ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что ты наделала, Бин?
Здесь всё пытается меня или поцеловать, или убить.
Хвастаться некрасиво.
- Надо отсюда текать. - Хохочущий конь! Где ты?
Он слишком далеко.
Хорошо, а то я не в настроении.
НАСТОЯЩИЙ МОРЯК ВАС НАПОИТ!
УБОГАЯ БЕЛКА В ФИЛЬМЕ «НИЩИЙ СНОБ»
РУСАЛКА МОРА СМУТНО СОБЛАЗНИТЕЛЬНА
- Мора! Бин, стой! - Что за Мора?
Она прекрасная русалка, хотя дерзковата для рыбы
и у нее раздражающий голос. Ой, у меня ведь тоже.
Надо вернуться и освободить ее.
ШОУ УРОДОВ И ОФИГЕВАРИУМ
СМОТРИТЕ В НАШЕМ КАФЕ
- Привет, Мора! - Эльфо!
Молодец, привел сильную подругу.
Что я говорил?
Я пришел тебя освободить, но если врежу по лицу, не обессудь.
Дай сюда!
Бин, Мора, знакомьтесь.
Мощно. Для человека.
Ты бы видела ее в пьяной барной драке.
Говорят, я одновременно омерзительна и восхитительна.
- Вот, ты свободна. - Спасибо.
А ты сможешь спуститься с этим своим хвостом?
Пока, Мора.
ГЛАВА XXVI ПОСЛЕДНИЕ БРЫЗГИ ВОДЫ
Бин, они загораются идеями!
Бежим!
Скорее туда!
КОМНАТА СТРАХА ДЛЯ МЕЛКИХ
Нет, там страшно. Сюда.
ЗЕРКАЛЬНАЯ КОМНАТА ВЕСЕЛО ДО ОДУРИ
Здесь они нас не найдут.
Эльфо, где ты?
Я прямо перед тобой, дурында!
Ладно, всезнайка, я стою здесь.
Иди ко мне сама.
Иди лучше ты.
Ладно, только без фокусов…
Я вообще на месте стою.
Нет, ты что-то делаешь…
Значит, этот.
Здесь.
Чёрт!
Бежим!
Эльфо, сюда!
Да не туда, сюда.
Другое сюда.
Сюда иди!
Теперь заманим его.
О нет!
Нет, не так. Дубль два.
О нет. Я в ловушке, мне не выбраться.
- Ну как, Бин? - На четверочку.
Ура!
Навука побеждена!
Невежество победило!
- Эльфо, там ничего нет! - Я должен сам убедиться!
Ты была права.
ПИРС ДЛЯ ГАНДЕРСОНА НАРУШИТЕЛЕЙ ОТБУКСИРУЮТ
Так, я разберусь.
Плавучий корабль не сложнее, чем летающий.
Явно что-то не то.
Может, нажать ту кнопку?
Дай-ка я уберу этот рычаг.
Бин, не гуди.
Да, Бин. Не гуди.
Альва!
Бин, я говорю с тобой по лодковидению -
мое недавнее изобретение. Прошу, останься.
Я тебя не слышу, у меня молоток в руках.
Жаль, что так вышло.
И жаль экран. Это дорогой прототип.
Но послушай. Если мы объединимся…
…обе наши страны выиграют…
У меня много динамиков, Бин, а ты всего одна.
Вместе мы изобретем мир заново!
Будущее не обогнать, Бин.
МИСС ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Эльфо, лампы!
Что?
Мора!
Спасибо, подруга.
Какая отвратная вода.
В ней много рвоты из-за тех каруселей.
Мы плывем в Дримландию. Тебя подвезти?
Не надо.
Я доплыву до дома. Только вот отдышусь.
Дай мне пару недель.
О, Эдит.
На память о тебе у меня осталась лишь эта карта.
«Мечта».
Но теперь все мои мечты разбиты.
Эльфо, у тебя морская болезнь?
Хуже. Любовная болезнь.
- Ты не поймешь. - А ты объясни.
Это смесь одиночества, неуверенности,
красоты, любви, риска и страсти.
И всё заканчивается отказом и агонией,
трагедией и разбитым сердцем.
Каждый раз, блин!
Мне никогда так сердце не разбивали.
На, выпей кофе. Уже несколько часов кипит.
Что за…
Я справлюсь.
Я эльф, я попрыгунчик.
Прыг-скок.
Прыг.
На Эльфо что-то нашло.
В цирке уродов было много романов,
все они плохо заканчиваются.
Но групповухи знатные.
Эльфо всегда останется для меня загадочным малышом.
Прыг.
Во мне столько любви, а подарить некому.
Это что было, шлепок по попе?
Надеюсь, ты больше так не будешь.
Я сказал: надеюсь, ты больше так не будешь.
Сильнее.
Слишком сильно.
Как ты оказалась в аквариуме?
Да как обычно.
Молодая, наивная русалка уплывает из дома,
мечтая стоять на сцене в свете рампы.
Куда я поплыла?
Туда, где есть рампы. Стимленд.
Но, очевидно, меня не любит камера. Да и никто другой.
