EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad gjorde du, Bönan?
Allt försöker antingen döda mig eller kyssa mig.
Sluta skryta nu.
-Vi måste snabbt härifrån. -Skrattande hästen! Var är du?
Han är för långt borta.
Bra, jag är inte på humör för Skrattande hästen.
FÅ STRYK AV EN RIKTIG SJÖMAN!
ELAKA EKORREN I "PÅ RYMMEN"
SJÖJUNGFRUN MORA FÖRVIRRANDE EROTISK
-Mora! Vänta, Bönan! -Vem är Mora?
En vacker sjöjungfru, men fräck för att vara fisk
och med superjobbig röst. Vänta, det har jag med.
Vi måste hämta henne ur akvariet.
P.T. MCGEES MISSFOSTERSHOW & GLOATORIUM
-Hallå, Mora! -Alfo!
Bra att du tog med en stark vän.
Vad sa jag?
Jag ska befria dig, men om jag träffar ditt ansikte, ber jag inte om ursäkt.
Ge hit!
Bönan, det här är Mora.
Imponerande. För att vara människa.
Du skulle se henne i barslagsmål.
Jag lär vara både frånstötande och fantastisk.
-Okej. Nu kan du sticka. -Tack ska ni ha.
Kan du klättra nedför stegen med fenor och allt?
Hej då, Mora.
Nej, Bönan, de börjar få idéer!
Åh nej! Spring!
Fort in dit!
SPÖKHUS FÖR KNATTAR
Nej, för läskigt. Hitåt.
SPEGELHUSET FRUSTRERANDE KUL
De hittar oss aldrig här inne.
Alfo, var är du?
Rakt framför dig, dumskalle!
Okej, smartis, jag står här.
Kom till mig.
Du får komma hit.
Okej, men inga dum…
Jag gör inget… Jag står still.
Jo, du gör nåt som…
Den här är det.
Här är det.
Fasen!
Nej! Spring!
Alfo, här borta.
Nej, inte här, där.
Nej, andra hållet.
Hitåt. Kom!
Locka hit den nu.
Åh nej!
Nej, inte bra. Jag prövar igen.
Åh nej. Jag är fast här inne och hittar inte ut.
-Hur var det? -Halvskapligt.
Ja!
Betenskapen besegrad!
Okunnigheten segrar!
-Alfo, det finns inget där! -Jag måste se själv!
Du hade rätt.
DOCKNING ENDAST FÖR A. GUNDERSON ÖVERTRÄDARE BOGSERAS BORT
Jag fixar det.
Ett skepp-skepp är inte så olikt ett luftskepp.
Dåliga nyheter.
Kanske den där knappen?
Jag ska flytta på spakarna här.
Bönan, tuta inte.
Ja, Bönan. Tuta inte.
Alva!
Jag talar till dig via båt-tv,
min senaste uppfinning, och ber dig stanna.
Jag hör inte. Jag har en hammare i handen.
Trist att du känner så.
Och att du krossade bildskärmen. Det var en dyr prototyp.
Men lyssna. Om vi samarbetar…
…blomstrar båda våra kungariken…
Jag har många högtalare, men det finns bara en du, Bönan.
Tillsammans kan vi nyskapa världen!
Du kan inte hålla framtiden borta.
FRÖKEN ÄVENTYR
Alfo, lamporna!
Vad nu?
Mora!
Tack, kompis.
Vilket äckligt vatten.
Mycket spyor från nöjesparken.
Vi ska till Drömlandet. Vill du åka med?
Nej, tack.
Jag kan simma hem… när jag hämtat andan.
Om en vecka eller så.
Åh, Edith.
Jag har i alla fall ett kort till minne av dig.
"Dröm."
Men nu är alla mina drömmar döda.
Alfo, är du sjösjuk?
Värre än så, kärlekskrank.
-Du skulle inte förstå. -Jo, berätta.
Det är ensamhet och osäkerhet
och skönhet och kärlek och risktagande och passion.
Men allt slutar med avvisande och smärta
och tragedi och hjärtesorg.
