1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Что ты наделала, Бин?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Здесь всё пытается
меня или поцеловать, или убить.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
Хвастаться некрасиво.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,910
- Надо отсюда текать.
- Хохочущий конь! Где ты?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Он слишком далеко.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Хорошо, а то я не в настроении.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
НАСТОЯЩИЙ МОРЯК ВАС НАПОИТ!

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
УБОГАЯ БЕЛКА В ФИЛЬМЕ
«НИЩИЙ СНОБ»

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
РУСАЛКА МОРА
СМУТНО СОБЛАЗНИТЕЛЬНА

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,385
- Мора! Бин, стой!
- Что за Мора?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Она прекрасная русалка,
хотя дерзковата для рыбы

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
и у нее раздражающий голос.
Ой, у меня ведь тоже.

14
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Надо вернуться и освободить ее.

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
ШОУ УРОДОВ И ОФИГЕВАРИУМ

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
СМОТРИТЕ В НАШЕМ КАФЕ

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,112
- Привет, Мора!
- Эльфо!

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Молодец, привел сильную подругу.

19
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
Что я говорил?

20
00:01:15,575 --> 00:01:19,746
Я пришел тебя освободить,
но если врежу по лицу, не обессудь.

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Дай сюда!

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Бин, Мора, знакомьтесь.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
Мощно. Для человека.

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
Ты бы видела ее в пьяной барной драке.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Говорят, я одновременно
омерзительна и восхитительна.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
- Вот, ты свободна.
- Спасибо.

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
А ты сможешь спуститься
с этим своим хвостом?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Пока, Мора.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
ГЛАВА XXVI
ПОСЛЕДНИЕ БРЫЗГИ ВОДЫ

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Бин, они загораются идеями!

31
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Бежим!

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Скорее туда!

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,378
КОМНАТА СТРАХА ДЛЯ МЕЛКИХ

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
Нет, там страшно. Сюда.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
ЗЕРКАЛЬНАЯ КОМНАТА
ВЕСЕЛО ДО ОДУРИ

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Здесь они нас не найдут.

37
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Эльфо, где ты?

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Я прямо перед тобой, дурында!

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Ладно, всезнайка, я стою здесь.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Иди ко мне сама.

41
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Иди лучше ты.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
Ладно, только без фокусов…

43
00:02:35,488 --> 00:02:37,365
Я вообще на месте стою.

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Нет, ты что-то делаешь…

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Значит, этот.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,208
Здесь.

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,085
Чёрт!

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
Бежим!

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
Эльфо, сюда!

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Да не туда, сюда.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Другое сюда.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Сюда иди!

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Теперь заманим его.

54
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
О нет!

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Нет, не так. Дубль два.

56
00:03:30,710 --> 00:03:34,422
О нет. Я в ловушке, мне не выбраться.

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
- Ну как, Бин?
- На четверочку.

58
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Ура!

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Навука побеждена!

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Невежество победило!

61
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
- Эльфо, там ничего нет!
- Я должен сам убедиться!

62
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Ты была права.

63
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
ПИРС ДЛЯ ГАНДЕРСОНА
НАРУШИТЕЛЕЙ ОТБУКСИРУЮТ

64
00:04:14,671 --> 00:04:15,546
Так, я разберусь.

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Плавучий корабль
не сложнее, чем летающий.

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Явно что-то не то.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Может, нажать ту кнопку?

68
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Дай-ка я уберу этот рычаг.

69
00:04:50,331 --> 00:04:52,417
Бин, не гуди.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Да, Бин. Не гуди.

71
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Альва!

72
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Бин, я говорю с тобой по лодковидению -

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
мое недавнее изобретение.
Прошу, останься.

74
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Я тебя не слышу,
у меня молоток в руках.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Жаль, что так вышло.

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,516
И жаль экран. Это дорогой прототип.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
Но послушай. Если мы объединимся…

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
…обе наши страны выиграют…

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
У меня много динамиков, Бин,
а ты всего одна.

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
Вместе мы изобретем мир заново!

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
Будущее не обогнать, Бин.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,286
МИСС ПРИКЛЮЧЕНИЕ

83
00:05:28,369 --> 00:05:29,579
Эльфо, лампы!