В итоге озвучила мультфильм, и я, конечно, рада подработке,
но она не дает удовлетворения.
«Привет, Бин! Я Убогая Белка!»
Не делай так больше.
Чувствую себя дурой. Плавала вся из себя такая:
«Я стану богатой и знаменитой. Куплю яхту».
Не надо было это говорить сородичам.
Они меня изведут насмешками.
Я тебя понимаю.
Натравишь на страну злую королеву - и все твои заслуги забывают.
Боевая скорость!
Я сейчас вернусь.
Эльфо! Помедленнее!
Я бы рад, но не могу.
У любви лишь одна скорость - головокружительная.
Да, Мисси?
Кто такая Мисси?
Мисс Приключение. У нее же имя на попе написано.
Уменьшительно - «Мисси».
Скажи мне, на что ты подсел, чтобы я знала, как тебя откачивать.
И где эта наркота?
Это не наркота, дурында. Это чистая любовь.
И у меня передоз!
Когда я умру, не откачивай меня.
Да, наркотики у Мисси в ящичке.
Эльфо сошел с ума.
Всё же это лучше, чем грустный Эльфо.
А есть стабильный Эльфо, которого я пока не знаю?
Да нет.
Как-то я спасла его из ада, так он две недели выпендривался.
В другой раз он разозлился, когда я поставила его в саду,
пока не пришлют моего садового гнома.
Я ему заплатила!
Нет, неправда.
Но я заплачу. Ой, всё.
А как-то мы с ним обкурились и он такую дичь порол,
когда я это… поцеловала его.
Да ладно! Эльфо - твой парень?
Нет. То есть…
У меня никогда не было парня.
Правда?
Да. Нет. Я… Да, не было.
Так, нам надо поговорить.
Это не может быть хуже, чем диалоги у меня в голове.
«Бин, почему тебе так одиноко?»
«Может, потому, что меня никто не любит».
«А может, ты не заслуживаешь любви,
или, может, просто не судьба?»
«А вдруг судьба?»
«Не знаю. Всех остальных любят».
«Я и сама об этом думала».
«Я что, по-твоему, не думаю?»
«Может, и нет».
«Может, и так».
«Может, всё из-за бесед с самой собой».
«Да все с собой разговаривают!»
«У всех внутренний монолог в голове».
«Нет, не у всех, голуба моя».
«Не зови меня так».
«Я стараюсь».
«Нет, не стараешься».
«Стараюсь! Все видят, что я стараюсь».
«Ты совсем не стараешься».
«Со мной можно знакомиться».
«Что?»
«Вот поэтому я и не люблю с тобой говорить».
«Ты совсем меня не понимаешь».
«Я что-то говорю, а ты понимаешь по-своему».
«Ты не слушаешь».
«Это ты не слушаешь!»
«Я-то как раз слушаю!»
О, Мора.
Ты всё еще здесь.
Чего ты смеешься?
Ты такая странная.
Проблемка с лодкой, но ничего,
у меня много опыта в отношениях, давших сбой.
Прости, о чём мы говорили?
Да, о твоей убогой личной жизни. Продолжай.
Не знаю даже.
Я всякое делала со всякими людьми.
Ну там, целовалась… трогала всякое…
Гуляла, там, разговаривала…
- Так почему у тебя нет парня? - Не знаю.
Я ничего из этого не делала.
Ну, поцеловала пару людей и животных.
Бин, можно задать серьезный вопрос?
Почему ты в одном ботинке?
Не знаю, что сломалось.
Понятия не имею, что это.
ЛЮБЛЮ БОЛЬШИЕ ЛОДКИ РУКОВОДСТВО
Вот бы ко всем женщинам была инструкция.
Так, она вверх ногами.
Снимай, Бин.
Ну не знаю, я люблю этот ботинок. Мы с ним через столько всего прошли.
И вдруг я найду второй?
Эй!
Но спасибо.
Чёрт!
Эльфо, ты в порядке?
Да.
Мы с Мисси слегка повздорили.
Нет, я так не говорил.
Я не это имел в виду.
Я больше не намерен извиняться.
Нет!
Прости!
Мне очень жаль!
Не смотри на меня так!
Я такой хрупкий, а ты такая злая.
Давай поцелуемся.
Это всегда решает все проблемы.
Пожалуйста!
- Эльфо? - Да?
Ты точно в порядке?
В абсолютном!
Может, вплавь до Дримландии?
Спасибо, но тонуть не хочется.
Держа меня за руку, можно дышать под водой.
Правда?
Эльфо, иди сюда. Мы поплывем до Дримландии.
Вы что хотите делайте, но я Мисси не оставлю.
Разбитое сердце сводит с ума.
Я мало кому это рассказываю,
но пару лет назад я была влюблена.
Я была счастлива. Такое блаженство.
Но оно было да сплыло.
Я была опустошена. И что я сделала?
Что?
Выловила в воде большое бревно, вытащила на берег,
высушила на солнце и вырезала ее портрет в полный рост.
Ух ты! Замечательно.
А потом я разрубила его на кусочки и сожгла.
