1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Vad gjorde du, Bönan?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Allt försöker antingen döda mig
eller kyssa mig.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
Sluta skryta nu.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
-Vi måste snabbt härifrån.
-Skrattande hästen! Var är du?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Han är för långt borta.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Bra, jag är inte på humör
för Skrattande hästen.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
FÅ STRYK AV EN RIKTIG SJÖMAN!

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
ELAKA EKORREN I "PÅ RYMMEN"

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
SJÖJUNGFRUN MORA
FÖRVIRRANDE EROTISK

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
-Mora! Vänta, Bönan!
-Vem är Mora?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
En vacker sjöjungfru,
men fräck för att vara fisk

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
och med superjobbig röst.
Vänta, det har jag med.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Vi måste hämta henne ur akvariet.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
P.T. MCGEES MISSFOSTERSHOW
& GLOATORIUM

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
-Hallå, Mora!
-Alfo!

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Bra att du tog med en stark vän.

18
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Vad sa jag?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Jag ska befria dig, men om jag träffar
ditt ansikte, ber jag inte om ursäkt.

20
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Ge hit!

21
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Bönan, det här är Mora.

22
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Imponerande. För att vara människa.

23
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Du skulle se henne i barslagsmål.

24
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Jag lär vara både frånstötande
och fantastisk.

25
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
-Okej. Nu kan du sticka.
-Tack ska ni ha.

26
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
Kan du klättra nedför stegen
med fenor och allt?

27
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Hej då, Mora.

28
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Nej, Bönan, de börjar få idéer!

29
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Åh nej! Spring!

30
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Fort in dit!

31
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
SPÖKHUS FÖR KNATTAR

32
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
Nej, för läskigt. Hitåt.

33
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
SPEGELHUSET
FRUSTRERANDE KUL

34
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
De hittar oss aldrig här inne.

35
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Alfo, var är du?

36
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Rakt framför dig, dumskalle!

37
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Okej, smartis, jag står här.

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Kom till mig.

39
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Du får komma hit.

40
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Okej, men inga dum…

41
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Jag gör inget… Jag står still.

42
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Jo, du gör nåt som…

43
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Den här är det.

44
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
Här är det.

45
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Fasen!

46
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
Nej! Spring!

47
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Alfo, här borta.

48
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Nej, inte här, där.

49
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Nej, andra hållet.

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Hitåt. Kom!

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Locka hit den nu.

52
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
Åh nej!

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Nej, inte bra. Jag prövar igen.

54
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
Åh nej. Jag är fast här inne
och hittar inte ut.

55
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
-Hur var det?
-Halvskapligt.

56
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Ja!

57
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Betenskapen besegrad!

58
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Okunnigheten segrar!

59
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
-Alfo, det finns inget där!
-Jag måste se själv!

60
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Du hade rätt.

61
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
DOCKNING ENDAST FÖR A. GUNDERSON
ÖVERTRÄDARE BOGSERAS BORT

62
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Jag fixar det.

63
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Ett skepp-skepp är inte
så olikt ett luftskepp.

64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Dåliga nyheter.

65
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Kanske den där knappen?

66
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Jag ska flytta på spakarna här.

67
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Bönan, tuta inte.

68
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Ja, Bönan. Tuta inte.

69
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Alva!

70
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Jag talar till dig via båt-tv,

71
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
min senaste uppfinning,
och ber dig stanna.

72
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Jag hör inte. Jag har en hammare i handen.

73
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Trist att du känner så.

74
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
Och att du krossade bildskärmen.
Det var en dyr prototyp.

75
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Men lyssna. Om vi samarbetar…

76
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
…blomstrar båda våra kungariken…

77
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Jag har många högtalare,
men det finns bara en du, Bönan.

78
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
Tillsammans kan vi nyskapa världen!

79
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Du kan inte hålla framtiden borta.

80
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
FRÖKEN ÄVENTYR

81
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Alfo, lamporna!