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Что?

85
00:05:39,672 --> 00:05:40,715
Мора!

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Спасибо, подруга.

87
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Какая отвратная вода.

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
В ней много рвоты из-за тех каруселей.

89
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Мы плывем в Дримландию.
Тебя подвезти?

90
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
Не надо.

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
Я доплыву до дома. Только вот отдышусь.

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
Дай мне пару недель.

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
О, Эдит.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
На память о тебе у меня осталась
лишь эта карта.

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
«Мечта».

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Но теперь все мои мечты разбиты.

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Эльфо, у тебя морская болезнь?

98
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Хуже. Любовная болезнь.

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
- Ты не поймешь.
- А ты объясни.

100
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
Это смесь одиночества, неуверенности,

101
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
красоты, любви, риска и страсти.

102
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
И всё заканчивается отказом и агонией,

103
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
трагедией и разбитым сердцем.

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
Каждый раз, блин!

105
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Мне никогда так сердце не разбивали.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
На, выпей кофе.
Уже несколько часов кипит.

107
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Что за…

108
00:07:00,878 --> 00:07:01,796
Я справлюсь.

109
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
Я эльф, я попрыгунчик.

110
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
Прыг-скок.

111
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Прыг.

112
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
На Эльфо что-то нашло.

113
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
В цирке уродов было много романов,

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
все они плохо заканчиваются.

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Но групповухи знатные.

116
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Эльфо всегда останется для меня
загадочным малышом.

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
Прыг.

118
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Во мне столько любви,
а подарить некому.

119
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Это что было, шлепок по попе?

120
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Надеюсь, ты больше так не будешь.

121
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
Я сказал: надеюсь,
ты больше так не будешь.

122
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Сильнее.

123
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
Слишком сильно.

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
Как ты оказалась в аквариуме?

125
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Да как обычно.

126
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
Молодая, наивная русалка
уплывает из дома,

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
мечтая стоять на сцене в свете рампы.

128
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Куда я поплыла?

129
00:08:24,712 --> 00:08:27,173
Туда, где есть рампы. Стимленд.

130
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
Но, очевидно, меня не любит камера.
Да и никто другой.

131
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
В итоге озвучила мультфильм,
и я, конечно, рада подработке,

132
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
но она не дает удовлетворения.

133
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
«Привет, Бин! Я Убогая Белка!»

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Не делай так больше.

135
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Чувствую себя дурой.
Плавала вся из себя такая:

136
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
«Я стану богатой и знаменитой.
Куплю яхту».

137
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Не надо было это говорить сородичам.

138
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
Они меня изведут насмешками.

139
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Я тебя понимаю.

140
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Натравишь на страну злую королеву -
и все твои заслуги забывают.

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Боевая скорость!

142
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Я сейчас вернусь.

143
00:09:10,716 --> 00:09:12,301
Эльфо! Помедленнее!

144
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Я бы рад, но не могу.

145
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
У любви лишь одна скорость -
головокружительная.

146
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Да, Мисси?

147
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Кто такая Мисси?

148
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Мисс Приключение.
У нее же имя на попе написано.

149
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Уменьшительно - «Мисси».

150
00:09:26,023 --> 00:09:29,402
Скажи мне, на что ты подсел,
чтобы я знала, как тебя откачивать.

151
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
И где эта наркота?

152
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Это не наркота, дурында.
Это чистая любовь.

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
И у меня передоз!

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Когда я умру, не откачивай меня.

155
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Да, наркотики у Мисси в ящичке.

156
00:09:46,043 --> 00:09:47,378
Эльфо сошел с ума.

157
00:09:47,461 --> 00:09:49,880
Всё же это лучше, чем грустный Эльфо.

158
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
А есть стабильный Эльфо,
которого я пока не знаю?

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Да нет.

160
00:09:53,342 --> 00:09:57,179
Как-то я спасла его из ада,
так он две недели выпендривался.

161
00:09:57,263 --> 00:10:00,224
В другой раз он разозлился,
когда я поставила его в саду,

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,476
пока не пришлют моего садового гнома.

163
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
Я ему заплатила!

164
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Нет, неправда.