Varenda jädra gång!
Jag har aldrig haft hjärtesorg.
Drick kaffet. Det har kokat i timtals.
Vad i…
Jag klarar mig.
Jag är en alf, jag studsar upp igen.
Studs, studs.
Studs.
Alfo är deppig.
Jag har sett många romanser mellan missfoster,
och de slutar aldrig väl.
Fast häftiga trekanter.
Alfo kommer alltid att vara min lilla mysteriegubbe.
Studs.
Jag har så mycket kärlek och ingen att ge den till.
Daskade du mig i ändan nyss?
Måtte det inte upprepas.
Jag sa, måtte det inte upprepas.
Hårdare.
Aj, för hårt.
Hur hamnade du i ett akvarium?
Du vet.
Ung, storögd sjöjungfru ger sig av hemifrån
för drömmen om att se sitt namn i neon.
Så vart tog jag vägen?
Enda stället där det finns neon. Ånglandet.
Men tydligen är jag inte lämpad för film… eller nåt annat.
Så jag gjorde röster till tecknade filmer, och det var ett jobb
men inte särskilt meningsfullt.
"Hej! Jag är Elaka Ekorren!"
Gör aldrig så igen.
Jag känner mig så dum. Jag simmade och tänkte:
"Jag ska blir rik och berömd. Jag ska ha en yacht!"
De andra sjöjungfrurna kommer
att reta mig för det.
Jag vet vad du menar.
Man släpper lös en enda ond drottning, och det är allt folk kommer ihåg.
Attackfart!
Strax tillbaka.
Alfo! Sakta ner!
Tyvärr kan jag inte det.
Sann kärlek har bara en fart: "fullt ös framåt".
Visst, Fröken?
Vem tusan är Fröken?
Fröken Äventyr. Namnet står där bak.
Jag kallar henne "Fröken".
Säg vilka droger du har tagit, som hjälp när du svimmar av.
Och var är drogerna?
Det är inga droger, dumbom, utan ren, outblandad kärlek.
Och jag överdoserar!
Ingen återupplivning när jag dör, tack.
Och drogerna finns i redskapslådan.
Alfo har blivit knäpp.
Men hellre det än den sorgsna Alfo.
Finns det en stabil Alfo som jag inte träffat?
Inte direkt.
När jag räddade honom från helvetet var han sur i flera veckor.
En gång var han arg för att han fick stå i trädgården
tills min trädgårdstomte levererades.
Jag betalade honom ju!
Nej, förresten.
Men jag ska. Strunt samma!
Och en gång blev Alfo superkonstig när vi var höga
och jag kanske typ kysste honom.
Lägg av! Dejtar du Alfo?
Nej. Jag menar…
Jag har aldrig dejtat nån.
Verkligen?
Jag menar, jo. Nej… Det har jag inte.
Okej, vi behöver prata.
Det kan inte vara värre än mina samtal inombords.
Typ: "Bönan, varför är du så ensam?"
"Vet inte, kanske för att ingen älskar mig."
"Du kanske inte förtjänar kärlek,
för du är inte menad för det."
"Kanske ändå!"
"Jag vet inte. Alla andra får kärlek."
"Det vet jag väl!"
"Tror du att jag aldrig tänker på nån?"
"Vet inte, kanske det."
"Visst, kanske det."
"För att du jämt pratar med dig själv."
"Vem gör inte det?"
"Det pågår en inre monolog jämt."
"Nej, så är det inte alls för alla andra. Nix."
"Kalla mig inte 'Nix'."
"Jag bjuder på mig själv."
"Det gör du inte alls."
"Det gör jag visst! Alla som ser mig säger: 'Hon bjuder på sig själv.'"
"Det gör du inte alls."
"Jag är typ lättillgänglig."
"Va?"
"Det är just därför jag avskyr att prata med dig.
Du fattar inte vad jag vill säga.
Jag försöker säga nåt och du…
Du lyssnar inte."
"Det är du som inte lyssnar!"
"Jag lyssnar visst!"