82
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Vad nu?

83
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Mora!

84
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Tack, kompis.

85
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Vilket äckligt vatten.

86
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Mycket spyor från nöjesparken.

87
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Vi ska till Drömlandet. Vill du åka med?

88
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
Nej, tack.

89
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Jag kan simma hem… när jag hämtat andan.

90
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Om en vecka eller så.

91
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
Åh, Edith.

92
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
Jag har i alla fall ett kort
till minne av dig.

93
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
"Dröm."

94
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Men nu är alla mina drömmar döda.

95
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Alfo, är du sjösjuk?

96
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Värre än så, kärlekskrank.

97
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
-Du skulle inte förstå.
-Jo, berätta.

98
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
Det är ensamhet och osäkerhet

99
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
och skönhet och kärlek
och risktagande och passion.

100
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
Men allt slutar med avvisande och smärta

101
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
och tragedi och hjärtesorg.

102
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
Varenda jädra gång!

103
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Jag har aldrig haft hjärtesorg.

104
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
Drick kaffet. Det har kokat i timtals.

105
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Vad i…

106
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Jag klarar mig.

107
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Jag är en alf, jag studsar upp igen.

108
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
Studs, studs.

109
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Studs.

110
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
Alfo är deppig.

111
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Jag har sett många romanser
mellan missfoster,

112
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
och de slutar aldrig väl.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Fast häftiga trekanter.

114
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Alfo kommer alltid att vara
min lilla mysteriegubbe.

115
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
Studs.

116
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Jag har så mycket kärlek
och ingen att ge den till.

117
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Daskade du mig i ändan nyss?

118
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Måtte det inte upprepas.

119
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Jag sa, måtte det inte upprepas.

120
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Hårdare.

121
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
Aj, för hårt.

122
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Hur hamnade du i ett akvarium?

123
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Du vet.

124
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Ung, storögd sjöjungfru
ger sig av hemifrån

125
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
för drömmen om att se sitt namn i neon.

126
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Så vart tog jag vägen?

127
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Enda stället där det finns neon.
Ånglandet.

128
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Men tydligen är jag inte
lämpad för film… eller nåt annat.

129
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
Så jag gjorde röster till tecknade filmer,
och det var ett jobb

130
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
men inte särskilt meningsfullt.

131
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
"Hej! Jag är Elaka Ekorren!"

132
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Gör aldrig så igen.

133
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Jag känner mig så dum.
Jag simmade och tänkte:

134
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
"Jag ska blir rik och berömd.
Jag ska ha en yacht!"

135
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
De andra sjöjungfrurna kommer

136
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
att reta mig för det.

137
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Jag vet vad du menar.

138
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Man släpper lös en enda ond drottning,
och det är allt folk kommer ihåg.

139
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Attackfart!

140
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Strax tillbaka.

141
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Alfo! Sakta ner!

142
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Tyvärr kan jag inte det.

143
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
Sann kärlek har bara en fart:
"fullt ös framåt".

144
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Visst, Fröken?

145
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Vem tusan är Fröken?

146
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Fröken Äventyr. Namnet står där bak.

147
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Jag kallar henne "Fröken".

148
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Säg vilka droger du har tagit,
som hjälp när du svimmar av.

149
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
Och var är drogerna?

150
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Det är inga droger, dumbom,
utan ren, outblandad kärlek.

151
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
Och jag överdoserar!

152
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Ingen återupplivning när jag dör, tack.

153
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Och drogerna finns i redskapslådan.

154
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Alfo har blivit knäpp.

155
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Men hellre det än den sorgsna Alfo.

156
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Finns det en stabil Alfo
som jag inte träffat?

157
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Inte direkt.

158
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
När jag räddade honom från helvetet
var han sur i flera veckor.

159
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
En gång var han arg för
att han fick stå i trädgården

160
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
tills min trädgårdstomte levererades.

161
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Jag betalade honom ju!

162
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Nej, förresten.