165
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
Но я заплачу. Ой, всё.

166
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
А как-то мы с ним обкурились
и он такую дичь порол,

167
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
когда я это… поцеловала его.

168
00:10:13,154 --> 00:10:15,656
Да ладно! Эльфо - твой парень?

169
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Нет. То есть…

170
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
У меня никогда не было парня.

171
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Правда?

172
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
Да. Нет. Я… Да, не было.

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
Так, нам надо поговорить.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Это не может быть хуже,
чем диалоги у меня в голове.

175
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
«Бин, почему тебе так одиноко?»

176
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
«Может, потому,
что меня никто не любит».

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
«А может, ты не заслуживаешь любви,

178
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
или, может, просто не судьба?»

179
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
«А вдруг судьба?»

180
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
«Не знаю. Всех остальных любят».

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
«Я и сама об этом думала».

182
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
«Я что, по-твоему, не думаю?»

183
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
«Может, и нет».

184
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
«Может, и так».

185
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
«Может, всё из-за бесед с самой собой».

186
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
«Да все с собой разговаривают!»

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
«У всех внутренний монолог в голове».

188
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
«Нет, не у всех, голуба моя».

189
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
«Не зови меня так».

190
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
«Я стараюсь».

191
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
«Нет, не стараешься».

192
00:11:07,083 --> 00:11:12,338
«Стараюсь! Все видят, что я стараюсь».

193
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
«Ты совсем не стараешься».

194
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
«Со мной можно знакомиться».

195
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
«Что?»

196
00:11:18,969 --> 00:11:23,140
«Вот поэтому
я и не люблю с тобой говорить».

197
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
«Ты совсем меня не понимаешь».

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,728
«Я что-то говорю,
а ты понимаешь по-своему».

199
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
«Ты не слушаешь».

200
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
«Это ты не слушаешь!»

201
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
«Я-то как раз слушаю!»

202
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
О, Мора.

203
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
Ты всё еще здесь.

204
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Чего ты смеешься?

205
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Ты такая странная.

206
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
Проблемка с лодкой, но ничего,

207
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
у меня много опыта
в отношениях, давших сбой.

208
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Прости, о чём мы говорили?

209
00:12:04,223 --> 00:12:07,226
Да, о твоей убогой личной жизни.
Продолжай.

210
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Не знаю даже.

211
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Я всякое делала со всякими людьми.

212
00:12:11,313 --> 00:12:15,943
Ну там, целовалась… трогала всякое…

213
00:12:16,026 --> 00:12:19,864
Гуляла, там, разговаривала…

214
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
- Так почему у тебя нет парня?
- Не знаю.

215
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Я ничего из этого не делала.

216
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
Ну, поцеловала пару людей и животных.

217
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Бин, можно задать серьезный вопрос?

218
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Почему ты в одном ботинке?

219
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Не знаю, что сломалось.

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Понятия не имею, что это.

221
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
ЛЮБЛЮ БОЛЬШИЕ ЛОДКИ
РУКОВОДСТВО

222
00:12:49,852 --> 00:12:52,062
Вот бы ко всем женщинам
была инструкция.

223
00:12:53,105 --> 00:12:54,273
Так, она вверх ногами.

224
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Снимай, Бин.

225
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Ну не знаю, я люблю этот ботинок.
Мы с ним через столько всего прошли.

226
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
И вдруг я найду второй?

227
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Эй!

228
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Но спасибо.

229
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Чёрт!

230
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Эльфо, ты в порядке?

231
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Да.

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
Мы с Мисси слегка повздорили.

233
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Нет, я так не говорил.

234
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Я не это имел в виду.

235
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Я больше не намерен извиняться.

236
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
Нет!

237
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
Прости!

238
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
Мне очень жаль!

239
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
Не смотри на меня так!

240
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Я такой хрупкий, а ты такая злая.

241
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
Давай поцелуемся.

242
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Это всегда решает все проблемы.

243
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
Пожалуйста!

244
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
- Эльфо?
- Да?

245
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
Ты точно в порядке?

246
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
В абсолютном!

247
00:13:51,455 --> 00:13:53,791
Может, вплавь до Дримландии?