Отчасти тебе даже повезло, что у тебя нет парня.
Да.
Нужно было просто надеть ей кольцо.
Откуда ты знаешь про эту… Как ее? Астрофизику?
Русалки находят путь по звездам. Моряки у нас это переняли.
Раньше они плавали по длинным натянутым веревкам.
Видишь вон те точки? Большие такие.
Некоторые зовут их звездами, но с этим можно спорить.
Вон там - созвездие Большой Ласты.
Это русалка, как и я, только на небе.
Вот ее голова, волосы, талия, хвост.
А вон та мерцающая точка по центру -
это ее сердце. Ты знаешь, что это?
Да, я поняла подтекст.
А вот там четыре звезды расположены полукругом.
Это колчан и стрелы.
Говорят, она многих убила из своего рыбьего лука.
Класс.
Когда она погибла в Битве за водопад,
она появилась на небе и озаряет путь к Русалочьему острову,
нашему дому.
Бин, смотри! Падающая звезда.
Я не видела.
А что еще интересное ты знаешь про эти точки?
Русалки-ученые считают, что в будущем
корабли полетят в космос.
Когда-нибудь плавник русалки ступит на Луну.
Когда-нибудь.
- Эй, а где Мора? - Не знаю.
Что случилось?
Я проснулась - а ее нет.
Это всё как какой-то странный сон.
Или неприятный. Когда он таким стал?
Я ничего не вижу! Осторожнее.
Не переживай, мы ж посреди океана.
О нет. Она ранена.
Бин, и ты тоже.
Я побегу за помощью.
Начинается «вертолет», а я даже не пила.
Бин?
Бин!
Иди сюда!
Мне не стоит плавать с травмой головы.
Это за тебя травма говорит.
Прыгай!
РУСАЛОЧИЙ ОСТРОВ ВХОД ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Это было потрясающе.
Секунду.
Не открывай рот под водой.
Надо было сказать, но пришлось бы открыть рот.
Почему ты вернулась?
Я ушла, потому что боялась снова обжечься,
а вернулась, потому что ошибки меня не учат.
Прячьте сангрию, Мора вернулась!
Пора встретиться с родными.
Мора!
Мама! Я жива.
Не сердись.
Я думала, мы тебя потеряли.
- Где же ты была? - Далеко.
- Ловцы русалок поймали? - Нет.
- Ты привезла подарки? - Нет.
- Хоть не браслет из ракушек? - Ничего.
- Хоть бы вообще не ракушки. - Сказала же, ничего.
Дамы, дайте Море передохнуть.
Она устала после столь долгого заплыва.
Да нет, всё хорошо.
Моя подруга Бин подвезла меня на лодке.
Лодка? То есть…
Да, это человек.
Это что, ножная кость?
Я тебя помню, ты дочь Зога.
Она ничего для утопленницы.
Как низко ты пала, что тебя уже люди подвозят.
Хватит, Ронда!
Моя старшая дочь вернулась домой.
Давайте устроим праздник, чтобы торжественно сказать:
«А мы тебя предупреждали».
А мы тебя предупреждали!
Ты провалилась и как актриса, и как дочь,
но ты вернулась на наш остров, чтобы сыграть уготованную тебе роль.
Принцесса Мора!
Почему ты не рассказывала, что ты принцесса?
А ты о себе по радио рассказываешь?
Конечно нет. Но я не знаю, что такое радио.
Смотрю, ты неравнодушна к русалкам.
Сначала Сафирия, потом Мора.
О чём это ты?
Так Бин не рассказывала о своём ночном кусании за мочку?
В мочке хоть слюней нет.
Ронда, прошлое Бин меня не волнует.
Не пытайся нас поссорить.
Пойдем, я покажу одно удивительное место, где ты не была.
Еще один пляж?
Да.
Я приходила сюда, когда хотела оторваться и забыться.
Вам тут очень нужен бар.
Я кое-что для тебя сделала.
У тебя карманы в хвосте?
Это пузырь для всяких мелочей.
Вот.
Маленькая золотая рыба.
Это ж та точка в созвездии.
Ее сердце.
Не стану спрашивать, откуда это.
Просто слушай.
И не суди строго. Мне сейчас моржи не подыгрывают.
Говорят, ты утонула Море тебя поглотило
Но я могу тебя спасти Если будешь за меня держаться
Мы с тобой в одной команде И пусть это похоже на сон
Но это правда, верь
Ведь я верю
И если случится война Где-нибудь поблизости
Будут свистеть пули
Я никогда не уйду
Пусть звезда ведет тебя
И я всегда на твоей стороне
Что скажешь?
Бин? Бин!
Я звал на помощь, но желающих не было.
Может, поможешь? Бин?
Прости… Мне приснился безумный сон.
Хорошо, что ты отдохнула, потому что нужна твоя помощь.
Сейчас, Мисси. Толкай!
Ну же, плыви.
Нет, Мисси!
Нет!
Нет.
Нет!
Она утонула.
Мне жаль, Эльфо.
Ничего, Бин.
В море полно другой рыбы.
Но не такой, как она.
Перевод субтитров: Марина Ракитина