Hej, Mora.
Du är kvar.
Varför skrattar du?
Du är så lustig.
Smärre problem med båten, men lugn.
Jag har stor erfarenhet av relationer som går på grund.
Vänta, förlåt. Vad pratade vi om?
Visst, ja, ditt patetiska kärleksliv. Förlåt, fortsätt.
Jag vet inte.
Jag har gjort så mycket med så många,
och kysst och… typ vidrört saker,
och rört mig, och typ pratat.
-Så varför leder det inte till dejter? -Jag vet inte.
Jag har inte gjort nåt sånt,
bara kysst en massa människor och djur.
Bönan, får jag ställa en allvarlig fråga?
Varför har du bara en känga?
Jag vet inte vad som är trasigt.
Jag vet inte vad jag tittar på.
JAG GILLAR STORA BÅTAR REPARATIONSMANUAL
Om bara alla tjejer hade manual.
Vänta, upp och ner.
Ta av kängan, Bönan.
Jag vet inte, jag älskar den. Vi har gått igenom mycket ihop.
Tänk om jag hittar den andra?
Hallå!
Men tack.
Jämrar!
Alfo? Hur går det där nere?
Bra.
Fröken och jag har bara ett kärleksgnabb.
Nej, jag sa inte så.
Jag menade inte så.
Nej, jag vägrar be om ursäkt mer.
Nej!
Förlåt!
Jag är så ledsen!
Titta inte på mig så där!
Jag är så sårbar och du är så elak.
Kan vi bara kyssas?
Det brukar lösa allt.
Snälla!
-Alfo? -Ja?
Säkert att du mår bra?
Absolut!
Jag kan simma er till Drömlandet.
Tack, men jag gillar inte att drunkna.
Håll min hand, så kan du andas under vatten.
Säkert?
Alfo, kom upp hit. Mora ska simma oss till Drömlandet.
Ni gör som ni vill, men jag överger inte Fröken.
Hjärtesorg kan göra en helknäpp.
Jag brukar inte berätta om det här,
men för några år sen blev jag störtkär.
Jag var så lycklig. Allt var underbart.
Så en dag, plask! Så var det över.
Jag var knäckt. Gissa vad jag gjorde.
Vadå?
Jag hittade en bit blöt drivved, drog upp den på stranden,
lät den torka och snidade en kopia av henne i naturlig storlek.
Oj! Så vackert.
Sen högg jag den i småbitar och eldade upp den.
Du har egentligen tur som aldrig haft en riktig romans.
Ja.
Jag behövde bara sätta på en ring.
Hur kan du känna till… vad heter det, astrofysik?
Sjöjungfrur navigerar efter stjärnorna. Sjömän stal det av oss.
Förut navigerade de med jättelånga snören.
Ser du prickarna? De är egentligen stora prickar.
En del kallar dem stjärnor, men det är spekulationer.
Och där, just där, är stjärnbilden Karlafenan,
en himmelsk sjöjungfru, precis som jag.
Där är huvudet, håret, midjan och stjärten.
Och den starkt blinkande pricken i mitten?
Hennes hjärta. Vet du vad ett hjärta är?
Ja, jag förstår subtext.
Och de fyra stjärnorna i en båge?
Hennes pilkoger och pil.
Hon lär ha dödat många människor med sina pilar.
Coolt.
Efter sin död i Slaget om vattenfallet
uppträdde hon i skyn för att lysa vägen till Sjöjungfruön,
vårt nya hemland.
Oj, Bönan, titta! Ett stjärnfall.
Jag såg inget.
Så, vet du nåt mer intressant om världen där uppe bland prickarna?
Sjöjungfruforskare tror att i framtiden
kommer skepp att föra oss ut i rymden.
Och en dag sätter en sjöjungfru sin stjärtfena på månen.
En dag.
-Var är Mora? -Jag vet inte.
Vad har hänt?
Jag vaknade och hon var borta.
Alltihop känns som en märklig dröm.
Eller skörbjugg. När sätter den in?