248
00:13:53,874 --> 00:13:55,751
Спасибо, но тонуть не хочется.

249
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
Держа меня за руку,
можно дышать под водой.

250
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Правда?

251
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
Эльфо, иди сюда.
Мы поплывем до Дримландии.

252
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
Вы что хотите делайте,
но я Мисси не оставлю.

253
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
Разбитое сердце сводит с ума.

254
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Я мало кому это рассказываю,

255
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
но пару лет назад я была влюблена.

256
00:14:14,770 --> 00:14:18,232
Я была счастлива. Такое блаженство.

257
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Но оно было да сплыло.

258
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
Я была опустошена. И что я сделала?

259
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
Что?

260
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
Выловила в воде большое бревно,
вытащила на берег,

261
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
высушила на солнце
и вырезала ее портрет в полный рост.

262
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Ух ты! Замечательно.

263
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
А потом я разрубила его на кусочки
и сожгла.

264
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
Отчасти тебе даже повезло,
что у тебя нет парня.

265
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Да.

266
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
Нужно было просто надеть ей кольцо.

267
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
Откуда ты знаешь про эту…
Как ее? Астрофизику?

268
00:15:29,428 --> 00:15:32,890
Русалки находят путь по звездам.
Моряки у нас это переняли.

269
00:15:32,973 --> 00:15:36,018
Раньше они плавали
по длинным натянутым веревкам.

270
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
Видишь вон те точки? Большие такие.

271
00:15:39,063 --> 00:15:42,191
Некоторые зовут их звездами,
но с этим можно спорить.

272
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
Вон там - созвездие Большой Ласты.

273
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
Это русалка, как и я, только на небе.

274
00:15:48,322 --> 00:15:53,535
Вот ее голова, волосы, талия, хвост.

275
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
А вон та мерцающая точка по центру -

276
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
это ее сердце. Ты знаешь, что это?

277
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
Да, я поняла подтекст.

278
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
А вот там четыре звезды
расположены полукругом.

279
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
Это колчан и стрелы.

280
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
Говорят, она многих убила
из своего рыбьего лука.

281
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Класс.

282
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Когда она погибла в Битве за водопад,

283
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
она появилась на небе
и озаряет путь к Русалочьему острову,

284
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
нашему дому.

285
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
Бин, смотри! Падающая звезда.

286
00:16:20,270 --> 00:16:21,188
Я не видела.

287
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
А что еще интересное ты знаешь
про эти точки?

288
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Русалки-ученые считают, что в будущем

289
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
корабли полетят в космос.

290
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
Когда-нибудь плавник русалки
ступит на Луну.

291
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
Когда-нибудь.

292
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
- Эй, а где Мора?
- Не знаю.

293
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
Что случилось?

294
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
Я проснулась - а ее нет.

295
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Это всё как какой-то странный сон.

296
00:17:17,327 --> 00:17:19,955
Или неприятный. Когда он таким стал?

297
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Я ничего не вижу! Осторожнее.

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Не переживай, мы ж посреди океана.

299
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
О нет. Она ранена.

300
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Бин, и ты тоже.

301
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Я побегу за помощью.

302
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Начинается «вертолет»,
а я даже не пила.

303
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Бин?

304
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Бин!

305
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Иди сюда!

306
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Мне не стоит плавать с травмой головы.

307
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Это за тебя травма говорит.

308
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
Прыгай!

309
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
РУСАЛОЧИЙ ОСТРОВ
ВХОД ДЛЯ СОТРУДНИКОВ

310
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
Это было потрясающе.

311
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Секунду.

312
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
Не открывай рот под водой.

313
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Надо было сказать,
но пришлось бы открыть рот.

314
00:19:16,446 --> 00:19:17,739
Почему ты вернулась?

315
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Я ушла, потому что
боялась снова обжечься,

316
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
а вернулась, потому что
ошибки меня не учат.

317
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Прячьте сангрию, Мора вернулась!

318
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Пора встретиться с родными.

319
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Мора!

320
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
Мама! Я жива.

321
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
Не сердись.

322
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Я думала, мы тебя потеряли.

323
00:19:42,306 --> 00:19:43,932
- Где же ты была?
- Далеко.

324
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
- Ловцы русалок поймали?
- Нет.

325
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
- Ты привезла подарки?
- Нет.

326
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
- Хоть не браслет из ракушек?
- Ничего.

327
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
- Хоть бы вообще не ракушки.
- Сказала же, ничего.

328
00:19:51,565 --> 00:19:54,359
Дамы, дайте Море передохнуть.

329
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Она устала после столь долгого заплыва.

330
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Да нет, всё хорошо.

331
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Моя подруга Бин подвезла меня на лодке.

332
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Лодка? То есть…

333
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Да, это человек.

334
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Это что, ножная кость?

335
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Я тебя помню, ты дочь Зога.

336
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Она ничего для утопленницы.

337
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Как низко ты пала,
что тебя уже люди подвозят.

338
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Хватит, Ронда!

339
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Моя старшая дочь вернулась домой.

340
00:20:23,472 --> 00:20:26,767
Давайте устроим праздник,
чтобы торжественно сказать:

341
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
«А мы тебя предупреждали».

342
00:20:28,227 --> 00:20:32,314
А мы тебя предупреждали!

343
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Ты провалилась
и как актриса, и как дочь,

344
00:20:40,656 --> 00:20:44,993
но ты вернулась на наш остров,
чтобы сыграть уготованную тебе роль.

345
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Принцесса Мора!

346
00:21:14,273 --> 00:21:16,858
Почему ты не рассказывала,
что ты принцесса?

347
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
А ты о себе по радио рассказываешь?

348
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
Конечно нет.
Но я не знаю, что такое радио.

349
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Смотрю, ты неравнодушна к русалкам.

350
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Сначала Сафирия, потом Мора.

351
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
О чём это ты?

352
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
Так Бин не рассказывала
о своём ночном кусании за мочку?

353
00:21:41,091 --> 00:21:43,385
В мочке хоть слюней нет.

354
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Ронда, прошлое Бин меня не волнует.

355
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
Не пытайся нас поссорить.

356
00:21:47,764 --> 00:21:51,393
Пойдем, я покажу одно
удивительное место, где ты не была.

357
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
Еще один пляж?

358
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Да.

359
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Я приходила сюда,
когда хотела оторваться и забыться.

360
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Вам тут очень нужен бар.

361
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Я кое-что для тебя сделала.

362
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
У тебя карманы в хвосте?

363
00:22:09,286 --> 00:22:12,497
Это пузырь для всяких мелочей.

364
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Вот.

365
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Маленькая золотая рыба.

366
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
Это ж та точка в созвездии.

367
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
Ее сердце.

368
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
Не стану спрашивать, откуда это.

369
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Просто слушай.

370
00:22:30,140 --> 00:22:33,393
И не суди строго.
Мне сейчас моржи не подыгрывают.

371
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
Говорят, ты утонула
Море тебя поглотило

372
00:22:42,110 --> 00:22:46,615
Но я могу тебя спасти
Если будешь за меня держаться

373
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Мы с тобой в одной команде
И пусть это похоже на сон

374
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Но это правда, верь

375
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
Ведь я верю

376
00:22:56,875 --> 00:23:01,463
И если случится война
Где-нибудь поблизости

377
00:23:01,546 --> 00:23:03,048
Будут свистеть пули

378
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
Я никогда не уйду

379
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Пусть звезда ведет тебя

380
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
И я всегда на твоей стороне

381
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
Что скажешь?

382
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
Бин? Бин!

383
00:24:02,732 --> 00:24:05,235
Я звал на помощь, но желающих не было.

384
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Может, поможешь? Бин?

385
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
Прости… Мне приснился безумный сон.

386
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
Хорошо, что ты отдохнула,
потому что нужна твоя помощь.

387
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Сейчас, Мисси. Толкай!

388
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Ну же, плыви.

389
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
Нет, Мисси!

390
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Нет!

391
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
Нет.

392
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
Нет!

393
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Она утонула.

394
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
Мне жаль, Эльфо.

395
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
Ничего, Бин.

396
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
В море полно другой рыбы.

397
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Но не такой, как она.

398
00:26:00,600 --> 00:26:05,605
Перевод субтитров: Марина Ракитина