163
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Men jag ska. Strunt samma!

164
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
Och en gång blev Alfo superkonstig
när vi var höga

165
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
och jag kanske typ kysste honom.

166
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Lägg av! Dejtar du Alfo?

167
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Nej. Jag menar…

168
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Jag har aldrig dejtat nån.

169
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Verkligen?

170
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
Jag menar, jo. Nej… Det har jag inte.

171
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Okej, vi behöver prata.

172
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Det kan inte vara värre
än mina samtal inombords.

173
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
Typ: "Bönan, varför är du så ensam?"

174
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
"Vet inte,
kanske för att ingen älskar mig."

175
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
"Du kanske inte förtjänar kärlek,

176
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
för du är inte menad för det."

177
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
"Kanske ändå!"

178
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
"Jag vet inte. Alla andra får kärlek."

179
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
"Det vet jag väl!"

180
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
"Tror du att jag aldrig tänker på nån?"

181
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
"Vet inte, kanske det."

182
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
"Visst, kanske det."

183
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
"För att du jämt pratar med dig själv."

184
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
"Vem gör inte det?"

185
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
"Det pågår en inre monolog jämt."

186
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
"Nej, så är det inte alls
för alla andra. Nix."

187
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
"Kalla mig inte 'Nix'."

188
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
"Jag bjuder på mig själv."

189
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
"Det gör du inte alls."

190
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
"Det gör jag visst! Alla som ser
mig säger: 'Hon bjuder på sig själv.'"

191
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
"Det gör du inte alls."

192
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
"Jag är typ lättillgänglig."

193
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
"Va?"

194
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
"Det är just därför jag avskyr
att prata med dig.

195
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Du fattar inte vad jag vill säga.

196
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
Jag försöker säga nåt och du…

197
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Du lyssnar inte."

198
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
"Det är du som inte lyssnar!"

199
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
"Jag lyssnar visst!"

200
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Hej, Mora.

201
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Du är kvar.

202
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Varför skrattar du?

203
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Du är så lustig.

204
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Smärre problem med båten, men lugn.

205
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
Jag har stor erfarenhet av relationer
som går på grund.

206
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Vänta, förlåt. Vad pratade vi om?

207
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Visst, ja, ditt patetiska kärleksliv.
Förlåt, fortsätt.

208
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Jag vet inte.

209
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Jag har gjort så mycket med så många,

210
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
och kysst och… typ vidrört saker,

211
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
och rört mig, och typ pratat.

212
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
-Så varför leder det inte till dejter?
-Jag vet inte.

213
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Jag har inte gjort nåt sånt,

214
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
bara kysst en massa människor och djur.

215
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Bönan, får jag ställa en allvarlig fråga?

216
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Varför har du bara en känga?

217
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Jag vet inte vad som är trasigt.

218
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Jag vet inte vad jag tittar på.

219
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
JAG GILLAR STORA BÅTAR
REPARATIONSMANUAL

220
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Om bara alla tjejer hade manual.

221
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
Vänta, upp och ner.

222
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Ta av kängan, Bönan.

223
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Jag vet inte, jag älskar den.
Vi har gått igenom mycket ihop.

224
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
Tänk om jag hittar den andra?

225
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Hallå!

226
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Men tack.

227
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Jämrar!

228
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Alfo? Hur går det där nere?

229
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Bra.

230
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Fröken och jag har bara ett kärleksgnabb.

231
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Nej, jag sa inte så.

232
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Jag menade inte så.

233
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Nej, jag vägrar be om ursäkt mer.

234
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
Nej!

235
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Förlåt!

236
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Jag är så ledsen!

237
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Titta inte på mig så där!

238
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Jag är så sårbar och du är så elak.

239
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Kan vi bara kyssas?

240
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Det brukar lösa allt.

241
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Snälla!

242
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
-Alfo?
-Ja?

243
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Säkert att du mår bra?

244
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Absolut!