Jag ser ingenting! Alfo, var försiktig!
Var inte orolig. Vi är mitt ute på havet.
Åh nej. Hon är skadad.
Och du med, Bönan.
Jag springer efter hjälp.
Det snurrar för ögonen, och jag är inte ens full.
Bönan?
Bönan!
Kom!
Jag borde inte simma med huvudskada.
Det kanske är huvudskadan som talar.
Hoppa i!
SJÖJUNGFRUÖN PERSONALINGÅNG
Det där var fantastiskt.
Ett ögonblick.
Håll munnen stängd nästa gång.
Jag borde sagt det men öppnar ogärna munnen under vatten.
Varför kom du tillbaka?
Jag stack för att inte bli sårad igen,
och kom tillbaka för att jag aldrig lär mig.
Lås in sangrian, Mora är tillbaka!
Dags att möta familjen.
Mora!
Mamma! Jag är vid liv.
Var inte arg.
Jag trodde att du var förlorad.
-Var har du varit? -Borta.
Tog sjöjungfrujägarna dig?
-Har du med nåt åt oss? -Nej.
-Inget snäckarmband, tack. -Nej, då.
-Inget med snäckor. -Jag har inget med mig.
Mina damer, trängs inte kring Mora.
Hon är nog utmattad efter den långa simturen.
Det är ingen fara.
Jag åkte båt med en vän största delen av vägen.
Båt? Menar du…
Hej, ja, människa här.
Vad är det där, ett fotben?
Dig minns jag, du är ju Zøgs dotter.
Hon är okej för att vara en drunknare.
Du måste vara desperat för att åka med en människa.
Det räcker, Rhonda!
Min äldsta dotter har kommit hem.
Låt oss fira hennes återkomst och jublande säga:
"Vad var det vi sa?"
Vad var det vi sa? Vad var det vi sa?
Du är misslyckad som aktris och dotter,
men du återvände till Sjöjungfruön och rollen du är född att spela.
Prinsessan Mora!
Varför sa du inte att du också är prinsessa?
Går du och proklamerar det jämt?
Självklart inte. Men jag vet inte vad proklamera betyder.
Bönan, du måste gilla sjöjungfrur.
Jag menar, först Safyria, nu Mora.
Vad pratar du om?
Så hon har inte berättat om sin natteskapad med öronnafsande?
Det var helt oskyldigt, okej?
Rhonda, jag struntar i vad Bönan har gjort förut.
Försök inte skapa problem.
Kom, Bönan. Jag ska visa dig en fantastisk plats du aldrig sett.
En annan strand?
Just det.
Jag brukade komma hit när jag ville glömma bort allt.
Ni behöver faktiskt en simma in-bar.
Jag har gjort nåt åt dig.
Har du fickor på fenorna?
Det är en presentblåsa för att förvara småsaker.
Här.
En sjöstjärna i guld.
Som den där stora ljusa pricken i stjärnbilden.
Hennes hjärta.
Jag ska inte fråga var du hade den.
Lyssna bara.
Och döm mig inte för hårt, jag har inget valrosskomp…
Du är en drunknare, säger de Och havet skiljer oss från varann
Men om du håller min hand Så kan vår dröm bli sann
Jag skyddar dig och vi är två Vad livet är märkligt ändå
Tro på oss två
Vi kan lyckan få
Och även om det blir krig Mellan våra länder
Möts våra händer
Jag är hos dig
Stjärnan leder till mig
Jag lämnar aldrig dig
Vad tycks?
Bönan? Bönan!
Jag försökte skaffa hjälp, men ingen ville.
Kan jag få ett handtag, Bönan? Bönan?
Förlåt, jag… drömde så konstigt.
Bra att du har vilat, för jag behöver din hjälp.
Okej, Fröken. Skjut på!
Kom igen. Flyt.
Nej, Fröken! Nej.
Nej. Nej!
Nej!
Hon sjönk.
Jag är ledsen, Alfo.
Det är okej, Bönan.
Mister du en står dig tusen åter.
Men ingen som hon.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson