
‎ข้าเสียใจด้วย เอลโฟ

395
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
‎ไม่เป็นไร บีน

396
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
‎ยังมีคนอื่นมากมายให้เลือก

397
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
‎แต่ไม่มีใครเหมือนนาง

398
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