245
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Jag kan simma er till Drömlandet.

246
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Tack, men jag gillar inte att drunkna.

247
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Håll min hand,
så kan du andas under vatten.

248
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Säkert?

249
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Alfo, kom upp hit.
Mora ska simma oss till Drömlandet.

250
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Ni gör som ni vill,
men jag överger inte Fröken.

251
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Hjärtesorg kan göra en helknäpp.

252
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Jag brukar inte berätta om det här,

253
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
men för några år sen blev jag störtkär.

254
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Jag var så lycklig. Allt var underbart.

255
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Så en dag, plask! Så var det över.

256
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Jag var knäckt. Gissa vad jag gjorde.

257
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
Vadå?

258
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Jag hittade en bit blöt drivved,
drog upp den på stranden,

259
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
lät den torka och snidade
en kopia av henne i naturlig storlek.

260
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Oj! Så vackert.

261
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
Sen högg jag den i småbitar
och eldade upp den.

262
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
Du har egentligen tur
som aldrig haft en riktig romans.

263
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Ja.

264
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Jag behövde bara sätta på en ring.

265
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
Hur kan du känna till…
vad heter det, astrofysik?

266
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Sjöjungfrur navigerar efter stjärnorna.
Sjömän stal det av oss.

267
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Förut navigerade de med jättelånga snören.

268
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Ser du prickarna?
De är egentligen stora prickar.

269
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
En del kallar dem stjärnor,
men det är spekulationer.

270
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
Och där, just där,
är stjärnbilden Karlafenan,

271
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
en himmelsk sjöjungfru, precis som jag.

272
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Där är huvudet, håret,
midjan och stjärten.

273
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Och den starkt blinkande pricken i mitten?

274
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
Hennes hjärta. Vet du vad ett hjärta är?

275
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Ja, jag förstår subtext.

276
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
Och de fyra stjärnorna i en båge?

277
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
Hennes pilkoger och pil.

278
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Hon lär ha dödat många människor
med sina pilar.

279
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Coolt.

280
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Efter sin död i Slaget om vattenfallet

281
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
uppträdde hon i skyn
för att lysa vägen till Sjöjungfruön,

282
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
vårt nya hemland.

283
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Oj, Bönan, titta! Ett stjärnfall.

284
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
Jag såg inget.

285
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Så, vet du nåt mer intressant
om världen där uppe bland prickarna?

286
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Sjöjungfruforskare tror att i framtiden

287
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
kommer skepp att föra oss ut i rymden.

288
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
Och en dag sätter en sjöjungfru
sin stjärtfena på månen.

289
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
En dag.

290
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
-Var är Mora?
-Jag vet inte.

291
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
Vad har hänt?

292
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Jag vaknade och hon var borta.

293
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Alltihop känns som en märklig dröm.

294
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Eller skörbjugg. När sätter den in?

295
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Jag ser ingenting! Alfo, var försiktig!

296
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Var inte orolig. Vi är mitt ute på havet.

297
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Åh nej. Hon är skadad.

298
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Och du med, Bönan.

299
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Jag springer efter hjälp.

300
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Det snurrar för ögonen,
och jag är inte ens full.

301
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Bönan?

302
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Bönan!

303
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Kom!

304
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Jag borde inte simma med huvudskada.

305
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Det kanske är huvudskadan som talar.

306
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Hoppa i!

307
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
SJÖJUNGFRUÖN
PERSONALINGÅNG

308
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
Det där var fantastiskt.

309
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Ett ögonblick.

310
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Håll munnen stängd nästa gång.

311
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Jag borde sagt det
men öppnar ogärna munnen under vatten.

312
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Varför kom du tillbaka?

313
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Jag stack för att inte bli sårad igen,

314
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
och kom tillbaka
för att jag aldrig lär mig.

315
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Lås in sangrian, Mora är tillbaka!

316
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Dags att möta familjen.

317
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Mora!

318
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Mamma! Jag är vid liv.

319
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Var inte arg.

320
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Jag trodde att du var förlorad.

321
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
-Var har du varit?
-Borta.

322
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
Tog sjöjungfrujägarna dig?

323
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
-Har du med nåt åt oss?
-Nej.

324
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
-Inget snäckarmband, tack.
-Nej, då.

325
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
-Inget med snäckor.
-Jag har inget med mig.

326
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Mina damer, trängs inte kring Mora.

327
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Hon är nog utmattad
efter den långa simturen.

328
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Det är ingen fara.

329
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Jag åkte båt med en vän
största delen av vägen.

330
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Båt? Menar du…

331
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Hej, ja, människa här.

332
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Vad är det där, ett fotben?

333
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Dig minns jag, du är ju Zøgs dotter.

334
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Hon är okej för att vara en drunknare.

335
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Du måste vara desperat
för att åka med en människa.

336
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Det räcker, Rhonda!

337
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Min äldsta dotter har kommit hem.

338
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Låt oss fira hennes återkomst
och jublande säga:

339
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
"Vad var det vi sa?"

340
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
Vad var det vi sa? Vad var det vi sa?

341
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Du är misslyckad som aktris och dotter,

342
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
men du återvände till Sjöjungfruön
och rollen du är född att spela.

343
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Prinsessan Mora!

344
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Varför sa du inte
att du också är prinsessa?

345
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
Går du och proklamerar det jämt?

346
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Självklart inte.
Men jag vet inte vad proklamera betyder.

347
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Bönan, du måste gilla sjöjungfrur.

348
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Jag menar, först Safyria, nu Mora.

349
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
Vad pratar du om?

350
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Så hon har inte berättat om
sin natteskapad med öronnafsande?

351
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
Det var helt oskyldigt, okej?

352
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Rhonda, jag struntar i
vad Bönan har gjort förut.

353
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Försök inte skapa problem.

354
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Kom, Bönan. Jag ska visa dig
en fantastisk plats du aldrig sett.

355
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
En annan strand?

356
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Just det.

357
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Jag brukade komma hit
när jag ville glömma bort allt.

358
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Ni behöver faktiskt en simma in-bar.

359
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Jag har gjort nåt åt dig.

360
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Har du fickor på fenorna?

361
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
Det är en presentblåsa
för att förvara småsaker.

362
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Här.

363
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
En sjöstjärna i guld.

364
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Som den där stora ljusa pricken
i stjärnbilden.

365
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Hennes hjärta.

366
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
Jag ska inte fråga var du hade den.

367
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Lyssna bara.

368
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
Och döm mig inte för hårt,
jag har inget valrosskomp…

369
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
Du är en drunknare, säger de
Och havet skiljer oss från varann

370
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
Men om du håller min hand
Så kan vår dröm bli sann

371
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Jag skyddar dig och vi är två
Vad livet är märkligt ändå

372
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Tro på oss två

373
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
Vi kan lyckan få

374
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
Och även om det blir krig
Mellan våra länder

375
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Möts våra händer

376
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
Jag är hos dig

377
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Stjärnan leder till mig

378
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
Jag lämnar aldrig dig

379
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
Vad tycks?

380
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Bönan? Bönan!

381
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Jag försökte skaffa hjälp,
men ingen ville.

382
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Kan jag få ett handtag, Bönan? Bönan?

383
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Förlåt, jag… drömde så konstigt.

384
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Bra att du har vilat,
för jag behöver din hjälp.

385
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Okej, Fröken. Skjut på!

386
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Kom igen. Flyt.

387
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Nej, Fröken! Nej.

388
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Nej. Nej!

389
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
Nej. Nej!

390
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
Nej!

391
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Hon sjönk.

392
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Jag är ledsen, Alfo.

393
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
Det är okej, Bönan.

394
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
Mister du en står dig tusen åter.

395
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Men ingen som hon.

396
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Undertexter: Bengt-Ove Andersson